Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,507 --> 00:00:50,717
Geri çekilin!
2
00:00:50,800 --> 00:00:52,844
Tehlikeli! Lütfen geri çekilin!
3
00:00:52,927 --> 00:00:53,803
Hasar ne?
4
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
Komiser Nakamura.
5
00:00:55,680 --> 00:00:56,848
İnanmayacaksınız.
6
00:00:57,599 --> 00:01:02,312
{\an8}Küçük alanlı hortum tamam
ama nasıl sadece tek kamyon zarar görüyor?
7
00:01:02,395 --> 00:01:06,274
Ve hepsinden ötesi,
bu bir hayvan taşıma kamyonu, değil mi?
8
00:01:06,357 --> 00:01:07,358
Evet efendim.
9
00:01:07,442 --> 00:01:10,403
Aslanlar, kaplanlar ve çitalar.
Toplamda beş tane.
10
00:01:10,487 --> 00:01:11,654
Ne?
11
00:01:11,738 --> 00:01:13,823
Bir sorunumuz var Komiser Nakamura!
12
00:01:15,116 --> 00:01:16,116
Bir çocuk!
13
00:01:25,794 --> 00:01:27,378
Bir şey yapamaz mıyız?
14
00:01:27,462 --> 00:01:30,632
Bölgedeki bir kurtarma ekibi beklemede
15
00:01:31,132 --> 00:01:33,927
ama hepsi tek seferde öldürülmeli, yoksa...
16
00:01:34,427 --> 00:01:37,097
Kahretsin! Daha fazla
keskin nişancı çağırın!
17
00:01:37,972 --> 00:01:38,807
Ne oldu?
18
00:01:38,890 --> 00:01:41,768
Küçük bir kız şeridi geçti!
19
00:01:41,851 --> 00:01:43,478
Ne yapıyor bu?
20
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
Korkmayın.
21
00:01:49,484 --> 00:01:51,903
Merak etmeyin. Gelin çocuklar.
22
00:01:57,659 --> 00:02:01,037
Aynen. Korkacak bir şey yok.
23
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Şimdi!
24
00:02:26,229 --> 00:02:27,397
Çocuk güvende!
25
00:02:28,606 --> 00:02:29,649
Hey!
26
00:02:29,732 --> 00:02:32,610
Onları o silahlarla korkutuyorsunuz!
27
00:02:36,573 --> 00:02:37,573
Uran bu!
28
00:02:38,116 --> 00:02:39,367
Bırakın ya.
29
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
Korktuklarını mı hissettin?
30
00:02:45,623 --> 00:02:46,457
Evet.
31
00:02:46,541 --> 00:02:48,626
Bakalım, doğru anlamış mıyım Uran.
32
00:02:49,127 --> 00:02:51,921
Aslan ve kaplanların
korktuğunu mu söylüyorsun?
33
00:02:54,215 --> 00:02:56,342
Bilmiyorum. Galiba.
34
00:02:56,926 --> 00:03:02,891
O yüzden mi okula giderken
üç kilometre oraya yürüdün?
35
00:03:02,974 --> 00:03:04,017
Evet, yani?
36
00:03:04,100 --> 00:03:08,021
O kadar uzaktan hayvanların
korktuğunu hissedebiliyor musun?
37
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
Evet, galiba.
38
00:03:12,233 --> 00:03:13,234
Vay be.
39
00:03:13,318 --> 00:03:14,694
Muhteşem bir yetenek.
40
00:03:14,777 --> 00:03:15,777
Yani?
41
00:03:17,155 --> 00:03:18,698
Gidebilir miyim artık?
42
00:03:23,244 --> 00:03:24,244
Aa!
43
00:03:24,787 --> 00:03:28,917
Kız kardeşim sorun çıkardığı için
özür dilerim Komiser Nakamura.
44
00:03:29,000 --> 00:03:32,378
Yok ya. Çok yardımcı oldu.
45
00:03:32,462 --> 00:03:38,259
Aynen. Benim sayemde büyük kediler
sakinleşti ve çocuk kurtuldu.
46
00:03:39,802 --> 00:03:41,763
Başkomiser Ödülü'ne layık!
47
00:03:41,846 --> 00:03:44,766
Çok sıkıcı. İstemem.
48
00:03:47,018 --> 00:03:47,852
Uran!
49
00:03:47,936 --> 00:03:50,355
O aslanla ödüllendirilmeyi tercih ederim.
50
00:03:50,438 --> 00:03:52,941
Kusura bakma. Biz gidelim.
51
00:03:55,276 --> 00:03:56,444
Komiserim!
52
00:03:57,028 --> 00:04:00,448
Geldi. Şu an girişte.
53
00:04:00,531 --> 00:04:02,784
Ne? Amir Tawashi nerede?
54
00:04:02,867 --> 00:04:03,993
Onunla konuştum.
55
00:04:04,077 --> 00:04:05,077
Güzel!
56
00:04:06,537 --> 00:04:09,958
Uran, sana daha kaç kere söyleyeceğim?
Başka yerlere gitme!
57
00:04:10,041 --> 00:04:12,293
Kendimi tutamadım.
58
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
Bekleyin.
59
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
Şuradan geçeceksiniz.
60
00:04:18,383 --> 00:04:19,801
İNSANLAR
61
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
İNSAN OLMAYANLAR
62
00:04:21,886 --> 00:04:24,013
Hayır, buradan geçmemiz gerekiyor.
63
00:04:24,097 --> 00:04:26,391
Ne? Öyle mi?
64
00:04:28,518 --> 00:04:31,187
İyice ayırt edilemez oldular.
65
00:04:31,271 --> 00:04:33,690
Bu taraftan lütfen.
66
00:04:34,732 --> 00:04:36,150
İNSANLAR
67
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
Beni dinliyor musun abi?
68
00:04:55,795 --> 00:04:56,921
Ne? Evet.
69
00:04:57,672 --> 00:05:03,511
Dediğim gibi başka yerlere gitmiyordum
ve gördüklerime inanmayacaksın.
70
00:05:07,390 --> 00:05:11,185
Geldiğiniz için çok sağ olun.
71
00:05:11,269 --> 00:05:14,480
Ben Tokyo Metropolitan
Emniyet Müdürlüğü'nden Tawashi.
72
00:05:15,940 --> 00:05:17,066
Şey...
73
00:05:17,984 --> 00:05:21,070
Memnun oldum Bay...
74
00:05:21,154 --> 00:05:24,532
- Bana bir çeviri makinesi getir!
- Tamam, hemen!
75
00:05:25,116 --> 00:05:27,994
Gerek yok. Japonca biliyorum.
76
00:05:28,077 --> 00:05:33,583
Anladım. Orta Asya'nın
en büyük zekâsından ne beklenirdi zaten?
77
00:05:33,666 --> 00:05:34,959
Kesinlikle öyle!
78
00:05:37,420 --> 00:05:38,755
Lütfen oturun.
79
00:05:38,838 --> 00:05:42,925
Sıkıcı ortam için özür dilerim
Profesör Abullah.
80
00:05:43,009 --> 00:05:45,636
Hiç dert değil.
Japonya'nın her yeri harika,
81
00:05:45,720 --> 00:05:49,432
özellikle de ülkem
İran'ın şu anki durumuna kıyasla...
82
00:05:51,059 --> 00:05:54,354
Bu ziyaret, savaş sonrası
yeniden yapılanma çabası mı?
83
00:05:54,937 --> 00:05:55,980
Evet.
84
00:05:56,064 --> 00:05:59,359
Tokyo'daki Dünya Bilim Konferansı'na
katılmaya geldim.
85
00:06:01,402 --> 00:06:03,029
Bu arada Profesör Abullah,
86
00:06:03,112 --> 00:06:06,741
üç ay önce de Japonya'yı
ziyaret ettiniz, değil mi?
87
00:06:07,367 --> 00:06:08,367
Evet.
88
00:06:08,785 --> 00:06:12,705
Junichiro Tazaki adında
bir hukuk bilimciyle görüştünüz, değil mi?
89
00:06:16,125 --> 00:06:18,419
Şok edici haberi duydum.
90
00:06:19,045 --> 00:06:23,466
Onun gibi
büyük bir adam neden öldürülür ki?
91
00:06:24,467 --> 00:06:28,221
Onu son canlı gören sizsiniz.
92
00:06:29,680 --> 00:06:33,059
İçiniz rahat olsun.
Şüphe altında değilsiniz.
93
00:06:33,643 --> 00:06:37,772
Olay, uçağınız havaalanından
kalkmak üzereyken olmuş.
94
00:06:38,731 --> 00:06:43,236
Sıra dışı bir şey
fark ettiniz mi diye merak ettik sadece.
95
00:06:45,405 --> 00:06:48,699
Bana çok güzel şeyler anlattı.
96
00:06:49,575 --> 00:06:52,662
Uluslararası Robot Kanunu'nu
öneren ilk kişiydi.
97
00:06:53,454 --> 00:06:56,124
Robotların ve insanların
bir arada yaşamasını
98
00:06:56,833 --> 00:06:59,585
{\an8}gerçekten ve içtenlikle istiyordu.
99
00:07:03,631 --> 00:07:08,177
Robotlar insanların sandığından
çok daha fazlasını hissediyor, değil mi?
100
00:07:09,011 --> 00:07:10,012
Evet.
101
00:07:10,096 --> 00:07:14,517
Ama kendimizi ifade etmekte iyi değiliz.
102
00:07:15,059 --> 00:07:18,729
Sensör kapısı olmadan
ayırt edemediklerini söylüyorlar
103
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
ama ben anında anlıyorum.
104
00:07:20,606 --> 00:07:23,109
İnsanların karmaşık yüz ifadeleri var.
105
00:07:23,901 --> 00:07:25,403
Böyle.
106
00:07:27,238 --> 00:07:28,364
O adam...
107
00:07:29,115 --> 00:07:30,324
Hangi adam?
