Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV
LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
2
00:01:57,720 --> 00:02:00,154
... des Etats-Unis d'Am�rique...
3
00:02:00,360 --> 00:02:04,114
et � la R�publiquequ'il repr�sente...
4
00:02:04,320 --> 00:02:09,030
une nation, sous la protectionde Dieu, indivisible...
5
00:02:09,360 --> 00:02:13,319
assurant libert� et justice pour tous.
6
00:02:13,520 --> 00:02:15,033
- Bader ?
- Oui.
7
00:02:15,240 --> 00:02:16,719
- Bender ?
- Oui.
8
00:02:16,880 --> 00:02:19,758
Cohen ? Absent.
9
00:02:19,960 --> 00:02:21,916
DiMarco ?
10
00:02:22,120 --> 00:02:23,473
Epstein ?
11
00:02:23,680 --> 00:02:25,033
Freedman ?
12
00:02:25,200 --> 00:02:26,474
Hoffman ?
13
00:02:26,680 --> 00:02:27,999
Jacobs ?
14
00:02:28,200 --> 00:02:29,519
Kaplan ?
15
00:02:29,720 --> 00:02:31,199
Levine ?
16
00:02:31,400 --> 00:02:32,594
Malincano ?
17
00:02:32,800 --> 00:02:35,030
Malincanico.
18
00:02:35,440 --> 00:02:37,874
MacIngeorge ?
19
00:02:38,080 --> 00:02:39,433
Murgalo ?
20
00:02:40,880 --> 00:02:43,110
Rosiello ?
21
00:02:43,280 --> 00:02:44,918
Tyrell ?
22
00:02:46,320 --> 00:02:49,790
- Weinstein ?
- Vous le prononcez toujours bien.
23
00:02:50,000 --> 00:02:51,228
Yuckamanelli ?
24
00:02:52,480 --> 00:02:53,595
Une nouvelle �l�ve...
25
00:02:53,800 --> 00:02:56,234
vient de rejoindre notre classe
aujourd'hui.
26
00:02:56,520 --> 00:02:57,999
Jane Bradshaw.
27
00:02:58,200 --> 00:03:00,031
Dites-lui bonjour.
28
00:03:00,240 --> 00:03:02,071
Bonjour, Jane !
29
00:03:04,560 --> 00:03:08,314
Ecoutez ! J'ai des consignes
sur l'�vacuation en cas d'incendie.
30
00:03:09,160 --> 00:03:11,628
J'ai des consignes en cas d'incendie.
31
00:03:11,840 --> 00:03:14,274
Sortez donc une feuille et �crivez.
32
00:03:15,640 --> 00:03:17,119
Cohen, vous �tes en retard.
33
00:03:17,320 --> 00:03:20,118
Non. J'�tais avec le proviseur...
34
00:03:20,320 --> 00:03:22,595
et il a dit qu'il devait vous parler.
35
00:03:22,800 --> 00:03:26,634
Je dois aller voir le proviseur.
Mais avant...
36
00:03:26,840 --> 00:03:29,274
votre camarade va distribuer
ces feuilles.
37
00:03:29,440 --> 00:03:33,911
Inscrivez vos nom et pr�nom
en haut...
38
00:03:34,120 --> 00:03:36,190
suivis de la date et de la salle.
39
00:03:36,400 --> 00:03:38,516
Ici, c'est la salle principale.
40
00:03:38,720 --> 00:03:40,233
Maintenant... Ecoutez !
41
00:03:40,440 --> 00:03:43,955
Je reviens tout de suite.
Remplissez vos fiches.
42
00:03:46,040 --> 00:03:47,359
Elle m'a cru !
43
00:03:56,600 --> 00:03:58,670
C'est �a, �cris au tableau.
44
00:04:07,160 --> 00:04:09,515
Num�ro de t�l�phone ?
45
00:04:18,680 --> 00:04:20,079
La voil� !
46
00:04:37,640 --> 00:04:40,677
Cohen, o� est ma craie ?
47
00:04:41,120 --> 00:04:42,838
Dans votre bureau, Mlle Molina.
48
00:04:43,040 --> 00:04:44,792
Il y a de la craie.
49
00:04:54,640 --> 00:04:57,473
Messieurs Rosiello,
Murgalo et Tyrell !
50
00:04:57,680 --> 00:05:00,433
Je vais vous s�parer pour votre bien.
51
00:05:00,640 --> 00:05:03,279
M. Rosiello, venez devant moi.
52
00:05:03,440 --> 00:05:05,829
M. Murgalo, allez vous asseoir
au dernier rang.
53
00:05:06,000 --> 00:05:08,275
O� est M. Tyrell ?
54
00:05:10,120 --> 00:05:11,519
Restez l�.
55
00:05:11,720 --> 00:05:12,994
Merci.
56
00:05:13,520 --> 00:05:15,078
M. Rosiello.
57
00:05:16,400 --> 00:05:18,595
Venez devant.
58
00:05:19,600 --> 00:05:24,116
Je vous s�pare pour �viter tout
nouveau comportement perturbateur.
59
00:05:24,320 --> 00:05:25,799
Est-ce clair ?
60
00:05:28,400 --> 00:05:31,198
Asseyez-vous
et copiez ces informations.
61
00:05:40,240 --> 00:05:42,834
M. Rosiello,
pour qui vous prenez-vous ?
62
00:05:43,080 --> 00:05:46,595
Il y a un courant d'air donc
j'ai voulu reculer d'un rang.
63
00:05:46,760 --> 00:05:48,751
Ne m'obligez pas � vous renvoyer.
64
00:05:48,920 --> 00:05:50,876
Non, Madame.
65
00:05:57,160 --> 00:05:59,196
Il y a un autre courant d'air ?
66
00:05:59,400 --> 00:06:00,549
Je sais pas.
67
00:06:00,760 --> 00:06:03,513
Il y a du vent
et j'ai le soleil dans les yeux.
68
00:06:03,720 --> 00:06:05,870
Je peux m'asseoir derri�re ?
69
00:06:06,040 --> 00:06:07,473
Asseyez-vous.
70
00:06:07,680 --> 00:06:10,752
Installez-vous et cessez de gigoter.
On pourra enfin...
71
00:06:11,040 --> 00:06:12,951
commencer le cours.
72
00:06:13,160 --> 00:06:14,832
Vous ne trouvez pas ?
73
00:06:22,760 --> 00:06:23,909
Sortez d'ici !
74
00:06:24,120 --> 00:06:25,155
Sortez d'ici !
75
00:06:27,560 --> 00:06:30,552
Ne revenez pas sans un mot
de votre m�re.
76
00:06:30,760 --> 00:06:32,352
Vous m'entendez ?
77
00:06:35,520 --> 00:06:37,636
Rendez-vous au Hotdog Man.
78
00:06:37,800 --> 00:06:39,870
Vous aussi, ma poule.
79
00:07:06,840 --> 00:07:08,910
- Bonjour, David.
- Bonjour, maman.
80
00:07:12,120 --> 00:07:15,271
- Bois dans un verre.
- C'est d�j� en verre.
81
00:07:15,480 --> 00:07:17,948
- Je te fais un sandwich.
- Oh, trop fort !
82
00:07:18,160 --> 00:07:19,593
Pas de g�teau.
83
00:07:19,760 --> 00:07:20,954
Je veux pas de sandwich.
84
00:07:21,160 --> 00:07:22,912
Tu n'auras plus faim.
85
00:07:23,080 --> 00:07:24,957
Tu vas t'ab�mer les dents.
86
00:07:25,160 --> 00:07:27,674
- Je vais me bousiller le visage.
- David...
87
00:07:27,880 --> 00:07:30,599
- Je dois y aller.
- Tu viens de rentrer !
88
00:07:30,760 --> 00:07:32,318
J'ai d�j� d�jeun�.
89
00:07:32,520 --> 00:07:34,317
Je t'attends pour d�ner.
90
00:07:34,480 --> 00:07:36,869
D'accord, t'en fais pas.
91
00:07:39,240 --> 00:07:40,753
Vas-y !
92
00:07:46,000 --> 00:07:47,638
Prise un !
Ici.
93
00:07:47,840 --> 00:07:50,877
- Prise un, d'accord ?
- Au-dessus du marbre.
94
00:07:51,120 --> 00:07:52,109
Matez �a !
95
00:07:57,480 --> 00:08:00,677
Tu me fais craquer, t'entends ?
96
00:08:00,880 --> 00:08:03,917
Tu sais jouer aux �checs ?
97
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Attention, les gars !
98
00:08:07,440 --> 00:08:10,113
Fais-toi discr�te, toi.
Et fiche le camp.
99
00:08:10,320 --> 00:08:12,197
D�gage, ma jolie.
100
00:08:13,040 --> 00:08:14,029
Cageot !
101
00:08:16,120 --> 00:08:18,634
- Salut, Stanley.
- Salut, Fran.
102
00:08:20,080 --> 00:08:21,354
Regarde.
103
00:08:21,560 --> 00:08:23,710
Une super tenue pour ce soir.
104
00:08:24,680 --> 00:08:26,875
Je suis en retard.
Viens, Annie !
105
00:08:27,080 --> 00:08:28,274
A ce soir.
106
00:08:28,480 --> 00:08:30,391
A ce soir, Chico.
