All language subtitles for Be My Dream Family EP.48 _ KBS WORLD TV 210610 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

If you drink, don't do so on an empty stomach.

Have this at least.

Hi, Inju.

It's already that time of the year?

Yes, I know.

But Seok and I are busy and won't be able to attend

this year.

Oh, really?

Then we'll pop in real quick.

Bye.

(Be My Dream Family)

(Episode 48)

So is this your new career path?

No. Only until I find a job.

It pays quite well.

Geum Inseo,

shouldn't you be studying?

Do you want to be a 20-year-old living off side jobs?

A side job is something you do on the side.

You must study and get into a college in Seoul

to get a proper job.

Go to a cram school for college admissions exams

since Geum Min-a can't tutor you anymore.

That's okay. I can study on my own.

No, you can't.

This won't do.

I've had a lot on my mind

and trusted you would be doing well on your own,

but I'll have to get hands-on with you.

Yes, that would be great.

But hon, I watch him every day,

making sure he's doing his workbooks

and studying at the reading room.

You have to use your brain and hands,

and deal with people every day, including Yuyeong.

It's too much.

Just leave Inseo to me, okay?

No. Go to a cram school.

Look into it.

Okay.

And get this off somehow.

It won't come off. Should I cover his face with paper?

Yes, do that.

Have a good day.

Bye, Mom.

Hey, Inseo,

just come clean and ask Mom for her blessing.

You're not in trouble like Min-a was.

You're only learning judo to be fit

and learning carpentry as a hobby.

She'll feel betrayed if she finds out later.

No.

We both know Mom will make me quit.

Dad, please keep this between us.

Geez.

Okay.

You'll have to go to cram school though.

Yes.

Let's make money

to pay for your cram school classes.

Okay.

Morning coffee is a must to start the day, right?

Yes.

But did you and Ga-geun fight?

Pardon?

N-No. Why?

You two were quiet and tense in the car.

You didn't add water to that, Mr. Geum.

Min-a,

we should clean.

Because of my mild OCD, this is getting to me.

It is?

Then you clean.

It doesn't bother me.

Huh?

Okay.

I'll clean later.

Shower so we can go to the doctor.

I feel lazy.

So this is what you learn in freshman year.

It's fun.

Yes. This class is an elective, not a requirement.

I have to read that and submit a report.

Oh. An "elective" is...

Hey,

I know what it is.

I got into college too. I'm just on leave.

Yes, of course.

Oh. Want to come to school with me after the doctor?

You said you were bored all alone at home.

I don't feel like it.

It's not my college anyway.

It's hard to walk with my big belly.

What's wrong?

Does your belly hurt?

My belly wants food.

Our baby wants a hot meal, not just cereal.

You scared me.

Shower so we can go eat first.

Let's go.

Send me the revised "Notebook of Lies" book trailer.

Si-un, do a final inspection of where we will film.

Ms. Han and I are going this afternoon.

I sent the revised version, sir.

Yes, it's here.

But Geuru, why are you suddenly calling me "sir"?

I did?

Because we're at work.

We're done with the checklist, right?

I wonder if something is wrong.

She sent me the wrong file yesterday too.

She seems distracted.

Really?

I haven't noticed.

It's fine. Drop the act.

What are you going to do?

Do you still need more time to think?

You yelped earlier from a paper cut.

Keep your head on straight.

Here.

Your heart is probably bleeding too profusely,

but this will do for a little cut on the finger.

I'm fine.

Don't leave me hanging...

Geez. She is really worrying me.

Why did I get in the middle of this?

Our precious assets.

This won't do.

Let's remain calm.

It has its head down.

Show mommy and daddy your face.

What's the fetal nickname?

We haven't decided yet.

We're still mulling over it.

Daddy can now feel the baby kick

when you put your hand on the belly, right?

It's a good time to start talking to the baby.

Call out the baby's name and talk often.

Okay.

I've tried, but it's so awkward.

That's the sound of the baby's heart.

It's beating very well.

I was very envious when I came alone.

Now I'll always come with you.

I'm sorry I made you come alone.

Don't be.

After Mom found out, she always came with me.

Oh. Go to school. You'll be late.

I'll pay and go.

I must stay with you.

I can go after I put you in a cab.

Oh. The doctor said you should walk a lot,

so let's go for a walk this evening.

But I don't want to.

You have to.

It's for your health and the baby's.

I wonder who our baby takes after.

Probably half me and half you.

But are you really not curious about the baby's gender?

No, I'm not.

I know it's a girl.

How do you know that?

I just have a feeling.

I bet it's a pretty girl who takes after you.

I'm sure of it.

Yes, Grandma.

I'm at the doctor with Heon for a checkup.

