Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,288 --> 00:00:14,623
Up!
2
00:00:19,234 --> 00:00:20,903
I can't remember the day I was born.
3
00:00:21,846 --> 00:00:23,822
I can't remember my parents.
4
00:00:23,906 --> 00:00:26,200
I can't remember how I
ended up in this place
5
00:00:26,283 --> 00:00:28,369
where I so clearly wasn't built to be.
6
00:00:29,328 --> 00:00:32,498
The first thing I remember is fear.
7
00:00:32,581 --> 00:00:35,459
Come on. Come on! Let's go! Let's go!
8
00:00:35,542 --> 00:00:37,169
I was there to be brave.
9
00:00:37,252 --> 00:00:39,505
I was trained to protect.
10
00:00:39,588 --> 00:00:40,964
I was supposed to act...
11
00:00:41,048 --> 00:00:44,385
but instead, I was paralyzed.
12
00:00:44,468 --> 00:00:45,928
Come on. Let's go.
13
00:00:47,346 --> 00:00:51,809
I was a coward,
and I hated myself for it.
14
00:01:27,011 --> 00:01:29,138
- And then...
- You hungry, little fella?
15
00:01:29,221 --> 00:01:30,431
... I met her.
16
00:01:31,929 --> 00:01:33,506
Wait here. I'll be right back.
17
00:01:33,517 --> 00:01:35,227
For the first time in my life,
18
00:01:35,238 --> 00:01:37,310
I felt something other than fear.
19
00:01:38,188 --> 00:01:39,606
I felt safe.
20
00:01:41,146 --> 00:01:43,607
I felt love.
21
00:01:45,701 --> 00:01:48,704
And love, it can change things.
22
00:01:52,107 --> 00:01:55,944
I could protect her.
I could protect him.
23
00:02:03,439 --> 00:02:05,567
That was my purpose.
24
00:02:19,313 --> 00:02:20,439
But I was wrong.
25
00:02:22,232 --> 00:02:23,442
I couldn't protect him.
26
00:02:27,821 --> 00:02:28,864
And in that moment,
27
00:02:29,531 --> 00:02:33,243
everything I ever thought about
myself, every worst fear I had,
28
00:02:34,415 --> 00:02:35,666
it all came true.
29
00:03:35,315 --> 00:03:40,315
30
00:05:21,954 --> 00:05:23,205
Personnel office. This is...
31
00:05:24,415 --> 00:05:25,874
Yeah. Yeah, that's correct.
32
00:05:28,752 --> 00:05:29,753
What?
33
00:05:33,132 --> 00:05:35,718
Oh, my God. When?
34
00:05:36,593 --> 00:05:38,721
Just because things don't happen on your time...
35
00:05:38,804 --> 00:05:40,848
doesn't mean that God doesn't have a plan for you.
36
00:05:40,931 --> 00:05:43,809
Joseph was betrayed by his brothers,...
37
00:05:43,892 --> 00:05:46,145
sold into slavery, but God had his own plan.
38
00:05:46,228 --> 00:05:47,646
- Mm-hmm.
- Yes, he did.
39
00:05:47,730 --> 00:05:49,940
David was just a shepherd boy...
40
00:05:50,024 --> 00:05:52,359
- Mama. M...
- ... but God had his own plan.
41
00:05:52,443 --> 00:05:55,612
Where's Dr. Evans now?
42
00:05:55,696 --> 00:05:56,864
He's at the funeral home.
43
00:05:58,835 --> 00:06:01,046
I thought he was in the dirt.
44
00:06:02,036 --> 00:06:04,913
He's at the funeral home, waiting to be buried on Tuesday.
45
00:06:05,456 --> 00:06:06,874
Where's his soul?
46
00:06:08,333 --> 00:06:10,377
His soul has gone to heaven to be with God.
47
00:06:10,971 --> 00:06:12,544
Why not his body?
48
00:06:12,555 --> 00:06:13,848
It's in the dirt.
49
00:06:14,757 --> 00:06:16,342
Let's listen to the reverend, okay?
50
00:06:16,425 --> 00:06:19,011
- ... trust that he has a plan.
- Yes.
51
00:06:19,094 --> 00:06:21,764
For he will guide us to righteousness.
52
00:06:21,847 --> 00:06:23,098
Yes he will.
53
00:06:23,109 --> 00:06:25,027
- Amen.
- Amen.
54
00:06:26,310 --> 00:06:29,919
Gonna add Dr. Evans to my bedtime prayers.
55
00:06:30,153 --> 00:06:31,588
That's beautiful, sweetie.
56
00:06:31,599 --> 00:06:34,223
♪ Studying about that good old way ♪
57
00:06:34,234 --> 00:06:38,447
♪ And who shall wear the starry crown ♪
58
00:06:38,530 --> 00:06:42,743
♪ Good Lord, show me the way ♪
59
00:06:44,119 --> 00:06:48,207
♪ O sisters, let's go down ♪
60
00:06:48,290 --> 00:06:51,585
♪ Let's go down, come on down ♪
61
00:06:51,668 --> 00:06:56,548
- I'll be right back.