107
00:08:57,640 --> 00:08:58,914
Joli !
108
00:08:59,120 --> 00:09:00,269
Merci.
109
00:09:01,160 --> 00:09:02,912
On se fait un 9 boules ?
110
00:09:03,080 --> 00:09:04,195
Un dollar par lancer ?
111
00:09:04,360 --> 00:09:06,430
Rassemble-les. Je commence.
112
00:09:53,000 --> 00:09:55,798
Avec la 2�me, je te s�me.
113
00:10:01,640 --> 00:10:03,517
Avec la 3�me, je fais de m�me.
114
00:10:12,880 --> 00:10:15,235
Avec la 4�me, �a baigne.
115
00:10:18,120 --> 00:10:19,439
Ce truc...
116
00:10:19,640 --> 00:10:22,632
Le Lord... C'est un club ou quoi ?
117
00:10:22,880 --> 00:10:25,792
Une sorte d'amicale sportive.
118
00:10:25,960 --> 00:10:29,748
On se fait des parties de balle.
On se bastonne un peu.
119
00:10:33,760 --> 00:10:35,113
Tu connais les Jay ?
120
00:10:35,320 --> 00:10:36,992
Non. Ils sont d'o� ?
121
00:10:37,520 --> 00:10:38,509
Avenue J.
122
00:10:38,840 --> 00:10:41,957
Ah, oui. Je pense avoir entendu
parler d'eux.
123
00:10:42,160 --> 00:10:45,470
- On a cass�.
- Petite querelle amoureuse ?
124
00:10:45,680 --> 00:10:49,036
Tu me rappelles un mec
qui �tait avec les Jay.
125
00:10:49,240 --> 00:10:52,152
Un gars haut comme 3 pommes
qu'on appelait "souris".
126
00:10:53,240 --> 00:10:56,038
Comment l'appeler autrement ?
Il fait 1,60 m.
127
00:10:56,200 --> 00:10:57,189
Ecoute un peu.
128
00:10:57,400 --> 00:10:59,994
D'abord, je fais pas 1,60 m,
mais 1,80 m.
129
00:11:00,160 --> 00:11:04,073
Deuzio, ce qui compte,
c'est si t'en as dans le ventre.
130
00:11:04,280 --> 00:11:07,829
T'as raison. T'en as,
alors t'as pas lieu de t'inqui�ter.
131
00:11:09,880 --> 00:11:11,552
T'es assez fort.
132
00:11:12,000 --> 00:11:14,150
Je me d�brouille,
mais je suis...
133
00:11:14,360 --> 00:11:16,157
meilleur en groupe.
134
00:11:16,360 --> 00:11:19,033
En cas d'ennuis,
je claque des doigts...
135
00:11:19,200 --> 00:11:20,792
et les Lord d�barquent.
136
00:11:21,520 --> 00:11:25,877
Je me sens bien avec mon pote Stanley.
C'est ma couverture.
137
00:11:26,080 --> 00:11:28,594
- Salut, Wimp !
- Salut, Stan.
138
00:11:28,840 --> 00:11:29,829
Salut, Chico.
139
00:11:32,840 --> 00:11:36,515
Voil�, mec.
Comment tu t'appelles, d�j� ?
140
00:11:36,720 --> 00:11:38,995
On m'appelait Moose.
Maintenant, Mambo.
141
00:11:39,200 --> 00:11:42,476
Moose Mambo.
Voici Stanley et Chico.
142
00:11:42,680 --> 00:11:44,477
- Moose ?
- Mambo.
143
00:11:44,640 --> 00:11:47,279
H� Moose, tes potes font pas
de quartier ?
144
00:11:47,640 --> 00:11:48,629
Tu dis ?
145
00:11:48,800 --> 00:11:51,314
Fais pas attention.
Il joue au gros dur.
146
00:11:51,520 --> 00:11:54,114
Combien de fois par jour
je te menace ?
147
00:11:54,320 --> 00:11:56,788
Chic, t'as entendu parler des Jay ?
148
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
Ce sont des oiseaux, non ?
149
00:12:01,800 --> 00:12:03,756
Tu dirais pas �a sur l'avenue J.
150
00:12:03,960 --> 00:12:06,474
Tu veux que je te dise ?
151
00:12:06,800 --> 00:12:09,155
Je me fous de l'avenue J.
152
00:12:11,160 --> 00:12:12,309
H�, Moosey ?
153
00:12:12,480 --> 00:12:15,119
On se fait une petite partie ?
154
00:12:15,320 --> 00:12:17,595
- Bonne id�e.
- Je pr�pare les boules.
155
00:12:19,040 --> 00:12:21,270
Cinq dollars par lancer ?
156
00:12:21,440 --> 00:12:22,634
D'accord.
157
00:12:25,920 --> 00:12:28,718
- Vas-y, commence.
- Rends-moi mon dollar.
158
00:12:37,840 --> 00:12:39,353
C'est � moi.
159
00:12:39,520 --> 00:12:41,397
�a devrait, oui.
160
00:12:45,120 --> 00:12:48,430
- Je joue pas, moi.
- Ici, c'est selon mes r�gles.
161
00:12:50,240 --> 00:12:51,798
Et les 5 dollars ?
162
00:12:53,520 --> 00:12:55,397
A la prochaine.
163
00:12:56,320 --> 00:12:57,912
- Fais pas �a.
- Pas quoi ?
164
00:12:58,080 --> 00:12:59,399
- Fais gaffe.
- C'est qui ?
165
00:12:59,560 --> 00:13:02,358
C'est le mec qui me demandera
de te descendre.
166
00:13:02,560 --> 00:13:04,471
- Te dire de quoi ?
- Te descendre.
167
00:13:04,640 --> 00:13:06,119
Un contre un, d'accord...
168
00:13:06,320 --> 00:13:08,515
mais pas trois contre un.
169
00:13:10,000 --> 00:13:11,638
Tu sais qui je suis ?
170
00:13:11,840 --> 00:13:15,116
Tu sais qui je suis ?
Je vais te dire un truc.
171
00:13:15,280 --> 00:13:18,238
J'aime pas les petits cons
qui viennent nous insulter.
172
00:13:19,520 --> 00:13:20,919
J'aime pas �a.
173
00:13:21,680 --> 00:13:23,511
D�gage, Moose.
174
00:13:25,880 --> 00:13:27,438
- A plus.
- D�gage.
175
00:13:35,360 --> 00:13:37,157
J'aime bien ce mec.
176
00:13:37,360 --> 00:13:38,554
Il en a, lui !
177
00:13:38,760 --> 00:13:40,079
S'il me bute pas,
c'est bon.
178
00:13:40,240 --> 00:13:42,310
Allez, Wimp, rassemble les boules.
179
00:14:08,360 --> 00:14:12,035
C'est la tenue dont je t'ai parl�
cet apr�s-midi.
180
00:14:12,400 --> 00:14:15,198
Je l'ai achet�e rien que pour toi.
181
00:14:15,360 --> 00:14:18,113
- Aide-moi � mettre la couverture.
- Oui.
182
00:14:25,600 --> 00:14:27,511
Tu sais, Chico ?
183
00:14:28,280 --> 00:14:30,874
Je ne sais pas pourquoi
je suis venue ce soir.
184
00:14:31,920 --> 00:14:34,912
Enl�ve tes bottes
et pose-les sur les coins.
185
00:14:35,120 --> 00:14:39,796
Je pensais qu'on irait au resto pour
une fois. Je suis en tenue de soir�e.
186
00:14:42,200 --> 00:14:43,679
Tu es ravissante.
187
00:14:44,320 --> 00:14:45,833
C'est vrai ?
188
00:14:49,880 --> 00:14:53,555
Est-ce qu'on pourrait aller
� New York demain soir ?
189
00:14:53,760 --> 00:14:57,799
Peut-�tre au Roxy
ou dans une bo�te classe ?
190
00:14:58,200 --> 00:14:59,997
Oui, �a peut se faire.
191
00:15:03,840 --> 00:15:06,718
Chico, tu t'emballes.
192
00:15:16,880 --> 00:15:19,030
Chico, arr�te.
193
00:15:43,200 --> 00:15:44,189
Chico...
194
00:15:44,400 --> 00:15:48,837
c'est comme �a que Frannie
est tomb�e enceinte de Stanley.
195
00:15:52,480 --> 00:15:54,277
Oh, mon Dieu !
196
00:16:05,160 --> 00:16:07,674
On est mal.
197
00:16:25,760 --> 00:16:29,594
On peut aller au Lindy pour manger
des palourdes ?
198
00:16:29,760 --> 00:16:31,398
On verra.
199
00:16:32,920 --> 00:16:35,559
- C'est vrai pour Frannie ?
- J'ai pas dit �a.
200
00:16:35,760 --> 00:16:38,399
On aurait pas d�.
201
00:16:38,560 --> 00:16:39,754
Elle va faire quoi ?
202
00:16:39,960 --> 00:16:43,236
Stanley va l'�pouser.
C'est ce qui va arriver.
203
00:16:45,640 --> 00:16:47,119
Tu sais quoi, Chico ?
204
00:16:47,320 --> 00:16:50,676
Il y a des choses pires
que le mariage.