108
00:07:30,908 --> 00:07:33,202
Kapıda yanından geçtiğimiz adam.
109
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
İnsan mıydı,
110
00:07:35,955 --> 00:07:37,498
robot muydu, anlamadım.
111
00:07:39,917 --> 00:07:42,587
İş birliğiniz için teşekkürler.
112
00:07:42,670 --> 00:07:45,131
Ne demek? Üzgünüm, pek yardımcı olamadım.
113
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
Sana kapatmanı söylemiştim!
114
00:07:53,014 --> 00:07:54,682
- Özür dilerim!
- Profesör...
115
00:07:54,765 --> 00:07:59,145
Savaşta organik bedenimin
büyük bölümünü kaybettim.
116
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
Çok özür dilerim!
117
00:08:03,191 --> 00:08:05,401
Dert etmeyin.
118
00:08:08,654 --> 00:08:13,034
Bu arada bugün Tokyo'da
bir hortum daha olduğunu duydum.
119
00:08:13,117 --> 00:08:14,494
Evet.
120
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
Nerede oldu?
121
00:08:20,791 --> 00:08:21,876
Korku...
122
00:08:23,294 --> 00:08:25,546
Ama büyük kediler şu an iyi, değil mi?
123
00:08:30,384 --> 00:08:33,429
Bugün hissettiğim şey bir anda geldi.
124
00:08:34,305 --> 00:08:36,140
Böyle "Şak!" diye.
125
00:08:36,807 --> 00:08:39,101
Büyük kediler dışında mı diyorsun?
126
00:08:39,936 --> 00:08:41,562
Emin değilim.
127
00:08:41,646 --> 00:08:44,774
O his hâlâ var mı?
128
00:08:46,984 --> 00:08:48,486
Çok sönük şekilde var.
129
00:08:49,070 --> 00:08:50,196
Ne tarafta?
130
00:08:50,905 --> 00:08:52,698
Söylenemeyecek kadar zayıf.
131
00:08:55,743 --> 00:09:00,081
Bilirsin, aslanlar çok
korktuklarında korkularını gizlerler.
132
00:09:03,501 --> 00:09:04,501
{\an8}Ama şu an
133
00:09:05,378 --> 00:09:07,255
en çok korkan
134
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
sensin abi!
135
00:09:57,805 --> 00:09:59,265
Yine bakıyordun.
136
00:10:02,518 --> 00:10:04,395
Kendini çok fazla suçlama.
137
00:10:06,856 --> 00:10:08,399
- Helena.
- Evet?
138
00:10:08,983 --> 00:10:10,026
Tatile çıkalım.
139
00:10:11,152 --> 00:10:12,152
Tatil mi?
140
00:10:12,695 --> 00:10:14,196
Geçen gün konuşmuştuk.
141
00:10:14,697 --> 00:10:17,033
Ama izin alabilir misin?
142
00:10:17,116 --> 00:10:20,953
Üsttekiler robot saldırılarının
şimdilik bittiğini düşünüyor.
143
00:10:21,662 --> 00:10:24,165
Evet. Değişiklik de iyi gelebilir.
144
00:10:24,874 --> 00:10:25,874
İyi gelecek.
145
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Eminim.
146
00:10:27,877 --> 00:10:29,337
Japonya'ya ne dersin?
147
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Japonya mı?
148
00:10:31,672 --> 00:10:34,884
İş için oradaydım ve çok güzel bir yerdi.
149
00:10:35,551 --> 00:10:36,677
Sana bırakıyorum.
150
00:10:38,804 --> 00:10:40,139
{\an8}MARCO POLO TURİST
151
00:10:41,390 --> 00:10:42,975
Ben Marco Polo Turist.
152
00:10:43,059 --> 00:10:45,561
Merhaba, hizmetinizi önceden kullanmıştım.
153
00:10:46,103 --> 00:10:47,355
Bay Gesicht mi?
154
00:10:47,855 --> 00:10:49,857
Yine rezervasyon yaptıracağım.
155
00:10:49,940 --> 00:10:50,983
Çok teşekkürler.
156
00:10:51,692 --> 00:10:53,736
Eşimle Japonya'ya gideceğiz.
157
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
Pekâlâ.
158
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Sanırım önce onu kaydettirmem gerekecek.
159
00:10:59,742 --> 00:11:03,371
Eşiniz zaten kayıtlı.
160
00:11:06,874 --> 00:11:10,294
Daha önce Euro Federasyonu'ndan
çıktığını sanmıyorum.
161
00:11:10,961 --> 00:11:13,923
İkiniz de daha önce kayıt yaptırdınız
162
00:11:14,006 --> 00:11:15,758
ve sonra iptal ettiniz.
163
00:11:16,425 --> 00:11:18,219
- Öyle mi?
- Ne zaman?
164
00:11:19,095 --> 00:11:23,182
İki yıl önce
yine Japonya'ya gitmek istemiştiniz.
165
00:11:24,141 --> 00:11:26,686
İki yıl önce Japonya'ya mı?
166
00:11:30,439 --> 00:11:37,071
İki yıl önce Europol'deki
eğitim görevim için İspanya'daydık.
167
00:11:37,154 --> 00:11:38,322
Doğru.
168
00:11:38,948 --> 00:11:41,033
Bir yıl Madrid'de yaşadık.
169
00:11:41,617 --> 00:11:43,244
Bak. Bir sürü fotoğraf var.
170
00:11:47,790 --> 00:11:50,668
Burası Sagrada Familia.
171
00:11:51,252 --> 00:11:52,920
Burası Endülüs.
172
00:11:53,713 --> 00:11:58,676
Ayçiçeği tarlasında düşüp
çiçekler arasında kaybolmuştun.
173
00:11:58,759 --> 00:12:03,597
Hatırlıyorum! Beni bulmak için
GPS'ini bile kullandın.
174
00:12:07,685 --> 00:12:10,062
Bayağı fotoğraf çekmişiz.
175
00:12:10,604 --> 00:12:11,604
Evet.
176
00:12:20,781 --> 00:12:21,907
Çok fazla mı sanki?
177
00:12:22,491 --> 00:12:26,912
Evet. İnsanları taklit etmeye çalışırız
ama bu kadar çok fotoğraf çekmeyiz.
178
00:12:28,497 --> 00:12:29,874
Eğlenceliydi, değil mi?
179
00:12:30,374 --> 00:12:32,126
Evet. Çok.
180
00:12:33,169 --> 00:12:36,338
Görünüşe göre o ara
Japonya'ya bir gezi planlamışız.
181
00:12:52,313 --> 00:12:54,398
Bitti Gesicht.
182
00:12:55,024 --> 00:12:56,984
Hiçbir anormallik yok.
183
00:12:57,526 --> 00:12:58,903
Sağ ol Profesör.
184
00:13:02,656 --> 00:13:05,159
Gelmekte ısrar ettiğine göre
185
00:13:05,242 --> 00:13:08,037
bir arıza yaşıyor olduğun kesin.
186
00:13:08,120 --> 00:13:11,582
Ama verilere göre
her şey yolunda görünüyor.
187
00:13:11,665 --> 00:13:14,168
Hâlâ yorgunluktan olduğunu düşünüyorum.
188
00:13:17,129 --> 00:13:20,382
Brando'ya olanlar konusunda
kendine fazla yüklenme.
189
00:13:23,010 --> 00:13:26,806
İnsan hafızası güzel bir şey.
190
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
Bizim unutabiliyoruz.
191
00:13:30,601 --> 00:13:35,231
Çok fazla acı dolu anıya
tutunursan hayat zor olabilir.
192
00:13:35,940 --> 00:13:38,359
Unutmak bunun içindir.
193
00:13:39,944 --> 00:13:42,530
Ama robotlarda öyle olmuyor.
194
00:13:43,322 --> 00:13:45,616
Hafızanız hep taze kalıyor.
195
00:13:46,617 --> 00:13:49,995
{\an8}Robot hafızası için
tek çözüm o anıları silmek.
196
00:13:51,789 --> 00:13:52,665
Profesör.
197
00:13:52,748 --> 00:13:53,748
Evet?
198
00:13:54,124 --> 00:13:57,169
Hafızamın silindiğine dair
bir kayıt var mı?
199
00:14:00,840 --> 00:14:03,175
Hayır, öyle bir kayıt görmüyorum.
200
00:14:03,843 --> 00:14:07,054
Gerçek olmayan anılar
yerleştirilmiş olabilir mi?
201
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
Sahte anılar mı yani?
202
00:14:10,683 --> 00:14:11,683
Evet.
203
00:14:12,268 --> 00:14:16,272
Böyle şeyler eskiden
cezaevlerinde yapılırdı
204
00:14:16,355 --> 00:14:19,024
ama artık robotların da hakları var.
205
00:14:19,650 --> 00:14:21,485
Neden sordun?
206
00:14:22,278 --> 00:14:27,032
Ya biri anılarımı silip yerine
sahte anılar koyduysa?
207
00:14:28,784 --> 00:14:31,328
Ya kabuslarımın sebebi buysa?
208
00:14:35,291 --> 00:14:37,501
İlginç bir teori.
209
00:14:45,759 --> 00:14:48,596
Toplantım var. Sonra konuşalım mı?
210
00:14:48,679 --> 00:14:51,557
Çok az vakit istiyorum Müdür Schelling!
211
00:14:52,141 --> 00:14:53,684
Sonra konuşuruz.
212
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
{\an8}Gesicht'in hafızasına bir şey mi yaptınız?
213
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
Müdürüm!
214
00:15:09,909 --> 00:15:13,329
Dünyada Gesicht'in kalibresinde
kaç robot kaldı?
215
00:15:13,829 --> 00:15:14,829
Ne?
216
00:15:15,789 --> 00:15:18,459
Dünyada kitle imha silahı olabilecek
217
00:15:18,959 --> 00:15:21,170
kaç robot var oldu?