- ♪ O sisters, let's go down ♪
62
00:06:56,632 --> 00:07:00,219
♪ Down to the river to pray ♪
63
00:07:01,345 --> 00:07:05,599
♪ As I went down to the river to pray ♪
64
00:07:05,683 --> 00:07:08,977
♪ Studying about that good old way ♪
65
00:07:09,061 --> 00:07:12,856
♪ And who shall wear
the robe and crown ♪
66
00:07:12,940 --> 00:07:16,777
♪ Good Lord, show me the way ♪
67
00:07:17,486 --> 00:07:21,156
♪ O brothers, let's go down ♪
68
00:07:21,240 --> 00:07:24,868
♪ Let's go down, come on down ♪
69
00:07:24,952 --> 00:07:28,831
♪ O brothers, let's go down ♪
70
00:07:28,914 --> 00:07:32,668
♪ Down to the river to pray ♪
71
00:07:33,377 --> 00:07:37,673
♪ As I went down to the river to pray ♪
72
00:07:37,756 --> 00:07:41,135
♪ Studying about that good old way ♪
73
00:07:41,218 --> 00:07:45,055
♪ And who shall wear the starry crown ♪
74
00:07:45,139 --> 00:07:48,350
♪ Good Lord, show me the way ♪
75
00:08:14,710 --> 00:08:15,711
Uh, miss?
76
00:08:17,087 --> 00:08:20,174
Ralph Bailey. I'm writing a story for the Times about Calvin Evans.
77
00:08:20,257 --> 00:08:22,343
I was just wondering if I could ask you a few questions.
78
00:08:23,177 --> 00:08:24,345
I assume you're family.
79
00:08:25,429 --> 00:08:26,430
No.
80
00:08:27,473 --> 00:08:29,915
Oh. First two rows are usually reserved...
81
00:08:29,925 --> 00:08:31,894
for family, so I... I assumed...
82
00:08:33,604 --> 00:08:35,773
O-Oh, well, could you tell me how you knew him then?
83
00:08:35,855 --> 00:08:38,567
Maybe share an anecdote?
Did you know him long?
84
00:08:40,161 --> 00:08:41,161
No.
85
00:08:42,760 --> 00:08:44,470
No, you...
86
00:08:44,681 --> 00:08:48,768
No, I didn't know him long.
I didn't know him long enough.
87
00:08:50,412 --> 00:08:52,414
Well, I'd... I'd love to get some background.
88
00:08:52,498 --> 00:08:54,625
I've heard some things about him.
89
00:08:55,250 --> 00:08:57,920
One person I spoke to said that he had his moments,...
90
00:08:58,003 --> 00:09:00,047
and then another went so far as to call him...
91
00:09:00,130 --> 00:09:03,133
I'm just quoting here... that he could be a real jerk.
92
00:09:05,302 --> 00:09:07,721
Anyone who knew him would know that is patently false.
93
00:09:08,198 --> 00:09:09,951
I thought you said you didn't know him well.
94
00:09:09,962 --> 00:09:11,964
I said I didn't know him long enough.
95
00:09:11,975 --> 00:09:14,144
Right, that's what I said. That you didn't know him very long.
96
00:09:15,050 --> 00:09:17,303
Wait, I don't think you're supposed to have dogs here.
97
00:09:17,314 --> 00:09:18,732
I saw a sign on the way in.
98
00:09:19,566 --> 00:09:20,943
I'm sorry for your loss.
99
00:09:29,542 --> 00:09:35,340
For everything there is a season.
A time to be born and a time to die.
100
00:09:36,291 --> 00:09:40,587
Calvin Evans was a brilliant man, a dedicated chemist...
101
00:09:40,671 --> 00:09:43,841
and was always the life and soul of the party.
102
00:09:44,199 --> 00:09:47,456
Calvin Evans had no living family.
103
00:09:48,482 --> 00:09:51,277
And although we cannot know what God is planning for us,...
104
00:09:51,288 --> 00:09:56,251
we must trust he is and will always be one of God's children.
105
00:09:57,563 --> 00:10:01,483
As you, his loved ones, his community, mourn this tragic loss,...
106
00:10:01,567 --> 00:10:04,778
seek comfort in each other and in Calvin's goodness.
107
00:10:18,751 --> 00:10:20,908
She didn't speak to me for days.
108
00:10:21,658 --> 00:10:24,577
She didn't touch me.
She barely looked at me.
109
00:10:32,848 --> 00:10:34,725
I had hoped that time would make her forget...
110
00:10:34,808 --> 00:10:37,561
that it was my fault, but how could it?
111
00:10:39,104 --> 00:10:43,025
Because failures have a way of being unforgettable.
112
00:10:46,403 --> 00:10:48,864
- Did he ask you out?
- No, I don't want to talk about it.
113
00:10:48,947 --> 00:10:51,575
Look who it is. Don't stare, Bertha.
114
00:10:51,658 --> 00:10:54,453
I can't believe she's here. The body's still warm.
115
00:11:29,293 --> 00:11:31,796
I knew every one of his smells.
116
00:11:32,491 --> 00:11:34,706
The way he smelled after being wet.
117
00:11:34,716 --> 00:11:36,787
The way he smelled after being outside.
118
00:11:36,870 --> 00:11:38,789
The way he smelled after a run.
119
00:11:40,249 --> 00:11:43,585
But in here, I smelled nothing.
120
00:11:47,981 --> 00:11:48,982
Mmm. It's fine.
121
00:11:50,774 --> 00:11:52,381
Elizabeth, you're here.
122
00:11:53,345 --> 00:11:55,389
Where are my things?
Where are Calvin's things?
123
00:11:55,472 --> 00:11:58,475
Miss Zott, it's too soon to be back here. You need to rest.
124
00:11:58,559 --> 00:12:00,811
I need to work. I need my notebooks, my research.
125
00:12:00,894 --> 00:12:02,354
Calvin and I are so cl... Or,...
126
00:12:02,438 --> 00:12:03,993
we were so close...
127
00:12:04,003 --> 00:12:06,233
to submitting for the Remsen grant. I cannot miss a day.
128
00:12:06,859 --> 00:12:08,527
Everything went down to storage.