205
00:17:20,720 --> 00:17:23,518
All�, Jane est l� ?
206
00:17:24,800 --> 00:17:28,315
Oui, il est tard, mais �a fait
longtemps que j'essaye.
207
00:17:29,440 --> 00:17:32,512
Pourriez-vous lui dire
que c'est Carl Erskine ?
208
00:17:38,400 --> 00:17:41,119
All�, Jane ?
209
00:17:41,560 --> 00:17:43,391
C'est Chico, de l'�cole.
210
00:18:37,560 --> 00:18:39,198
Je suis contente d'�tre l�.
211
00:18:40,400 --> 00:18:42,118
Moi aussi.
212
00:18:42,520 --> 00:18:44,112
C'est g�nial.
213
00:18:58,520 --> 00:19:00,033
Allez, on va par-l�.
214
00:19:00,240 --> 00:19:01,559
Viens !
215
00:19:10,520 --> 00:19:12,431
Ralentis ! Je dois y aller.
216
00:19:12,600 --> 00:19:14,477
Quoi ?
217
00:19:14,680 --> 00:19:15,954
A plus tard.
218
00:19:17,240 --> 00:19:19,151
Arr�te, je vais avoir des ennuis.
219
00:19:20,080 --> 00:19:21,877
Un baiser, au moins.
220
00:19:22,040 --> 00:19:23,632
Arr�te de me suivre !
221
00:19:23,840 --> 00:19:26,434
Allez !
Embrasse-moi !
222
00:19:30,560 --> 00:19:32,949
C'�tait pas un baiser.
Reviens !
223
00:19:39,960 --> 00:19:42,190
Je te laisse facilement partir.
224
00:20:01,240 --> 00:20:02,719
J'ai du retard.
225
00:20:05,840 --> 00:20:06,875
En quoi ?
226
00:20:07,160 --> 00:20:09,754
J'ai un mois de retard
� cause de mon ami.
227
00:20:10,120 --> 00:20:11,712
De qui s'agit-il ?
228
00:20:12,040 --> 00:20:13,314
Je suis enceinte.
229
00:20:13,520 --> 00:20:16,114
Le caoutchouc n'a pas march�.
230
00:20:16,360 --> 00:20:17,588
Que vas-tu faire ?
231
00:20:19,000 --> 00:20:21,195
Dis-moi qui a fait �a, je le tue.
232
00:20:21,400 --> 00:20:23,311
Que vas-tu faire ?
233
00:20:24,120 --> 00:20:26,350
Moi ? Rien.
Que devrais-je faire ?
234
00:20:26,520 --> 00:20:28,351
Que devrais-je faire ?
235
00:20:29,240 --> 00:20:31,470
Annon�ons nos fian�ailles.
236
00:20:31,640 --> 00:20:33,392
Pas question.
237
00:20:35,000 --> 00:20:36,149
Toi.
238
00:20:37,360 --> 00:20:40,033
C'est toi qui es enceinte.
Pas moi.
239
00:20:47,360 --> 00:20:50,193
Pourquoi moi ?
Pourquoi pas un autre ?
240
00:20:50,400 --> 00:20:52,595
Tu sais qu'il y a personne d'autre.
241
00:20:54,680 --> 00:20:56,910
Oui, je sais.
242
00:21:01,000 --> 00:21:03,594
Bon sang,
pourquoi t'es pas mignonne ?
243
00:21:04,400 --> 00:21:07,631
Je vais dire � tes potes
que tu pleures quand tu jouis.
244
00:21:07,800 --> 00:21:11,475
Ecoute. �a suffit.
245
00:21:24,920 --> 00:21:26,592
C'est s�r, ce truc ?
246
00:21:26,800 --> 00:21:29,268
Oui, c'est s�r.
247
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
- Je vais dire quoi � ma m�re ?
- Je sais pas.
248
00:21:33,240 --> 00:21:35,708
Je vais dire quoi au confessionnal ?
249
00:21:35,920 --> 00:21:38,480
Je vais mettre quoi � l'�cole ?
250
00:21:39,240 --> 00:21:40,878
Je sais pas.
251
00:21:43,480 --> 00:21:46,870
Ecoute, je connais un gars...
252
00:21:50,920 --> 00:21:55,436
qui conna�t quelqu'un. Il s'occupe
de ce genre de choses.
253
00:21:55,640 --> 00:21:58,712
- Tu vas �tre p�re.
- Je veux pas �tre p�re.
254
00:22:00,400 --> 00:22:02,231
Je suis trop jeune pour �a.
255
00:22:02,640 --> 00:22:05,552
Mais assez �g�
pour me rendre enceinte.
256
00:22:17,720 --> 00:22:19,517
Et pour aller � l'Arm�e.
257
00:22:45,400 --> 00:22:47,960
Si je suis mari�,
je n'aurai pas � y aller.
258
00:22:48,160 --> 00:22:49,878
Ce serait g�nial.
259
00:22:50,040 --> 00:22:53,476
On pourrait avoir une t�l�
et regarder les vari�t�s...
260
00:22:53,680 --> 00:22:55,636
et une maison dans le quartier.
261
00:22:55,840 --> 00:22:57,558
Ma m�re vivrait en bas.
262
00:22:57,760 --> 00:22:59,478
Elle paierait les traites.
263
00:22:59,640 --> 00:23:00,789
Ecoute.
264
00:23:01,400 --> 00:23:03,197
On dirait que t'as d�j�...
265
00:23:03,360 --> 00:23:06,113
le certificat.
266
00:23:07,600 --> 00:23:11,309
Je veux vraiment pas me marier.
267
00:23:11,480 --> 00:23:13,710
En plus, tu peux pas �tre enceinte.
268
00:23:14,320 --> 00:23:15,799
T'es trop maigre.
269
00:23:28,600 --> 00:23:30,397
Je t'aime.
270
00:25:01,120 --> 00:25:02,599
Mes parents veulent te voir.
271
00:25:08,160 --> 00:25:09,513
Voici mes parents...
272
00:25:09,720 --> 00:25:11,676
Colonel et Mme Bradshaw.
Chico Tyrell.
273
00:25:11,880 --> 00:25:13,518
- Enchant�.
- Enchant�.
274
00:25:13,720 --> 00:25:15,631
On a beaucoup entendu
parler de toi.
275
00:25:15,840 --> 00:25:17,876
Vous allez donc
aux m�mes cours...
276
00:25:18,040 --> 00:25:20,349
et vous vous �tes rencontr�s
� une soir�e.
277
00:25:20,560 --> 00:25:22,232
Excusez-moi, un instant.
278
00:25:22,440 --> 00:25:23,873
Bien s�r.
279
00:25:24,520 --> 00:25:26,670
Tu es membre
de la confr�rie d'�l�ves ?
280
00:25:28,840 --> 00:25:30,353
Non, je suis avec les Lord.
281
00:25:32,040 --> 00:25:33,758
C'est une fraternit� ?
282
00:25:34,200 --> 00:25:37,397
C'est une sorte d'amicale sportive.
283
00:25:37,600 --> 00:25:38,635
Je vois.
284
00:25:38,840 --> 00:25:41,070
Tu as une position attitr�e ?
285
00:25:42,200 --> 00:25:44,111
Non, rien n'est fixe.
286
00:25:45,280 --> 00:25:47,999
C'est chacun son tour, vous voyez.
287
00:25:48,200 --> 00:25:49,394
Regarde qui est l� !
288
00:25:49,560 --> 00:25:51,630
Nancy, que fais-tu debout ?
289
00:25:51,840 --> 00:25:54,673
C'est la s�ur de Jane, Nancy.
290
00:25:55,320 --> 00:25:57,595
Ma s�ur dit que t'es mignon.
291
00:25:59,120 --> 00:26:01,554
Ta s�ur m'a dit
que tu avais un rhume.
292
00:26:01,720 --> 00:26:05,076
Chico a raison.
Sois sage et va te recoucher.
293
00:26:05,240 --> 00:26:07,276
- Non !
- On reviendra bient�t...
294
00:26:07,480 --> 00:26:09,232
avec quelque chose.
295
00:26:09,720 --> 00:26:11,119
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
296
00:26:11,760 --> 00:26:15,514
- Rapportez-moi bien quelque chose.
- Bien s�r, ma ch�rie.
297
00:26:15,720 --> 00:26:17,073
Allons-y, Pat.
298
00:26:17,280 --> 00:26:19,510
On ne devrait pas
les faire attendre.
299
00:26:19,720 --> 00:26:22,029
Enchant�e de t'avoir rencontr�,
Chico.
300
00:26:23,480 --> 00:26:25,869
On va au Club de l'Arm�e
� Fort Hamilton.
301
00:26:26,080 --> 00:26:29,390
On rentrera t�t si le g�n�ral
ne retient pas ta m�re.
302
00:26:29,600 --> 00:26:32,194
Bonne nuit, papa et maman.
Bonne soir�e.
303
00:26:32,360 --> 00:26:34,555
Tu vas faire une ravissante mari�e.
304
00:26:34,760 --> 00:26:37,194
Ce que tu dis
me touche beaucoup.
305
00:26:37,400 --> 00:26:41,837
Je te vois d�j� marcher
dans l'all�e centrale de l'�glise.
