All language subtitles for Be My Dream Family EP.42 _ KBS WORLD TV 210602 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

What the heck?

What the...

You call that driving?

That scared me.

(Be My Dream Family)

(Episode 42)

Sangbaek.

Ms. Kang.

My goodness. A car accident?

Heavens me.

Are you okay?

Can you be out here like this?

I'm fine. Calm down.

I'm not badly hurt.

Accidents make my heart drop.

So what happened?

I was on my rent-a-driver job

when something popped up out of nowhere.

Thinking it was a person, I made a sharp turn.

Seriously.

It wasn't a person.

Maybe it was a cat or trash.

Anyway, I'm fine.

Just a scratch here and bruising here from the airbag.

They say I'll get better in no time.

Driving is dangerous. It's the most dangerous thing.

Thank goodness.

Thank goodness indeed.

But Yeonghye isn't here yet?

No way.

She collapsed not long ago.

If she finds out about my accident...

You haven't told Dad, right?

He came home late and was sleeping.

I dashed out as soon as you called.

So I'm the only one you called?

How can I help?

If you got into that accident in someone else's car,

you must pay for the damages, right?

It will be covered by my company's insurance.

So that's fine,

but I have to pay for this ER visit.

I'm sorry to spring this on you.

I'll pay you back as soon as I get the insurance money.

There is no need to pay me back.

Let's go, okay?

Let's settle the bill so you can go home and rest.

Thank goodness. Come on. Let's go.

Thank goodness.

Hon. Hon.

W-What's wrong?

Are you hurt?

N-No. Y-You startled me.

What is it?

I sent Inseo to the reading room, and I have rounds.

Fix your own breakfast

and hang the laundry I just put in the wash.

Okay. Have a nice day.

Apply for more jobs.

You can't work all night like this.

Okay, okay.

Jiwan, I just have to put my socks on.

I won't be long. Hang on.

We're not late yet.

Don't run. You'll hurt yourself.

Ijae.

- Let's go to school. / - Let's go to school.

Yes, coming.

What was that?

Jiwan.

- Hello. / - Hello.

Hello.

Hi, Ijae.

Jiwan, are you okay?

Did you hurt yourself?

Why? Did you hurt yourself?

I heard a big thud.

No, no, no.

It's nothing.

Ijae, have a nice day. Bye.

- We're off then. / - We're off then.

- Have a nice day. / - You too.

Ijae, have a nice day.

What happened?

Extracorporeal shock wave therapy plus

spray and stretch for the iHunch patient.

Cryotherapy for the antar fasciitis patient.

They are your patients, Ms. In, right?

Yes.

Keep meticulous records of their progress.

Yes, Dr. Yu.

And inform the patients of the dos and don'ts.

Yes, Dr. Yu.

Director Kim, bring the special cases

you noted during the morning round.

Yes, Dr. Yu.

That will be all.

Did something happen between you and Dr. Gi?

The mood has suddenly changed.

You used to be at each other's throats,

but should I say it's frosty now?

It's more nerve-racking.

Why do you want to know all of a sudden?

Weren't you not talking to me?

It wasn't like that.

I'm sorry.

I crossed the line.

I did feel betrayed by you, but honestly,

I probably would have done the same.

Let's clear the air.

We go way back after all.

Yeonghye.

You always do this, calling me Yeonghye

when you're trying charm me.

I'm sorry too.

I was really desperate

for the center directorship then.

I suddenly became director because of something

going on between you and Dr. Gi, right?

What is it?

Your secret is safe with me.

Our kids got married.

My daughter and Gi Yu-yeong's son got married.

Your kids got married?

When?

Right? When on earth...

When did things

go so awry?

Hello. Hello.

Hi. Welcome.

You should be studying.

I studied.

I did a lot of studying yesterday, so it's fine.

Where are we going today?

Look at him. He is excited.

This must be your calling.

Calling, my foot.

A young lad like you should be studying.

Hey, squirt, this isn't work. It's just errands.