129
00:12:09,111 --> 00:12:10,821
Okay. Do I fill out a form?
130
00:12:11,947 --> 00:12:14,491
Dr. Evans's work now belongs to Hastings.
131
00:12:18,328 --> 00:12:21,989
But that was... that was our work. We were so close.
132
00:12:21,999 --> 00:12:23,449
Maybe there's a...
133
00:12:23,459 --> 00:12:25,127
empty lab I could use off-hours?
134
00:12:25,878 --> 00:12:28,839
I'm so sorry. It's just... It's policy.
135
00:12:32,149 --> 00:12:37,905
What about his personal items? His records, his clothes, his lab coat?
136
00:12:38,865 --> 00:12:40,993
I know the...
137
00:12:41,096 --> 00:12:43,974
well, unusual relationship that you and Dr. Evans had.
138
00:12:44,104 --> 00:12:45,397
But we have to wait.
139
00:12:45,481 --> 00:12:49,735
We have to see if maybe a brother or blood relative...
140
00:12:49,818 --> 00:12:52,112
that can step forward and claim it.
141
00:12:53,238 --> 00:12:55,574
I'm sorry. If you need to cry...
142
00:12:55,585 --> 00:12:57,225
I don't.
143
00:12:57,785 --> 00:13:02,790
I want to work. I need to work, Fran. Please.
144
00:13:04,003 --> 00:13:08,924
Dear, I'm afraid without a chemist to support...
145
00:13:10,718 --> 00:13:13,062
I'm sure money's tight.
Let me see what I can do.
146
00:13:13,073 --> 00:13:16,702
Maybe in the admin wing.
But Dr. Evans's dog...
147
00:13:17,179 --> 00:13:20,307
If you can come back without the dog, I can get you squared away.
148
00:13:23,771 --> 00:13:24,864
Thank you.
149
00:13:32,836 --> 00:13:35,982
When she left each morning, I was terrified.
150
00:13:36,281 --> 00:13:38,409
Because what if she never came back?
151
00:13:38,492 --> 00:13:41,912
I'm leaving you food.
It will be ready at exactly 3:30 p.m.
152
00:13:42,886 --> 00:13:43,986
I'm putting on the TV.
153
00:13:43,997 --> 00:13:47,161
Cartoons, which I normally would avoid, but given the circumstances,...
154
00:13:47,172 --> 00:13:48,924
I feel preferable to the news.
155
00:13:49,169 --> 00:13:52,214
- Back door's open...
- But I couldn't help but feel relief,
156
00:13:52,225 --> 00:13:54,956
because I didn't have to face what I had done.
157
00:14:02,429 --> 00:14:07,100
Inasmuch as the word "gray" with an A...
158
00:14:07,271 --> 00:14:10,107
is a more acceptable American spelling,...
159
00:14:10,190 --> 00:14:15,070
your 14-across clue "Earl blank tea" is incorrect.
160
00:14:15,154 --> 00:14:20,367
It must be spelled with an E, because it was named after Charles Grey.
161
00:14:22,619 --> 00:14:23,912
You getting all this?
162
00:14:24,198 --> 00:14:26,237
I am, and it's riveting.
163
00:14:26,248 --> 00:14:28,542
Young lady, are you being smart?
164
00:14:29,788 --> 00:14:31,370
Definitely not.
165
00:14:49,083 --> 00:14:53,129
I know the timing is terrible with Dr. Evans so close to submitting...
166
00:14:53,233 --> 00:14:55,652
for one of our grants, but, uh,...
167
00:14:57,279 --> 00:14:58,614
I hope you understand...
168
00:14:59,277 --> 00:15:01,279
that the Remsen Foundation...
169
00:15:01,289 --> 00:15:04,328
needs to start placing its money elsewhere.
170
00:15:04,411 --> 00:15:05,412
I assumed.
171
00:15:06,080 --> 00:15:08,749
But that's what I wanted to talk to you about.
172
00:15:10,793 --> 00:15:13,754
It's been difficult to process these past few days because, um,...
173
00:15:14,329 --> 00:15:17,538
Calvin was my dear friend and also a lab mate.
174
00:15:17,665 --> 00:15:19,042
I didn't realize.
175
00:15:19,278 --> 00:15:21,405
That's why I... I wonder if...
176
00:15:21,949 --> 00:15:24,409
And I know this is a... this is a very big "if".
177
00:15:25,854 --> 00:15:28,565
I would like to carry on the work of Dr. Evans.
178
00:15:28,881 --> 00:15:30,299
And not just for him, but...
179
00:15:30,510 --> 00:15:32,977
to try and answer these big questions...
180
00:15:32,987 --> 00:15:35,682
that we have wrestled with for years.
181
00:15:35,693 --> 00:15:36,694
Hmm.
182
00:15:37,861 --> 00:15:39,697
Let me bring it back to my board.
183
00:15:51,125 --> 00:15:52,126
I got you a gift.
184
00:15:53,775 --> 00:15:54,776
Sorry, sir?
185
00:15:55,791 --> 00:15:56,984
Open it.
186
00:16:01,128 --> 00:16:02,338
All right.
187
00:16:04,930 --> 00:16:07,349
I, uh... This is, uh...
188
00:16:08,308 --> 00:16:11,645
Wow, this is Zott and Evans's work on nucleotides.
189
00:16:11,729 --> 00:16:13,022
No, Dr. Boryweitz.
190
00:16:13,411 --> 00:16:16,859
That is Hastings's research on nucleotides,...
191
00:16:16,942 --> 00:16:19,445
and I would like you to reproduce the results.
