Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:04,140
Even if I don't have a Quirk,
can I become a hero?
2
00:00:04,140 --> 00:00:08,110
You can become a hero.
3
00:00:08,770 --> 00:00:13,200
My Quirk is the power to transfer power...
4
00:00:13,200 --> 00:00:16,280
Crowned with the name, "One For All"!
5
00:00:16,870 --> 00:00:18,990
One person cultivates the power
6
00:00:18,990 --> 00:00:23,830
and passes it on to another person,
who also cultivates it and passes it on.
7
00:00:23,830 --> 00:00:28,750
It is the crystallization of power that spins
together the voices of those who need help
8
00:00:28,750 --> 00:00:31,010
with a courageous heart.
9
00:00:31,010 --> 00:00:36,800
And next, it is your turn.
10
00:00:40,600 --> 00:00:43,020
About 80% of the world's population
11
00:00:43,020 --> 00:00:47,270
is born with some kind of special trait,
a Quirk, in this superhuman society.
12
00:00:44,100 --> 00:00:47,100
"Quirk"
13
00:00:48,770 --> 00:00:52,110
To fight against villains using
their Quirks to commit crimes,
14
00:00:49,060 --> 00:00:51,110
"Villains" "Enemies"
15
00:00:52,110 --> 00:00:54,650
the profession of "hero" was created.
16
00:01:01,700 --> 00:01:04,850
I, Izuku Midoriya, dreamed of becoming a hero
17
00:01:04,850 --> 00:01:07,730
and enrolled in the
prestigious U.A. High School
18
00:01:07,920 --> 00:01:09,940
as I continue to run toward my dream.
19
00:01:11,000 --> 00:01:14,300
With my friends who are
working toward the same goal,
20
00:01:14,300 --> 00:01:18,680
we stand up to any difficulties
and save people with a smile...
21
00:01:21,510 --> 00:01:24,980
...in order to become the greatest heroes!
22
00:01:24,980 --> 00:01:27,560
That's right, this is...
23
00:01:27,560 --> 00:01:29,690
...my hero academia!
24
00:03:02,780 --> 00:03:04,410
It's weak!
25
00:03:04,410 --> 00:03:09,710
That's because my back wasn't in it!
26
00:03:09,710 --> 00:03:13,710
United States of...
27
00:03:13,710 --> 00:03:16,300
...Smash!
28
00:03:17,420 --> 00:03:20,010
The villain has stopped moving!
29
00:03:20,010 --> 00:03:20,470
--Victory for All Might!
30
00:03:20,470 --> 00:03:22,050
--All Might...!
--Victory for All Might!
31
00:03:22,050 --> 00:03:25,300
He's standing in victory!
32
00:03:25,300 --> 00:03:27,930
I can't believe this is his last fight...
33
00:03:27,930 --> 00:03:29,980
Don't just stare at that.
Get your files together!
34
00:03:29,980 --> 00:03:31,730
Yes, ma'am!
35
00:03:31,940 --> 00:03:34,770
"Juko News"
36
00:03:32,390 --> 00:03:35,310
Hero name: All Might.
37
00:03:35,310 --> 00:03:38,440
He became partners
with the genius, David Shield,
38
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
and came into the limelight
at the world level.
39
00:03:41,240 --> 00:03:43,990
After returning to Japan,
he started his own agency,
40
00:03:43,990 --> 00:03:47,160
and as the immovable
number one hero and Symbol of Peace--
41
00:03:47,160 --> 00:03:48,990
No, no!
42
00:03:48,990 --> 00:03:53,080
No one'll buy our newspaper
with a bland article like that!
43
00:03:53,080 --> 00:03:56,130
We need a scoop the likes of
which have never been seen before!
44
00:03:56,130 --> 00:04:00,340
We're already the last ones to put out
a special issue on All Might's retirement...
45
00:03:57,130 --> 00:03:59,760
"Company A" "Company O" "Company S"
46
00:04:00,340 --> 00:04:03,130
All of All Might's
acquaintances are tight-lipped...
47
00:04:03,130 --> 00:04:05,430
It's your job to do something about that.
48
00:04:05,430 --> 00:04:08,180
What do you have on the
last villain All Might fought?
49
00:04:08,180 --> 00:04:11,640
The police are treating that
as super top-secret information.
50
00:04:11,640 --> 00:04:14,400
All I know is that he's the mastermind
behind the League of Villains--
51
00:04:14,400 --> 00:04:17,980
You can't just wait for stories to fall
into your lap! You have to go after them!