Yes. I'll stop once I save enough for workbooks.

Don't worry.

Yes. You must study.

Take this quote to the workshop.

Get the stuff and take a cab back.

Okay.

You can carry a cabinet, right?

What are you worried about?

You've seen him lift heavier things.

Inseo.

Grandpa, the addresses for the workshop and worksite.

Oh, the addresses.

Right, right.

This is it. Here.

I'll see you in a few.

Inseo, keep up the good work.

Thank you.

I'm finishing up a sink.

Wait just a bit.

Okay. Then may I look around?

Yes, sure.

Thank you.

Would you like to learn?

You will do well if you take after your grandfather.

Many carpenters pass on their trade to their children.

M-My grandfather?

You didn't know?

Although he does general interior renovation now,

he started out as a carpenter.

He still comes to our workshop once in a while

and makes furniture.

But I'm not that good.

I've never done it before.

Son.

My baby,

is everything well?

Anything you need?

Apart from money.

I know they have everything in the States too.

Want herbal tonic?

Fine. I won't send any.

And don't knock up any girl.

I'm a nervous wreck because Min-a got married

after getting knocked up.

Use contraception.

I'm telling you this because I'm your mom.

Be careful.

Don't you dare show up with a newborn.

Hey, hey,

what are you telling him?

Am I paying for him to meet girls abroad?

Give it.

Seriously.

Hey!

Just study instead of getting up to funny business,

you brat. Understood?

Will browbeating him stop him?

Inhyeok.

Seriously.

Hearing your voice, he hung up again.

I told you

not to beg and plead with him.

This bratty punk

only calls and talks nice when he wants money.

Why didn't you raise him better?

I raised him just fine.

I dedicated 20 years of my life to raising him.

But he is a male member of the Geum family.

You guys are all the same.

Why do I waste my breath?

You always say that when you're stumped.

Hon, hon.

I taped the show yesterday, so I don't have to work.

Want to go for a drive?

We can take a long drive and admire the flowers.

You can go into work later.

Let's enjoy the weather.

People write in every day

about the nice weather and flowers,

but being cooped up inside, how should I know?

Let's go.

We'll drive along Bukhan River,

go to a nice restaurant, and take pictures.

I have no pictures to post on Instagram.

Let's go.

I'd be nuts

to go on a drive with you.

Who but your wife would you go with?

Wow. The weather is so nice.

But instead of going on a date with my girlfriend,

I'm taking you location scouting.

It's so unfair.

A young man should work.

Yes, Ms. Gu.

You got my feedback, right?

Yes, that's right.

Revise that part.

Why bring the first love in

only to pull her out?

"Things never work out with your first love"?

Talk about a cliche.

Our series is a romantic drama.

Your heart can flutter after 20 years.

They just shake hands and part ways?

Make it more tender.

Make sure you revise it.

Why can't she just do as the director says?

But I like that part.

It is unexpected.

Giddy at seeing your first love again?

Isn't that too cheesy?

Cheesy?

This is why you are not a success.

Does an unexpected turn of events

pull at the viewers' heartstrings?

Feelings that people

have experienced or want to experience

make them warm and fuzzy and giddy inside.

You don't know anything.

Sorry, Mr. Geum.

First love is special for a reason.

First love?

Yes. Kim Yeong-ra sent in a young adult novel

about first love. It's poignant and fun.

Ms. Kim's works are always warm and lovely.

Okay. I'll look it over.

Oh. When I meet with her tomorrow,

she wants fun first love anecdotes

to alter one of the stories toward the end of the book.

But the story of my first love is tear-filled

and no fun at all.

Do you have fun anecdotes?

I should give Ms. Kim some ideas.

I think it was when I was in middle school.

But in hindsight, I don't think he was my first love.

Can't we think of our future love as our first love?

♪ It is here ♪

♪ It is finally here ♪

♪ A publisher's cause to celebrate is here ♪

You bring us more work with a smile on your face?

Of course. This is for the betterment of Arang.

I thought as a founding member, you would be thrilled.

Yes, I am thrilled.

I am so thrilled that I can hardly contain myself.

Okay. Let's set up our factory.

Let's go.

You're yawning, Jinseok.

I'm swamped as it is.

Hey, do you think you're exempt

from group work because you have connections?

Mr. Lee, don't be like that again.

Factory manager, come on.

But it would be very nice if you could join us.

I don't even know what we are doing.

Packing giveaways.

Folding paper and gluing envelopes.

Let's go.

That is all done in-house?

You had no idea, right?

You thought at a publishing house, you would sit around

and sophisticatedly

make notes on manuscripts with a red pen, right?

Hey, Jinseok,

you hate meetings too, but this is worse, right?

You regret coming to work here, right?

Pardon? No, this is great.

These are gifts for our readers after all.

I like getting away from the brainy work and working

with my hands once in a while.

Yes. There's a clear start and finish,

and it's rewarding.

You must do this often.

In addition to packing giveaways, we send

letters to libraries and schools on new releases.

That's the least we can do.

They are our biggest clients after all.

Once the book you're working on is done,

we'll send out PR materials like this.

I see.

It's good that you're being thorough,

but you're way too slow.

You're putting your heart and soul into gluing.

It should be done perfectly.

Manual labor calls for work songs.

How about some music?

- Yes, yes. / - Sounds good.

Your hands are used to pencils, not tools.

Don't come anymore.

Pardon?

N-No, I'm just not skilled enough yet.

I won't get hurt once I get the hang of it.

Once you get the hang of it?

I still get hurt even after a lifetime of doing this.

You made some pocket money,

so go back to your studies.

Studying really isn't for me.

Grandpa,

did you used to be a carpenter?

What?

How did you know?

The owner of the workshop said

you still build stuff every so often.

Why did she tell you that?

My dad was a carpenter, you squirt.

I merely dabbled in carpentry.

I did everything, from wallpapering and plastering

to wiring, and ended up where I am.

Your father?

So my great-grandfather?

Wow. This is the first time you've mentioned him.

How could I have when I rarely ever see you?

Have you kids ever come to visit me?

I'm sorry.

It's fine. It's not your fault.

Your parents don't come see me, so how can you?

Anyway, I got into it to make a living,

but like father, like son.

I've always liked working with wood.

What you build is readily usable,

and when it falls apart, it becomes firewood.

You make an honest living,

making exactly as much as you work.

If you're talented, carpenter is a great job.

Then why did you branch out instead of doing just that?

I couldn't provide for my family

on carpentry alone.

Once my dad passed away, I had to provide

for my mother and younger siblings.

Then once I got married, I had your dad, Sanggu,

and Sangmin to provide for.

I had to do anything that paid.

So when did you open your interior renovation business?

Did you pick up all the other skills?

I was born and raised here,

so I opened my shop a while back.

As for the other skills...

But why does a young kid like you want to know?

What's the point in hearing about the past?

It's fun

to hear about our family history.

History, my foot.

Very well. Listen up then.

So...

I didn't have my own business from the start.

I had to work my butt off for other people.

I worked for an older chap to learn plastering.

Even now, when I look back...

He was a big drinker.

Whenever he drank...

How long did I sleep?

Geez. No one called?

After an ad and a radio show,

shouldn't I start being cast for TV shows?

I'm starving.

Hon, what's your ETA?

I don't want to cook. Can you get us takeout?

What? Location scouting?

Tomorrow?

Why didn't you tell me?

Tell you?

Have I ever reported to you about my work schedule?

I'm busy. I have to go.

Seriously. What a jerk.

Darn it.

Do I have to eat alone again?

Hi, Mom.

Not yet. In a few.

Sanggu?

That jerk is...

He'll be home soon.

I'm waiting for him to bring us takeout.

Oh. You're listening to my radio show, right?

Yes. Everyone is raving about me.

Yes, I'm healthy.

I eat and sleep well, so why wouldn't I be healthy?

Don't you fall ill.

Inhyeok?

He calls every day

to tell me how much he misses me.

I tell him not to be a baby.

I tell him to stop calling

and study instead.

Don't worry about me.

My husband and son dote on me, so what's there

to worry about?

Take care of yourself since you're all alone.

Don't fall ill.

Yes. I'll be in touch.

Bye.

Good grief. I'm old enough for her to stop worrying

about whether or not I eat.

I'm hungry.

Hi, Sangbaek.

Ms. Kang.

Why do you sound like that?

Is something wrong?

No, no. Just come over.

We'll talk in person.

Jonghwa isn't here. Hurry over.

What is it? What's wrong?

I went into work to file the insurance claim,

but they won't pay for the damages because

they don't have consignment coverage...

Hang on. What is that?

Consignment is when we drive a car

to a set destination without a passenger.

That's not covered by rent-a-driver insurance.

You need a separate consignment insurance.

Being new to the work, I had no idea.

In the past, I did it for just a day or two at a time,

so I never got to learn about it.

I'm a real moron.

This is just how I am.

I had no idea this would happen right after

getting a welcome $50 tip.

I was running around all day about the insurance...

So what is the final verdict?

You have to pay for the damages to the car?

Yes.

It's fine then.

Just pay.

It's nothing compared to what your life is worth.

So long as you're okay.

Seriously.

Sangbaek, don't worry.

I'll pay.

I'll pay for the damages.

Pardon?

It's a lot of money, not just a few hundred bucks.

No. I don't know when I can pay you back.

I only came because I was rattled

and had no one else to talk to but you.

I didn't come for a loan.

Yes, I know.

I know how you feel,

but hang on, okay?

Let's go.

Come on. Let's go.

Oh? Sangbaek, when did you get here?

Oh. Just now.

I have an errand to run, so have dinner without me.

Sol, enjoy dinner.

Will do.

Thank you all for your hard work today.

I was away all day and couldn't partake.

I feel bad, so I'll buy dinner.

Let's go if you are free.

- Nice. / - Yes.

Steak. Steak.

Yes, of course.

After group work, we must have steak and beer.

No, boss.

The group work took all day, so I'll stay behind

and get through my backlog.

Okay. In that case...

You can stay and work, Mr. Lee.

Let's go.

That works out. How reassuring.

No, no. I'll tackle my backlog tomorrow.

B-Boss.

One must be careful

with jokes and sarcasm around Jiwan.

He takes everything at face value.

Mr. Geum, what are you doing?

Aren't you coming?

Pardon? But I'm not a full-time employee here.

What are you talking about?

Since you are employed by Arang

and glued envelopes with us,

you must eat and drink with us too.

Come on.

You have to come, Mr. Geum. Come on.

Let's go.

You worked hard.

You should come.

Come on.

Mr. Geum,

this is the joy of working in an office.

The boss buys us dinner after a hard day's work.

Working in an office.

That's what I'm doing.

Ms. Kang,

I don't think

you should lend me such a huge sum.

Let's just go.

I'll come up with the money somehow.

What are you talking about?

You spent a fortune on Min-a's wedding

and can't get another loan.

Borrow the money from me rather than anyone else.

You have to pay for the damages for this to be over.

How will you get peace of mind otherwise?

You will be a nervous wreck otherwise.

This is a huge imposition.

I'm not taking out a loan for you.

Yes. As you know very well,

I'm not swimming in money.

But I have a little saved for emergencies.

I'm lending it to you as I don't need it right away.

You'll pay me back, right?

Will you rip me off?

No. I'll pay you back.

Of course I will.

Exactly. So don't worry.

This one's free.

I'm hungry.

Let's go.

Geuru,

you've been very fishy,

minding your makeup and such.

It's just work people.

Are you trying to impress Mr. Hyeon?

Are you kidding me?

No. My lips were dry.

Mr. Hyeon? Please.

What's wrong?

Sangbaek,

I wired the money. Come see.

Okay.

Hi, Geuru.

What is it?

Mom, don't give him money.