218
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
Toplamda yedi tane vardı.
219
00:15:24,715 --> 00:15:25,633
Evet.
220
00:15:25,716 --> 00:15:28,218
Ve şimdi bu olaylar dizisinde üçü,
221
00:15:28,302 --> 00:15:32,097
Mont Blanc, North No.2
ve Brando yok edildi.
222
00:15:32,681 --> 00:15:35,684
Şimdi sadece dört tane kaldı.
223
00:15:35,768 --> 00:15:37,561
Ve biri de
224
00:15:38,771 --> 00:15:40,022
{\an8}Gesicht.
225
00:15:41,523 --> 00:15:43,567
Ama müdürüm, sorumun cevabı ne?
226
00:15:43,651 --> 00:15:46,570
Ona bir şey mi yaptınız?
Yapay zekâsı...
227
00:15:46,654 --> 00:15:49,698
{\an8}Gesicht'e büyük bir yatırım yaptık biz!
228
00:15:52,451 --> 00:15:55,621
Senin tek yapman gereken
bakımını düzgün yapmak.
229
00:15:57,289 --> 00:15:58,624
O kadar.
230
00:16:01,335 --> 00:16:03,712
{\an8}Gesicht'e ne yaptınız?
231
00:16:05,839 --> 00:16:08,842
Tam olarak ne saklıyorsunuz?
232
00:16:15,265 --> 00:16:17,059
Bu boynuzlar...
233
00:16:18,060 --> 00:16:21,188
Diğer davalardakiyle aynı katil mi?
234
00:16:22,439 --> 00:16:24,733
Sen ne dersin Dedektif Gesicht?
235
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
Hayır, bu bir taklitçi.
236
00:16:28,195 --> 00:16:29,195
Neden?
237
00:16:29,738 --> 00:16:33,534
Fail, ayak izlerini
silmek için hibrit ayakkabı giymiş
238
00:16:34,368 --> 00:16:36,870
ama her yerde hareket izleri görüyorum.
239
00:16:38,789 --> 00:16:40,416
Kilosu 78.
240
00:16:40,499 --> 00:16:42,501
Boyu 175 santimetre.
241
00:16:43,085 --> 00:16:44,461
Bir de şu çekmece var.
242
00:16:45,379 --> 00:16:50,092
Fail, açmakta zorlanınca
bir anlığına eldivenlerini çıkarmış.
243
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
Üzerinde parmak izleri var.
244
00:16:53,012 --> 00:16:54,012
Adli tıp!
245
00:16:54,430 --> 00:16:57,391
O olayları taklit eden
bir soygun mu yani bu?
246
00:16:58,017 --> 00:16:59,601
Evet, büyük ihtimalle.
247
00:16:59,685 --> 00:17:02,980
Her zamanki gibi muhteşem. Mükemmelsin.
248
00:17:05,524 --> 00:17:06,524
Mükemmel.
249
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
Tatildesin, değil mi?
250
00:17:09,028 --> 00:17:12,156
Seni çağırdığım için özür dilerim.
Çok yardımcı oldun.
251
00:17:15,242 --> 00:17:17,119
- Dedektif Fersen.
- Evet?
252
00:17:18,370 --> 00:17:21,081
{\an8}Bu ikinci karşılaşmamız, değil mi?
253
00:17:22,624 --> 00:17:26,045
Yapma, senin robot hafızan
benimkinden daha doğrudur.
254
00:17:26,670 --> 00:17:30,507
Üç yıl önce Salzburg'da karşılaştık.
Orada da harika iş çıkardın!
255
00:17:31,592 --> 00:17:32,468
Üç yıl mı?
256
00:17:32,551 --> 00:17:38,182
Evet, sen 39. Orta Asya Savaşı'ndan
döndükten hemen sonra.
257
00:17:38,766 --> 00:17:41,435
Savaştan anılarını anlatıyordun.
258
00:17:42,102 --> 00:17:46,190
Karl'ın barında yedi bira içmiştin o gece.
259
00:17:47,441 --> 00:17:49,985
Bak, hatırlıyormuşsun işte!
260
00:17:50,069 --> 00:17:51,653
Hâlâ birayı severim.
261
00:17:52,529 --> 00:17:54,615
İyi ki tekrar karşılaştık Dedektif.
262
00:17:55,657 --> 00:17:56,657
Bence de.
263
00:17:57,201 --> 00:17:59,578
Bir dahakine bir şeyler içelim.
264
00:18:02,664 --> 00:18:05,793
Üç yıl önce olanları çok iyi hatırlıyorum.
265
00:18:06,376 --> 00:18:10,089
39. Orta Asya Savaşı
bittiğinden beri dört yıl geçti.
266
00:18:10,172 --> 00:18:12,591
Demokrasi İran'da kök salmaya başlıyor.
267
00:18:12,674 --> 00:18:15,928
39. Orta Asya Savaşı...
268
00:18:22,434 --> 00:18:24,645
Askerî polis!
269
00:18:25,187 --> 00:18:28,649
Bu bölgede saklanan teröristler var!
270
00:18:29,399 --> 00:18:32,903
Tüm sakinler hemen tahliye etmeli!
271
00:18:33,612 --> 00:18:34,863
Tekrar ediyorum!
272
00:18:34,947 --> 00:18:36,615
Bu bölgede saklanan...
273
00:18:51,797 --> 00:18:52,881
Burada değiller.
274
00:18:54,925 --> 00:18:57,594
Burada terörist yok!
275
00:19:00,139 --> 00:19:03,016
Burada sadece çocuklar vardı!
276
00:19:03,600 --> 00:19:07,437
Uyuyan çocuğuma bomba attınız!
277
00:19:10,274 --> 00:19:13,569
Mazlumları kurtarmakmış, hadi oradan!
278
00:19:13,652 --> 00:19:16,572
Adalet anlayışınız çocukları öldürmek mi?
279
00:19:16,655 --> 00:19:18,699
İnsanlığınız yok mu sizin?
280
00:19:18,782 --> 00:19:21,493
Nasıl hissettiğimi anlıyor olmalısın!
281
00:19:21,994 --> 00:19:23,370
Ben robotum.
282
00:19:27,916 --> 00:19:28,916
Yapma!
283
00:19:43,056 --> 00:19:44,056
Adam...
284
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
Adam çaresiz.
285
00:19:46,059 --> 00:19:49,730
Senin gibi bir robot için
anlaşılmaz bir duygu olabilir.
286
00:19:54,151 --> 00:19:55,360
Çaresizlik...
287
00:19:59,239 --> 00:20:02,034
Dört yıl önceye dair hafızam da mükemmel.
288
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
Öldüm ya!
289
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
- Of ya!
- Hay aksi, özür dilerim.
290
00:20:22,638 --> 00:20:25,641
- Bunu daha dün aldım anne!
- Hans.
291
00:20:25,724 --> 00:20:28,477
Neden hizmetçi robot alamıyoruz?
292
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
{\an8}- Sınıftaki herkeste var ama...
- Hans!
293
00:20:32,064 --> 00:20:34,483
Annen elinden geleni yapıyor.
294
00:20:34,983 --> 00:20:36,443
Ağzını topla.
295
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Ayrıca yemek yerken oyun oynamak yok.
296
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Tamam.
297
00:20:47,079 --> 00:20:48,872
Bugünkü planın ne tatlım?
298
00:20:49,581 --> 00:20:52,334
- Efendim?
- Bugün abinin ölüm yıl dönümü.
299
00:20:55,087 --> 00:20:57,256
Naaşını alacaksın, değil mi?
300
00:20:59,925 --> 00:21:02,511
Evet, bugün üç yıl oluyor.
301
00:21:03,136 --> 00:21:07,140
Üç yıl boyunca
hâlâ vermediklerine inanmıyorum.
302
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
Kanun böyle.
303
00:21:10,018 --> 00:21:13,105
Yetkililer suçluların naaşlarını
üç yıl saklıyor.
304
00:21:13,772 --> 00:21:16,608
Yapacak bir şey yok. Çürük elmaydı o.
305
00:21:21,113 --> 00:21:22,113
Ama en azından
306
00:21:22,990 --> 00:21:25,993
benim için iyi bir abiydi.
307
00:21:26,618 --> 00:21:30,998
Nasıl biri olursa olsun,
onu düzgünce defnetmek istiyorum.
308
00:21:34,876 --> 00:21:38,213
Dün gece Berlin'de
bir otelde patlama meydana geldi.
309
00:21:38,839 --> 00:21:42,217
Almanya Adalet Bakanlığı'ndan
Yargıç Neuman öldü.
310
00:21:42,843 --> 00:21:46,972
Yargıç Neuman, dünyanın
ilk robot yargıcı olarak dikkat çekmişti
311
00:21:47,055 --> 00:21:52,227
ve Greifelt davası gibi davalarda
çığır açan kararlarıyla tanınıyordu.
312
00:21:52,936 --> 00:21:57,065
Patlamanın nedeni araştırılıyor
ve adli tıbba göre...
313
00:22:00,402 --> 00:22:02,529
Günaydın Adolf.
314
00:22:03,238 --> 00:22:04,990
Haberi duydum.
315
00:22:06,158 --> 00:22:07,451
Ne haberi?
316
00:22:08,243 --> 00:22:12,414
Bir robot yargıç öldürülmüş.
Hayır, yok edilmiş.
317
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
Makinelere ölüm.
318
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
{\an8}Makinelere ölüm.
319
00:22:20,422 --> 00:22:21,757
Makinelere ölüm.
320
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
Makinelere ölüm!
321
00:22:33,852 --> 00:22:36,897
902886 numaralı naaş.
322
00:22:38,065 --> 00:22:39,065
Bu taraftan.
323
00:22:40,484 --> 00:22:42,861
König Kanunu'na göre
324
00:22:42,944 --> 00:22:44,821
üç yılın geçmesi üzerine
325
00:22:44,905 --> 00:22:47,616
naaşı merhumun ailesine iade ediyoruz.
