All language subtitles for Be My Dream Family EP.21 _ KBS WORLD TV 210504 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Mr. Geum?

Mr. Geum.

Hey.

Getting back from work?

No. I saw my boyfriend after work.

You're home early.

Why haven't you gone in?

No reason.

Are you still uncomfortable around Geuru and Dabal?

Don't be.

They all like you.

You just haven't had a chance to get to know each other

since you're so busy, but you'll bond soon enough.

Geuru and Dabal are nice

and funny.

The work on the exhibit is going well, right?

You can have me run errands or wash your palettes.

No, that's okay.

Shall we go in?

Don't you smell lamb skewers?

I can smell it.

N-No, I don't smell anything.

Mr. Heon smelled lamb skewers here too.

Maybe there's a new lamb skewer restaurant.

I'm hungry.

If I go in and eat now,

Ms. Kang will worry that I haven't eaten until now.

Have you eaten?

No, not yet.

But you were with your boyfriend.

You didn't have dinner together?

Oh. We did, but I'm hungry again.

I eat a lot.

Oh. Shall we get fish-shaped buns?

Yes. I should eat something.

- Okay. / - Let's go.

Mr. Geum.

(Be My Dream Family)

(Episode 8)

You should know better than to cause a scene

at a cafe, completely sober no less.

You two really won't settle?

- No! / - No!

Hon, are you okay?

Good heavens.

Gi Yuyeong? Why are you here?

You fought with Yuyeong?

She is his mom.

Okay. So you won't settle, right?

Then we'll have to take you in.

I will sue you.

Brace yourself for criminal and civil suits.

Yuyeong, don't be like that.

You settled and the police released you.

Fine. Go ahead.

Bring it on.

Let's take it all the way.

Hey, In Yeonghye,

find yourself a new clinic.

Come again?

Are you planning to stay on after what you did to me?

Do you think you'll be able to?

What?

You're threatening my livelihood?

Who do you think you are?

You are just co-director.

Don't threaten me.

Physiotherapy is within my authority.

Update your CV.

Hon, hon, hon.

Let it go.

That witch.

Seriously.

Let's go, okay?

Counsel,

full recovery will take at least four weeks.

Both fought, but she started it...

A settlement was reached.

A night in a holding cell was out of the question.

How long will the court battle take?

That long?

No. Me? Of course I didn't fight.

It's for a patient who wants a medical certificate.

Bye.

Mom, are you okay?

You little...

$2,000?

The fine for common assault is $2,000.

Yuyeong is rich. If she hires a lawyer and...

Are you okay?

Assault, my foot.

I was assaulted too.

I got it worse.

Sue me?

Fire me?

Fat chance.

But can she really fire you?

She invested a little money and got her own office.

I've been working my butt off there for years. Fire me?

Mom, did you fight?

Mom, are you okay?

- Why him of all people? / - What's the matter?

Hon.

You hooked up with Gi Yuyeong's son of all people?

Calm down.

She didn't know.

- Hon, hon. / - You little...

You need to be taught a lesson.

You can't marry him.

No way!

Over my dead body!

Seriously.

Ow. It hurts.

I'm achy all over.

Ow.

Sangmin.

Geez. Smile a little.

You're always busy, so I came all this way.

One might think I'm a debt collector, not a friend.

I'll just cut to the chase. Come work at my studio.

Be my assistant.

I don't believe that you will quit art.

Otherwise, you wouldn't have come this far.

Or rather, you couldn't have.

I get that you're going through a rough patch...

This far?

How far along am I?

No one will hire an assistant who punched an artist.

I can't work at a cram school because

I don't know what colleges want nowadays.

I don't have a penny to my name.

I'm unrecyclable trash, with no skills or knowledge

other than art at my age.

That is where I am at right now.

That's what my life has amounted to.

So why can't I quit art?

Why shouldn't I?

Here's your order.

Eat.

Eat and then be on your way.

How much is it?

I'll pay.

- No. / - I'll pay.

It's fine.

- Thank you. / - Goodbye.

Drive safe.

Will do.

You have a solo exhibit, right?

I'll come see it.

Congratulations.

I mean it.

Please?

Why won't you do it?

Are you worried I'll become a huge success?

Are you worried I'll divorce you once I become

a superstar actress after the documentary airs?

Superstar actress?

You are gravely delusional.

You should see a psychiatrist.

Then what are you scared of to say no...

Seriously.

Hon!

Hon, just do it for me.

You love me.