The baby is growing well.

Yes. Don't worry.

I'll call.

Okay.

And let me know if you have any food cravings.

I'll make you whatever you want.

But aren't you coming for a visit?

Your mom and dad miss you a lot.

Come visit.

And call your parents often.

Yes.

I miss you and Heon very much too.

Okay. Take care.

Was that Min-a?

Yes.

The little squirt hasn't visited once.

I thought it was just boys who were bad about visiting.

As newlyweds, they probably want alone time.

And Min-a's probably too heavy and tired to move.

Why? Are your feelings hurt?

No.

I know how she feels.

I enjoy my alone time with you too.

Isn't that why you called me over too?

Yes.

That's one reason,

but I also want to take you somewhere.

Where?

Wow. It's nice.

The color is perfect too.

It suits you.

It does?

Due to the cooling fabric, you can wear it all summer.

I see.

It's nice,

but I have plenty of clothes.

No, you don't.

They are worn from work and frequent washes.

You need clothes

not for work but for going on dates with me.

I'm getting it for you because I'm proud of you.

Pardon? What for?

I'm happy that you opened up to Yeonghye

and shared your feelings with her.

It seems your heart is finally melting.

It was just drunken banter.

I should get you a gift for your upcoming birthday.

Since we're here, let's get you something.

I have plenty to wear.

Don't worry.

We'll take this too.

Yes. I'll pack this up.

Oh, my. What time is it?

It's Minhui's final day hosting the radio show.

I must listen to it and call her.

"Minhui,

I'm so sad that this is your final day.

Although your run as a special DJ is over,

please return as a special guest."

Of course. I'll be back.

"Minhui, it was so nice to listen to you.

I hope to see you soon on TV too."

Yes, me too.

Thank you very much for all your love

and support.

Please be patient.

This is top secret,

but you will be seeing me in a TV drama soon.

Please post many positive comments then too.

We're all set now, right?

I won't make any more revisions.

Okay.

Yes. This is good.

Let's go with this.

He lets his first love go

and the male lead lives a life

of only misery and no joy whatsoever.

Scene 16.

What about scene 16 did you not like?

This.

We can't get a permit to film here.

Find a location closer by.

Get off your high horse.

You're only rich

because your father betrayed his friend's family

and amassed his dirty fortune like a monster,

yet you act like you're better than me?

The time of reckoning is here.

I'll make him pay and take everything from him.

I'll destroy all of you.

All of you!

How did I do?

I toned it down like you told me to, but it was

too subdued, right?

No, it was perfect.

Keep it at about this level for the role.

Really?

I should have taken it up a notch. Like this.

"I'll destroy all of you."

Bummer, right?

That should do.

Start filming.

But I don't want to get in Sanggu's bad books.

What if Sanggu retaliates?

Hey,

are you too scared of that jerk Sanggu

to cast the actor you want?

You're more scared of him than of me?

What I say means nothing to you?

Don't be like that.

You outrank Sanggu by far.

I'll just assume you have my back then.

Oh. Don't forget about that book I mentioned.

It represents the protagonist's personality and life,

so you must sort out the copyright.

Okay.

It will only take one phone call. Why worry?

Let's go.

I should have gotten more worked up.

No, it was fine.

It's best to temper your tone...

Hello, Ms. Gu.

How are you?

Fine.

Mr. Maeng, how are you?

Fine, thank you.

You must be doing a series together.

Huh?

Yes, we are.

Ms. Gu, the script is coming along well, right?

I loved your screenplay.

You insidious jerk.

What?

You waited 20 years for this, right?

Do you think I forgot how mad you were

when Oh Minhui and I fell for each other?

Geez. That was ages ago.

Yeongsu gave Minhui the green light

after listening to her radio show and auditioning her.

I can't defy the chief producer.

You probably cooked it up.

Fine. Be my guest.

You both get on my nerves, so you make a fine pair.

Hey, I'm a director too.

I hired her as an actor.

I'm done with you both.

I wish you well.

Good luck.

Assistant professor or professor, it's just a title.

Enough already.

But you are tenured.

And at our age no less.

Yes, it is a major feat.

Congratulations.

You would have been tenured too had you stayed.

Teaching was your calling.

What a shame.

If only you hadn't gotten knocked up.

I don't regret it.

It's nice to leisurely run a local clinic too.

Yes, if you say so.

Isn't Seok coming this year?

It's a shame he's not here for this couples' dinner.

He's always the life of the party.

Is it true then?

There are rumors you're divorced.

Divorced?

You still pick up a lot of idle gossip, don't you?

Our marriage is perfectly sound.

I told you he was busy tonight.

He asked me to apologize on his behalf.