306
00:26:42,600 --> 00:26:43,919
Et quand je dirai...
307
00:26:44,120 --> 00:26:46,998
"B�nissez-moi, pauvre p�cheresse" ?
308
00:26:47,200 --> 00:26:49,794
Il en a vu bien d'autres avant toi.
309
00:26:49,960 --> 00:26:50,995
Tu crois ?
310
00:26:51,200 --> 00:26:54,670
Bien s�r. C'est la paroisse
"Notre Dame aux mille chagrins".
311
00:26:54,920 --> 00:26:56,239
On fera une f�te
pour le b�b� ?
312
00:26:56,440 --> 00:26:58,510
Je t'en dirai rien.
313
00:26:58,720 --> 00:27:01,837
- Allez !
- Je te dirai pas.
314
00:27:02,720 --> 00:27:05,757
On est l� pour la bague.
Il y en a une qui te pla�t ?
315
00:27:05,960 --> 00:27:07,234
Celle-l� ?
316
00:27:07,440 --> 00:27:09,396
Elle est jaunasse !
317
00:27:10,960 --> 00:27:13,349
Vous �tes M. Birnbaum ?
318
00:27:14,000 --> 00:27:15,513
Son fils. Vous d�sirez ?
319
00:27:17,160 --> 00:27:20,357
On voudrait voir cette bague,
s'il vous pla�t.
320
00:27:23,320 --> 00:27:24,878
C'est pour qui ?
321
00:27:26,720 --> 00:27:28,676
Pour mon amie.
322
00:27:28,880 --> 00:27:30,791
- Celle-ci ?
- Oui.
323
00:27:32,200 --> 00:27:34,156
Elle est magnifique.
Essayez-la.
324
00:27:34,320 --> 00:27:36,709
- Regarde !
- C'est ravissant.
325
00:27:36,880 --> 00:27:40,634
Je n'ai jamais rien vu d'aussi
�blouissant de toute ma vie.
326
00:27:41,320 --> 00:27:43,117
Elle est magnifique !
327
00:27:43,280 --> 00:27:44,679
- Il me la faut.
- Absolument.
328
00:27:44,880 --> 00:27:45,949
- C'est mon style.
- Exact.
329
00:27:46,160 --> 00:27:47,878
Annie, c'est tout moi.
330
00:27:48,080 --> 00:27:51,038
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
331
00:27:51,200 --> 00:27:52,235
Que va dire Stanley ?
332
00:27:52,400 --> 00:27:54,834
Dis-lui de trouver un boulot.
333
00:27:55,040 --> 00:27:56,678
Et la fac ?
334
00:27:56,880 --> 00:28:00,031
Excusez-moi, combien co�te-t-elle ?
335
00:28:00,520 --> 00:28:01,509
Attendez voir.
336
00:28:01,720 --> 00:28:04,837
C'est une marquise
d'un carat et demi...
337
00:28:05,080 --> 00:28:06,798
avec deux baguettes.
338
00:28:07,760 --> 00:28:08,749
1 600 $.
339
00:28:09,320 --> 00:28:10,514
1 600 $ ?
340
00:28:10,680 --> 00:28:12,910
�a comprend les baguettes,
n'est-ce pas ?
341
00:28:13,120 --> 00:28:14,599
Bien s�r.
342
00:28:15,480 --> 00:28:17,277
On peut la r�server ?
343
00:28:17,480 --> 00:28:18,913
Oui.
344
00:28:19,120 --> 00:28:20,553
Bon � savoir.
345
00:28:20,760 --> 00:28:22,751
Vous �tes ouvert jusqu'� quand ?
346
00:28:23,320 --> 00:28:26,039
On est ouvert jusqu'� 21 h
tous les soirs.
347
00:28:26,800 --> 00:28:30,156
Pourriez-vous la mettre de c�t� ?
On reviendra la prendre.
348
00:28:30,320 --> 00:28:31,309
Bien s�r.
349
00:28:31,520 --> 00:28:34,671
- Ne la vendez � personne.
- Comptez sur moi.
350
00:28:34,880 --> 00:28:36,199
On reviendra sans faute.
351
00:28:36,400 --> 00:28:38,356
- Je vous attendrai.
- Merci.
352
00:28:38,520 --> 00:28:41,353
- Merci de votre visite.
- Au revoir.
353
00:28:42,560 --> 00:28:46,519
Il nous faut des chaussures,
un sac et des gants.
354
00:28:54,320 --> 00:28:55,799
Que fais-tu debout ?
355
00:28:56,080 --> 00:28:57,877
Je veux de l'eau.
356
00:28:58,040 --> 00:29:00,235
Va boire et recouche-toi vite.
357
00:29:00,440 --> 00:29:01,634
Allez !
358
00:29:16,440 --> 00:29:17,475
Bonne nuit.
359
00:29:18,640 --> 00:29:20,312
Bonne nuit, Nancy.
360
00:29:21,320 --> 00:29:23,470
- Bonne nuit, Chico.
- Bonne nuit.
361
00:29:23,640 --> 00:29:24,834
File.
362
00:29:50,360 --> 00:29:52,112
Fais pas �a.
363
00:29:55,640 --> 00:29:56,629
Arr�te.
364
00:29:56,840 --> 00:30:00,469
�a ira, ma puce.
Je te ferai pas mal.
365
00:30:11,480 --> 00:30:14,233
- Je t'aime.
- Non !
366
00:30:35,760 --> 00:30:37,796
De quelle couleur sont mes yeux ?
367
00:30:46,600 --> 00:30:47,953
Violets.
368
00:31:14,160 --> 00:31:18,073
Tu me rends tr�s nerveuse, parfois.
369
00:31:21,240 --> 00:31:22,389
Ah oui ?
370
00:31:23,680 --> 00:31:27,719
Tu serais pas si nerveuse
si j'�tais pas l�.
371
00:32:27,080 --> 00:32:30,629
Bon.
Les voil�, mon pote.
372
00:32:37,600 --> 00:32:39,750
Vas-y, coupe, Murgalo.
373
00:32:40,240 --> 00:32:41,753
T'es press� de perdre ?
374
00:32:41,960 --> 00:32:44,315
Voil�. Bien m�lang�es.
375
00:32:44,520 --> 00:32:46,954
Bon, 10 fois par jour.
376
00:32:48,680 --> 00:32:51,513
Je gagne, tu perds.
377
00:32:52,840 --> 00:32:54,592
Casanova ! Toi, ici !
378
00:32:55,320 --> 00:32:57,356
Bonza� !
379
00:32:58,640 --> 00:32:59,959
Raconte ta nana !
380
00:33:00,160 --> 00:33:02,435
C'est une fille, elle est superbe.
381
00:33:02,640 --> 00:33:05,552
- Moche, tu veux dire !
- T'es aveugle.
382
00:33:05,760 --> 00:33:08,035
Je veux savoir ce qui s'est pass�.
383
00:33:08,800 --> 00:33:10,995
T'as fait trempette � la piscine ?
384
00:33:11,240 --> 00:33:12,229
A la plage ?
385
00:33:12,480 --> 00:33:14,118
�a te regarde ?
386
00:33:14,280 --> 00:33:17,511
Tu lui as dit
qu'on partage tout ici ?
387
00:33:17,720 --> 00:33:19,392
J'ai pas parl� de vous.
388
00:33:19,560 --> 00:33:21,949
On en est pas arriv�s l�.
389
00:33:22,120 --> 00:33:23,712
T'as pas parl� de nous ?
390
00:33:23,920 --> 00:33:26,593
M�me pas de moi ?
T'es tar� ou quoi ?
391
00:33:28,320 --> 00:33:29,673
T'as agripp� ses oranges ?
392
00:33:29,840 --> 00:33:30,909
Des raisins !
393
00:33:31,120 --> 00:33:32,473
Des p�pins ?
394
00:33:32,680 --> 00:33:33,908
Des p�pins !
395
00:33:34,600 --> 00:33:35,919
T'as fait quoi ?
396
00:33:36,120 --> 00:33:38,395
Vous prenez votre pied
avec mes histoires ?
397
00:33:39,960 --> 00:33:41,871
J'ai rien entendu.
398
00:33:42,080 --> 00:33:44,594
T'as d�j� ta poule � toi.
399
00:33:47,440 --> 00:33:49,158
Une petite baston ?
400
00:33:49,440 --> 00:33:51,396
On se fait une baston.
401
00:33:51,680 --> 00:33:55,229
On se cogne.
Si tu perds, tu me dis tout.
402
00:33:55,400 --> 00:33:56,913
Et si je gagne ?
403
00:33:59,360 --> 00:34:00,839
Je pars si tu gagnes.
404
00:34:01,040 --> 00:34:03,395
Je quitte la ville si tu gagnes !
405
00:34:03,800 --> 00:34:05,233
Allez !
406
00:34:08,280 --> 00:34:09,952
Je parie sur Chico !
407
00:34:13,040 --> 00:34:15,952
Je veux pas te d�coiffer.
Faudra te repeigner.
408
00:34:16,160 --> 00:34:18,833
J'enl�ve mes bagues
pour pas te faire mal.
409
00:34:20,320 --> 00:34:21,548
Quand ce sera fini...
410
00:34:21,760 --> 00:34:24,274
je veux ta b�cane.
