All language subtitles for BUNGA SARI Ep.15-luvmichelle

I just got the invitation from the new lady chief

to the ceremony tomorrow

I will go there. / Don't go, Tawan.

I don't want you to get in danger.

Pay Komsan a visit in jail.

Only the dead ones

can keep secrets.

I am Bunga.

As you all already know,

I was appointed

to represent Inthu Holding.

There was an incident at the ceremony.

And today, we caught one of them.

Please.

The person who ordered me to kill chief Inthu

and Bunga

was chief Trakarn.

With my naive face and clean hands?

Could I have done that?

Huh?

Hello.

Hey!

You took down Trakarn so well.

It's the lady chief's job, isn't it?

From now on, Trakarn won't be able to hurt anyone anymore.

We will cooperate

for the prosperity of Inthu Holding.

Ladies and Gentlemen,

I, Bunga,

am announcing that my duty as lady chief will end

today.

Bunga!

We don't owe anything to each other now.

Let me go.

Bunga.

It's really you.

I've missed you to death!

Please come with me.

No matter where you want to take me,

I'll go with you.

Finally

we brought them back to each other.

[Ocean waves]

Your eyes.

Since the day Yutthana attacked me,

I lost my vision.

But even though it's still not completely clear,

I'm getting better.

I can live my daily life normally.

All the bad things must all have passed now.

It isn't over yet.

A person like Trakarn

won't get arrested that easily.

[Car engines]

[Explosion]

[Car breaks]

What's that smoke?

[Car door opening]

Hey! What happened?

[Person falling]

Hey!

Hey!

[Car door closing]

[Footsteps]

[Chuckle]

I already thought so.

That must be your doings.

[Car engine starts]

[Car engines]

Thanks to your plan

I got away this time, Panta.

From now on, no one will be able to take down Trakarn Mining.

Whether Inthu

nor Jomsaeng, your ex-wife.

Whoa...

I already have my new wife here

why would I pay any attention to my ex-wife?

Good I didn't

slap the hell out of her at the event.

But now

you must find a way to get rid of Tawan first.

He must have gone back to the Jaturong House already.

But he has his lover here.

He might settle down in Krabi.

Take my people.

Find out where the two of them are.

[Clears Throat]

Fine.

No problem.

You, come with me. / Yes, sir.

Hey! / Stop!

[Assault]

Do you really think

that Trakarn Mining will be the winner?

[Chuckle]

Jomsaeng!

You old hag!

Do you dare to come all the way here?

Heinous people

will always be heinous people.

How many times have you already planned these vicious things?

Killing you father,

your own brother.

Doing these disgusting things repeatedly.

So much so I know what you were up to

and how I could handle you.

Jomsaeng!

[Chuckle]

Why?

You thought I wouldn't know what was on your mind?

Did you really think you were that good?

Your new lover left you, so you quickly came back running to your old one.

Old lover?

Do you mean Trakarn?

I don't even want to touch him with my fingertips.

It's disgusting.

And you, his lapdog, are just as disgusting.

[Slap in face and pain]

[Gunshot]

Wow...

[Laughter and applause]

Do you have the guts to shoot me like this, Jomsaeng?

That’s why

I still love this wife of mine.

[Chuckle]

But I despise you!

We can go back to being in love, can't we?

Hey!

[Gunshot]

You! / Stop!

Hands up! / Hands up!

Officer, these people are the ones

who poisoned Chaipak

and Yodchat Jaturong.

Greetings, Mr. Trakarn.

Hey!

Have you eaten something?

Looks like you're hungry.

Should we grab something to eat first?

Lady chief and Tawan

were the ones leading the police to arrest Trakarn.

[Opening drawer]

Are you ready?

One, two, three.

[Camera shutter]

I'll get going.

When you are at the Jaturong House,

take good rest

and don't forget that you shouldn't use your eyesight so much

that you get a headache.

And eat a lot of fruits!

Thank you for worrying about me.

From now on, you need to care about yourself more.

Don't worry about me.

I can't stop worrying about you.

Your heart should be with you.