52
00:04:17,980 --> 00:04:20,030
Oh, dear...
53
00:04:20,030 --> 00:04:23,110
The editor-in-chief doesn't
look good when she's mad.
54
00:04:23,110 --> 00:04:26,490
You're so pretty, it's a waste.
55
00:04:26,070 --> 00:04:27,490
"Freelance Journalist
Taneo Tokuda"
56
00:04:27,830 --> 00:04:30,410
Oh, Tane! Long time no see.
57
00:04:30,410 --> 00:04:31,830
Editor-in-Chief...
58
00:04:31,830 --> 00:04:33,910
I've got a good story...
59
00:04:35,420 --> 00:04:38,340
Next, it's your turn.
60
00:04:40,000 --> 00:04:43,510
What do you think these words mean?
61
00:04:43,510 --> 00:04:46,590
I defeated the mastermind. You're next.
62
00:04:46,590 --> 00:04:49,010
In other words,
it's a warning to other villains, right?
63
00:04:49,010 --> 00:04:52,350
Don't you think the way he said
it was too nice for it to be that?
64
00:04:52,350 --> 00:04:54,560
"I'll get you bastards next!"
65
00:04:54,560 --> 00:04:57,230
He could've said something like that.
66
00:04:57,230 --> 00:04:59,610
What are you trying to say?
67
00:04:59,610 --> 00:05:01,280
Four months ago,
68
00:05:01,280 --> 00:05:04,610
when All Might suddenly
became a teacher at U.A. High School,
69
00:05:04,610 --> 00:05:07,410
he was nearing his limit as a hero.
70
00:05:07,410 --> 00:05:12,830
And the message he left was
"Next, it's your turn."
71
00:05:12,830 --> 00:05:14,120
Does that mean...?
72
00:05:14,120 --> 00:05:15,410
That's right.
73
00:05:15,410 --> 00:05:18,790
All Might is looking for someone
in the next generation to take his place
74
00:05:18,790 --> 00:05:21,630
among the students at U.A.
75
00:05:21,630 --> 00:05:25,670
No, looking at his last words,
76
00:05:25,670 --> 00:05:28,300
he's already decided on who that is.
77
00:05:30,300 --> 00:05:34,020
And you already have an
idea of who that is, don't you?
78
00:05:34,020 --> 00:05:39,900
At first, I thought it'd be one of
U.A.'s Big Three, the third year, Togata.
79
00:05:39,900 --> 00:05:46,150
He also regularly visits the agency run
by Sir Nighteye, All Might's former sidekick.
80
00:05:46,150 --> 00:05:47,740
It could totally be him!
81
00:05:47,740 --> 00:05:52,490
However, it appears All Might
and Sir Nighteye have parted ways.
82
00:05:52,490 --> 00:05:55,410
And I haven't had any information
saying the two have contacted each other.
83
00:05:55,410 --> 00:05:57,080
Could it be camouflage?
84
00:05:57,080 --> 00:06:01,340
It's possible, but I'm thinking
along different lines.
85
00:06:02,380 --> 00:06:08,300
I've heard that All Might is putting in
extra work teaching those in Class 1-A at U.A.
86
00:06:08,300 --> 00:06:13,720
Class 1-A...
All Might's successor is among them...?
87
00:06:13,720 --> 00:06:17,140
I believe that's the case.
88
00:06:17,140 --> 00:06:23,980
But U.A. has increased security after being
attacked twice by the League of Villains.
89
00:06:23,980 --> 00:06:28,700
A freelance journalist like me would have
a very hard time getting permission to--
90
00:06:28,700 --> 00:06:30,860
Very well.
91
00:06:30,860 --> 00:06:33,120
We'll do something about it on our end.
92
00:06:33,120 --> 00:06:34,790
However--
93
00:06:34,790 --> 00:06:40,330
Of course, I will only provide
the scoop to your paper.
94
00:06:40,330 --> 00:06:42,210
Please buy it for a lot.
95
00:06:42,420 --> 00:06:46,420
"The Scoop on U.A. Class 1-A"
96
00:06:46,880 --> 00:06:48,170
A newspaper?
97
00:06:48,050 --> 00:06:51,760
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
98
00:06:48,170 --> 00:06:52,180
Yeah. A newspaper wants
to do a feature on you all.
99
00:06:52,180 --> 00:06:53,640
Isn't that amazing, Deku?
100
00:06:53,640 --> 00:06:55,220
Y-Yeah...
101
00:06:55,220 --> 00:06:56,890
Sh-She's so close...!