J'en prendrai soin.
411
00:34:26,520 --> 00:34:27,953
Tu commences ?
412
00:34:28,280 --> 00:34:31,397
Oublie pas.
Si tu perds, tu nous dis tout.
413
00:35:03,440 --> 00:35:04,839
Arr�te !
414
00:35:05,520 --> 00:35:06,635
Vas-y mollo !
415
00:35:06,880 --> 00:35:08,029
�a va ?
416
00:35:09,120 --> 00:35:10,394
Ouais.
417
00:35:10,600 --> 00:35:13,273
�a va ? C'est bon ?
418
00:35:15,280 --> 00:35:18,875
Va commander un soda
pour moi et Chico.
419
00:35:26,280 --> 00:35:28,840
Quatre sodas.
420
00:35:32,200 --> 00:35:34,316
�a va ?
Tu t'es pris une claque.
421
00:35:49,440 --> 00:35:51,351
Que vois-je ? Annie et Frannie !
422
00:35:51,560 --> 00:35:53,152
Salut, Annie et Frannie !
423
00:35:53,360 --> 00:35:54,998
- �a roule ?
- Salut, Wimps.
424
00:35:55,200 --> 00:35:58,237
Chico ! Voici Annie,
toujours coll�e � Frannie.
425
00:36:05,040 --> 00:36:06,758
Salut, Chico.
426
00:36:10,800 --> 00:36:13,075
Me regarde pas.
Je suis pas l�.
427
00:36:14,760 --> 00:36:16,478
Salut, Chico.
428
00:36:16,960 --> 00:36:21,033
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux plus me voir ?
429
00:36:22,880 --> 00:36:24,199
Si...
430
00:36:25,680 --> 00:36:27,398
mais j'ai mes devoirs.
431
00:36:27,600 --> 00:36:30,592
Tu crois que c'est facile
de garder la moyenne ?
432
00:36:52,240 --> 00:36:54,231
Tu es tellement m�r !
433
00:36:55,840 --> 00:36:57,796
Qu'est-ce qui se passe ?
434
00:36:58,120 --> 00:37:00,395
Dis-moi, tu veux plus me voir ?
435
00:37:03,560 --> 00:37:06,393
On dirait une hy�ne.
436
00:37:08,160 --> 00:37:12,551
Si t'en as marre de Mlle BCBG,
appelle-moi.
437
00:37:27,120 --> 00:37:30,351
Si j'ai envie, je t'appelle.
Sinon, je t'appelle pas.
438
00:37:30,560 --> 00:37:34,189
Si je suis l�, je r�pondrai.
Sinon, je r�pondrai pas.
439
00:37:36,120 --> 00:37:37,473
Tu sais quoi ?
440
00:37:37,680 --> 00:37:41,912
Je te comprends vraiment pas du tout.
441
00:37:42,640 --> 00:37:46,918
Tu sais quoi ?
Je te comprends vraiment pas du tout.
442
00:37:48,440 --> 00:37:49,429
On y va, Frannie.
443
00:37:49,600 --> 00:37:51,192
Que quand je lui dirai.
444
00:37:54,320 --> 00:37:55,673
Tu peux y aller.
445
00:37:58,720 --> 00:38:03,032
Au revoir, Stanley. C'�tait encore
tr�s sympa, ce moment ensemble.
446
00:38:03,680 --> 00:38:05,875
Je veux l'ignorer
mais j'en suis dingue.
447
00:38:06,080 --> 00:38:07,911
Je vois ce que tu veux dire.
448
00:38:24,400 --> 00:38:26,277
Salut, Jane.
449
00:38:27,680 --> 00:38:28,999
Regardez Jane courir.
450
00:38:29,200 --> 00:38:31,509
- Voil� Jane qui court.
- Cours !
451
00:38:34,560 --> 00:38:36,357
Butch, mate un peu.
452
00:38:39,440 --> 00:38:41,271
Chico a besoin...
453
00:38:41,480 --> 00:38:43,232
d'une bagnole.
454
00:38:43,760 --> 00:38:45,273
Tu piquerais une bagnole ?
455
00:38:45,480 --> 00:38:48,677
Je peux d�marrer n'importe
quelle caisse.
456
00:38:49,160 --> 00:38:50,912
T'en fais pas, Chico !
457
00:38:51,600 --> 00:38:53,192
Trouvez une bagnole.
458
00:38:53,400 --> 00:38:55,630
Je peux toutes les d�marrer.
459
00:38:55,840 --> 00:38:57,193
On va dans le garage.
460
00:38:57,400 --> 00:39:02,110
Chico a int�r�t � dire merci.
On pourrait se faire pincer.
461
00:39:05,840 --> 00:39:08,035
T'es cr�tin ou quoi ?
462
00:39:08,360 --> 00:39:11,238
Qu'est-ce qu'il y a ? Viens !
463
00:39:15,680 --> 00:39:18,478
Tu sais pas entrer en douce ?
Fais gaffe.
464
00:39:18,720 --> 00:39:20,153
La ferme !
465
00:39:20,360 --> 00:39:21,634
La ferme !
466
00:39:22,240 --> 00:39:23,798
C'est moi qui d�cide.
467
00:39:24,640 --> 00:39:26,517
On me dit pas "la ferme".
468
00:39:55,680 --> 00:39:57,955
Que fais-tu ? Descends !
469
00:40:37,800 --> 00:40:38,994
Alors ?
470
00:40:39,840 --> 00:40:41,558
- J'ai menti.
- Quoi !
471
00:40:41,760 --> 00:40:44,228
Je croyais que c'�tait
comme dans les films.
472
00:40:44,440 --> 00:40:46,510
On compte sur toi et tu mens !
473
00:40:46,720 --> 00:40:48,836
- Qui a eu l'id�e ?
- Toi !
474
00:40:49,160 --> 00:40:50,388
Baissez d'un ton !
475
00:40:50,600 --> 00:40:52,033
Il a la cl� !
476
00:40:52,200 --> 00:40:55,237
- Tu d�marres ou quoi !
- Bon !
477
00:41:00,360 --> 00:41:02,078
Appuie sur le starter !
478
00:41:06,240 --> 00:41:07,309
Tu sais conduire ?
479
00:41:07,520 --> 00:41:09,795
- Je sais conduire !
- Sors !
480
00:41:13,440 --> 00:41:15,635
- Je me mets � c�t� !
- C'est �a !
481
00:41:17,280 --> 00:41:19,032
On a une bagnole !
482
00:41:20,840 --> 00:41:21,875
On a une bagnole !
483
00:41:34,080 --> 00:41:35,513
Fonce !
484
00:41:40,000 --> 00:41:42,673
Martha, tes confitures
sont d�licieuses.
485
00:41:42,880 --> 00:41:44,711
Annie, pas comme les tiennes.
486
00:41:44,920 --> 00:41:46,512
Et quel ananas !
487
00:41:46,720 --> 00:41:49,792
Regardez qui arrive !
David, comment vas-tu ?
488
00:41:50,000 --> 00:41:52,468
Mon Dieu ! Comme il a grandi !
489
00:41:52,680 --> 00:41:55,240
- C'est le m�me gar�on !
- Comment �a va ?
490
00:41:56,080 --> 00:41:57,433
C'est toi tout crach�.
491
00:41:57,640 --> 00:41:58,868
Merci.
492
00:42:01,160 --> 00:42:02,388
Tu me donnes 10 $ ?
493
00:42:02,560 --> 00:42:04,551
Pour quoi faire ?
494
00:42:06,080 --> 00:42:08,674
C'est toujours la m�me histoire !
495
00:42:08,880 --> 00:42:11,758
C'est une fille bien ?
Elle vaut 10 $ ?
496
00:42:12,240 --> 00:42:15,471
Tu devrais inviter ma fille.
Elle est ravissante.
497
00:42:16,280 --> 00:42:17,759
Ne rentre pas tard.
498
00:42:19,520 --> 00:42:21,476
11 h 30 au plus tard ?
499
00:42:24,600 --> 00:42:26,397
- Salut, maman.
- Bonne soir�e.
500
00:42:26,600 --> 00:42:29,831
- Prends de l'ananas.
- Non, merci.
501
00:42:31,920 --> 00:42:35,196
Avec tous ces bavardages,
comment se rappeler son jeu ?
502
00:42:38,280 --> 00:42:40,840
Au revoir, maman.
Je rentrerai t�t.
503
00:42:42,720 --> 00:42:45,598
Viens, mon ange.
Je suis gar� l�.
504
00:42:47,960 --> 00:42:49,996
C'est quoi comme voiture ?
505
00:42:50,400 --> 00:42:51,594
T'aimes bien ?
506
00:42:51,800 --> 00:42:53,279
J'adore !
507
00:43:13,760 --> 00:43:16,593
Nos hot-dogs juteux cr�pitent...
508
00:43:16,800 --> 00:43:19,030
notre caf� est d�licieux...
509
00:43:19,240 --> 00:43:22,755
et tous nos parfums de glaceet bonbons vous tenteront.
510
00:43:22,960 --> 00:43:26,430
Choisissez parmi toute une vari�t�de friandises de qualit�.
511
00:43:26,640 --> 00:43:28,790
La s�ance sera clairementannonc�e...