192
00:16:22,514 --> 00:16:24,074
I'd like to help you here, sir.
193
00:16:24,158 --> 00:16:26,201
Really, I-I would. I... I just...
194
00:16:26,285 --> 00:16:29,455
I can't take credit for something I didn't do.
195
00:16:29,538 --> 00:16:31,623
Then do it. With me.
196
00:16:31,707 --> 00:16:35,544
Look, if this research is as groundbreaking as Evans said that it is,...
197
00:16:35,627 --> 00:16:37,655
then let's you and I reproduce the...
198
00:16:37,665 --> 00:16:40,632
results step-by-step and make it ours.
199
00:16:42,634 --> 00:16:43,635
What about Miss Zott?
200
00:16:45,888 --> 00:16:47,973
Look, if you aren't up to the task, I'll, uh...
201
00:16:48,557 --> 00:16:50,267
I'll have to find somebody else instead.
202
00:16:57,900 --> 00:17:02,071
I guess it'd be a shame to let Calvin's work go to waste.
203
00:19:23,253 --> 00:19:24,254
Excuse me.
204
00:19:25,714 --> 00:19:28,342
Oh, I thought you were expecting me.
205
00:19:28,425 --> 00:19:31,804
Dr. Donatti requested some samples for the pharmacology lab.
206
00:19:33,520 --> 00:19:36,480
Of course. No one ever tells me anything.
207
00:19:36,934 --> 00:19:38,427
Take what you need.
208
00:22:17,457 --> 00:22:19,793
I knew the baby was here even before she did.
209
00:22:20,597 --> 00:22:23,851
The way I know it's going to rain long before it does.
210
00:22:27,574 --> 00:22:31,536
And I thought maybe this could be a new beginning for us.
211
00:22:31,634 --> 00:22:33,552
A new start.
212
00:22:59,307 --> 00:23:02,435
Hello. Can I help you?
213
00:23:03,140 --> 00:23:06,245
- Is everything okay?
- I was knocking.
214
00:23:06,256 --> 00:23:08,300
I'm building an industrial-grade chemical lab.
215
00:23:09,897 --> 00:23:11,315
Is now a bad time?
216
00:23:11,398 --> 00:23:12,399
A bad time for what?
217
00:23:13,563 --> 00:23:14,805
This...
218
00:23:14,816 --> 00:23:18,155
This article in the LA Times, it makes Calvin out to be a monster.
219
00:23:18,685 --> 00:23:21,855
"Even the lone individual seated in the family section said, quote,...
220
00:23:21,866 --> 00:23:23,910
'I didn't know him well', unquote".
221
00:23:25,621 --> 00:23:27,289
That's horrible. I would never say that.
222
00:23:27,373 --> 00:23:30,459
Exactly. It is journalistically irresponsible.
223
00:23:31,001 --> 00:23:32,127
We could file an injunction.
224
00:23:34,963 --> 00:23:36,882
Calvin didn't care what anybody thought about him.
225
00:23:38,634 --> 00:23:39,760
This is history.
226
00:23:39,843 --> 00:23:41,387
What is written is now record.
227
00:23:42,329 --> 00:23:43,757
I'm gonna speak to someone at the Times.
228
00:23:43,767 --> 00:23:45,332
I may need you to sign an affidavit.
229
00:23:45,443 --> 00:23:47,570
Probably won't come to that, but I'll let you know how it goes.
230
00:23:48,634 --> 00:23:50,302
I'm sorry. Who are you?
231
00:23:51,397 --> 00:23:52,523
I'm Harriet Sloane.
232
00:23:53,867 --> 00:23:55,368
I live right across the street.
233
00:23:56,151 --> 00:23:57,277
Calvin was my friend.
234
00:24:00,614 --> 00:24:02,533
I'm sorry. I'm not really myself right now.
235
00:24:03,909 --> 00:24:05,285
- Have a nice night.
- You too.
236
00:24:18,006 --> 00:24:19,883
Something had lit up inside of me.
237
00:24:20,563 --> 00:24:24,483
I started spending every waking hour at that window standing guard.
238
00:24:25,264 --> 00:24:27,891
I was given another chance to keep my family safe.
239
00:24:38,777 --> 00:24:41,989
And I wouldn't fail again. I couldn't.
240
00:24:43,032 --> 00:24:46,000
It wasn't until 1934...
241
00:24:46,010 --> 00:24:48,662
they started serving lunch in this room.
242
00:24:48,746 --> 00:24:54,793
It wasn't till 1939 before they began offering hot options.
243
00:24:55,502 --> 00:25:00,257
Irish spiced beef on Mondays.
Chicken and dumplings on Tuesdays.
244
00:25:00,841 --> 00:25:04,261
Or was that Wednesday? Sure I remember.
245
00:25:04,345 --> 00:25:06,847
- Oh, wait. Was that when...
- Sorry. Excuse me, Mr. Astor.
246
00:25:11,477 --> 00:25:12,535
Let's see.
247
00:25:12,546 --> 00:25:14,641
Boryweitz, can I speak with you for a moment?
248
00:25:15,272 --> 00:25:16,273
Uh, of course.
249
00:25:18,359 --> 00:25:20,107
Elizabeth, I... I'm... I'm sorry I didn't...
250
00:25:20,117 --> 00:25:21,695
get a chance to tell you at the funeral,...
251
00:25:21,779 --> 00:25:24,782
but I'm... I'm so sorry for your loss.
252
00:25:25,866 --> 00:25:27,076
I know you two were close.
253
00:25:27,785 --> 00:25:30,579
Thank you. Are you still seeing Laurel?
254
00:25:35,436 --> 00:25:36,437
You know?
