All language subtitles for Be My Dream Family EP.50 _ KBS WORLD TV 210614 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Mom,

you lent Sangbaek money, right?

What?

H-How did you know?

I'm sorry.

I overheard your conversation with Sangbaek.

It just seemed too important.

Of course we needed to know too.

So tell us.

Why did you lend him money?

And why did you lie?

Good grief.

Fine. I lent him money

because he was so hard up.

Sangbaek said no,

but I insisted.

Why did you insist

when they are keeping an eye on you

to see if you'll steal Mr. Geum's money?

They even asked you to sign a waiver.

That...

That is understandable.

You see news stories

about siblings, parents, and children

fighting over money.

But they suddenly got a large new family.

They didn't know us, so it's understandable.

But once they get to know us,

they'll realize they were wrong

and stop being suspicious and worried.

I get what you are saying,

but we saved up to give you that money

for you to spend

on things you needed.

Yes.

I know.

And I'm grateful.

So I spent the money you gave me

on what I wanted to spend it on.

I'm sorry I lied.

But it would have put Sangbaek on the spot.

It would have embarrassed him.

He is bent on paying me back ASAP.

Just play dumb, okay?

It's no big deal.

Let's eat. Come on.

Come on.

Come on.

She's right, but still...

We gave her the money,

so she's free to spend it as she wishes, but still...

Whatever. I don't like this one bit.

Oh. What were you going to ask me?

Huh?

I don't know. I can't remember now.

Let me know if it comes back to you.

Let's go. Let's go eat.

We can't outwill Mom anyway.

(Be My Dream Family)

(Episode 50) (Writer Gu Myeongju)

Hello?

Ms. Gu?

A writer may work through the night,

but be more considerate of others.

What is it?

Oh, that book?

I even went to the publishing house,

but they refused to let us use it.

Give it up.

What kind of a TV writer whines about some storybook?

You haven't read it yet, right?

Read the storybook

and tell me our drama series doesn't need it.

What the heck?

She always hangs up once she's done talking.

What a pain.

Where is the book?

Geez. What is it about this book?

("A Special Gift from Sumongjo") Why is this so vital?

You're up already?

What is it?

Sit.

I wanted to be the first.

The girls will wish you a happy birthday over breakfast

and then it will be a noisy dinner at Sangbaek's,

so this is the only chance for us to be alone.

Happy birthday, Mrs. Kang.

My goodness.

You are so sweet.

Thank you.

Oh, wow. It's pretty.

How did you know exactly what I would like?

Yeonghye actually helped me pick this out.

It's so pretty.

And here.

You wrote me a letter too?

Read it later when you're alone.

I forget my own birthday,

but I've been giddy about yours for days.

It hit me how important your loved one's birthday is

and I wrote a little something to that effect.

I am so silly.

You're not silly.

You're just in love.

You know what? Let's go on a date. Just the two of us.

We'll go out for a movie tonight

and then go somewhere nice

for a sweet treat you like, okay?

Okay. I'd like that.

I'm going to wear this all day.

You know today is Grandma's birthday, right?

There is a lot of cooking and cleaning to be done,

so come early with Heon and help Dad.

You'll go back to sleep, won't you?

Shower, pull yourself together, and come over.

Okay.

I can manage with just Inseo.

It will wear Min-a out.

I am aware that she is pregnant.

But she can still do some light work.

She hasn't visited once since moving out.

Without anyone to tell her otherwise,

she must be lazing around all day.

But she needs to walk a little too.

Right. Plus, I do miss our daughter.

And Heon should help out.

Like he'd know how to do anything?

Nevertheless, put him to work

so you don't wear yourself out.

I'll leave work early, so just get the groceries.

Okay.

Oh.

I got Ms. Kang's gift,

and I'll pick up the cake later.

Although we can't throw her a fancy party,

I hope the dinner doesn't disappoint her.

I wonder what Minhui got her.

Probably something expensive, right?

Won't our gift pale in comparison?

Geez.

Why are you so concerned about what Minhui does?

And who cares about Sanggu?