326
00:22:48,116 --> 00:22:49,743
Kabul ediyor musunuz?
327
00:22:49,826 --> 00:22:50,826
Evet.
328
00:22:51,661 --> 00:22:53,330
Lütfen şurayı imzalayın.
329
00:22:55,582 --> 00:22:59,294
Abimin naaşına
bakmama gerek yok, değil mi?
330
00:22:59,878 --> 00:23:02,756
Gördüğü hasarı düşününce
pek tavsiye etmem.
331
00:23:04,049 --> 00:23:06,718
Bana bir polis memurunun
vurduğu söylenmişti.
332
00:23:07,469 --> 00:23:09,679
Yasal ve gerekli bir uygulamaydı.
333
00:23:16,686 --> 00:23:18,563
Lütfen varış noktanızı girin.
334
00:23:19,648 --> 00:23:21,483
Hofgarten Mezarlığı.
335
00:23:21,566 --> 00:23:22,651
Onaylandı.
336
00:23:28,115 --> 00:23:30,617
Vazgeçtim. Yeni varış noktası.
337
00:23:31,410 --> 00:23:32,994
Dr. Schiller.
338
00:23:33,578 --> 00:23:34,621
Onaylandı.
339
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
Habersiz uğradığım için üzgünüm Doktor.
340
00:23:39,793 --> 00:23:43,380
Abinin naaşına bakmamı mı istiyorsun?
341
00:23:43,463 --> 00:23:44,463
Evet.
342
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
Otopsi raporunda bir sorun mu var?
343
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
Hayır, tam olarak değil.
344
00:23:51,096 --> 00:23:53,223
Veda etmek için bir fırsat olur.
345
00:23:53,723 --> 00:23:54,891
Bakalım.
346
00:23:56,601 --> 00:23:57,769
Bu...
347
00:23:57,853 --> 00:23:58,854
Doktor?
348
00:24:13,410 --> 00:24:14,494
Ne oldu?
349
00:24:15,078 --> 00:24:17,706
Bir şey yok.
350
00:24:29,843 --> 00:24:33,680
Bugünlerde böyle yerlerde bile
gittikçe daha çok robot görüyoruz.
351
00:24:39,019 --> 00:24:42,189
Robotların da bizim gibi
düşünebileceğini söylüyorlar
352
00:24:42,814 --> 00:24:44,191
- ama neye göre...
- Sessiz.
353
00:24:45,442 --> 00:24:48,945
{\an8}Böyle şeyleri yüksek sesle söylememelisin.
354
00:24:49,029 --> 00:24:50,530
{\an8}Ayrımcılık olur.
355
00:24:50,614 --> 00:24:53,366
{\an8}Evrensel Robot Hakları
Koruma Kanunu'na göre.
356
00:24:55,577 --> 00:24:58,788
Eve gitmeden önce
halletmem gereken bir şey daha var.
357
00:24:58,872 --> 00:25:00,582
Sen bensiz git.
358
00:25:00,665 --> 00:25:02,459
Tamam. Dikkatli ol.
359
00:25:03,168 --> 00:25:05,795
Silahlı soygun var!
Birden fazla şüpheli var!
360
00:25:05,879 --> 00:25:07,923
Zırhlı askerî araçla kaçıyorlar!
361
00:25:08,006 --> 00:25:10,383
Şüpheliler N-6 Bölgesi'ni geçti!
362
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
Ben Gesicht. Önlerini keseceğim.
363
00:25:25,941 --> 00:25:30,320
Şüphelilerin aracını gördüm.
SAAW'ı ateşlemek için izin istiyorum!
364
00:25:30,403 --> 00:25:31,530
İzin verildi!
365
00:25:34,783 --> 00:25:36,660
Yakaladın mı Gesicht?
366
00:25:36,743 --> 00:25:39,246
Sadece tahrik tekerleklerine zarar verdim.
367
00:25:42,207 --> 00:25:44,042
Eller havaya!
368
00:25:44,125 --> 00:25:45,335
Durun, ateş ederiz!
369
00:25:48,213 --> 00:25:49,881
Muhteşem Gesicht.
370
00:25:50,549 --> 00:25:52,592
Özel bir anti-tank silahı mı bu?
371
00:25:52,676 --> 00:25:57,264
Hayır, böyle ağır zırhlı bir araç için
özel mermi kullanmam gerekti.
372
00:25:58,306 --> 00:25:59,975
Ne o?
373
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
Özel bir alaşım.
374
00:26:02,561 --> 00:26:03,979
Zeronium mermileri.
375
00:26:13,989 --> 00:26:15,073
Kardeşlerim!
376
00:26:15,156 --> 00:26:21,246
Dileğim, her bir robotu
bu gezegenin yüzünden yok etmek.
377
00:26:21,830 --> 00:26:26,209
O iğrenç makinelere
ders verme vakti gelmiştir!
378
00:26:26,293 --> 00:26:29,087
Size bunu söz veriyorum.
379
00:26:29,170 --> 00:26:31,673
Robot Hakları Kanunu kalksın!
380
00:26:31,756 --> 00:26:34,884
Robot Hakları Kanunu kalksın!
381
00:26:34,968 --> 00:26:37,095
Polis robotlar gitsin!
382
00:26:37,178 --> 00:26:39,306
Polis robotlar gitsin!
383
00:26:39,889 --> 00:26:41,766
Robotlar hizmetkârdır!
384
00:26:41,850 --> 00:26:44,227
Robotlar hizmetkârdır!
385
00:26:44,311 --> 00:26:46,271
Robotlar köledir!
386
00:26:46,354 --> 00:26:48,315
Robotlar köledir!
387
00:26:48,398 --> 00:26:50,233
Robotlar aşağılıktır!
388
00:26:50,317 --> 00:26:52,193
Robotlar aşağılıktır!
389
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
Makinelere ölüm.
390
00:26:54,487 --> 00:26:58,241
- Makinelere ölüm!
- Makinelere ölüm!
391
00:26:58,325 --> 00:27:01,745
- Makinelere ölüm!
- Makinelere ölüm!
392
00:27:11,212 --> 00:27:13,298
Beklettiğim için üzgünüm.
393
00:27:16,009 --> 00:27:17,009
O zaman...
394
00:27:19,179 --> 00:27:21,348
...bahsettiğin şu acil mesele ne?
395
00:27:22,349 --> 00:27:24,809
Bugün abimin naaşını aldım.
396
00:27:25,393 --> 00:27:26,519
Anladım.
397
00:27:26,603 --> 00:27:27,603
O abin.
398
00:27:28,521 --> 00:27:32,442
Ölmeyi hak eden biriydi o.
399
00:27:32,525 --> 00:27:34,319
- Ama...
- Ama ne?
400
00:27:34,819 --> 00:27:35,987
Un ufak olmuş.
401
00:27:36,738 --> 00:27:38,198
Ne?
402
00:27:38,907 --> 00:27:42,160
İnsanlarda kullanılmaması
gereken bir silahla.
403
00:27:42,827 --> 00:27:45,997
Bu kalibrede bir silahı
bir robottan başka kimse
404
00:27:46,748 --> 00:27:48,458
{\an8}ateşleyemez dendi bana.
405
00:27:49,042 --> 00:27:52,837
{\an8}Ne? Bu doğruysa büyük bir skandal olur.
406
00:27:53,421 --> 00:27:56,216
Evet, Uluslararası Robot Kanunu
13. Madde der ki
407
00:27:56,716 --> 00:27:59,803
"Bir robot, insana
zarar veremez veya onu öldüremez."
408
00:28:00,679 --> 00:28:05,475
Ve dünyada böyle bir silahı
ateşleyebilecek sadece birkaç robot var.
409
00:28:06,059 --> 00:28:08,019
O silah neymiş?
410
00:28:08,603 --> 00:28:10,980
Özel bir Zeronium alaşımı.
411
00:28:11,564 --> 00:28:13,024
Anladım.
412
00:28:13,108 --> 00:28:15,443
Bahsettiğin robotu biliyorum.
413
00:28:17,404 --> 00:28:18,947
Dedektif Gesicht.
414
00:28:19,030 --> 00:28:23,660
Europol'ün en büyük yatırımı olan robot.
415
00:28:24,327 --> 00:28:27,622
Birçok zor davayı çözdü.
416
00:28:27,706 --> 00:28:31,126
39. Orta Asya Savaşı'nda
417
00:28:31,209 --> 00:28:33,837
Barış Kuvvetleri'nin üyesiydi.
418
00:28:33,920 --> 00:28:39,259
Abini öldüren oysa
419
00:28:39,342 --> 00:28:41,428
düşüncesi bile iğrenç.
420
00:28:43,555 --> 00:28:44,555
Abim...
421
00:28:45,098 --> 00:28:46,850
Serserinin tekiydi.
422
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
Ama yine de
423
00:28:50,228 --> 00:28:53,398
bir robot tarafından
toz edilmeyi hak etmiyordu!
424
00:28:55,233 --> 00:28:57,944
{\an8}Fazlasıyla katılıyorum Adolf.
425
00:28:58,528 --> 00:28:59,821
Bana gücünü ver.
426
00:29:00,613 --> 00:29:03,324
Bu robotu yok edecek gücü!
427
00:29:10,623 --> 00:29:11,833
Uzun zaman oldu.
428
00:29:12,584 --> 00:29:16,045
Savaştan beri bu savaş zırhını giymedim.
429
00:29:18,590 --> 00:29:19,674
Bakımı yapıldı mı?
430
00:29:19,758 --> 00:29:24,429
Elimden geleni yaptım.
Dikkatli olmam gerekiyordu.
431
00:29:24,512 --> 00:29:26,681
Ama zırhı izinsiz çıkarmak...