255
00:25:37,067 --> 00:25:39,320
- Everyone knows.
- Oh.
256
00:25:39,863 --> 00:25:41,991
Donatti took all of our things.
257
00:25:42,716 --> 00:25:43,873
Our research.
258
00:25:43,884 --> 00:25:45,511
Calvin's personal belongings.
259
00:25:45,522 --> 00:25:47,710
And I know that Laurel works in the storage room.
260
00:25:47,721 --> 00:25:49,181
So, if you could ask her...
261
00:25:49,264 --> 00:25:53,582
if I could have something. Anything.
262
00:25:55,102 --> 00:25:58,838
Um, I'll... I'll try. Yes.
263
00:26:00,341 --> 00:26:02,392
- Thank you, Alfred.
- Mm-hmm.
264
00:26:09,269 --> 00:26:12,947
No, it was creamed chipped beef on Tuesday,...
265
00:26:13,700 --> 00:26:18,497
chicken and dumpling on Wednesday and dreadful cod on Friday.
266
00:26:21,296 --> 00:26:24,049
LA Times.
267
00:26:26,552 --> 00:26:27,553
Mm-hmm.
268
00:26:33,308 --> 00:26:35,269
Whew. Sorry to keep you waiting.
269
00:26:35,953 --> 00:26:38,845
Today felt like two weeks already. Anyway.
270
00:26:38,856 --> 00:26:40,858
- Sorry I'm late, Mrs...
- Sloane.
271
00:26:40,941 --> 00:26:43,694
Mrs. Sloane. That's right.
Yes, I got your letter.
272
00:26:43,777 --> 00:26:46,155
We love when a new tip comes through. What was it that you had?
273
00:26:46,238 --> 00:26:48,449
Something about the White Wolf Fault earthquake...
274
00:26:48,539 --> 00:26:50,140
Actually, I came here to talk to you about...
275
00:26:50,150 --> 00:26:52,043
the article you wrote on Calvin Evans.
276
00:26:53,287 --> 00:26:54,830
Pretty dishy, right?
277
00:26:54,913 --> 00:26:56,832
What'd I miss? He seemed like quite the odd duck.
278
00:26:56,915 --> 00:27:01,545
He wasn't an odd duck. He was a brilliant man. A good man.
279
00:27:02,046 --> 00:27:04,006
What you wrote was inaccurate.
280
00:27:04,089 --> 00:27:07,343
And what you wrote was libel and wrong. It is wrong.
281
00:27:07,426 --> 00:27:09,803
W-What... What exactly did I get wrong?
282
00:27:09,887 --> 00:27:11,930
Because if there are specific facts in there, that's...
283
00:27:12,014 --> 00:27:14,391
It's the premise, the whole portrait.
284
00:27:14,475 --> 00:27:16,935
"While Evans was respected in the scientific community,...
285
00:27:17,019 --> 00:27:19,313
he was known to be somewhat of a recluse.
286
00:27:19,396 --> 00:27:21,982
Frigid with his peers and shy with a laugh".
287
00:27:22,066 --> 00:27:25,088
Quote, "The man was as brilliant as he was boring.
288
00:27:25,098 --> 00:27:27,196
Great mind, big drag," unquote.
289
00:27:27,279 --> 00:27:28,906
That's what you call journalism?
290
00:27:30,407 --> 00:27:32,618
Calvin was the warmest person I knew.
291
00:27:33,282 --> 00:27:35,826
If his mind was great, his heart was greater.
292
00:27:35,996 --> 00:27:37,706
That should go in this article.
293
00:27:37,863 --> 00:27:39,614
- But those are quotes...
- Anonymous quotes.
294
00:27:39,625 --> 00:27:41,794
- From his colleagues.
- I'd like to see the transcripts.
295
00:27:43,163 --> 00:27:44,623
Be my guest.
296
00:27:46,083 --> 00:27:49,295
Look, I'm sorry. I am.
297
00:27:50,012 --> 00:27:52,348
But controversy and spice sell papers.
298
00:27:52,359 --> 00:27:54,006
I'm just trying to keep my job.
299
00:27:57,027 --> 00:27:59,149
As I told you, it's been a very busy day around here.
300
00:27:59,160 --> 00:28:02,794
So, unless you have another story for me, I have to get back to work.
301
00:28:21,420 --> 00:28:24,183
- Good evening.
- You started without me.
302
00:28:24,194 --> 00:28:26,396
No, of course not. Just getting everything ready.
303
00:28:27,494 --> 00:28:29,079
I'm just a... a little confused.
304
00:28:30,342 --> 00:28:31,969
- Oh. Yes.
- We'll start here.
305
00:28:33,595 --> 00:28:34,596
Ah.
306
00:28:43,647 --> 00:28:46,400
Oh. Slow, slow, slow.
307
00:28:47,026 --> 00:28:48,444
- Here, here, here.
- Hmm.
308
00:28:49,278 --> 00:28:51,155
You added the silver carbonate first, right?
309
00:28:52,566 --> 00:28:54,156
I thought you did that.
310
00:29:08,422 --> 00:29:09,673
Does that look right to you?
311
00:29:10,549 --> 00:29:12,551
- Uh.
- I think we missed something.
312
00:29:12,634 --> 00:29:13,635
No shit.
313
00:29:16,345 --> 00:29:17,754
Forgive me for being presumptuous,...
314
00:29:17,765 --> 00:29:19,808
but I assume that this body adheres...
315
00:29:19,892 --> 00:29:21,977
to the laws of the United States Constitution.
316
00:29:23,711 --> 00:29:25,964
Okay. We're all in agreement.