102
00:06:56,890 --> 00:06:58,350
It's kind of embarrassing.
103
00:06:58,350 --> 00:06:59,520
Why?
104
00:06:59,520 --> 00:07:02,560
The sports festival was
broadcast around the country, right?
105
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
Mina, we'll be in the paper!
We've gotta look our best!
106
00:07:05,440 --> 00:07:06,650
Yeah!
107
00:07:06,650 --> 00:07:08,650
You don't have to do
much, though, Hagakure...
108
00:07:08,650 --> 00:07:10,240
Don't get too excited.
109
00:07:10,740 --> 00:07:13,200
The article is supposed to be about
110
00:07:13,200 --> 00:07:16,740
how you students are doing
in the dorms you just moved into.
111
00:07:16,740 --> 00:07:18,830
The principal thought it would be
good for your parents and guardians
112
00:07:18,830 --> 00:07:21,620
to see you all living happily in the dorms,
113
00:07:21,620 --> 00:07:23,040
--so he gave special
permission. That's why...
114
00:07:23,040 --> 00:07:25,590
--Do you think the reporter'll be a woman?
A woman newscaster?
--so he gave special permission. That's why...
115
00:07:25,590 --> 00:07:26,340
A female news announcer?
116
00:07:26,340 --> 00:07:28,090
He said it was for a newspaper.
117
00:07:27,800 --> 00:07:32,510
"Pant..."
"female announcer"
118
00:07:28,090 --> 00:07:33,470
If you think about it, "announcer" sounds like
"bouncer," which sounds like "bouncy boo--"
119
00:07:33,470 --> 00:07:36,220
So you better not do anything like that.
120
00:07:37,060 --> 00:07:39,730
You don't have to be like that, Mr. Aizawa.
121
00:07:40,680 --> 00:07:45,520
I want to report on the U.A. students
in their natural state in the dorms.
122
00:07:45,520 --> 00:07:48,570
Mr. Tokuda, I didn't say
you could come in yet--
123
00:07:48,570 --> 00:07:51,820
I was told I could be here
from 8 a.m. to 6 p.m.
124
00:07:51,820 --> 00:07:53,780
It's already time.
125
00:07:56,580 --> 00:07:58,790
Hello, everyone. I'm Tokuda, a reporter.
126
00:07:58,790 --> 00:08:01,660
Thanks for having me here today.
127
00:08:01,660 --> 00:08:03,460
Nice to meet you!
128
00:08:03,460 --> 00:08:06,420
You don't have to do anything special.
129
00:08:06,420 --> 00:08:11,470
Please just show the camera
how you normally live.
130
00:08:11,470 --> 00:08:15,930
I might ask you questions occasionally,
so I'll be counting on you then.
131
00:08:16,550 --> 00:08:18,850
Oh, he's so delightful and handsome!
132
00:08:18,850 --> 00:08:20,720
Not a woman, huh?
133
00:08:20,720 --> 00:08:22,230
What to do?
134
00:08:22,230 --> 00:08:26,480
I'm always sparkling, so I can't help
but be a wonderful subject for pictures.
135
00:08:26,480 --> 00:08:28,690
You're amazing, Aoyama.
136
00:08:28,690 --> 00:08:31,690
I'm sure you've already
heard from the principal,
137
00:08:31,690 --> 00:08:34,450
but please do not interfere
with my reporting.
138
00:08:34,450 --> 00:08:36,200
--I want--
--I understand.
139
00:08:36,200 --> 00:08:38,240
If you need anything, please let me know.
140
00:08:38,240 --> 00:08:40,830
I won't need anything.
141
00:08:40,830 --> 00:08:46,380
Everyone in Class 1-A is a promising candidate
to become a hero in the future, right?
142
00:08:46,380 --> 00:08:49,500
Iida, if there's a problem,
let me know immediately.
143
00:08:49,500 --> 00:08:50,130
Got it?
144
00:08:50,130 --> 00:08:51,590
Yes, sir!
145
00:08:51,590 --> 00:08:55,970
As the class representative for Class 1-A,
I, Tenya Iida, will carry out my duty--
146
00:08:55,970 --> 00:08:58,220
Okay, then, um...
147
00:08:58,220 --> 00:09:00,850
What would you usually be doing now?
148
00:09:00,850 --> 00:09:01,930
Having breakfast!
149
00:09:01,930 --> 00:09:04,020
You don't have to be so nervous.
150
00:09:04,020 --> 00:09:05,230
Just pretend I'm not here...