He won't come to Ms. Kang's birthday dinner anyway.

He should though.

Sanggu is refusing to go.

He insists on staying loyal to his mom.

I don't know.

He never listens to me anyway.

But I'll ask again.

Present?

A gift certificate of course.

What are you getting her?

Wow, a scarf?

So long as it's a good one.

Okay. See you this evening.

Pardon? At your place?

You're hosting Mother's birthday dinner? Why?

What the heck?

What got into her?

What is this sudden change in attitude?

("A Special Gift from Sumongjo")

Ms. Gu, let's do it.

Let's put this storybook in our drama series.

The poor little boy misses his late mom so much

that he dreams of her every night

and doesn't want to wake up from his dream.

That is exactly the male lead's story.

I'll even render the dream using computer graphics,

so write it into the script.

I'll get permission for the copyright somehow.

Yes. Please do.

Hon,

tonight we have to go to...

A-Are you crying?

Who's crying?

I yawned.

Right. How would Geum Sanggu know what tears are?

It's Mother's birthday today.

You're not going?

No. Why would I go?

Something doesn't smell right.

I got a strange vibe from Mother and Yeonghye

at the wedding,

and now Yeonghye is hosting Mother's birthday dinner.

What could this mean?

Did Father promise them something

if they are nice to Mother?

Aren't we at a disadvantage because we live far away?

That's absurd.

If Dad was going to give his sons money,

he would have given it to me first.

I told them to stay loyal to Mom,

but what a mess.

Nope. I won't go.

You shouldn't go either.

No. At least I should go.

Wait.

Will all her family be at the birthday dinner too,

including that witch Han Geuru?

Of course. It's her mom's birthday dinner.

She is a very devoted daughter.

But why are you asking about Geuru?

What business could you possibly have with her?

This is outrageous.

But you had agreed to it.

Jonghwa.

Mr. Geum, what is the meaning of this?

How can you charge $500 for the window frames?

Oh. That apartment four days ago?

This is right.

We explained this to you beforehand.

We told you there was a crack on the exterior wall,

which needed to be sealed with silicone.

I looked it up, and it would have cost nothing

if I had done it myself. What a ripoff.

What? Ripoff?

Listen, young man,

ask anyone in this neighborhood.

Jonghwa has been here for decades.

He would have closed shop ages ago

had he been ripping people off.

You whined so much that we already gave you a discount.

Whatever.

Anyway, I can't pay this in full.

How do I know that it won't leak again when it rains?

They say all home renovation contractors are thugs.

T-Thugs?

What?

You're finally showing your true colors.

What did you say?

How dare you!

Bring it on, punk!

It's the draft copy of Ms. Hong's contract, right?

Yes.

My desk keeps getting cluttered with manuscripts.

I figured.

Check the contract.

I'm sure it's in order if you drafted it.

The lava is still bubbling, right?

Cool down.

I put in extra ice.

Want to go on a blind date?

One thing I've learned is that

you get over a person by meeting another.

Dinner tonight, okay?

He has my stamp of approval,

so while he may not be way better than Jiwan,

he certainly doesn't fall short.

I can't.

Now that things have fallen through...

It's my mom's birthday.

There is a family dinner.

Oh. I can't argue with that.

But why didn't you tell me sooner?

I should join the celebrations too.

It's a family dinner.

Exactly. Why wasn't I invited?

I even attended your niece's wedding.

Wait. So Ms. Kang's birthday is your only reason

for turning down the blind date, right?

You can do it on a different night, right?

Why waste my breath?

We should just avoid talking to each other.

It's exhausting.

Aren't I right though?

A different night then, okay?

I'll let him know...

We could have come on our own.

Thank you for coming to get us.

It was to save Min-a the trouble.

Wow. You're a great driver, Father.

Because you're tall and have great proportions,

you look cool doing anything.

Yes. My dad does look cool.

Wow.

Wow.

Here.

Min-a, you shouldn't carry anything heavy.

That's right. Don't carry anything.

Go on in and rest.

I'm fine though.

Okay. I'll meet you inside then.

Run along.

Father, give me more.