512
00:43:28,960 --> 00:43:31,315
pour que vous vous installiez� temps.
513
00:43:31,520 --> 00:43:35,877
D�tendez vos jambes et faitesun petit tour au snack-bar.
514
00:44:05,760 --> 00:44:09,036
Tes yeux ne sont pas violets.
515
00:44:09,240 --> 00:44:10,992
Ils sont bleus !
516
00:44:11,680 --> 00:44:13,750
Je suis contente que t'aies appel�.
517
00:44:35,920 --> 00:44:37,478
Tu me fais confiance ?
518
00:44:47,360 --> 00:44:48,998
Tu me fais confiance ?
519
00:44:56,520 --> 00:44:58,192
Tu me fais confiance ?
520
00:45:22,080 --> 00:45:23,479
Je t'ai manqu� ?
521
00:45:26,160 --> 00:45:27,149
Non.
522
00:45:38,120 --> 00:45:39,712
A ton avis ?
523
00:45:40,320 --> 00:45:42,390
Pourquoi tu m'as rien dit ?
524
00:46:01,480 --> 00:46:03,232
Quand on est seul...
525
00:46:06,440 --> 00:46:09,637
Les gens nous regardentdiff�remment...
526
00:46:09,800 --> 00:46:12,189
Quand on est � cran...
527
00:46:12,360 --> 00:46:16,035
On nous traite avec dignit�...
528
00:46:18,080 --> 00:46:22,756
Sachant qu'on est tout seul...
529
00:46:25,120 --> 00:46:28,317
Sachant...
530
00:46:28,520 --> 00:46:32,593
qu 'on est...
531
00:46:33,160 --> 00:46:37,597
tout seul.
532
00:46:49,520 --> 00:46:50,509
Tr�s bon !
533
00:46:50,720 --> 00:46:51,914
Un peu amateur d�butant.
534
00:46:52,120 --> 00:46:54,315
Non, c'�tait bon.
On s'am�liorera.
535
00:46:54,520 --> 00:46:55,509
En s'entra�nant.
536
00:46:55,760 --> 00:46:56,749
Faut que je rentre.
537
00:46:56,960 --> 00:46:59,235
- Pourquoi ?
- Il va �tre minuit.
538
00:46:59,400 --> 00:47:02,039
Ma m�re m'attend.
A demain.
539
00:47:08,080 --> 00:47:11,755
On tire une bagnole pour Chico
et nous voil� comme des andouilles.
540
00:47:12,080 --> 00:47:16,073
Je comprends pas pourquoi
il voit la m�me fille tous les soirs.
541
00:47:17,160 --> 00:47:18,991
�a doit lui plaire.
542
00:47:19,160 --> 00:47:21,071
On se tire ?
543
00:47:21,280 --> 00:47:23,316
Si vous �tes press�s, allez-y.
544
00:47:24,120 --> 00:47:25,155
Tu veux pas partir ?
545
00:47:25,360 --> 00:47:26,998
A demain.
546
00:47:28,680 --> 00:47:30,591
Allez, mec, on y va.
547
00:47:32,080 --> 00:47:34,674
- A plus, Butchey.
- Oui. A la prochaine.
548
00:47:35,720 --> 00:47:36,948
Bonne nuit, Eddie.
549
00:47:48,520 --> 00:47:50,715
C'est d�go�tant !
550
00:48:04,520 --> 00:48:07,751
Pourquoi passe-t-on tout ce temps
dans cet endroit puant ?
551
00:48:08,600 --> 00:48:10,192
C'est mon soda.
552
00:48:10,360 --> 00:48:12,237
Peut-�tre.
553
00:48:18,080 --> 00:48:22,710
Je peux mettre mon grain de sel
l� o� je devrais pas ?
554
00:48:24,280 --> 00:48:26,157
Je peux vous emp�cher ?
555
00:48:26,680 --> 00:48:28,238
Je peux ramener ma fraise ?
556
00:48:28,440 --> 00:48:31,318
Tant que vous allez pas
me faire un gros baiser...
557
00:48:31,480 --> 00:48:32,469
�a me va.
558
00:48:32,680 --> 00:48:34,033
C'est ce que je veux dire.
559
00:48:34,240 --> 00:48:36,231
- Quoi ?
- Tu es plein de bon sens.
560
00:48:36,440 --> 00:48:37,793
Moi ?
561
00:48:38,200 --> 00:48:42,671
Sans �tre un g�nie, je suis plus malin
que toi car t'es un cr�tin.
562
00:48:43,960 --> 00:48:45,234
Vous avez fini ?
563
00:48:45,400 --> 00:48:46,594
Non, pas encore.
564
00:48:47,560 --> 00:48:49,551
Tu es cr�tin car tu es intelligent.
565
00:48:49,760 --> 00:48:51,239
Pas �norm�ment.
566
00:48:51,440 --> 00:48:54,193
Mais tu es intelligent
et tu n'en fais rien.
567
00:48:55,320 --> 00:48:58,437
Continuez. Vous d�lirez.
Je vais prendre des notes.
568
00:48:59,320 --> 00:49:02,312
- Laisse tomber.
- Non, je laisse pas tomber.
569
00:49:02,520 --> 00:49:04,192
Je vais rentrer...
570
00:49:04,360 --> 00:49:06,715
et vous peindre un chef-d��uvre.
571
00:49:06,920 --> 00:49:11,471
Vous savez quoi ? Ce petit discours
m'a fait un bien fou.
572
00:49:12,200 --> 00:49:13,918
Tire-toi.
573
00:49:14,960 --> 00:49:17,633
Ma vie sera g�niale !
574
00:49:17,840 --> 00:49:20,274
Et ce sera gr�ce � vous.
575
00:49:30,440 --> 00:49:31,839
Bonne nuit.
576
00:50:15,720 --> 00:50:17,312
Arr�te.
577
00:50:40,640 --> 00:50:42,392
Tu me fais confiance ?
578
00:51:02,120 --> 00:51:04,634
Pleure pas. Qu'est-ce que t'as ?
579
00:51:10,040 --> 00:51:11,712
Qu'est-ce que t'as ?
580
00:51:13,800 --> 00:51:15,518
Rien.
581
00:51:20,440 --> 00:51:22,590
Dis-moi. Qu'y a-t-il ?
582
00:51:32,560 --> 00:51:35,393
�a te pla�t pas qu'on soit ensemble ?
583
00:51:38,760 --> 00:51:40,352
C'est pas �a.
584
00:51:43,200 --> 00:51:44,679
Alors, c'est quoi ?
585
00:51:44,840 --> 00:51:46,558
Je sais pas !
586
00:51:46,760 --> 00:51:48,159
Dis-moi !
587
00:51:48,960 --> 00:51:52,396
- Je veux pas en parler.
- Moi, je veux en parler.
588
00:51:55,240 --> 00:51:57,800
Je te ferais mal, c'est �a ?
589
00:52:06,600 --> 00:52:09,990
Allez, dis-moi. Je veux en parler.
590
00:52:12,800 --> 00:52:14,995
Tu es si belle. Allez.
591
00:52:16,360 --> 00:52:18,430
Ecoute,
je veux pas �tre une simple...
592
00:52:18,600 --> 00:52:19,828
Quoi ?
593
00:52:20,360 --> 00:52:23,033
- Je veux pas �tre �a.
- Une quoi ?
594
00:52:23,560 --> 00:52:27,348
- Je veux pas en parler.
- Moi, si ! Dis-moi !
595
00:52:54,520 --> 00:52:57,273
Je veux pas �tre...
596
00:52:58,320 --> 00:53:00,072
une simple...
597
00:53:00,280 --> 00:53:02,032
Je veux pas de �a.
598
00:53:11,160 --> 00:53:13,071
Je sais.
599
00:53:13,280 --> 00:53:16,955
Avant de te rencontrer, je croyaisaussi que c'�tait impossible.
600
00:53:24,440 --> 00:53:28,149
J'avais jamais vu de fille
si retourn�e au cin�ma.
601
00:53:46,800 --> 00:53:48,392
H�, Butchey !
602
00:53:55,960 --> 00:53:56,949
Chico ?
603
00:53:57,160 --> 00:53:59,515
La ferme.
Mes parents dorment.
604
00:54:01,800 --> 00:54:03,392
Je peux monter ?
605
00:54:03,600 --> 00:54:05,591
- Passe par le c�t�.
- Quoi ?
606
00:54:05,800 --> 00:54:07,313
Par le c�t�.
607
00:55:00,480 --> 00:55:02,277
T'as fait quoi, ce soir ?
608
00:55:05,400 --> 00:55:07,152
Et toi, t'as fait quoi ?
609
00:55:07,680 --> 00:55:10,672
Je suis all� au cin�-parc avec Jane.
610
00:55:13,560 --> 00:55:14,788
Vous avez fait quoi ?
611
00:55:19,160 --> 00:55:21,469
Tu m'aides � me d�barrasser
de la bagnole ?
612
00:55:21,680 --> 00:55:24,478
Allez, viens m'aider.
613
00:55:25,400 --> 00:55:27,391
Il est tard.
614
00:55:27,840 --> 00:55:29,398
Demain.
615
00:55:32,600 --> 00:55:34,477
Pourquoi t'es en rogne ?