151
00:09:05,230 --> 00:09:07,730
This reporter is up to something,
152
00:09:07,730 --> 00:09:10,270
but it doesn't smell criminal.
153
00:09:10,270 --> 00:09:12,530
Well, I guess I'll let him do what he wants.
154
00:09:47,900 --> 00:09:50,730
Seat number 1, Yuga Aoyama.
155
00:09:50,730 --> 00:09:53,320
His Quirk lets him shoot
a laser from his stomach.
156
00:09:53,320 --> 00:09:55,070
Number 2, Mina Ashido.
157
00:09:55,070 --> 00:09:58,160
Her Quirk lets her secrete acid
from her body that melts anything.
158
00:09:58,160 --> 00:10:00,030
Number 3, Tsuyu Asui.
159
00:10:00,030 --> 00:10:02,080
Her Quirk gives her
the characteristics of a frog.
160
00:10:03,870 --> 00:10:05,620
Number 4, Tenya Iida.
161
00:10:05,620 --> 00:10:08,330
The second son of the Iida hero family.
162
00:10:08,330 --> 00:10:10,420
His Quirk lets him move very fast.
163
00:10:12,920 --> 00:10:15,090
Number 5, Ochaco Uraraka.
164
00:10:15,090 --> 00:10:18,220
Her Quirk lets her make
anything she touches weightless.
165
00:10:19,130 --> 00:10:21,140
Number 6, Mashirao Ojiro.
166
00:10:21,140 --> 00:10:23,600
His Quirk lets him manipulate his tail freely
and use it like his arms or legs.
167
00:10:23,600 --> 00:10:24,470
"Charging"
168
00:10:26,810 --> 00:10:29,060
Number 7, Denki Kaminari.
169
00:10:29,060 --> 00:10:32,400
His Quirk lets him store electricity
in his body and discharge it.
170
00:10:32,400 --> 00:10:34,110
Number 8, Eijiro Kirishima.
171
00:10:34,110 --> 00:10:36,740
His Quirk lets him harden his whole body.
172
00:10:39,570 --> 00:10:41,570
Number 9, Koji Koda.
173
00:10:41,570 --> 00:10:44,030
His Quirk lets him control living things.
174
00:10:44,030 --> 00:10:45,620
Number 10, Rikido Sato.
175
00:10:45,620 --> 00:10:47,870
His Quirk lets him change the
sugar stored up in his body into power.
176
00:10:53,920 --> 00:10:56,130
Number 11, Mezo Shoji.
177
00:10:56,130 --> 00:10:59,720
His Quirk lets him make things like eyes,
mouths, or ears at the tips of his arms.
178
00:10:59,720 --> 00:11:01,510
Number 12, Kyoka Jiro.
179
00:11:01,510 --> 00:11:04,010
Her Quirk lets her use the plugs
on her ears to hear quiet sounds
180
00:11:04,010 --> 00:11:07,310
and also release explosive sounds.
181
00:11:06,850 --> 00:11:09,600
"Lunch Rush's Eatery"
182
00:11:07,310 --> 00:11:10,480
One large pork cutlet curry,
and five yakisoba breads.
183
00:11:13,310 --> 00:11:14,980
Thanks for waiting.
184
00:11:14,980 --> 00:11:17,150
Number 13, Hanta Sero.
185
00:11:17,150 --> 00:11:19,360
His Quirk lets him shoot
tape from his elbows.
186
00:11:19,360 --> 00:11:21,490
Number 14, Fumikage Tokoyami.
187
00:11:21,490 --> 00:11:24,410
His Quirk lets him manipulate
the monster, Dark Shadow.
188
00:11:29,040 --> 00:11:31,080
Number 15, Shoto Todoroki.
189
00:11:31,080 --> 00:11:34,290
His Quirk lets him emit ice from
his right half and flames from his left half.
190
00:11:36,670 --> 00:11:38,800
Number 16, Toru Hagakure.
191
00:11:38,800 --> 00:11:40,220
Her Quirk makes her invisible.
192
00:11:40,220 --> 00:11:43,680
Die!
193
00:11:43,680 --> 00:11:46,010
Number 17, Katsuki Bakugo.
194
00:11:46,010 --> 00:11:49,020
His Quirk lets him make the sweat
on the palms of his hands explode.
195
00:11:51,770 --> 00:11:53,980
Number 18, Izuku Midoriya.
196
00:11:53,980 --> 00:11:57,400
His Quirk lets him
increase his physical abilities.