317
00:29:25,981 --> 00:29:29,026
I adhere to the Constitution too. Phew.
318
00:29:30,905 --> 00:29:35,785
And I will assume that your adherence includes all of the amendments.
319
00:29:35,848 --> 00:29:38,364
Even the 14th Amendment, which...
320
00:29:43,951 --> 00:29:49,707
- Which guarantees all people... all people...
- Mm-hmm.
321
00:29:49,770 --> 00:29:52,330
... equal protection under the law.
322
00:29:52,341 --> 00:29:55,844
So... And this is where it gets a little sticky.
323
00:29:55,928 --> 00:29:58,722
How is the Beverly Property Owners Association...
324
00:29:58,806 --> 00:30:02,726
afforded different rights than me...
325
00:30:02,810 --> 00:30:04,603
- and my neighbors...
- Mm-hmm.
326
00:30:04,614 --> 00:30:07,848
... when it comes to the construction of this freeway?
327
00:30:07,859 --> 00:30:10,984
- Yes.
- Assuming we all receive equal protection.
328
00:30:11,626 --> 00:30:13,494
Would any of you like to elucidate?
329
00:30:18,296 --> 00:30:19,492
No?
330
00:30:20,178 --> 00:30:21,578
Then I'll continue.
331
00:30:22,706 --> 00:30:25,354
This freeway that you want to build...
332
00:30:25,478 --> 00:30:28,493
to reduce our neighborhoods to nothing...
333
00:30:39,348 --> 00:30:43,602
Hi. Have to take Laurel to Musso & Frank's for this.
334
00:30:44,346 --> 00:30:45,466
Please come in.
335
00:30:45,477 --> 00:30:46,478
Oh.
336
00:30:48,522 --> 00:30:50,013
It means so much.
337
00:30:50,657 --> 00:30:51,870
Not at all.
338
00:30:52,901 --> 00:30:59,700
But... Elizabeth, um, Laurel and I searched the entire storeroom,...
339
00:30:59,783 --> 00:31:01,577
but, uh, we-we didn't find your research.
340
00:31:02,703 --> 00:31:03,787
Maybe it was misplaced,...
341
00:31:03,871 --> 00:31:06,915
or perhaps it was accidentally thrown away.
342
00:31:06,999 --> 00:31:10,085
I just... I... I didn't see it. Um...
343
00:31:13,074 --> 00:31:14,338
I'm so sorry.
344
00:31:15,289 --> 00:31:16,290
It's all right.
345
00:31:19,316 --> 00:31:20,665
Enjoy your dinner.
346
00:31:20,676 --> 00:31:22,161
Thanks.
347
00:32:02,721 --> 00:32:05,203
I knew it was a small thing, but...
348
00:32:05,213 --> 00:32:07,347
it came with so many memories of him.
349
00:32:07,935 --> 00:32:08,936
Of us.
350
00:32:10,020 --> 00:32:14,942
He was here all along. So why did they pack him away?
351
00:32:29,795 --> 00:32:31,505
Mom!
352
00:32:31,542 --> 00:32:33,627
Mom, tell him to stop!
353
00:32:33,711 --> 00:32:35,170
Junior, put down the arrow.
354
00:32:35,254 --> 00:32:36,655
Mom, she touched my bow!
355
00:32:36,666 --> 00:32:38,663
- No, I didn't!
- Mom!
356
00:32:38,674 --> 00:32:40,676
- Don't hit me with it!
- Give it back!
357
00:32:40,759 --> 00:32:42,678
I don't mean to interrupt,...
358
00:32:42,761 --> 00:32:44,504
but I wanted you to have this.
359
00:32:45,848 --> 00:32:48,142
Or rather, Calvin did.
360
00:32:48,225 --> 00:32:50,102
- No, I'm not!
- Yeah, you are!
361
00:32:50,185 --> 00:32:52,146
This is my chair, not yours.
362
00:32:53,397 --> 00:32:55,733
- Do you wanna come in?
- No. No, it's fine.
363
00:32:55,816 --> 00:32:57,693
Mom, come get him!
364
00:32:57,704 --> 00:32:59,748
Give me a minute. They'll calm down once they have food.
365
00:32:59,903 --> 00:33:01,113
But come on. Come in.
366
00:33:01,196 --> 00:33:02,823
- Dinner!
- Stop!
367
00:33:02,906 --> 00:33:04,825
No, you stop!
368
00:33:08,162 --> 00:33:09,538
He's touching me!
369
00:33:25,244 --> 00:33:28,497
I was so mad at him the last conversation we had.
370
00:33:29,581 --> 00:33:32,001
- And I still am, you know.
- So...
371
00:33:32,144 --> 00:33:34,521
now I'm mad at myself for being mad at him.
372
00:33:38,568 --> 00:33:40,178
Do you like jazz?
373
00:33:41,363 --> 00:33:43,407
It's growing on me.
374
00:33:45,491 --> 00:33:47,868
When Calvin first moved in, I hadn't seen him yet.
375
00:33:47,951 --> 00:33:50,537
Just the moving truck.
376
00:33:50,601 --> 00:33:53,103
So I go over there with a welcome-to-the-neighborhood pie,...
377
00:33:53,134 --> 00:33:55,845
and I hear Charlie Parker blaring from inside.
378
00:33:56,317 --> 00:34:00,363
And I'm like, "Oh. This family has got taste".
379
00:34:01,757 --> 00:34:02,800
So, imagine my surprise...
380
00:34:02,883 --> 00:34:05,594
when the only white boy in a five-block radius answers the door.
381
00:34:08,566 --> 00:34:10,192
Did you ever see him dance?