616
00:55:36,040 --> 00:55:38,998
Qui est en rogne ?
Je suis pas en rogne.
617
00:55:39,200 --> 00:55:40,918
Qu'est-ce que t'as ?
618
00:55:42,320 --> 00:55:43,309
Rien.
619
00:55:53,280 --> 00:55:54,713
Jane.
620
00:56:00,640 --> 00:56:02,232
Tu veux en parler ?
621
00:56:06,160 --> 00:56:07,832
Y a pas grand-chose...
622
00:56:11,280 --> 00:56:13,111
Pas grand-chose � dire.
623
00:56:17,920 --> 00:56:19,717
Je peux dire quoi ?
624
00:56:23,280 --> 00:56:26,397
Si t'as rien � dire,
je peux aller dormir.
625
00:57:01,600 --> 00:57:03,955
Voici l'heureux couple.
626
00:57:04,160 --> 00:57:05,513
F�licitations !
627
00:57:05,720 --> 00:57:07,039
Merci.
628
00:57:07,240 --> 00:57:09,071
On est venus l'acheter.
629
00:57:09,280 --> 00:57:10,838
Je vais la chercher.
630
00:57:12,480 --> 00:57:15,358
Toute ma vie, je voulais me fiancer.
631
00:57:15,840 --> 00:57:19,515
Tu sais quoi ? T'as la meilleure fille
de tout Brooklyn.
632
00:57:19,680 --> 00:57:21,955
- Je sais.
- Vraiment.
633
00:57:22,160 --> 00:57:23,832
Regarde cette bague.
634
00:57:24,040 --> 00:57:26,474
Tu l'imagines sur son doigt ?
635
00:57:26,680 --> 00:57:27,874
Magnifique, hein ?
636
00:57:28,080 --> 00:57:29,593
Essayez-la.
637
00:57:29,760 --> 00:57:32,320
Je vais vous dire une chose.
638
00:57:32,520 --> 00:57:34,476
C'est un investissement.
639
00:57:34,680 --> 00:57:36,875
N'est-elle pas magnifique ?
640
00:57:37,080 --> 00:57:39,230
C'est la bague de mes r�ves.
641
00:57:39,440 --> 00:57:41,476
Elles prennent de la valeur.
642
00:57:41,680 --> 00:57:43,159
Minute, Annie !
643
00:57:45,240 --> 00:57:47,276
Quel genre de bague c'est ?
644
00:57:48,160 --> 00:57:50,879
C'est une marquise
d'un carat et demi...
645
00:57:51,040 --> 00:57:53,873
sur une monture en platine...
646
00:57:54,080 --> 00:57:55,308
avec deux baguettes.
647
00:57:55,560 --> 00:57:56,834
Un chef-d��uvre.
648
00:57:58,680 --> 00:58:00,432
Non, c'est combien ?
649
00:58:03,160 --> 00:58:05,754
1 600 $.
650
00:58:09,520 --> 00:58:10,919
1 600 !
651
00:58:25,960 --> 00:58:27,393
Vous en avez d'autres ?
652
00:58:27,600 --> 00:58:30,592
De la m�me taille.
Vous en avez des pareilles ?
653
00:58:32,960 --> 00:58:34,712
On peut voir.
654
00:58:35,880 --> 00:58:36,995
On s'en va.
655
00:58:37,200 --> 00:58:39,270
On peut la payer en versements.
656
00:58:39,480 --> 00:58:43,678
- On peut la mettre en gage.
- Je veux rien mettre en gage.
657
00:58:44,200 --> 00:58:46,475
Va gratter tes dents ailleurs.
658
00:58:46,680 --> 00:58:48,989
- Tr�s dr�le.
- Lui parle pas comme �a !
659
00:58:49,200 --> 00:58:50,997
C'est pas un de tes potes !
660
00:58:51,200 --> 00:58:52,519
Tu mets �a par �crit ?
661
00:58:52,680 --> 00:58:55,717
C'est mon amie
et elle va �tre ma dame d'honneur.
662
00:58:55,880 --> 00:58:57,836
C'est vrai.
663
00:59:04,840 --> 00:59:07,718
Qui a vu une dame d'honneur
se d�placer sur un balai ?
664
00:59:07,920 --> 00:59:09,956
Je veux cette bague.
665
00:59:10,160 --> 00:59:12,754
Je vais t'en donner,
une grosse baguette...
666
00:59:12,960 --> 00:59:14,678
dans ma salle de bain.
667
00:59:18,600 --> 00:59:20,192
Bon sang !
668
00:59:23,440 --> 00:59:25,431
Redites-moi combien c'est.
669
00:59:26,120 --> 00:59:28,111
- Combien ?
- L'autre bague ?
670
00:59:28,320 --> 00:59:30,754
La bague qu'elle a.
671
00:59:31,560 --> 00:59:33,835
Elle est � 1 600 $.
672
00:59:34,040 --> 00:59:37,874
Elle �tait � 2 200 $.
C'est une excellente affaire.
673
00:59:38,080 --> 00:59:39,115
Elle est magnifique.
674
00:59:39,280 --> 00:59:40,998
Je veux pas la bague !
675
00:59:41,160 --> 00:59:43,913
J'en veux pas !
676
00:59:44,120 --> 00:59:46,236
Ecoute. Calme-toi, une seconde.
677
00:59:46,440 --> 00:59:47,873
Ecoute-moi.
678
00:59:48,960 --> 00:59:51,155
Je vais t'acheter une gourmette.
679
00:59:51,360 --> 00:59:54,796
- Radin !
- T'es un vrai rat !
680
00:59:55,000 --> 00:59:57,468
H� ma poule,
va te faire cuire un �uf.
681
00:59:57,640 --> 00:59:58,789
J'�conomise pour une voiture.
682
00:59:58,960 --> 01:00:00,313
Une voiture ?
683
01:00:00,520 --> 01:00:02,750
Tu penses qu'au fric.
684
01:00:02,960 --> 01:00:05,679
Je vais pas te laisser
�pouser mon amie.
685
01:00:05,840 --> 01:00:06,829
Annie, la ferme !
686
01:00:07,040 --> 01:00:09,315
Ecoutez, chef.
687
01:00:09,520 --> 01:00:12,592
Vous avez une bague
qu'on garde 10 jours...
688
01:00:12,800 --> 01:00:16,236
Pas pour 10 jours.
Je la veux pour toujours.
689
01:00:16,440 --> 01:00:18,032
Vous en avez une ?
690
01:00:18,280 --> 01:00:19,429
Je t'aime.
691
01:00:19,640 --> 01:00:21,551
Ach�te-la moi !
692
01:00:42,120 --> 01:00:43,838
Bon, vous voulez combien ?
693
01:00:44,640 --> 01:00:46,710
Je prends 10 %, �a fait 160 $...
694
01:00:46,920 --> 01:00:49,150
J'ai que 90.
695
01:00:49,320 --> 01:00:50,912
Elle est � vous.
696
01:00:51,160 --> 01:00:52,354
J'y crois pas !
697
01:00:55,360 --> 01:00:58,830
Stanley, on est fianc�s !
C'est trop beau.
698
01:00:59,000 --> 01:01:00,228
Attends une seconde.
699
01:01:06,480 --> 01:01:08,391
Taisez-vous une seconde !
700
01:01:12,400 --> 01:01:14,630
Sortez avec la bague...
701
01:01:14,840 --> 01:01:17,434
et regardez-la dans l'obscurit�.
702
01:01:17,880 --> 01:01:21,156
Sortez et v�rifiez
si �a coupe le verre.
703
01:01:22,080 --> 01:01:24,230
J'y crois pas !
Elle est trop belle !
704
01:01:24,440 --> 01:01:27,000
Magnifique.
Regarde la couleur.
705
01:01:27,680 --> 01:01:29,238
C'est une superbe bague.
706
01:01:34,520 --> 01:01:35,748
Ecoutez.
707
01:01:35,960 --> 01:01:37,313
Ecoutez-moi, chef.
708
01:01:37,520 --> 01:01:39,078
Vous voyez cette fille ?
709
01:01:39,280 --> 01:01:42,113
Montrez-lui encore une bague
� 1 600 $...
710
01:01:42,320 --> 01:01:44,311
et vous savez ce que j'�cris...
711
01:01:44,640 --> 01:01:46,676
sur votre pierre tombale ?
712
01:01:47,360 --> 01:01:50,113
"J'ai eu le malheur de montrer...
713
01:01:50,320 --> 01:01:52,754
� Frannie Malincanico
une bague � 1 600 $."
714
01:01:53,320 --> 01:01:54,673
Vous comprenez ?
715
01:02:08,480 --> 01:02:09,879
Tu es ravissante.
716
01:02:10,080 --> 01:02:11,672
Elle est superbe.
717
01:02:13,160 --> 01:02:15,628
Tu as trop de chance !
718
01:02:15,840 --> 01:02:17,956
Alors, je l'ai pas achet�e ?
719
01:02:18,160 --> 01:02:20,958
- C'est le plus beau jour de ma vie.
- Je sais.
720
01:02:21,160 --> 01:02:22,957
Pour moi aussi.
721
01:02:23,240 --> 01:02:25,310
- C'est qui le plus sympa ?
- Toi !