432
00:29:27,265 --> 00:29:29,642
Sana borçluyum. Çok şey istedim.
433
00:29:30,226 --> 00:29:32,687
Mazimiz var bizim.
434
00:29:32,771 --> 00:29:35,690
Ama ne yapacaksın?
435
00:29:35,774 --> 00:29:37,901
Öğrenirlerse lisansını alırlar!
436
00:29:38,985 --> 00:29:40,153
Dert değil.
437
00:29:40,236 --> 00:29:41,236
Ne?
438
00:29:42,655 --> 00:29:43,948
Emekli oluyorum.
439
00:29:49,746 --> 00:29:50,746
Herakles...
440
00:29:51,289 --> 00:29:53,291
Askerî savaş zırhı gibisi yok!
441
00:29:53,374 --> 00:29:56,044
Beygiri pankration zırhımdan çok farklı.
442
00:29:56,127 --> 00:29:57,253
Evet.
443
00:29:59,422 --> 00:30:01,883
Sol kol çıkışı biraz zayıf gibi.
444
00:30:02,759 --> 00:30:04,803
Tamam, üzerinde çalışacağım.
445
00:30:09,015 --> 00:30:10,350
İki güneş mi?
446
00:30:11,893 --> 00:30:12,893
Herakles!
447
00:30:16,689 --> 00:30:20,527
Geçen gün bir polis robot
Zeronium mermisi kullandı.
448
00:30:21,110 --> 00:30:24,405
Ne diyorsunuz
Europol Bilgi Ofisi Sözcüsü Wagner?
449
00:30:24,489 --> 00:30:27,575
Evet, zırhlı bir araca karşı kullanıldı.
450
00:30:27,659 --> 00:30:30,703
Ama bir insana gelirse
insanı un ufak eder.
451
00:30:31,287 --> 00:30:34,332
Kullanımı için
merkezden izin alınması gerekiyor
452
00:30:34,415 --> 00:30:36,584
ve insan hayatına dikkat ediyoruz.
453
00:30:37,168 --> 00:30:38,753
Ama hata olabilir!
454
00:30:38,837 --> 00:30:41,047
Biz insan hayatına çok dikkat...
455
00:30:41,130 --> 00:30:45,051
Zeronium mermi atabilen kaç robot var?
456
00:30:47,804 --> 00:30:52,725
Biz insanlar sürekli bir celladın gözetimi
altında sokaklarda yürüyor gibiyiz.
457
00:30:53,268 --> 00:30:56,187
Tartışma kızışıyor
ama bir reklam arası verelim.
458
00:30:56,271 --> 00:30:57,397
Ne düşünüyorsun?
459
00:30:57,981 --> 00:31:00,400
Bizim ayarladığımız bir program.
460
00:31:00,483 --> 00:31:03,361
Medya stratejimiz güzel ilerliyor.
461
00:31:03,444 --> 00:31:05,572
Ama zaman alacak.
462
00:31:06,155 --> 00:31:08,032
İşin sonunda Gesicht'i
463
00:31:08,116 --> 00:31:11,536
kötü gösterdiğimiz sürece
aceleye gerek yok.
464
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
Gesicht'in programına baktım.
465
00:31:14,789 --> 00:31:17,876
Birkaç gün sonra uzun bir tatile çıkacak.
466
00:31:17,959 --> 00:31:19,252
Çabuk olmalıyız!
467
00:31:19,335 --> 00:31:24,716
Yapma. Nereye kaçarsa kaçsın,
onu karalamayı asla bırakmayacağız.
468
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
Ama...
469
00:31:26,050 --> 00:31:29,637
Acele edersek
abinin geçmişi de ortaya çıkar.
470
00:31:30,179 --> 00:31:35,935
Açıkçası yaptıklarını
duyunca benim bile midem bulanıyor.
471
00:31:38,479 --> 00:31:40,565
Bu gerçekler halka açıklanırsa
472
00:31:40,648 --> 00:31:44,110
toplum bize karşı olur
ve robot karşıtı kampanya biter.
473
00:31:45,361 --> 00:31:46,905
Anlıyorsun, değil mi?
474
00:31:49,657 --> 00:31:52,285
Dur, nereye gidiyorsun?
475
00:32:04,505 --> 00:32:05,924
Herakles!
476
00:32:09,427 --> 00:32:10,261
İyi misin?
477
00:32:10,345 --> 00:32:12,472
Bu enerji tepkimesi...
478
00:32:12,972 --> 00:32:14,724
Foton Enerjisi mi bu?
479
00:32:18,311 --> 00:32:19,479
Epsilon!
480
00:32:28,738 --> 00:32:31,449
İlk görüşmemiz için sert bir merhabaydı.
481
00:32:32,450 --> 00:32:33,785
Özür dilerim.
482
00:32:34,369 --> 00:32:37,163
Ama seni durdurmam gerektiğini hissettim.
483
00:32:37,872 --> 00:32:38,872
Durdurmak mı?
484
00:32:39,207 --> 00:32:41,042
Hâlâ yaşıyor, değil mi?
485
00:32:41,125 --> 00:32:45,672
Mont Blanc,
North No.2 ve Brando'yu yok eden düşman.
486
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
Unutma, sen de bir hedefsin.
487
00:32:48,675 --> 00:32:49,675
Biliyorum.
488
00:32:50,343 --> 00:32:53,638
- Niye durdurdun o zaman?
- Biz savaşmamalıyız.
489
00:32:55,139 --> 00:32:56,349
Sen pasifist misin?
490
00:32:56,975 --> 00:33:00,019
O yüzden mi
o savaşa gönderilmeyi reddettin?
491
00:33:00,979 --> 00:33:03,022
{\an8}O savaşın haklı bir sebebi yoktu.
492
00:33:03,606 --> 00:33:04,732
{\an8}Yok muydu?
493
00:33:05,358 --> 00:33:08,236
{\an8}Onca robot yok edilmiş olsa bile mi?
494
00:33:09,988 --> 00:33:11,990
Sadece korkuyorsun.
495
00:33:12,532 --> 00:33:14,659
Ve bahanelerle meşrulaştırıyorsun.
496
00:33:15,243 --> 00:33:17,203
Evet, korkuyorum.
497
00:33:19,539 --> 00:33:24,460
Bu yüzden korkunç koşullar altında
savaş sonrası temizlik yapman gerekmiş.
498
00:33:25,503 --> 00:33:27,922
Siz kahramanların aksine tüm dünya beni
499
00:33:28,423 --> 00:33:30,466
ezdi, benimle dalga geçti.
500
00:33:32,051 --> 00:33:35,138
Ama bunun sayesinde
değerli bir şey kazandım.
501
00:33:35,221 --> 00:33:36,389
Değerli bir şey mi?
502
00:33:37,765 --> 00:33:43,688
Savaşta öksüz kalan çocuklarla tanıştım
ve onları büyütüyorum.
503
00:33:44,647 --> 00:33:47,859
Evet, duydum.
İnsan çocukları yetiştiren bir robot...
504
00:33:48,609 --> 00:33:50,695
Eleştirmek için bir sebep daha.
505
00:33:51,571 --> 00:33:55,658
{\an8}Bahsettiğin şu değerli şey,
sevgi olabilir mi?
506
00:33:58,703 --> 00:34:02,331
Sen de savaştan
bir şeyler kazanmışsındır eminim.
507
00:34:05,543 --> 00:34:07,545
{\an8}Nefret etme yeteneği mesela.
508
00:34:09,380 --> 00:34:10,631
Düşüncem şöyle.
509
00:34:11,132 --> 00:34:13,342
İnsanlar ve robotlar yakınlaşıyor.
510
00:34:14,385 --> 00:34:15,887
Ve çok yakınlaşırsak
511
00:34:16,679 --> 00:34:18,222
kötü bir şey olacak.
512
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
Ben böyle düşünüyorum.
513
00:34:22,810 --> 00:34:24,437
Bu ilk işaret.
514
00:34:25,563 --> 00:34:26,898
İşaret mi?
515
00:34:27,815 --> 00:34:29,358
Bu nefret döngüsünü...
516
00:34:32,445 --> 00:34:33,863
...kırmalıyız.
517
00:34:37,366 --> 00:34:40,244
Bu her yerde
bulabileceğin bir şey değil dostum.
518
00:34:40,328 --> 00:34:45,500
Orta Asya Savaşı'nda kullanıldı
ama artık üretilmiyor ve satılmıyor.
519
00:34:46,125 --> 00:34:49,962
Kompakt bir parça tesirli silah.
Güdümlü bir roketatar.
520
00:34:50,546 --> 00:34:54,717
Hedefine kilitlenir ve asla ıskalamaz.
521
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
Vücudun içinde patlar.
Bir robot bile paramparça olur.
522
00:34:58,596 --> 00:35:01,015
Hop. Dikkat et.
523
00:35:01,099 --> 00:35:04,268
Silahın olursa
cinayete teşebbüsten yargılanırsın.
524
00:35:06,062 --> 00:35:07,146
Öldürmeyeceğim.
525
00:35:07,897 --> 00:35:09,065
En azından insan.
526
00:35:15,571 --> 00:35:21,869
Ben çocukken robotların kullanımı
üretkenliği önemli ölçüde artırdı.
527
00:35:21,953 --> 00:35:25,123
Aynı zamanda, sözde
robotlarla yeniden yapılanmadan
528
00:35:25,206 --> 00:35:27,333
birçok işsizin sonu sokaklar oldu.
529
00:35:27,917 --> 00:35:30,128
Babam kurbanlardan biriydi.
530
00:35:30,628 --> 00:35:33,297
Baba, acıktım!
531
00:35:35,591 --> 00:35:37,677
O zaman bir şeyler yiyelim.
532
00:35:39,387 --> 00:35:42,098
Of ya, yine sandviç.
533
00:35:42,974 --> 00:35:44,809
Biftek yemek istiyorum.