Congratulations, Eunju.

Thank you.

I envy the students who get

to learn from a great professor such as yourself.

Hon.

Sorry.

I came as soon as the meeting got done.

Right.

Long time no see, everyone.

I'll pay tonight since I was late.

Yuyeong doesn't like this wine.

Excuse me.

I'll order. You don't mind, right?

That would be great.

Okay.

Father.

Getting back from work?

You're home late.

Yes.

We got some new patients whose files I had to organize.

I see.

Go eat.

Why do you keep growing thinner?

Do you not eat?

I eat well.

Okay. Go eat.

Wait, wait.

Say...

Which is better?

Bracelets?

Moran's birthday is coming up,

but I didn't know what to pick at the store.

As a woman, you would know.

Which would Moran prefer?

Ms. Kang's birthday is coming up?

Yes.

This looks nicer in the picture,

but I'd have to see them in person.

Should I come with you tomorrow after work?

Would you?

I would love that.

Okay then.

Call me from the store

after work then.

Eat well.

I will.

Wow. Father is very romantic.

So it's Ms. Kang's birthday?

And now plant the seeds and cover them with soil.

That's right. And then spray water.

Spray water.

Starting tomorrow, keep a log of your plant's growth.

Isn't this cool?

Yes.

I can't wait for it to grow big.

You made it moist, right?

Yes.

Would you like to plant one too?

N-No, it's okay.

Why? Plant one.

They say it's a good family activity.

Ijae, want to plant one for your dad?

Okay.

Good. Set out your dad's seeds, Ijae.

Good job. Nice.

No, Ijae. Don't press down too hard.

That's right.

Easy. Easy.

I pressed down hard on mine too.

Aunt Geuru, look.

We planted cherry tomato plants at Ijae's

with Ijae and Mr. Choi.

You did?

Yes. Once the tomatoes come in, I'll give you some.

Go on downstairs.

Okay.

We're competing to see whose grows the fastest.

You want in too?

This apparently grows quite well.

We can share the tomatoes with Sangbaek's family.

No, thanks.

Why? You plant one too.

I'm all set.

Dabal, what's with you these days?

You won't even look at me.

Did I do something wrong?

No, of course not.

I'm just swamped.

I'm tired due to overlapping deadlines. Sorry.

I don't know what goes on at your work,

so tell me to leave you alone when you're busy.

You know how clueless I am.

You have to tell me.

Yes, okay.

I'll stop bothering you then.

Get back to work.

Hang in there.

Thank you for the wine.

- We're off then. See you again. / - Bye.

Bye. Good night.

Thank you for dinner. See you again.

You paid for this year's dinner that I hosted.

- Thank you. / - Don't mention it.

I'll organize another dinner soon,

so please come together.

I would be happy to oblige,

but Yuyeong is swamped at work these days.

When Yuyeong can make time, I'll be there with her.

Okay.

See you again then, Yuyeong.

See you. Good night.

Good night.

How did you know?

It's an annual event.

It was about that time of the year,

so I checked Eunju's social media account.

It upset me to think about you

sitting here alone.

It upsets you just to think about me sitting alone

yet you cheated on me left and right?

Go. We have no business with each other anymore.

Wait.

You drank quite a bit.

I'll drive you home.

I'm fine.

Get lost.

Yuyeong.

It was a great relief to see you

regardless of the circumstances.

It was nice seeing you tonight, Yuyeong.

Sleep well.

Mr. Geum.

Hey.

Are you just getting back?

Yes. I had plans, like I said.

What about you?

I went to the convenience store.

Shall we go in together?

No. You go ahead.

I have to make a call first.

Okay.

Mr. Geum,

shall we stop doing this?

Huh? Stop what?

Frankly, I feel very uncomfortable too.

But it was just an accident,

something that happened inadvertently.

I could be horsing around with Sol

and end up kissing her or something like that.

We can't avoid each other forever.

Let's just forget it happened, okay?

Yes. It was an accident.

Yes.

It was a meaningless accident,

so we can pretend it never happened.

Yes, let's do that.

That's what I was going to suggest anyway.

Really?

Yes.

Okay.

Thanks for bringing it up first.

Shall we go?

Good night.

Yes, you too.

Hey.

Then can't you show me the letter?

I'm curious what you wrote.

Oh... I threw it away.

What? You threw it away?

Yes.

I just thanked you for teaching me.

That's all.

I don't know why it was lying around.

Don't worry about it. It meant nothing.

Wow. Min Ga-eun is quite laidback.

But then again, we're not little kids.

Why get all awkward over a little accident?

It meant nothing. It meant nothing.

It meant absolutely nothing.

It meant nothing.

It meant nothing.

(To Mr. Geum)