382
00:34:10,509 --> 00:34:11,677
Mmm.
383
00:34:12,340 --> 00:34:13,894
I saw him once through the window...
384
00:34:13,977 --> 00:34:17,231
and... never let him live it down. And just...
385
00:34:18,440 --> 00:34:19,650
Oh, yeah. Yeah.
386
00:34:19,733 --> 00:34:24,446
- Just... I cried.
- Got a lot of shoulders, a lot of head.
387
00:34:30,514 --> 00:34:31,514
God.
388
00:34:40,921 --> 00:34:43,215
So, can you now explain to me why someone might need...
389
00:34:43,298 --> 00:34:45,718
an industrial-grade lab in their kitchen?
390
00:34:47,720 --> 00:34:49,512
I have to finish our research.
391
00:34:56,257 --> 00:34:57,258
I'm...
392
00:34:59,398 --> 00:35:00,649
I'm a ticking clock.
393
00:35:07,614 --> 00:35:08,615
You're pregnant.
394
00:35:10,200 --> 00:35:11,368
- I can't do it.
- You can.
395
00:35:11,452 --> 00:35:12,828
I can't.
396
00:35:13,912 --> 00:35:17,249
No one can do it. But then you expand.
397
00:35:18,709 --> 00:35:21,170
You think you can't do it, and you do it anyway.
398
00:35:22,755 --> 00:35:23,839
That's being a mother.
399
00:37:44,223 --> 00:37:45,795
Dr. Mason's office.
400
00:37:46,523 --> 00:37:49,401
Miss Zott. It's nice to officially meet you.
401
00:37:49,985 --> 00:37:51,362
Please, call me Elizabeth.
402
00:37:52,625 --> 00:37:55,449
I am so very sorry for your loss.
403
00:37:55,865 --> 00:37:58,868
Evans was a good man. A good man and a good rower.
404
00:37:59,953 --> 00:38:02,664
You should come rowing with us as soon as you're ready.
405
00:38:03,165 --> 00:38:05,250
You're not exactly getting out there in this condition.
406
00:38:05,334 --> 00:38:07,878
- I've been erging.
- Good God.
407
00:38:08,712 --> 00:38:10,547
Is that bad? Calvin built an erg.
408
00:38:10,884 --> 00:38:13,467
Well, yes, I would imagine he would, but it's just...
409
00:38:13,478 --> 00:38:16,315
I've never heard of anyone erging on purpose.
410
00:38:16,470 --> 00:38:17,888
How far are you erging?
411
00:38:18,168 --> 00:38:19,876
About 10,000 meters a day.
412
00:38:21,186 --> 00:38:22,681
I've always thought pregnant women...
413
00:38:22,691 --> 00:38:24,353
develop an extra capacity for suffering,...
414
00:38:24,364 --> 00:38:26,613
but that will certainly prepare you for childbirth.
415
00:38:27,606 --> 00:38:29,358
Well, it all looks good on your charts.
416
00:38:29,369 --> 00:38:32,575
But why in God's name has it taken you so long to come in?
417
00:38:32,586 --> 00:38:34,426
You're in your last trimester.
418
00:38:37,420 --> 00:38:39,009
Well, um...
419
00:38:40,732 --> 00:38:46,863
I had, uh, sort of, hoped that... it would just take care of itself.
420
00:38:52,881 --> 00:38:55,968
Miss Zott, do you have someone you can lean on?
421
00:38:55,979 --> 00:38:58,742
A friend or a relative? Your mother?
422
00:39:00,482 --> 00:39:01,483
Someone?
423
00:39:04,885 --> 00:39:06,119
I have a dog.
424
00:39:07,511 --> 00:39:09,597
Dogs can be good companions.
425
00:39:10,341 --> 00:39:13,177
And a neighbor that I sort of know.
426
00:39:19,951 --> 00:39:23,909
A dog, a neighbor you sort of know and an erg.
427
00:39:24,082 --> 00:39:26,422
- Mmm.
- Excellent.
428
00:39:27,472 --> 00:39:30,642
As soon as you're able, I wanna see you down at the boathouse.
429
00:39:31,303 --> 00:39:34,831
I realize it may take some time. Let's say a year.
430
00:39:35,132 --> 00:39:36,717
My boat's been looking for the right two-seat,...
431
00:39:36,800 --> 00:39:38,260
and something tells me you're it.
432
00:39:38,564 --> 00:39:42,276
In the meantime, try to relax and get some sleep.
433
00:39:42,557 --> 00:39:45,803
Soon, sleep is going to seem like a distant memory.
434
00:39:59,943 --> 00:40:02,612
You're firing me. On what grounds?
435
00:40:02,862 --> 00:40:04,071
I think you know.
436
00:40:04,393 --> 00:40:06,090
I haven't the foggiest.
437
00:40:07,889 --> 00:40:09,669
You're with child.
438
00:40:09,680 --> 00:40:11,974
Yes, I am pregnant. That is correct.
439
00:40:12,561 --> 00:40:15,689
Mr. Astor, has my correspondence slowed in the last month?
440
00:40:16,050 --> 00:40:18,094
Well, no.
441
00:40:18,251 --> 00:40:20,500
I'm not contagious.
I do not have cholera.
442
00:40:20,511 --> 00:40:22,388
No one's going to catch having a baby from me.
443
00:40:22,736 --> 00:40:24,796
You know very well that women do not continue to work...
444
00:40:24,807 --> 00:40:25,880
when they're pregnant.
445
00:40:25,891 --> 00:40:29,228
And you are not only pregnant, you're unwed, and that is disgraceful.
446
00:40:29,239 --> 00:40:31,241
Pregnancy is a natural condition.