534
00:35:44,892 --> 00:35:47,270
Gerçekçi ol salak!
535
00:35:47,937 --> 00:35:50,565
Sence babam düzgün bir iş mi buldu?
536
00:35:51,065 --> 00:35:53,860
Bulamadığı için arıyor.
537
00:35:54,819 --> 00:35:56,028
Çözülecek.
538
00:35:56,112 --> 00:35:57,321
Merak etmeyin.
539
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
Baba, annem ne zaman dönecek?
540
00:36:03,035 --> 00:36:04,245
Çözülecek.
541
00:36:04,328 --> 00:36:05,496
Merak etmeyin.
542
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
Keşke topumuz olsa.
543
00:36:16,465 --> 00:36:18,134
İşte, top.
544
00:36:18,843 --> 00:36:22,180
Ne? Oha, yepyeni bu!
545
00:36:22,263 --> 00:36:23,514
Nereden buldun?
546
00:36:24,182 --> 00:36:26,475
Merak etmeyin. Gidin oynayın siz.
547
00:36:27,185 --> 00:36:28,519
Teşekkürler baba!
548
00:36:32,773 --> 00:36:33,773
İşte!
549
00:36:34,817 --> 00:36:35,693
İşte!
550
00:36:35,776 --> 00:36:36,776
Hop!
551
00:36:40,907 --> 00:36:42,366
Suçlu bu.
552
00:36:42,450 --> 00:36:45,578
Dükkândan topu çaldı.
553
00:36:45,661 --> 00:36:48,122
Ben değildim! Ben yapmadım!
554
00:36:48,206 --> 00:36:50,583
Suçlu bu.
555
00:36:51,292 --> 00:36:53,544
Özür dilerim, tamam mı? Lütfen bırak!
556
00:36:55,171 --> 00:36:56,171
Kahretsin!
557
00:36:56,797 --> 00:36:58,049
Affet beni!
558
00:36:58,132 --> 00:36:59,300
Kahretsin!
559
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
Birkaç gün sonra eve geldi
560
00:37:03,262 --> 00:37:05,431
ve çok içmeye başladı.
561
00:37:06,724 --> 00:37:07,850
Üç ay sonra
562
00:37:09,143 --> 00:37:11,020
binamızın çatısından atladı.
563
00:37:15,983 --> 00:37:16,983
Abi?
564
00:37:18,152 --> 00:37:21,280
Adolf, bundan istiyordun, değil mi?
565
00:37:22,990 --> 00:37:23,990
Al bakalım.
566
00:37:25,701 --> 00:37:28,537
Taşınabilir bir hazırlık okulu bu!
567
00:37:29,622 --> 00:37:30,831
Koluna ne oldu abi?
568
00:37:33,084 --> 00:37:34,710
Ondan kurtulmam gerekti.
569
00:37:35,211 --> 00:37:36,420
Ne?
570
00:37:36,504 --> 00:37:38,130
Bir robottan.
571
00:37:38,214 --> 00:37:40,716
Biz insanları öldüremiyorlar
572
00:37:41,300 --> 00:37:44,637
{\an8}ama biz onları öldürebiliyoruz.
573
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
Çok çalış Adolf.
574
00:37:50,559 --> 00:37:53,896
Çok çalış ve robotsuz bir dünya yarat.
575
00:38:11,789 --> 00:38:13,040
Banliyölere mi?
576
00:38:13,791 --> 00:38:15,626
Onu izlediğimi anladı mı?
577
00:38:31,642 --> 00:38:32,893
Fırsatım bu olabilir.
578
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
Ne yapıyor?
579
00:38:43,696 --> 00:38:44,696
İşte fırsat!
580
00:38:47,074 --> 00:38:48,074
Kahretsin.
581
00:38:58,294 --> 00:38:59,795
Sen Epsilon'sun sanırım.
582
00:39:00,421 --> 00:39:03,215
Aceleyle çağırdığım için pardon.
583
00:39:03,299 --> 00:39:07,053
Dert değil. Basit bir
veri transferiyle konuşulmaz bu.
584
00:39:07,636 --> 00:39:11,265
Düşmanımızı tutuklama yetkisine
sahip tek kişi sensin.
585
00:39:11,932 --> 00:39:14,518
Düşman Brando'yla savaşırken öldü.
586
00:39:15,144 --> 00:39:17,813
Europol'ün resmî açıklaması da bu.
587
00:39:17,897 --> 00:39:20,399
Buna gerçekten inanıyor musun?
588
00:39:21,984 --> 00:39:23,694
Herakles'i durdurmalıyız.
589
00:39:24,278 --> 00:39:27,865
Onunla tek savaşmamalı,
en kötü senaryo bu olur.
590
00:39:29,367 --> 00:39:30,409
Sen de savaşma.
591
00:39:31,077 --> 00:39:32,745
Bana söylemene gerek yok.
592
00:39:32,828 --> 00:39:34,121
Ben polis memuruyum.
593
00:39:34,622 --> 00:39:36,749
Bir şey yapmazsak savaş geliyor.
594
00:39:38,042 --> 00:39:40,461
Bir daha savaş çıkmamalı.
595
00:39:42,880 --> 00:39:48,135
Kimse benim bakımımdaki
çocukların yaşadıklarını yaşamamalı.
596
00:39:50,679 --> 00:39:55,559
Pers Savaşı Sendromu
dedikleri şeyi duydun mu?
597
00:39:56,143 --> 00:39:57,144
Evet.
598
00:39:57,228 --> 00:40:01,148
Savaş deneyimlerinden
derin psikolojik hasar.
599
00:40:01,649 --> 00:40:05,152
Bakımımdaki çocukların çoğunda
ciddi semptomlar var.
600
00:40:05,820 --> 00:40:07,279
Özellikle de bir tanesi...
601
00:40:08,572 --> 00:40:11,575
Tüm köyü bir anda yok olmuş.
602
00:40:12,618 --> 00:40:14,453
Sadece o kurtulmuş.
603
00:40:14,537 --> 00:40:16,414
Her şey, herkes yok olmuş.
604
00:40:19,166 --> 00:40:21,460
Hafızasına kazınan bir görüntü.
605
00:40:23,838 --> 00:40:26,549
Çöle doğru giden dev bir şey.
606
00:40:29,885 --> 00:40:32,346
Hâlâ sadece bir kelime söylüyor.
607
00:40:35,391 --> 00:40:39,270
{\an8}O gün gördüğü şeyin söylediği kelime.
608
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
{\an8}Bora...
609
00:40:58,539 --> 00:40:59,539
Abi!
610
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
Ne oldu? Hızlı ol, yoksa geç kalacağız.
611
00:41:03,085 --> 00:41:06,422
Abi, bir şey hissettin mi?
612
00:41:06,505 --> 00:41:07,505
Ne?
613
00:41:08,007 --> 00:41:13,512
Eve dönüş yolunu bulamadığı için
korkudan titreyen küçük bir hayvan gibi.
614
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
Yine mi?
615
00:41:14,680 --> 00:41:16,182
Bulacağım onu!
616
00:41:16,974 --> 00:41:18,100
Okul ne olacak?
617
00:41:18,184 --> 00:41:19,727
Bana bir bahane bul!
618
00:41:21,562 --> 00:41:23,314
Sırf bela ya.
619
00:41:26,358 --> 00:41:28,235
YENİDEN İMAR BÖLGESİ
GİRİLMEZ
620
00:41:31,113 --> 00:41:32,198
Bu taraftan mı?
621
00:41:34,366 --> 00:41:35,701
Bu ne böyle?
622
00:41:36,243 --> 00:41:38,078
Çok kötü bir resim.
623
00:41:49,673 --> 00:41:50,673
Baksana.
624
00:41:51,008 --> 00:41:52,009
Öldün mü?
625
00:41:54,637 --> 00:41:56,430
Ağlayan sen miydin?
626
00:41:58,307 --> 00:42:00,392
Robotsun, değil mi?
627
00:42:01,101 --> 00:42:02,728
Bunu rapor etmeliyim!
628
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
Bekle.
629
00:42:07,191 --> 00:42:08,442
İyi olacaksın!
630
00:42:08,526 --> 00:42:10,152
Gidip yardım çağıracağım.
631
00:42:10,236 --> 00:42:13,280
Profesör Ochanomizu her şeyi düzeltebilir!
632
00:42:14,198 --> 00:42:15,241
Gerek yok.
633
00:42:15,824 --> 00:42:19,036
Evet, var! Bir şey yapmazsak öleceksin!
634
00:42:19,119 --> 00:42:21,247
Beni rahat bırak.
635
00:42:21,330 --> 00:42:22,623
Bırakamam!
636
00:42:23,249 --> 00:42:25,334
İnsan çağırmamalısın.
637
00:42:26,460 --> 00:42:30,297
O zaman ne lazım?
Ne tür enerji kullanıyorsun?
638
00:42:30,381 --> 00:42:34,301
SOL 208355.
639
00:42:34,885 --> 00:42:37,346
Hiç duymadım.
640
00:42:37,429 --> 00:42:40,307
ER 1059.
641
00:42:40,391 --> 00:42:42,184
Orijinal değil ama.
642
00:42:42,268 --> 00:42:45,563
Ama iş görür, değil mi?
Tamamdır! Getiriyorum!
643
00:42:45,646 --> 00:42:47,231
Orada bekle, tamam mı?
644
00:42:53,112 --> 00:42:54,989
ER 1059
645
00:42:59,034 --> 00:43:01,662
İyi misin? Vücuduna uymadı mı?
646
00:43:05,749 --> 00:43:06,917
Teşekkürler.
647
00:43:07,001 --> 00:43:08,502
Şimdi daha iyiyim.
648
00:43:09,086 --> 00:43:10,212
Güzel.
649
00:43:10,879 --> 00:43:12,214
Bu arada adın ne amca?
650
00:43:13,674 --> 00:43:14,758
Bilmiyorum.