I can take more.

It's fine. Go.

Yes, sir.

What was that for?

I'm sorry. I'm sorry.

W-What was what for?

You bumped into me!

Darn it.

Whatever.

F-F-Father.

Wow. That was so impressive.

You're so tough. Wow.

Tough?

Y-Yes, that's right.

A man must be tough.

Pick these up.

Hey!

Father, let me help too.

Tell me what you want me to do.

You don't know how to do anything.

He must help out.

Min-a, go in and rest. You stay.

Don't make Heon do too much.

I'm taking a nap.

I'm tired from oversleeping.

Enjoy a nice nap, Min-a.

Put these vegetables away

and peel these onions.

Yes, sir.

But peel onions?

How do I do that?

I'll show you, so put the veggies away first

after taking them out of the bags.

Okay, Inseo.

Whoa, that's spicy.

Father,

these smell way too spicy. Where should I put them?

I can't eat anything spicy though.

This dinner isn't for you.

And these aren't spicy.

A man must be able

to eat spicy things.

It's not spicy at all.

Inseo, is that the phone?

It's ringing, right?

Yes.

Wow. Father is amazing.

He is so tough.

It looked very spicy.

Put these away.

Dad.

I'm dying.

Hey, that was really bad.

I bit into a real doozy.

Why did you strain yourself for that loser?

No.

I must impress him so that he admires and fears me.

Then he'll be even better to Min-a.

He didn't catch on, right?

No.

Like Min-a, he's slow on the uptake.

Thank goodness.

Hey, you help me out too.

Casually mention that I'm a black belt in something.

Tell him I can take anyone down if I wanted to.

This is all for your sister.

Yes, okay.

What a doozy.

Jonghwa,

cool off.

Your body is fiery hot with rage.

I should have destroyed that punk.

You destroyed him plenty.

You would have been arrested had I not stopped you.

But he really was nasty,

cussing at someone old enough to be his father.

What a punk.

But will you be okay?

You said it was Moran's birthday today.

How will you explain to her the state you're in?

There's nothing to explain.

We were working, okay?

We get scrapes and bruises all the time on the job.

Mum is the word, okay?

Yes, my lips are sealed.

But rein in that temper of yours

or you'll end up in trouble.

What trouble?

Do I ever start a fight?

But that punk was being so rude, that I had to...

Okay, okay. That's enough.

You might go off on me too.

Let's hurry over to the worksite.

Mr. Hwang is griping that it's too much for him alone.

Can you work though?

Why not?

Let's go now

since I must hurry back.

Looks like you'll be able to work.

Come on. Let's go.

My car keys...

Here it is.

You're always looking for your car keys.

Mr. Geum hasn't gotten Grandma a gift yet,

so I'm helping him pick something out.

Okay. See you at home.

Geuru is going straight home from an offsite meeting.

Okay.

Isn't this too cheap of a gift though?

Grandma said she needed to get new lipstick.

She'll like it.

How is this one?

Oh. Not good?

No. Huh?

N-No. It's nice.

Grandma and I have similar lip colors

and skin tones.

Whatever looks good on her looks good on me too.

She's not my biological grandma, so isn't it weird?

Because you're family, you take after...

I mean, you take after each other, so you're family.

Right.

So what should you get her?

Geez. Lose the scowl.

Since you're here, be a good sport.

Good thinking.

Geuru.

Hello.

Where's Mother?

She'll close up and be here soon.

I see.

Look at us getting together for dinner

to celebrate your mom's birthday.

We're like a real family now, aren't we?

Hello.

Oh, hi.

Where are you going?

On an errand.

Go on in.

Yes, okay.

Hello.

Hey.

Something you want to say?

Release the copyright on the book.

The writer says that book is vital to the script.

We won't change anything.

The male lead will just read out loud from the book.

How many did that sell?

How well could a children's book have sold?

But if we feature it in...

Are you stupid?

What?

We made ourselves very clear.

Have you forgotten already?

The author said there was no way,

and we are with him.

Oh, hi.

Hello, Sangmin.

Hello.

Did you order these, Yeonghye?