The one you should love most

is yourself.

Because you already gave your heart

to Bunga.

That's right.

I only love Bunga

and it will never change.

Visit me some time.

And bring Bunga with you.

You are too.

If you're free,

visit us at the Jaturong House.

Bunga and I will always welcome you.

Good luck, Tawan,

Bunga.

Inthu.

I wanted to give you your clothes.

You don't need to worry.

I'm just here to say goodbye.

Thank you

for understanding.

If you need anything, Bunga,

you can always call me.

You have many lives to take care of.

Stop making it so difficult for yourself because of me.

I can't help but worry about you.

Inthu Holding will always be waiting to support you.

Even if you are one of Jaturong's people now.

See you again.

We will for sure.

I will send you...

the invitation to our wedding then.

I will be waiting.

Let's get going now, Bunga.

[Turning on lights]

[Annoyance]

[Sigh]

Well,

if I didn't help Trakarn,

we would be relaxing outside.

Plus, we would take over Trakarn Mining and make it ours.

Don't be stupid.

He hasn’t transferred his stocks to us yet.

Trakarn Mining is still not ours.

Uh, you're right.

[Holding in laughter]

Come on!

Anyway,

Trakarns influence

is big enough that he can get us out of jail.

It's all because of Tawan!

If it weren't for him,

we wouldn't be here.

When I get out,

he will be my first kill.

[Hitting table]

I always sent him money.

And why can't he help me now?

The higher ups are keeping an eye on this case,

so, there's no one brave enough to help us.

Higher officials?

Who is there higher than my power?

Please.

The higher up

are you Jomsaeng?

What are you talking about?

I heard that you

we're running around until your blood vessel popped

but still didn't make it out of jail,

so, I thought I would pay you a visit.

Then it's not you

that wouldn't let me be released on bail.

If I could, I would make them shoot you.

Trakarn Mining is done now

and you will rot in jail.

[Hitting table]

You are thinking too shallowly.

I still have many other connections.

I will be able to get out someday.

I won't let that happen

because my biggest dream

is to see a vicious person like you suffer.

Just wait and see,

if I get out of here,

I will crush you to death with my bare feet.

[Laughter]

I will patiently wait.

[Walking stick touching floor]

Even though I cannot see clearly,

but the image of this house

is still always in my mind.

Please take my bags to my room.

All tight.

[Walking stick touching floor]

My family picture is still where it was.

[Walking stick touching floor]

We need to take care of Jaturong's shares as soon as we can.

Just like dad and Yodchat would have wanted.

Otherwise, our lives will never be peaceful.

Panta and Yutthana are still

resentful towards you.

They got what they deserved.

Bad people

need to pay for their actions in jail.

But I really don't get it.

Why are they so jealous of you?

The Jaturong House is big enough

for everyone to live comfortably.

That's not enough for some people, Bunga

They always want more.

They once accused me

of embezzling money from my own company.

They are accusing me of embezzling money from my own company

because they want my position, dad.

You are a son of Jaturong

but you are embezzling rubber money?

I told you I didn't.

Dad,

here is more proof.

I got a copy from the bank.

[Sigh]

He took the money to buy personal things.

Here, I found this in his room.

This is not mine.

I never used the company's money.

Not even a penny.

Ungrateful!

I always raised you well

and you grew up to be a cheater?

From now on,

everything involving rubber

will be Panta's responsibility.

And I don't want anything like this to happen again.

Otherwise,

you won't be a Jaturong anymore.

Why don't you trust me?

I trust in the proof that I saw.

The only person that has access to the financials of the rubber

is you.

If you don't trust me that much

why would you let me live in this house?

Because I'm a fool

to take you in.

Then send me back to the south, dad.

I will proof to you

that even without you or Jaturong, I can live.

And you, dad.

You never loved mom.

So, you let her die alone.

[Slap in face]

Remember this.

You can be rude to me all you want

but don't ever doubt the love I had for your mother.

[Anger]

[Exhausted breathing and pain]

[Pain and exhausted breathing]

[Panting and pain]

Tawan.

Tawan. / Yes, mom.