651
00:43:15,259 --> 00:43:16,677
Nereden geldin?
652
00:43:17,177 --> 00:43:18,762
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
653
00:43:19,763 --> 00:43:21,265
Tek hatırladığım
654
00:43:21,849 --> 00:43:24,893
çıplak şekilde var gücümle koşmam.
655
00:43:24,977 --> 00:43:26,437
Bir şeyden kaçıyordum.
656
00:43:27,104 --> 00:43:28,939
Bir şeyden mi kaçıyordun?
657
00:43:30,190 --> 00:43:34,361
{\an8}Ne bilmiyorum ama çok korkutucuydu.
658
00:43:37,281 --> 00:43:39,450
Ve şurada bir kulübe vardı.
659
00:43:39,533 --> 00:43:42,036
İnşaat için atölye olmalı.
660
00:43:42,119 --> 00:43:44,204
Bu kıyafetleri oradan çaldım.
661
00:43:44,288 --> 00:43:46,332
Bu yüzden sana olmamışlar.
662
00:43:47,374 --> 00:43:48,374
Evet.
663
00:43:49,501 --> 00:43:52,129
Sonunda gülümsedin! Ben Uran!
664
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
Uran.
665
00:43:55,215 --> 00:43:58,052
Bunu sen mi yaptın amca?
666
00:43:58,135 --> 00:44:00,971
Evet, kulübede boya vardı.
667
00:44:01,972 --> 00:44:03,557
Ressam mısın?
668
00:44:04,308 --> 00:44:05,476
Bilmiyorum.
669
00:44:05,559 --> 00:44:07,811
Ama içimde bunu yapma isteği uyandı.
670
00:44:08,395 --> 00:44:09,480
Anladım!
671
00:44:09,980 --> 00:44:12,274
Buna soyut resim denir.
672
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
Soyut resim...
673
00:44:15,235 --> 00:44:19,073
Robotlar gördüklerini
tam olarak çizebilirler,
674
00:44:19,657 --> 00:44:23,035
ondan bir robotun
böyle bir şey yaptığını pek görmezsin.
675
00:44:24,828 --> 00:44:27,665
Ya da belki taslak çizmekte kötüsündür.
676
00:44:29,249 --> 00:44:30,249
Belki.
677
00:44:30,709 --> 00:44:33,754
Neyi tasvir
etmeye çalıştığımı bile bilmiyorum.
678
00:44:34,463 --> 00:44:37,132
Ya da neden yaptığımı.
679
00:44:42,012 --> 00:44:43,263
Bilmiyorum.
680
00:44:48,560 --> 00:44:50,479
Amca!
681
00:44:57,986 --> 00:44:59,154
Amca!
682
00:45:00,406 --> 00:45:01,990
Merhaba Uran.
683
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Ne yapıyorsun?
684
00:45:04,493 --> 00:45:05,828
Şu çiçeklere bak.
685
00:45:06,870 --> 00:45:07,870
Çiçek mi?
686
00:45:09,832 --> 00:45:12,501
Dün sadece çimen vardı.
687
00:45:12,584 --> 00:45:14,795
Şimdi hatırladım. Daha çok getirdim.
688
00:45:15,295 --> 00:45:16,797
Enerji katalizörü!
689
00:45:16,880 --> 00:45:18,215
Ve daha çok boya!
690
00:45:18,298 --> 00:45:19,466
Boya mı?
691
00:45:20,634 --> 00:45:23,303
Daha fazla renge ihtiyacın yok mu?
692
00:45:34,982 --> 00:45:38,527
Amca! Sana daha büyük kıyafetler getirdim!
693
00:45:42,197 --> 00:45:43,532
Resmimi bitirdim.
694
00:45:45,284 --> 00:45:46,118
Bu...
695
00:45:46,201 --> 00:45:48,495
Ne olduğunu sonunda anladım.
696
00:45:49,371 --> 00:45:50,789
Çiçekli bir çayır mı?
697
00:45:53,917 --> 00:45:57,171
Aslında iyi taslak çiziyormuşsun!
698
00:45:58,088 --> 00:45:59,088
Hatta
699
00:46:00,090 --> 00:46:01,759
gözlerim doluyor.
700
00:46:07,514 --> 00:46:08,932
Teşekkürler.
701
00:46:16,523 --> 00:46:17,649
Uran!
702
00:46:19,443 --> 00:46:21,653
Günaydın abi.
703
00:46:22,196 --> 00:46:24,615
"Günaydın" için çok erken değil mi?
704
00:46:25,199 --> 00:46:27,910
- Öyle mi?
- Yine gidiyorsun, değil mi?
705
00:46:27,993 --> 00:46:31,997
Şey... Bir kedi buldum ve çok tatlı.
706
00:46:32,080 --> 00:46:34,082
Boş bir enerji katalizörü şişesi.
707
00:46:34,666 --> 00:46:37,044
Kedi bunu mu içiyor?
708
00:46:37,878 --> 00:46:39,546
Çantanda buldum.
709
00:46:41,965 --> 00:46:44,802
Sormadan çantamı mı karıştırdın?
710
00:46:44,885 --> 00:46:49,097
Kim ödevi için benden yardım istedikten
hemen sonra yatmaya gitti?
711
00:46:50,098 --> 00:46:51,642
Bir robot kedi.
712
00:46:51,725 --> 00:46:53,977
O zaman Bilim Bakanlığı'na bildir.
713
00:46:54,061 --> 00:46:55,062
Hayır!
714
00:46:55,562 --> 00:46:59,024
Bozulduysa
Profesör Ochanomizu'dan tamir eder.
715
00:46:59,566 --> 00:47:00,776
Model numarası ne?
716
00:47:01,276 --> 00:47:03,904
Model numarasını bilmiyorum.
717
00:47:04,488 --> 00:47:08,033
Japonya'da üretilmemiş mi?
Hangi ülkede üretilmiş?
718
00:47:09,201 --> 00:47:11,453
Neyse ne, hâlâ korkuyor!
719
00:47:11,954 --> 00:47:15,624
Sonunda bana ısınmaya başladı.
Bir daha kaçmasını istemiyorum!
720
00:47:16,625 --> 00:47:20,379
O hazır olduğunda
seni onunla tanıştıracağım.
721
00:47:20,462 --> 00:47:23,257
Lütfen o zamana dek
bir şey söyleme, tamam mı?
722
00:47:25,801 --> 00:47:28,178
Teşekkürler! Ben gidiyorum!
723
00:47:31,181 --> 00:47:35,102
Kadınların çantalarını karıştırmaya
devam edersen sana bakmazlar!
724
00:47:38,981 --> 00:47:40,524
Amca!
725
00:47:42,317 --> 00:47:44,361
Amca, neredesin?
726
00:47:45,153 --> 00:47:47,990
Olamaz. Yine mi kaçmış?
727
00:47:50,701 --> 00:47:52,327
Amca!
728
00:47:52,953 --> 00:47:54,121
Amca...
729
00:47:57,165 --> 00:48:01,712
Tanrım, sana verdiğim
kıyafetler şimdiden çok kirlenmiş!
730
00:48:03,213 --> 00:48:04,798
Beni dinliyor musun?
731
00:48:06,341 --> 00:48:09,761
Sonunda ne yapmak için doğduğumu anladım.
732
00:48:09,845 --> 00:48:10,971
Ne?
733
00:48:11,722 --> 00:48:13,140
Bak.
734
00:48:17,769 --> 00:48:20,105
Bu çiçekler nereden geldi?
735
00:48:21,607 --> 00:48:22,607
İzle.
736
00:48:39,082 --> 00:48:41,877
İnanmıyorum, ölen bir
çiçeğin açmasını sağladın!
737
00:48:42,377 --> 00:48:43,921
Bu güç ne?
738
00:48:44,713 --> 00:48:49,217
Bu benim gerçek gücüm.
739
00:48:55,432 --> 00:48:57,768
Demek bu yüzden bu resmi yaptın.
740
00:48:58,268 --> 00:48:59,268
Bilmem ki.
741
00:48:59,728 --> 00:49:04,107
Ama hafızamda bu görüntüden bir iz vardı.
742
00:49:04,191 --> 00:49:08,070
Bu harika!
Bir şeylere hayat verebiliyorsun!
743
00:49:09,154 --> 00:49:12,282
{\an8}Hayat. Sence eninde sonunda ölecek miyiz?
744
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
Ölmek mi?
745
00:49:14,618 --> 00:49:18,205
Beni kurtardığında öyle demiştin.
746
00:49:18,288 --> 00:49:20,248
Bir şey yapmazsak öleceğimi.
747
00:49:22,542 --> 00:49:25,379
Bilgisayarlı beyninin bozulmasıyla olur o.
748
00:49:25,963 --> 00:49:30,217
Profesör Ochanomizu, arızaya göre
tamir edilemeyebilir, demişti.
749
00:49:30,801 --> 00:49:32,970
Edilse bile farklı robot olursun.
750
00:49:33,470 --> 00:49:35,430
Ölmek bu mu?
751
00:49:38,183 --> 00:49:41,478
Ölmek aslında ne demek?
752
00:49:42,396 --> 00:49:44,523
Bu çiçekler hayatı temsil ediyor.
753
00:49:45,107 --> 00:49:47,317
Ama başka bir görüntü daha var.
754
00:49:48,110 --> 00:49:49,569
Ölüm dolu bir dünya.
755
00:49:50,237 --> 00:49:52,030
Ölüm dolu bir dünya mı?
756
00:49:52,990 --> 00:49:54,700
Hayattan yoksun.
757
00:50:00,038 --> 00:50:02,416
{\an8}Bu ne?
758
00:50:06,878 --> 00:50:09,756
Bu dev yaratık ne böyle?
759
00:50:09,840 --> 00:50:12,467
Ne oldu?
760
00:50:12,551 --> 00:50:14,678
Korkuyorum!