Set the spoons and chopsticks.

I'm the sister-in-law.

Looks delicious.

Candles.

How many?

- Just two. / - Two?

Ow.

Inseo went to the pharmacy, so hang in there.

Heon.

Why did you have to stuff your face

before dinner?

Mother, should I just take her to the hospital?

No. She doesn't have an upset stomach.

Going to the ER will wear her out more.

Sit up.

The baby is now big and pressing down on your stomach.

Sit up so that your digestive tract works better.

That's right.

Heon, come massage her hands.

- Okay. / - Like this. Squeeze.

Min-a, please get better.

Squeeze here. Squeeze.

I haven't made party food in a while,

so I'm not sure if it's any good.

I bought top-of-the-line ingredients though.

The beef and seafood are all premium-grade.

I'm not sure you should be spending so much money.

Huh?

I'm grateful that you're doing this,

but frankly, you have an ulterior motive

and you're in no position to spend lavishly.

What do you mean by that?

What is this?

What's going on?

Sangbaek, are you tiptoeing around her?

Are you letting these youngsters walk all over you too?

No. We get along well.

Geuru, are you upset about something?

Did I do something wrong?

You know very well what you did.

After accusing Mom of being a gold digger?

After treating us like thieves?

Y-You know?

The thing is...

What is it? What happened?

Whatever it is, what's with your death stare?

Show your stepbrother some respect.

He is the eldest son of our family.

Don't you dare look down on him.

What's the matter?

Why are you raising your voice again?

I'm not looking down on him. I'm angry for

a good reason, so stay out of this.

Geuru,

did you mention Sangbaek's thing?

What happened?

Tell me, you rude little witch.

What did he do that you're giving him the third degree

even though he is hosting your mom's birthday dinner?

"Rude little witch"? Watch your mouth.

Fine.

We were going to play dumb, but honestly,

we have all the right to be angry right now.

So is she very ill?

No.

She just feels bloated from eating all day.

The pharmacist said this was safe for pregnant women.

- Grandma. / - Yes?

You look very nice today.

So do you, Grandpa.

Right? He looks nice, right?

But what a shame you got that scratch on your face.

It's no big deal. It happens all the time on the job.

Let's go in. Unlock the door.

I'm so excited

that everyone is here to celebrate my birthday.

I am so lucky.

Let's go.

After you.

Here we go.

I didn't want to borrow the money,

but I had no choice.

Seriously.

Why did you have to turn to that woman for money?

"That woman"?

This jerk is still calling our mom...

Enough.

Cut it out, everyone.

Mom will be here soon.

What do I care?

That's still no excuse to diss him like this.

Talk about crossing the line.

Move.

Hon.

Don't be like this.

Oh, my.

Father.

What is it?

What is the commotion about this time?

What's wrong?

Geuru and Dabal, why were you yelling at your brothers?

S-S-Sorry.

Why should we be sorry?

Once again, that jerk was rude to us first.

Hey. You little witch.

Darn it. This is all your fault, Sangbaek.

Get your act together.

Why borrow money and suffer this humiliation?

Money? What money?

Geum Sangbaek,

did you borrow money from someone?

T-The thing is...

No.

No. It's nothing.

Enough. You girls too.

L-L-Let's wrap this up.

Let's eat, okay? Let's eat.

Tell me the truth.

What money?

I was on my rent-a-driver job...

Okay.

And I got into an accident.

The repairs cost a lot, so Ms. Kang...

You were in an accident?

So... So you shook Moran down for money?

- Father! / - Dad!

What are you doing?

You moron, what were you thinking?

Father, no. Stop it.

Dad!

I offered him the loan!

Hon.

Are you little witches happy now?

Satisfied by the fiasco you caused?

You just had to slight someone over chump change

and cause this sorry mess.

- Shut up, you punk. / - Father, what are you doing?

It's always that trap of yours, you punk.

What did I do?

Enough.

I'm going to teach you boys a lesson today!

I said, enough!

Are you going to keep living like this?

Then go ahead and keep beating up your sons.

But I cannot live like this.

Mother.