You can do anything for the woman you love, right?

Just stand next to me and smile and answer questions.

That's all you have to do. Please? Please?

Ms. Oh.

Yes. What is it, Mr. Geum?

Oh, wow. You'll do it?

You are mistaken, ma'am.

There is no woman I love.

Geum Sanggu!

Fine. Don't do it.

I'll have them film the rest of your family.

I'll make you keel over.

Why did I bother dressing sexy?

Sir,

it's Gi Yuyeong.

I've come down with a bad cold.

I'll have to take the rest of the week off.

Okay.

Did you get beaten up?

No.

I fell.

Excuse me. I'm a doctor,

an orthopedist.

I know the difference between a fall and a beating.

Don't lie to me.

Was it your husband?

Would you like a medical certificate?

Pardon?

My goodness.

No.

And am I someone who would get beaten up?

I suppose

you're not one to put up with a beating.

In the state you're in,

how will you inspire confidence in your patients?

It's one of those days.

Dr. Gi is ill and didn't come in at all

when we need all hands on deck.

Gi Yuyeong, I mean,

Dr. Gi is ill?

With what?

I'm not sure.

I think she said a bad cold.

She was fine last evening. Wonder what happened.

Never mind.

Cover that up a bit.

Okay.

She took the day off out of embarrassment?

Like I wanted to come in?

Fine.

Must be nice to be a doctor.

Are you planning to stay on after what you did to me?

Do you think you'll be able to?

Darn it.

What if she really goes through with it?

Sir,

I have a quick question.

What a transformation.

What do you want to know?

When am I going to be director of physiotherapy?

You said it wouldn't take long.

But I already told you.

Dr. Gi will make her own pick.

You could pressure her a bit.

Dr. Gi merely invested a bit in your clinic,

so she is a tenant while you are the owner.

Personnel management is your right, isn't it?

That is true.

Nevertheless, I have no justification

for demanding that you be made director quickly.

That you've worked here the longest and do a good job

isn't good enough, so what can I do?

There is no justification.

What do you mean

by justification?

For instance, you haven't

contributed to the clinic's growth

or elevated the clinic's stature

as a director would do.

This isn't the national government.

Who can manage such feats?

It's me.

I realized I've been bad.

I've come empty-handed every time, right?

I am a very giving person, but something always

seemed to happen on my way to your house.

It's all organic fruit.

Yeonghye said

she only gets organic fruit for picky Min-a.

They were expensive.

Make them last.

That's not true. I eat anything.

Okay. Thank you.

But did you come just to drop this off?

Pardon? Oh.

Min-a, peel and cut up a little of everything.

I'm here for this and that reason.

I committed a terrible faux-pas yesterday.

You were upset, right?

Sit.

Of course you were. How could you not be?

But Sangbaek,

I left out the main point.

This documentary is of course for my benefit.

However,

it's not a bad deal for you either.

Bad deal? No, no. It's a great deal.

How will going on TV as your family be a great deal?

But it is.

Although you are so tall,

you can be shortsighted.

Look.

At least half of Korea watches

this show "Morning Lawn,"

including potential employers.

Documentaries are just like TV dramas.

You steal the scene if you look good and act well.

What I mean is...

Okay, you know what?

You are good-looking, so just show that you're diligent

and talk about your past work experiences.

Although badly, you did run your own businesses.

That's all work experience.

What better CV is there

than to show all that on TV?

Right?

Yes.

You get my drift.

You can send in a million paper CVs,

but sorry to say, you'll get cut because of your age.

Out of the game.

People film self-intro videos

to promote themselves these days.

But the show will do that for you and pay you.

P-Pay me?

Of course they will pay you.

How much?

I'll get you a good rate.

I'm Oh Minhui.

The network will do as I say.

But Minhui...

Yes?

You haven't been using honorifics.

Oh, my.

I just feel very comfortable around you.

I'm sorry.

Anyway, will you let this opportunity pass you by?

Will you make Yeonghye be

the family's sole breadwinner forever?

Do the show.

Just do it.

Min-a,

where's the fruit?

Are you admiring the fruit? Or sharpening the knife?

It's all very good.

Yes. You've grown into a fine young lady.

Yes, indeed.

Here.

It has been a while since I gave you pocket money.

Take it.

You've never given me pocket money before.

Thank you.

Pocket money? There's no need.

Sure, there is.

She will have to get this and that for college.

Sangbaek and Min-a, okay?

You'll do the show.

(Casting complete) (Casting complete)

Even if I said yes, Yeonghye will be against it.

Don't worry. I'll deal with her.

You said Inseo went to the reading room.

Where is it?

In the same building at Yeonghye's clinic.

You'll go talk to him too?

Since I'm here. I miss him.

Go on in.

I'll be in touch. Bye.

Sangmin!

This is how I look at it.

You're the only one who can understand me.

You're a painter.

You are an artist, aren't you?

Although in different fields,

we're both artists, aren't we?

My budding talent was thwarted.

Why?

Because I met your brother.

Because I got mixed up with Geum Sanggu.

But now I want to give it another go.

Sangmin, can't you relate

to the distress of an artist

whose talent is shadowed by trials and tribulations?

Do you really not get it?

Sangmin,

when this show airs,

people will see how warm and loving Oh Minhui is

and decide to cast me.

I want to do art.

As a fellow artist,

help me out. Please?

(Casting complete)

I think it's down this road.

Oh? Isn't that Inseo?

Geum Inseo! Inseo!

Geum Inseo.

Hey, wait right there.

(Become the new you at Hyeonmu Judo Studio)

So you're handing these out

to help Dabal?

Yes.

She is teaching me judo for free,

so I felt I had to do something for her.

Don't tell Mom.

Please.

I see.

It's very hard preparing for

the college entrance exam again, right?

Plus, your sister got into SNU

and your mom is a handful.

You need to relieve your stress too.

Then you won't...

I won't tell your mom...

As long as you cooperate.

Cooperate on what?

(Casting complete)

I didn't even have to give him pocket money.

The poor thing.

Just like his dad, he has the worst luck.

This must be it.

Legs. Extend the legs out all the way.

That's right.

Spread your legs out farther!

Go.

How cool.

That is so awesome.

Minhui.

- What brings you here? / - Right, kids?

Isn't your instructor cool?

Isn't she? Right?

Yes.

Ms. Han is very cool.

We love her.

She is the best.

Yes.

You guys want to be on TV, right?

Shall I put you on TV?

Minhui.

You guys will practice judo with your instructor on TV.

Won't your parents love that?

Will we really be on TV?

- Wow. / - Wow.

Minhui,

I said I wasn't doing that.

Dabal,

don't you know about positive influence?

There have to be more women

doing sports on TV

for the younger generation to be inspired.

They see that women aren't weak.

They will be inspired to be

a strong, cool athlete like you.

Right, kids?

Yes.

I'm taking this class because Ms. Han is cool.

After her demo class, I had to join this studio.

I see.

It was hard getting my mom to let me come.

Ms. Han.

- Let's go on TV. / - Let's go on TV.

- Let's do it. / - Please!

Dabal, what's up?

Minhui?

Why are you calling from Dabal's phone?

Pardon? TV?

What are you talking about?

Who cares whether it's "Morning Lawn"?

Why would I go on that show?

Wait.

Wait a second.

Ms. Han, you have a chance to go on TV?

Say yes. A resounding yes.

If you go on TV with our books in your hand,

it will beat 100 social media posts.

Anyway, I'm not doing it. I have to go.

No.

No. "Morning Lawn" viewers are our target group.

Why miss out on this great opportunity?

President Choi.

Right.

I don't know what it's for, but say you'll consider.

(Casting complete)

Minhui.

(Casting complete)

You have to make it official.

Father,

aren't you worried?

Mother is a beautiful woman.

Don't you want to make it official

that she is your wife and you are her husband

on TV so everyone knows?

It is true that when Ms. Kang first moved here,

all the area widowers held their breath.

But there are dirty scoundrels, waiting for a chance.

What for?

We had a fancy wedding and moved in together.

That is true, but does the whole world know that?

On my way over, I saw a gaggle

of older gentlemen on the couch at the salon,

staring at Mother.

What?

C-Calm down. Calm down, Father.

A salon is a local business.

If you cause a scene, Mother will lose clients

and will be angry.

Mother is just doing her job.

This is the quiet, dignified way

of warding them all off.

Go on TV

and show the whole world your wedding pictures

to declare that Mother is taken.

But what about the ones who know Mother is married?

It will be especially effective on them.

If you show them how happy you are together,

they'll see she married a great man

and stands no chance.

They'll give up without a fight.

(Casting complete)

Oh, wow.

It actually worked.

For 20 years, I thought Father was immune to love.

How surprising.

He is a very jealous man.

Is it now time for the final gatekeeper?