197
00:11:58,780 --> 00:12:00,860
Number 19, Minoru Mineta.
198
00:12:00,860 --> 00:12:04,160
His Quirk lets him stick to anything.
199
00:12:10,200 --> 00:12:12,540
Number 20, Momo Yaoyorozu.
200
00:12:12,540 --> 00:12:15,250
Her Quirk lets her create
things with her body.
201
00:12:20,510 --> 00:12:23,180
There are 20 students in Class 1-A.
202
00:12:23,180 --> 00:12:24,800
I got permission for you to go talk to them,
203
00:12:24,800 --> 00:12:26,760
but how are you planning
to discover who the successor is?
204
00:12:26,760 --> 00:12:31,980
I can narrow it down if I think about
who All Might would've considered.
205
00:12:31,980 --> 00:12:36,730
For example, the six students from
Class 1-A in the sports festival finals.
206
00:12:36,730 --> 00:12:39,980
I'll try looking at them first.
207
00:12:40,860 --> 00:12:42,240
I said that,
208
00:12:42,240 --> 00:12:44,360
but I already had someone
in mind from the start.
209
00:12:44,360 --> 00:12:46,950
It was a simple process of elimination.
210
00:12:46,950 --> 00:12:51,620
Katsuki Bakugo's abilities are
on par with those of pro heroes,
211
00:12:51,620 --> 00:12:55,330
but in middle school, he declared
that he would surpass All Might,
212
00:12:55,330 --> 00:12:59,000
so it's hard to imagine him
as All Might's successor.
213
00:12:59,000 --> 00:13:02,920
The runner-up at the sports festival,
Shoto Todoroki, can also be eliminated.
214
00:13:02,920 --> 00:13:07,010
After all, his father is
the number two hero, Endeavor.
215
00:13:07,010 --> 00:13:10,310
It's hard to think he would let
his son be All Might's successor.
216
00:13:10,760 --> 00:13:12,430
Check, with the rook.
217
00:13:12,430 --> 00:13:16,810
The only ones left then are the third place
Fumikage Tokoyami or Tenya Iida,
218
00:13:16,810 --> 00:13:18,940
or Eijiro Kirishima...
219
00:13:18,940 --> 00:13:21,280
No...
220
00:13:21,280 --> 00:13:25,530
My instinct, which has gotten me
many scoops, is telling me...
221
00:13:25,530 --> 00:13:27,530
It's Izuku Midoriya...
222
00:13:32,370 --> 00:13:33,290
Hey.
223
00:13:33,290 --> 00:13:35,080
All Might!
224
00:13:35,580 --> 00:13:39,920
He's the one who will be the next All Might...
the next Symbol of Peace.
225
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
"Izuku Midoriya"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
226
00:13:40,000 --> 00:13:44,010
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
" Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
227
00:13:44,010 --> 00:13:48,010
"All Might (True Form)"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
228
00:13:44,010 --> 00:13:48,010
"Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 6/10"
"Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
229
00:13:48,430 --> 00:13:50,390
What's up, All Might?
230
00:13:50,390 --> 00:13:55,560
Actually, I was just at the
hospital for a regular check up,
231
00:13:55,560 --> 00:13:59,610
and since I'd been there since morning,
I was a little hungry.
232
00:13:59,610 --> 00:14:01,230
So...
233
00:14:00,360 --> 00:14:02,730
"Our All Might"
234
00:14:01,230 --> 00:14:02,940
All Might...!
235
00:14:02,940 --> 00:14:04,400
You've helped me so much!
236
00:14:04,400 --> 00:14:06,280
As a citizen of this country,
please let me thank you!
237
00:14:06,280 --> 00:14:07,450
You want meat buns, right?
238
00:14:07,450 --> 00:14:09,740
Here, take them all! They're good!
239
00:14:09,740 --> 00:14:11,950
It's raining, so take this umbrella, too!
240
00:14:11,950 --> 00:14:13,910
It'll block the rain!
241
00:14:13,910 --> 00:14:15,450
Wow!
242
00:14:17,080 --> 00:14:20,830
So I brought these to share with the class.
243
00:14:20,830 --> 00:14:22,750
As expected of All Might...
244
00:14:22,750 --> 00:14:24,210
You're so popular.
245
00:14:24,210 --> 00:14:28,930
It's only natural, though.
You're the number one hero.
246
00:14:28,930 --> 00:14:30,970
Protecting the people this whole time,
247
00:14:30,970 --> 00:14:33,510
fighting against evil villains,
248
00:14:33,510 --> 00:14:38,480
you were the Symbol of Peace who
brought courage and smiles to so many...
249
00:14:40,350 --> 00:14:42,310
Next, it's your turn--
250
00:14:42,310 --> 00:14:45,190
No, it's all of your turns.
251
00:14:46,030 --> 00:14:47,700
Right.
252
00:14:47,700 --> 00:14:50,610
I'll train you hard again
starting tomorrow, okay?
253
00:14:50,610 --> 00:14:52,370
Please do!
254
00:14:58,080 --> 00:15:00,540
You're working hard.
255
00:15:00,540 --> 00:15:02,330
Training on your own before dinner, too?
256
00:15:02,330 --> 00:15:04,380
Huh? Um, yes...
257
00:15:06,010 --> 00:15:07,760
Something smells good.
258
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
They're meat buns... Would you like one?
259
00:15:10,720 --> 00:15:12,090
Yes, please.
260
00:15:14,260 --> 00:15:18,600
Oh? You're a fan of
All Might's, too, Mr. Tokuda?
261
00:15:18,600 --> 00:15:23,770
Anyone in my generation who said
he wasn't a fan of All Might's is bogus.
262
00:15:23,770 --> 00:15:25,980
He was so cool he was blinding to look at,
263
00:15:25,980 --> 00:15:27,610
and so powerful.
264
00:15:28,440 --> 00:15:33,070
I wonder if you remember the bombing
18 years ago at an industrial complex...
265
00:15:33,070 --> 00:15:34,620
Of course I know about it!
266
00:15:34,620 --> 00:15:40,370
All 24 of the people working there at
the time were saved by All Might, right?
267
00:15:40,370 --> 00:15:44,340
My father was among them, you know.
268
00:15:47,710 --> 00:15:51,180
It was a terrible catastrophe
where even the rescue squads hesitated.
269
00:15:51,180 --> 00:15:52,760
Even so...
270
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
It's fine now.
271
00:15:57,510 --> 00:15:59,640
Why?
272
00:15:59,640 --> 00:16:02,770
Because I am here.
273
00:16:02,770 --> 00:16:04,650
Dad!
274
00:16:05,400 --> 00:16:08,150
I turned my camera on it without thinking.
275
00:16:07,980 --> 00:16:11,820
"All Might Saves People from Flames"
"Police Hurry to Find the Cause"
"All Might carrying a victim (reader-submitted photograph)"
276
00:16:08,150 --> 00:16:12,280
The picture I took then was in the paper.
277
00:16:12,280 --> 00:16:15,160
It wasn't just that someone
from my family had been rescued.
278
00:16:15,160 --> 00:16:18,200
It also brought light into my own life.
279
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
I can't thank him enough.
280
00:16:20,200 --> 00:16:23,040
Is... that right...?
281
00:16:23,040 --> 00:16:26,840
That's why I was really
shocked by All Might's retirement.
282
00:16:26,840 --> 00:16:32,470
What will happen to the superhuman society
now that it's lost its Symbol of Peace?
283
00:16:32,470 --> 00:16:36,640
That's right, there's this vague unease...
284
00:16:36,640 --> 00:16:41,890
But that unease is slowly
starting to seep into society.
285
00:16:41,890 --> 00:16:44,980
This person's uneasy, too...
286
00:16:44,980 --> 00:16:47,440
I have to work harder...
287
00:16:47,440 --> 00:16:50,480
After inheriting
One For All from All Might...
288
00:16:50,480 --> 00:16:51,570
Midoriya.
289
00:16:51,570 --> 00:16:52,650
Yes?
290
00:16:52,650 --> 00:16:53,950
There is hope.
291
00:16:53,950 --> 00:16:55,700
Huh?
292
00:16:56,990 --> 00:16:58,740
Next, it's your turn.
293
00:16:58,740 --> 00:17:02,000
What, a picture?
But you don't have a camera.
294
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
You even printed it out?!
295
00:17:04,000 --> 00:17:09,040
I thought my Quirk was only good
for taking snapshots on vacation.
296
00:17:09,040 --> 00:17:11,510
A camera lens...?
297
00:17:13,970 --> 00:17:17,180
I can produce them anywhere.
298
00:17:17,180 --> 00:17:20,310
Freelance journalist, Taneo Tokuda.
Quirk: Whole-Body Lens.
299
00:17:20,310 --> 00:17:22,890
He can produce lenses anywhere
on his body to take pictures.
300
00:17:22,890 --> 00:17:25,060
He can even print them out from his chest!
301
00:17:25,060 --> 00:17:27,980
With this, he can get
as many scoops as he wants!
302
00:17:28,770 --> 00:17:32,400
All Might's last words
after the Kamino incident...
303
00:17:32,400 --> 00:17:35,570
Next, it's your turn.
304
00:17:35,570 --> 00:17:39,580
As I thought, he was saying them to you.
305
00:17:39,580 --> 00:17:43,160
As I investigated,
I found a lot of similarities.
306
00:17:43,160 --> 00:17:45,960
How the Quirk you manifested
was a power type.
307
00:17:45,960 --> 00:17:51,300
How you tried to rescue Bakugo in
middle school when he was taken by a villain.
308
00:17:51,300 --> 00:17:55,470
How All Might was the one
who saved you both back then.
309
00:17:55,470 --> 00:18:00,510
How you enrolled in U.A. at the same
time All Might became a teacher here.
310
00:18:02,010 --> 00:18:04,310
I went to the Pussycats' agency, too.
311
00:18:04,310 --> 00:18:06,060
And I met Kota.
312
00:18:06,060 --> 00:18:07,480
Kota?
313
00:18:07,480 --> 00:18:11,150
There, my guess was confirmed...
314
00:18:11,150 --> 00:18:15,610
That you were All Might's successor.
315
00:18:16,700 --> 00:18:19,070
What do you think about my deductions?
316
00:18:19,070 --> 00:18:21,490
Huh? Um... uh, that's...
317
00:18:21,490 --> 00:18:23,740
You can't lie, huh?
318
00:18:23,740 --> 00:18:25,200
I like that.
319
00:18:25,200 --> 00:18:28,250
You're acting very much like a hero.
320
00:18:30,170 --> 00:18:32,840
Everyone, it's about time for dinner.
321
00:18:32,840 --> 00:18:34,880
Gather quickly, everyone!
322
00:18:34,880 --> 00:18:36,840
Let's go, Ochaco.
323
00:18:36,840 --> 00:18:39,720
I wonder if Deku's still training...
324
00:18:43,100 --> 00:18:45,060
I wonder what they're talking about...
325
00:18:45,060 --> 00:18:46,980
U-Um, I...
326
00:18:46,980 --> 00:18:49,190
You don't have to worry.
327
00:18:49,190 --> 00:18:52,690
I don't plan on writing an article
based on a guess with no evidence.
328
00:18:53,980 --> 00:18:57,150
I'm the one at fault for coming here
under false pretenses
329
00:18:57,150 --> 00:19:01,160
saying I'm writing an article
about the dorm life of U.A. students.
330
00:19:01,160 --> 00:19:03,200
I'm sorry about that.
331
00:19:03,200 --> 00:19:06,080
But I just had to know...
332
00:19:06,080 --> 00:19:08,750
...that hope was not lost.
333
00:19:08,750 --> 00:19:10,120
Mr. Tokuda...
334
00:19:10,120 --> 00:19:15,710
With this, I don't have to give false
encouragement to those who are uneasy.
335
00:19:15,710 --> 00:19:21,470
I can proudly report that even
if All Might retires, there is still hope.
336
00:19:21,470 --> 00:19:23,760
I'm sorry I made you feel bad.
337
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
But...
338
00:19:25,760 --> 00:19:27,850
Thanks.
339
00:19:28,520 --> 00:19:30,560
It's no problem.
340
00:19:31,520 --> 00:19:33,060
Also...
341
00:19:34,190 --> 00:19:35,440
Huh?!
342
00:19:38,070 --> 00:19:41,030
Wh-What was that?!
343
00:19:41,030 --> 00:19:45,910
I'm going to cherish this picture
and keep it inside my body.
344
00:19:45,910 --> 00:19:48,290
Until I publish my book about you...
345
00:19:48,290 --> 00:19:51,040
As for its title, I think I'll call it...
346
00:19:51,040 --> 00:19:53,750
"When the New Symbol of Peace Was Young."
347
00:19:53,750 --> 00:19:55,380
What do you think?
348
00:19:55,380 --> 00:19:58,590
I'll give my all to make that true.
349
00:19:58,590 --> 00:20:01,340
Do your best, hero.
350
00:20:02,050 --> 00:20:03,760
I will!
351
00:20:03,760 --> 00:20:05,760
It was the end of the time he was allotted,
352
00:20:05,760 --> 00:20:09,930
but Mr. Tokuda left without
even saying goodbye to the class.