447
00:40:31,718 --> 00:40:33,680
It is how all human beings begin.
448
00:40:34,310 --> 00:40:36,443
Is she explaining pregnancy to me?
449
00:40:36,527 --> 00:40:39,071
- Who do you think you are?
- A woman.
450
00:40:39,988 --> 00:40:43,534
A fertilized zygote is 50% ovum and 50% sperm.
451
00:40:43,890 --> 00:40:46,184
Would the man be fired in this situation?
452
00:40:46,720 --> 00:40:47,846
That would be fair. Correct?
453
00:40:48,472 --> 00:40:51,016
What man are you referring to? Evans?
454
00:40:51,092 --> 00:40:53,637
Any man. If an unwed woman gets pregnant,...
455
00:40:53,754 --> 00:40:55,714
is the man who gets her pregnant responsible...
456
00:40:55,784 --> 00:40:57,661
and therefore also fired?
457
00:40:57,870 --> 00:41:00,039
- Would you fire Calvin?
- Of course not.
458
00:41:00,050 --> 00:41:01,844
Then you have no grounds to fire me.
459
00:41:02,594 --> 00:41:05,597
Of course I do. You're the woman.
You're the one who got knocked up.
460
00:41:06,098 --> 00:41:08,225
We have rules, Miss Zott.
461
00:41:08,421 --> 00:41:11,842
Not for this. I have read the employee handbook front to back.
462
00:41:12,354 --> 00:41:13,864
It's an unwritten rule.
463
00:41:13,875 --> 00:41:16,628
And thus, not legally binding.
464
00:41:17,568 --> 00:41:20,195
Evans would be so ashamed of you right now.
465
00:41:21,240 --> 00:41:24,729
No. No, he would not.
466
00:41:40,752 --> 00:41:41,798
Elizabeth.
467
00:41:42,343 --> 00:41:44,720
Hi. I was just about to come over.
468
00:41:44,803 --> 00:41:46,930
I was wondering if you had an axe I could borrow.
469
00:41:47,598 --> 00:41:49,391
- Are you serious?
- Yes.
470
00:41:49,475 --> 00:41:51,477
I'm finding the sledgehammer to be too limiting.
471
00:41:51,560 --> 00:41:52,644
I do not have an axe.
472
00:41:53,395 --> 00:41:55,064
Okay. Hmm, good night.
473
00:41:55,147 --> 00:41:57,149
Well, I was just about to come knock on your door.
474
00:41:57,649 --> 00:41:59,568
The reporter wrote another article.
475
00:42:00,433 --> 00:42:02,935
"The council members were seen visibly squirming in their seats...
476
00:42:02,946 --> 00:42:04,907
as Harriet Sloane"... that's me...
477
00:42:04,936 --> 00:42:07,897
"gave the room a primer on constitutional law".
478
00:42:09,238 --> 00:42:10,698
I made them squirm.
479
00:42:14,112 --> 00:42:16,710
I swear, this... this sounds crazy,...
480
00:42:16,794 --> 00:42:19,713
but, um, I feel like Calvin helped make this happen.
481
00:42:21,924 --> 00:42:24,843
- What do you mean?
- Well, I went down to the Times...
482
00:42:24,927 --> 00:42:26,845
and demanded that they write another article,...
483
00:42:27,596 --> 00:42:28,972
and the reporter refused.
484
00:42:29,056 --> 00:42:30,933
Because that's not how newspapers work.
485
00:42:31,016 --> 00:42:32,935
But if I hadn't gone down there,...
486
00:42:33,018 --> 00:42:34,895
the reporter never would've come to the council meeting,...
487
00:42:34,978 --> 00:42:37,064
and I never would've gotten an article in the LA Times...
488
00:42:37,147 --> 00:42:39,441
about a bunch of racists pretending a freeway through my backyard...
489
00:42:39,525 --> 00:42:40,734
is good for my community.
490
00:42:42,194 --> 00:42:44,446
And how did Calvin help with that?
491
00:42:46,323 --> 00:42:47,408
I don't know, I just...
492
00:42:50,452 --> 00:42:52,579
I know I felt him there in that room with me.
493
00:42:56,792 --> 00:42:59,336
Hmm. Good night.
494
00:42:59,420 --> 00:43:00,421
Uh, Elizabeth?
495
00:43:04,258 --> 00:43:05,467
Whatever you try not to feel...
496
00:43:08,345 --> 00:43:10,681
you're gonna have to let yourself feel it at some point.
497
00:45:34,825 --> 00:45:37,578
What can you say to someone that's lost everything?
498
00:45:43,028 --> 00:45:44,946
And then it came to me.
499
00:45:45,264 --> 00:45:48,643
This thing Calvin used to say every time we'd get tired of running.
500
00:45:49,965 --> 00:45:52,176
"That's the beauty of running", he'd say.
501
00:45:54,868 --> 00:45:56,912
When you don't think you can move forward.
502
00:45:57,836 --> 00:45:59,296
When you're sad about your yesterdays...
503
00:45:59,307 --> 00:46:01,309
or not sure what's going to happen tomorrow,...
504
00:46:02,260 --> 00:46:04,775
your purpose is just being there...
505
00:46:04,785 --> 00:46:07,057
putting one foot in front of the other.
506
00:46:09,062 --> 00:46:14,318
One foot, one foot, one foot.
507
00:46:18,816 --> 00:46:20,651
It's all you have to think about.
508
00:46:20,768 --> 00:46:23,365
One foot. One foot.
509
00:46:26,710 --> 00:46:30,255
And then, sure enough, you'll be home.
38573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