761
00:50:14,761 --> 00:50:17,514
Amca! Amca, sakin ol.
762
00:50:24,062 --> 00:50:25,063
İyisin.
763
00:50:25,564 --> 00:50:27,107
Buradayım.
764
00:50:27,816 --> 00:50:29,026
Korkmana gerek yok.
765
00:50:29,109 --> 00:50:30,109
Geçti.
766
00:50:30,986 --> 00:50:31,987
Bora...
767
00:50:32,070 --> 00:50:33,070
Ne?
768
00:50:34,072 --> 00:50:35,198
{\an8}Bora...
769
00:50:36,616 --> 00:50:37,616
Bora mı?
770
00:50:44,374 --> 00:50:48,754
Az önce Central Park'a
geldim Profesör Abullah.
771
00:50:49,379 --> 00:50:51,715
Düşündüğümden daha hızlı oldu.
772
00:50:51,798 --> 00:50:54,342
Gümrükten sorunsuz geçtin mi?
773
00:50:54,426 --> 00:50:55,719
Sorun olmadı.
774
00:50:56,303 --> 00:50:59,931
En son hortumun olduğu yerdeyim.
775
00:51:00,015 --> 00:51:03,143
Biliyorum, zor bir şey istiyorum
çünkü park çok büyük.
776
00:51:03,727 --> 00:51:04,978
Sorun değil efendim.
777
00:51:05,479 --> 00:51:08,106
Bana bu bedeni siz verdiniz.
778
00:51:21,953 --> 00:51:26,833
Onu alırken zarar vermemeye dikkat et.
779
00:51:26,917 --> 00:51:31,046
Sonuçta o bedeni de ben yarattım.
780
00:51:32,005 --> 00:51:35,258
Alacağın model numarasını tekrar ediyorum.
781
00:51:36,134 --> 00:51:40,138
SOL 2083553.
782
00:51:41,723 --> 00:51:43,225
Adı Pluto.
783
00:51:53,527 --> 00:51:56,404
Yerini buldum Profesör Abullah.
784
00:51:57,197 --> 00:51:58,197
{\an8}Güzel.
785
00:51:59,282 --> 00:52:00,992
Geliyorum.
786
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Pluto.
787
00:52:08,708 --> 00:52:10,293
Yapabilirsin amca!
788
00:52:10,377 --> 00:52:13,004
Tüm dünyayı bu resim gibi yap!
789
00:52:13,672 --> 00:52:15,465
Bu resim gibi.
790
00:52:15,549 --> 00:52:18,969
Evet! Dünyayı çiçeklerle doldurabilirsin!
791
00:52:19,052 --> 00:52:21,429
Bu yüzden doğdun.
792
00:52:22,013 --> 00:52:24,307
Bu yüzden doğdum.
793
00:52:24,933 --> 00:52:27,102
Aynen! Hatırlaman gerek.
794
00:52:27,185 --> 00:52:30,313
Tüm dünyayı
bir bahçeye çevirecek güce sahipsin!
795
00:52:33,900 --> 00:52:35,318
Bu doğru değil.
796
00:52:35,861 --> 00:52:37,070
Değil mi?
797
00:52:38,321 --> 00:52:40,365
Bahçe değil.
798
00:52:40,991 --> 00:52:41,991
Ne?
799
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
Öyle değil.
800
00:52:46,580 --> 00:52:49,708
Çok daha...
801
00:52:51,126 --> 00:52:52,126
Evet?
802
00:52:53,211 --> 00:52:57,174
...büyük bir şey. Gerçek doğa...
803
00:53:04,764 --> 00:53:05,849
Hortum.
804
00:53:23,491 --> 00:53:24,491
Yağmur yağıyor.
805
00:53:27,579 --> 00:53:28,955
Baksana!
806
00:53:30,665 --> 00:53:32,792
Çiçekler birbiri ardına açıyor!
807
00:53:32,876 --> 00:53:36,755
Bu harika! Bitkiler çok hızlı büyüyor!
808
00:53:38,006 --> 00:53:39,799
Çok güzel!
809
00:53:41,384 --> 00:53:42,384
Güzel...
810
00:53:53,355 --> 00:53:54,564
Uran!
811
00:53:55,357 --> 00:53:56,983
Ondan hemen uzaklaş Uran!
812
00:53:58,818 --> 00:54:02,113
{\an8}Etrafında garip
bir elektromanyetik alan var!
813
00:54:03,281 --> 00:54:04,115
Abi...
814
00:54:04,199 --> 00:54:06,868
Uran, hemen buraya gelmelisin!
815
00:54:07,786 --> 00:54:09,579
Sen de mi Profesör Ochanomizu?
816
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
{\an8}Bilim Bakanlığı personelini çağırdım!
817
00:54:15,669 --> 00:54:18,463
{\an8}Sana inanamıyorum abi. Söylemeyecektin!
818
00:54:18,546 --> 00:54:21,258
Şimdi bunun sırası değil!
819
00:54:21,341 --> 00:54:24,135
O robotta tehlikeli bir şeyler var.
820
00:54:25,262 --> 00:54:26,721
A Timi pozisyonda!
821
00:54:27,722 --> 00:54:29,766
- B Timi pozisyonda!
- Ne?
822
00:54:30,433 --> 00:54:31,476
Polis de mi?
823
00:54:32,060 --> 00:54:34,688
- Profesör?
- Polisi aramanı kim söyledi?
824
00:54:35,814 --> 00:54:38,275
Kurallar öyle diyor diye aradım.
825
00:54:41,236 --> 00:54:43,863
Komiser Nakamura! İyi misiniz?
826
00:54:43,947 --> 00:54:45,282
Bunu nasıl...
827
00:54:45,824 --> 00:54:48,326
Bunu nasıl yaparsın abi?
828
00:54:49,411 --> 00:54:50,787
Atom...
829
00:54:50,870 --> 00:54:52,998
Hemen buraya gelmelisin Uran!
830
00:54:54,207 --> 00:54:55,959
Atom...
831
00:55:05,927 --> 00:55:07,304
Atom.
832
00:55:11,099 --> 00:55:12,350
{\an8}Nefret.
833
00:55:13,893 --> 00:55:17,522
{\an8}Kontrol edemiyorum.
834
00:55:17,605 --> 00:55:20,358
Dur! Dur, yoksa ateş ederiz!
835
00:55:20,442 --> 00:55:21,609
Amca...
836
00:55:27,032 --> 00:55:28,616
Patlayacağım!
837
00:55:32,037 --> 00:55:34,039
İçimde bir öfke
838
00:55:34,622 --> 00:55:36,207
alevleniyor!
839
00:55:37,334 --> 00:55:38,376
Ateş!
840
00:55:38,460 --> 00:55:39,461
Durun!
841
00:55:42,130 --> 00:55:44,174
Bir sürü robot...
842
00:55:44,716 --> 00:55:45,925
Ölüm...
843
00:55:48,970 --> 00:55:52,390
Ölmeyi hak ediyorlar.
844
00:55:52,474 --> 00:55:54,851
Ben kaç tane...
845
00:55:57,687 --> 00:55:59,272
...öldürdüm?
846
00:56:00,106 --> 00:56:02,776
Çöldeki çiçekler...
847
00:56:05,987 --> 00:56:08,323
Ölüm dolu bir dünya.
848
00:56:14,496 --> 00:56:15,622
Boynuzlar!
849
00:56:21,378 --> 00:56:22,670
Amca!
850
00:56:30,595 --> 00:56:32,389
İnanamıyorum!
851
00:56:33,223 --> 00:56:34,891
Ne oldu Profesör?
852
00:56:35,767 --> 00:56:37,352
Bu olamaz.
853
00:56:38,228 --> 00:56:40,814
Bilgisayarlı beyni yok.
854
00:56:53,785 --> 00:56:55,370
Neydi o?
855
00:56:55,453 --> 00:56:57,330
İşte burada!
856
00:56:59,541 --> 00:57:01,584
O benim bedenim!
857
00:57:02,752 --> 00:57:04,003
Ne?
858
00:57:05,296 --> 00:57:10,510
Bu imar alanında
çalışan bir inşaat robotuyum ben.
859
00:57:11,136 --> 00:57:11,970
Ne?
860
00:57:12,053 --> 00:57:15,515
100 saatlik vardiyamı bitirdim
ve tam eve gidecekken
861
00:57:15,598 --> 00:57:18,476
iş dışı bedenimin kayıp olduğunu gördüm.
862
00:57:18,560 --> 00:57:22,355
Bu senin bedenin mi yani?
863
00:57:22,439 --> 00:57:26,651
Onu arıyordum. Bulduğuma çok sevindim!
864
00:57:28,653 --> 00:57:30,572
Neler oluyor ya?
865
00:57:32,115 --> 00:57:34,492
{\an8}Yapay zekâsı olmayan bir robot
866
00:57:37,287 --> 00:57:38,830
{\an8}kendiliğinden mi çalışmış?
867
00:57:53,553 --> 00:57:54,804
Burada.
868
00:57:55,638 --> 00:57:59,058
Ona "gezen anima" deyince
kulağa asil geliyor
869
00:57:59,559 --> 00:58:01,895
ama elektromanyetik dalgalarla uzaktan
870
00:58:01,978 --> 00:58:04,772
yönetilen
bilgisayarlı beyinsiz robot sadece.
871
00:58:05,773 --> 00:58:08,735
Şimdi tatmin oldun mu?
Küçük gezintin bitti artık.
872
00:58:10,778 --> 00:58:12,363
{\an8}Geri gel.
873
00:58:16,451 --> 00:58:20,038
Bu, senin tek bedenin Pluto.
874
00:58:32,842 --> 00:58:34,928
Ayrıca Atom'u öldürme emrini
875
00:58:35,887 --> 00:58:36,887
unutma.
876
01:01:13,211 --> 01:01:16,881
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç
57027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese