All language subtitles for Be My Dream Family EP.32 _ KBS WORLD TV 210519 (English)

I'm tired.

Me too.

I need to use the restroom.

Then we'll head to a hotel, okay?

Okay.

See you.

See you.

Heon.

Im Heon.

My bag. My bag. My bag!

My bag.

You're bleeding.

I'm bleeding?

I'm bleeding.

(Be My Dream Family)

(Episode 32) It's not because Ijae doesn't like you.

I think he felt bad for worrying you

and was scared about getting scolded.

You understand, right?

That's why he wants to stay the night with us,

so please don't be upset.

I'm his parent.

How can parents be upset by their children?

Pardon?

Parents can get upset too.

When Sol only hangs out with Geuru and Ga-eun,

I get very jealous and upset.

She is my daughter after all,

so if I feel she likes other people more than me...

That's not to say Ijae likes Sol and me more.

Why do I keep saying the wrong things?

Right.

I understand what you mean.

Of course.

Parents can get upset by their children.

It's just that

I don't have the right to get upset.

Thank you for everything today.

And I'm sorry about the trouble Ijae put Sol through.

I'll get him in the morning.

Please take good care of him.

Of course.

President Choi,

as a children's book publisher, you must know

the story of the sun and the wind, right?

It was the sun that got people

to take off their coats.

It was wrong of him to take off without telling you,

but he probably needs your warmth

now that he knows he made a mistake.

It's just my opinion.

Good night.

Ijae, don't worry and sleep.

Your dad is not angry at all.

I swear.

I asked him, and he said he wasn't.

Worried that you were lost,

he raised his voice even though he wasn't angry.

That's what happened.

You see,

something sad happened to me way back,

so I was very sad.

I'm so sad.

But when I woke up the next morning,

I was only half as sad.

I really was.

You'll be less sad too when you wake up tomorrow.

Just sleep.

The night will pass if you sleep.

Okay?

Thanks to Ijae, I get to sleep with my ice princess.

You pretend to be asleep to sleep here anyway.

You knew?

You must love me

if you knew yet let it slide.

A little?

No. I actually love you a lot, a whole lot.

I love you too.

That makes me very happy.

Exactly, Mom.

That's why Ijae was probably very sad today.

Having you makes me so happy,

but Ijae suddenly lost his mom.

That's why I wanted to help him find her.

I'm sorry for worrying you.

Yes. That was bad,

but you also did well.

Leaving a friend in need high and dry?

Han Dabal's daughter is more loyal than that.

- Mom. / - Yes?

When Dad suddenly died,

was I sad like Ijae is?

I was so little that I don't remember.

If Dad passed away now, I would be sad

like Ijae is, right?

I hope Ijae won't be sad anymore.

His mom isn't dead, so he can see her again, right?

Of course. She's just busy.

He will see her again.

Mom, truth is,

I've been very sad, thinking about Dad.

What?

Why? Did something happen?

After our TV appearance for Aunt Minhui,

my friends found out that I didn't have a dad.

So did they bully or taunt you?

Why didn't you tell me?

It's not that.

They felt sorry for me.

They said they felt sorry for me

because I don't have a dad.

I'm okay now.

You said

you can have no mom or dad, just one or the other,

or both, and that whichever way,

it's neither bad nor shameful.

Min Sol, don't be like that.

That is true,

but you were sad about not having a dad.

Cry when you're sad, smile when you're happy

and be angry when you're mad.

Don't pretend not to be sad for my sake.

I said you must tell me

and the family how you feel.

You shouldn't keep it bottled up inside.

I won't.

That's why I just told you

that I was sad.

Mom, tell me the story about Dad.

How he made this.

How he put his heart into making this

while waiting for me to be born.

No.

Then I have to start with how he and I met.

I've heard that too many times.

No.

You must hear it again.

(Saehan Hospital)

Hon.

Yeonghye.

Have you come to?

You collapsed.

Do you remember?

Where's Min-a?

Where's Min-a?

Is Min-a back?

We're looking for her.

We will find her. Don't worry.

Inseo, bring the doctor. Say she woke up.

Okay.

Dad, give Mom water.

Right, water.

Hon.

I was so scared.

Are you really okay?

But why am I here?

A private room costs a fortune.

There wasn't a bed in a six-person room?

Why are you upsetting me?

There wasn't. Just relax and rest.

Oh, my.

Heavens me. What happened?

It's no big deal.

She called to ask why no one was home.

This is something I need to know.

It was crazy yesterday because Sol disappeared.

I should have checked in on you.

Sol had disappeared too?

Min-a ran away from home, so...

Hon.

What do you mean

Min-a ran away?

Where did that pregnant girl go?

Careful.

Who put that there anyway?

This is why they say it's hard being away from home.

I even got beaten up.

Why did you have to lose the bag?

He suddenly attacked me and took the bag.

I've never been beaten up before

except for whacks on my back from my mom.

Never mind. Don't talk.

You'll get hungrier.

I'm starving.

Let's get rice rolls at least.

No.

We only have our bus fare left.

We're only here because I took out a few bills.

Suck it up.

For how long?

It's only the first day.

We didn't run away only to return home like this.

My parents were worried sick

even when I ran away for a few hours

after my mom first learned about my pregnancy.

Let's stick it out today and call tomorrow.

This is your chance, Miss Lovesick.

Pardon?

Why are we suddenly talking about that?

Chance for what?

It's not the time to inspire excitement

by appearing new and different,

but it's your chance to try another approach.

Jiwan is emotionally very vulnerable right now.

How did you handle similar situations?

Either you didn't notice

or even if you did, pretended not to, right?

But now it's time for you to change.

"You can depend on me.

I am someone you need and can trust in."

Make him see that.

So you're telling me

to take advantage of Jiwan's distress over Ijae?

"Take advantage"? No.

Lend your shoulder to a man who needs to be comforted.

Why?

Because you love him.

Because it pains you to see him in pain.

Geez.

You must watch a lot of soap operas.

My life is a soap opera.

My advice comes from experience.

Listen.

I can't even if I want to.

He keeps saying he's fine, so what can I do?

You must get him to open up.

Get him to tell you why he's distressed and in pain.

And then you comfort him.

"I see. There, there.

I understand how you feel."

By doing so, you will lay the groundwork.

To lay down your roots in Jiwan's life,

you must first

sow the seeds in his gravelly, barren heart.

It won't be easy to go straight to excitement,

so inspire trust first.

You get it, right?

There's nothing not to get,

but you must have had literary ambitions.

"Gravely, barren heart"?

You habitually use metaphors and symbolism.

Must you rub salt in my wound?

I used to write screenplays.

I am a failed writer.

Oh, right.

I saw it on your CV but forgot.

I apologize for inadvertently offending you.

Well...

I gave up because I just couldn't sit still

and because I lacked the talent.

Nevertheless, have some faith in this former writer's

storytelling and psychoanalysis skills

so you can capture Choi Jiwan's heart.

Deal?

Do you want coffee?

Have this.

No, that's okay.

Thank you.

I'm playing pool with Seonggyun and Mr. Lee after work.

Want to come?

Oh, I, um...

Hello.

Is work going well?

Pardon?

Um, yes.

Excuse me.

Geez. He takes off every time I try to talk to him.

I asked him out for a game of pool, but no answer.

He is way too shy.

I find that adorable.

He's a tough one to crack.

Hey, do you want this?

Thank you.

Didn't you go to get iced coffee?

Yes, I did, but...

- Um. / - Yes?

Everyone here seems to be very close.

Yes. They are all pretty friendly.

You'll befriend everyone in no time too.

Nah.

I'm leaving after a month anyway.

I finally get how schoolteachers feel.

They can see their students chitchatting.

It's very irritating to see kids chattering

instead of doing their work.

I'm sorry.

It hurts your pride?

Our kids disappeared.

My daughter and your son ran away.

How can you worry about your pride?

So you haven't even asked your son's friends

if they know where he might be

or if he came to see them?

No.

And let the world know the son I took pains to raise

knocked up a girl and ran away?

That brat has never had it hard.

I blocked all his credit cards.

They'll return when they run out of money.

What if something happens in the meantime?

It must be nice that yours is a son.

My daughter's belly is growing.

While they are on the run,

what if something happens to our Min-a?

You're a parent too, yet how are you so different?

Yeonghye is in the hospital after collapsing.

She has cardiomyopathy.

I asked them what caused it, and they said stress.

She collapsed after enduring unbearable chest pain

and difficulty breathing!

I'd be a widower had we found her any later!

Just yesterday, she menacingly told me to shut up.

So what do you want me to do?

They ran away. How can I catch them?

My son has decided to defy me.

I'm done with him.

You're on your own.

I knew you were cold,

but to your child as well?

Your son was the reason I said no

to the marriage,

but now the reason is you.

No way. Never!

Dr. Gi, should I let the patients...

Yes, hello.

This is Heon's mom.

May I speak with Donghun?

I have to ask him something about Heon.