353
00:20:09,930 --> 00:20:11,980
After hearing how Mr. Tokuda felt,
354
00:20:11,980 --> 00:20:15,440
I felt again how big
what I'd inherited really was.
355
00:20:15,440 --> 00:20:18,110
But, even so, I...
356
00:20:18,110 --> 00:20:20,150
Deku, it's time for dinner.
357
00:20:20,150 --> 00:20:22,740
Oh, sorry. I'll be right there.
358
00:20:22,740 --> 00:20:25,780
Deku, what were you talking
about with the reporter earlier?
359
00:20:25,780 --> 00:20:29,160
Um, well...
360
00:20:29,750 --> 00:20:31,290
I smell meat.
361
00:20:31,290 --> 00:20:34,790
Huh? Oh, All Might brought
snacks for everyone earlier.
362
00:20:34,790 --> 00:20:36,420
He said to eat it with everyone.
363
00:20:36,420 --> 00:20:37,250
What is it?
364
00:20:37,250 --> 00:20:37,920
Meat buns.
365
00:20:37,920 --> 00:20:38,960
Meat buns?
366
00:20:38,960 --> 00:20:41,010
If we don't bring it to
everyone soon, they'll get cold.
367
00:20:41,010 --> 00:20:41,970
Yeah.
368
00:20:41,970 --> 00:20:43,380
Everyone, there're meat buns!
369
00:20:43,380 --> 00:20:45,680
They're from All Might!
370
00:20:45,680 --> 00:20:47,300
Thank you!
371
00:20:48,100 --> 00:20:51,100
"Juko News"
"The next day"
372
00:20:48,680 --> 00:20:51,230
Welcome back, Tane!
373
00:20:51,230 --> 00:20:52,100
How was it?
374
00:20:52,100 --> 00:20:55,190
Did you figure out who
All Might's successor is?
375
00:20:55,190 --> 00:20:56,520
Sorry...
376
00:20:56,520 --> 00:20:57,270
Huh?
377
00:20:57,270 --> 00:20:59,860
It looks like I jumped
to the wrong conclusion...
378
00:20:59,860 --> 00:21:02,320
What, so it was a waste of time?
379
00:21:02,320 --> 00:21:06,070
I had to do a lot of groundwork to get
permission for you to go there, you know.
380
00:21:06,070 --> 00:21:08,410
I'm very sorry, Editor-in-Chief!
381
00:21:08,410 --> 00:21:10,290
I'm not saying this'll make up for it,
382
00:21:10,290 --> 00:21:13,160
but I came back with a different scoop.
383
00:21:13,160 --> 00:21:16,460
All Might buying and eating a meat bun!
384
00:21:16,460 --> 00:21:18,210
This is good! So cute!
385
00:21:18,210 --> 00:21:20,420
Well done! As expected of Tane!
386
00:21:20,420 --> 00:21:21,800
The heaven-sent scoop finder!
387
00:21:21,800 --> 00:21:23,550
Much obliged...
388
00:21:23,550 --> 00:21:25,430
I'm sorry...
389
00:21:26,260 --> 00:21:27,760
...All Might.
390
00:21:27,760 --> 00:21:29,390
A summer cold?
391
00:21:29,390 --> 00:21:30,720
Please don't get me sick.
392
00:21:30,720 --> 00:21:32,730
Yeah, I know.
393
00:21:34,140 --> 00:21:35,730
Sorry.
394
00:23:07,400 --> 00:23:12,240
The vague unease from All
Might's retirement...
395
00:23:12,240 --> 00:23:16,000
It will eventually become reality...
396
00:23:16,000 --> 00:23:18,160
...and become even greater.
397
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Preview"
398
00:23:21,040 --> 00:23:22,580
Here's the preview!
399
00:23:22,580 --> 00:23:27,010
As those of us in Class 1-A look
for places to do our work studies,
400
00:23:27,010 --> 00:23:32,640
those guys are quietly wriggling
in the depths of the darkness.
401
00:23:32,640 --> 00:23:37,060
The mysterious man who made contact with
the League of Villains led by Tomura Shigaraki--
402
00:23:37,060 --> 00:23:40,310
What in the world is he after?
403
00:23:40,310 --> 00:23:42,770
Next time, "Overhaul."
404
00:23:42,770 --> 00:23:46,030
The curtain rises on the
new fight the heroes are facing...
405
00:23:46,030 --> 00:23:48,190
Go beyond!
406
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"Next time: Overhaul"
407
00:23:48,190 --> 00:23:50,450
Plus Ultra!
31789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