[Panting]

Porridge is here.

[Panting]

[Bowl falling]

[Shocked breathing]

You're a son of a mistress.

You're intending to trick dad for money!

If you're that good, then leave.

Why are you still here?

It's all in the past now.

I'm fine.

[Ocean waves]

See you again.

We will.

I will send you

the invitation to our wedding then.

[Footsteps]

Chief,

Trakarn is trying to get out of jail

but Commander Wathakarn is highly forbidding

the release on bail.

Who arranged this vase with Bunga Sari?

The housemaid.

She knows you like it, so she did that.

I will tell her not to arrange this again.

There's no need.

But it is back where it was, Thawat.

Do everything how it was done before.

Like before?

Like when lady chief was still here.

But she is not here anymore.

I will do anything

to get Bunga back

and I everything will get back to how it was before.

Ms. Panta.

Tawan!

Tawan.

Tawan!

Bunga.

I found the evidence.

It's Panta's bank book

that she used to embezzle money from the company.

And this.

If we check back when my da was still alive,

we might find more evidence.

I have been collecting documents of the company's budget and financials

for years.

It's in here.

But let's look at it tomorrow.

It's getting late now. You should go to bed.

[Footsteps]

Let's go.

Hurry.

[Laughter]

Here it is. / All right.

Thank you.

I prepared you a southern style breakfast.

Here...

dumplings.

That won't be necessary to seduce me!

[Holds in laughter]

This

[Laughter and pouring tea]

is your father's tea.

Thank you.

Hey! / Huh?

What?

[Glass clinking and laughter]

Give it a try.

Whether my cooking can beat yours or not.

Hmm...

That won't be easy.

Let me try.

Uhm...

It's pretty good but it still couldn't beat my cooking.

[Clearing throat]

Then try this,

dumplings.

Here...

I found the evidence.

It's Panta's bank book

that she used to embezzle money from the company.

If we check back when my dad was still alive,

we might find more evidence.

I can see!

I really can see now!

Tawan,

here's warm milk. / Bunga!

I can see!

I can see Bunga!

Your vision is back?

I can see everything crystal clear, Bunga!

Your forehead,

your cheeks,

your lips.

I'm so happy for you.

Well...

I'm not dreaming, am I?

[Whistle]

[Sigh]

Hey, hey!

Relax...

stop pacing back and forth! It's annoying. Sit down.

How can I stay still?

We are going to be sent to prison.

Hey! Trakarn will send someone to help us.

If he can really help us, would we be still here?

Trakarns power

probably wasn't enough to beat Jomsaeng and Inthu.

Huh?

[Unlocking]

Now, come on out.

[Unlocking]

Come out.

Who bailed us out?

The higher ups ordered.

Higher ups?

Who?

Allow me.

Please.

Was it Inthu?

Please, make yourself comfortable.

I have an offer for you.

Shoot.

Murder,

Embezzlement,

Contract Killing and Drugs.

Altogether it must come up to almost twenty charges.

Do you really think that you can control me with just this?

If I can get out of here,

you and Bunga are dead meat.

[Chuckle]

Better said,

that your connections are worthless.

It's only me that can help you at this moment.

What do you want?

[Chuckle]

That's more like it.

I will get you out

but you need to take care of Tawan

and safely get Bunga to me.

[Laughter]

You're a smart one.

Using me

so Bunga doesn't hate you.

I don't care if you also use Panta or Yutthana to do that.

You let them go?

[Sigh]

Those siblings hate each other.

If one of them dies,

no one's going to suspect who was behind it.

Then Bunga will be mine.

And Jaturong will be yours.

Suddenly I can smell freedom.

Hey, Inspector!

Have you eaten?

Should we grab something to eat?

There must be someone behind it.

Trakarn couldn't just stroll out of prison.

Who?

I've let you go for some time now,

have you done anything yet?

[Gunshot]

There's no better match than you and me.

You might be able to order anyone in this whole world to do anything.

but you make Bunga love you.

If one of you die,

you two need to separate anyway.

[Punching]

[Gunshot]