I can't hold out. I'm going to eat it.

But it's someone else's leftovers.

So what if it is?

We're starving. We can't afford to be picky.

Then I'll eat it alone.

I must eat for the baby's sake.

Why are you eating my food?

Hey.

I thought you had left without clearing the table.

It's obvious I was only halfway through it.

I had to take a call.

I'm sorry.

You can't just leave.

You must pay for this.

Talk about bad management.

Excuse me. Any employees?

- Excuse me. / - Coming.

I'll just help you with the bag

to the door.

You go in alone.

Why? You should come too.

Yeonghye is really very ill.

Exactly. It's stress-induced.

I'd only make it worse. Seeing me

will only upset her more. It won't do her any good.

Why would a concerned father-in-law's visit upset her?

It will. It probably will.

She absolutely hates seeing me.

Let's go. I'll carry this up for you.

But...

She's upset about Min-a.

But I can't tell him, can I?

Jonghwa came up here with me

but had to leave on an urgent work call.

Sangbaek and Inseo are frazzled right now.

They can't remember the cab plate number in full,

so they're going to cab companies with Min-a's picture.

And they're also

going to see Min-a's friends

to ask them if they saw her or talked to her.

Where could she have gone?

The poor thing.

But we will find her.

We will.

Don't worry.

How are you feeling?

What I have doesn't cause a fever.

I'm fine.

I feel my kids' foreheads when they're sick,

so it's a force of habit.

Then get some sleep, okay?

I'll stay by your side.

I can stay the night if you want.

No.

It will be uncomfortable for you.

Go home.

How can I leave you alone when you are sick?

Then I'll just stay until Sangbaek returns.

Lie down.

Come on.

Lie down.

Why?

Why are you crying?

What did I say?

No. It's not you.

Your tear ducts act up when you age.

I feel bad.

I didn't see you raise Min-a,

but I can tell how much she means to you

from the way you look at her.

The body is

a very strange thing.

When your mind suffers, your body does too.

How upset you must have been to collapse.

And how upset Min-a must be.

She was raised with love all her life,

but now her parents and brother tell her she is wrong,

that they disapprove.

She felt she had to run away.

She's being dumb.

She's being stupid.

She wants to jump into a pit of fire with gasoline.

Why would she get married? Why?

I wonder if my mom felt

the way you feel.

Random, right?

But seeing you reminds me

of my mom.

I was 18 when I came to Seoul with nothing

but some clothes.

Back then, if you weren't the school-going eldest son,

you had to earn your keep.

I was helping out on the family farm right out

of middle school, when my dad decided

to marry me off to an older man in the next town over.

So of course I was devastated.

I cried for days on end,

so my mom asked around here and there

to get me a housemaid job in Seoul.

She woke me up before dawn and urged me to go.

"You'll only toil away under the sun like I have

if you stay and become that old man's second wife.

Go to Seoul to have warm meals

and live like a human being should."

She gave me all the money she had.

How she must have felt...

How she must have felt then...

I'm now older than my mom was

when she passed away.

I finally may have an inkling of how she felt.

What a story...

What a story to tell me.

Right?

They say you're old if you start talking about bygones.

My mom didn't come to my wedding.

She couldn't.

My dad disowned me because I ran away

and refused to let her come or pay my dowry.

Without my mom, I got married

and delivered and raised my kids.

Her absence at my wedding was nothing

compared to when I was raising my girls.

I'd rather die than relive that sadness.

Jonghwa said

you don't have parents or siblings.

I'm not picking on you.

I can totally relate.

That's why I must help Min-a.

But Min-a has a mom at least.

She has a mom who collapsed

out of concern for her.

You must keep your pregnant daughter by your side.

A wedding without your mom?

You know how sad that is.

Let her get married.

She couldn't have gone far.

She'll probably call soon.

When she does, tell her to come home and get married.

She would have married eventually.

She is lucky to have found her life partner early,

so congratulate her.

That

would not be right.

She has a bright future. She should spread her wings.

She is being foolish.

She is being stupid.

Yes, yes.

She is foolish

and stupid.

But to have a happy life,

you don't have to be smart.

Since she found herself a partner,

they can live happily after.

They can do that.

Yes. Cry away.

Cry your heart out.

Cry it out.

Min-a?

It's Min-a, right?

Who... Grandma?

Where is Mom?

Okay. I'll be right there. I'll hurry over.

Taxi. Taxi.

Why? What is it, Min-a?

What am I going to do?

What's the matter?

Why are you crying?

My mom collapsed.

She's sick.