722
01:02:32,200 --> 01:02:34,919
Tu es fianc� ?
Vaut mieux que �a soit toi !
723
01:02:35,760 --> 01:02:37,671
- C'est du vrai ?
- Bien s�r !
724
01:02:37,880 --> 01:02:40,314
Stanley a pay� en vrai.
725
01:02:40,720 --> 01:02:42,199
Un baiser pour la fianc�e.
726
01:02:42,560 --> 01:02:44,391
F�licitations !
727
01:02:58,960 --> 01:03:00,439
J'aime bien tes amis.
728
01:03:00,640 --> 01:03:02,119
Oui, ils sont sympas.
729
01:03:02,320 --> 01:03:05,039
- Ils t'aiment bien aussi.
- J'ai remarqu�.
730
01:03:35,680 --> 01:03:37,875
A plus tard.
731
01:03:38,280 --> 01:03:39,349
A plus tard.
732
01:03:39,560 --> 01:03:42,711
Je serais plus heureuse
si tu te mariais aussi.
733
01:03:42,920 --> 01:03:46,230
C'est ce que j'attendais pour toi.
Je suis heureuse.
734
01:03:46,440 --> 01:03:48,351
Je r�vais d'un mariage double.
735
01:03:48,560 --> 01:03:50,915
Je sais. Ne t'inqui�te pas.
736
01:03:51,120 --> 01:03:53,270
Stanley a un cousin
dans le New Jersey.
737
01:03:53,480 --> 01:03:56,199
Il est super mignon.
Son p�re a une pizzeria.
738
01:03:56,400 --> 01:04:00,075
Je vais t'arranger un rancard.
T'inqui�te pas.
739
01:04:00,400 --> 01:04:02,311
H�, mon pote, Chico !
740
01:04:02,480 --> 01:04:03,754
Voil� Chico.
741
01:04:03,920 --> 01:04:06,593
Tu sais quoi ?
Stanley s'est fianc� !
742
01:04:06,760 --> 01:04:07,749
F�licite-le.
743
01:04:07,920 --> 01:04:10,957
Allez. Va lui parler.
744
01:04:11,160 --> 01:04:13,754
Mes f�licitations !
745
01:04:14,840 --> 01:04:16,910
Tu veux t'amuser un peu ?
746
01:04:17,520 --> 01:04:19,636
- Pas maintenant !
- Je dois te parler...
747
01:04:19,800 --> 01:04:20,835
Pas maintenant !
748
01:04:21,000 --> 01:04:23,878
Butch, �a te dit
un petit divertissement ?
749
01:04:24,080 --> 01:04:25,115
Quel genre ?
750
01:04:25,320 --> 01:04:27,072
Casser la tronche � quelqu'un.
751
01:04:27,280 --> 01:04:30,192
- A qui ?
- A Arnie Levine.
752
01:04:31,800 --> 01:04:33,870
Et toi, Stanley ?
753
01:04:34,320 --> 01:04:35,469
Aujourd'hui ?
754
01:04:35,680 --> 01:04:37,716
Je dois faire �a maintenant.
755
01:04:39,240 --> 01:04:40,229
O� est-il ?
756
01:04:40,440 --> 01:04:43,432
N'y va pas. T'avais promis !
757
01:04:45,680 --> 01:04:47,636
Tu te moques de qui ?
758
01:04:48,640 --> 01:04:50,278
Je vais te dire un truc.
759
01:04:50,480 --> 01:04:54,234
Me dis jamais ce que je dois faire
ou pas. Compris ?
760
01:04:54,880 --> 01:04:55,949
Compris ?
761
01:04:56,800 --> 01:04:58,677
Allez, les gars, ils l'ont cherch� !
762
01:04:58,840 --> 01:05:00,432
Du calme !
763
01:05:00,640 --> 01:05:01,868
Allons-y !
764
01:05:07,000 --> 01:05:08,433
Reviens !
765
01:05:08,680 --> 01:05:10,830
T'as tes v�tements du dimanche !
766
01:06:17,240 --> 01:06:18,639
Arnie Levine !
767
01:06:18,960 --> 01:06:20,837
Viens un peu ici !
768
01:06:21,040 --> 01:06:23,634
H�, les p�dales !
�a danse, l�-dedans ?
769
01:06:24,640 --> 01:06:26,756
Arnie, y a le comit� d'accueil.
770
01:06:26,960 --> 01:06:29,349
Cette fois, dis adieu � tes boules.
771
01:06:29,560 --> 01:06:31,551
Sors de l�, minable !
772
01:06:34,560 --> 01:06:36,630
- Qui me cherche ?
- Moi !
773
01:06:36,840 --> 01:06:38,478
Allez, on reprend !
774
01:06:40,040 --> 01:06:42,838
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Toi.
775
01:07:13,440 --> 01:07:14,475
Butchey !
776
01:07:22,320 --> 01:07:23,992
Butchey, �a va ?
777
01:07:26,000 --> 01:07:27,672
Stanley.
778
01:07:28,880 --> 01:07:30,359
Ma jambe !
779
01:07:32,480 --> 01:07:34,118
Je crois que c'est cass�.
780
01:07:35,920 --> 01:07:37,911
Viens ici.
781
01:07:39,200 --> 01:07:40,758
Il a quoi, ton pied ?
782
01:07:41,360 --> 01:07:42,998
Gratte pas.
783
01:07:43,720 --> 01:07:45,790
T'es jolie, toi !
784
01:07:53,360 --> 01:07:55,828
Si tu manges,
tu sais ce qui arrivera ?
785
01:07:56,000 --> 01:07:59,515
Tu deviendras un aigle royal.
C'est ce que tu veux ?
786
01:07:59,680 --> 01:08:01,432
Ou tu veux �tre un piaf ?
787
01:08:01,640 --> 01:08:03,358
Tu veux devenir quoi ?
788
01:08:03,800 --> 01:08:06,234
Rocky Marciano, �a gaze ?
789
01:08:06,440 --> 01:08:08,749
- Tu fais quoi ?
- J'ai vu Butchey.
790
01:08:08,960 --> 01:08:10,075
Il va comment ?
791
01:08:10,240 --> 01:08:12,629
Pas mal.
Tu vas aller le voir ?
792
01:08:15,040 --> 01:08:17,110
Les h�pitaux, c'est pas mon truc.
793
01:08:17,320 --> 01:08:19,834
J'ai la trouille. J'aime pas �a.
794
01:08:20,000 --> 01:08:22,468
- Tu vas bien ?
- Je me plains pas.
795
01:08:22,680 --> 01:08:26,719
Je me suis fait mal au cou,
rien de grave, mais...
796
01:08:26,920 --> 01:08:28,194
Je peux monter ?
797
01:08:28,480 --> 01:08:30,869
Viens, mais fais gaffe, l�.
798
01:08:31,080 --> 01:08:33,594
C'est un peu d�licat.
799
01:08:33,840 --> 01:08:36,912
C'est bon. T'as r�ussi.
Bon gar�on !
800
01:08:37,560 --> 01:08:40,074
J'ai pens� acheter des poules.
801
01:08:40,280 --> 01:08:42,794
- Pourquoi ?
- Pour les �lever.
802
01:08:43,000 --> 01:08:45,514
Regarde.
Les poules du Rhode Island...
803
01:08:45,720 --> 01:08:46,914
pondent de beaux �ufs.
804
01:08:47,120 --> 01:08:49,634
Je vends les �ufs dans le quartier...
805
01:08:49,840 --> 01:08:52,912
et une fois les poules trop grasses,
je les mange.
806
01:08:53,120 --> 01:08:55,076
�a nourrirait ta famille.
807
01:08:55,280 --> 01:08:57,236
- Elle est pas enceinte.
- Ah bon ?
808
01:08:57,440 --> 01:09:00,671
- T'es pas oblig� de te marier.
- Non.
809
01:09:00,880 --> 01:09:02,154
Mais �a se pourrait.
810
01:09:02,720 --> 01:09:04,631
�a se pourrait.
811
01:09:05,720 --> 01:09:08,712
Tu sais ce qu'il faut
pour �lever des pigeons ?
812
01:09:08,880 --> 01:09:11,110
Il faut ce qu'on appelle...
813
01:09:11,280 --> 01:09:12,793
la "veine campagnarde".
814
01:09:13,040 --> 01:09:15,349
- T'as �a, toi ?
- Tu penses !
815
01:09:17,200 --> 01:09:20,397
Quand tu te balades
sur ta b�cane...
816
01:09:20,560 --> 01:09:21,913
tu sais ce que je fais ?
817
01:09:22,360 --> 01:09:24,920
Je viens dans mon poulailler
pour lire.
818
01:09:25,120 --> 01:09:27,076
Tu lis quoi ?
819
01:09:27,240 --> 01:09:28,229
Des cartes.
820
01:09:28,400 --> 01:09:31,278
- Quel rapport, les cartes ?
- Beaucoup.
821
01:09:31,440 --> 01:09:32,953
Voil� ce que je crois.
822
01:09:33,160 --> 01:09:36,709
Plus tu lis de cartes,
plus tu sais o� aller.
823
01:09:37,240 --> 01:09:38,514
Choisis un endroit...
824
01:09:38,720 --> 01:09:42,315
sur terre et je te montrerai
que t'es pas si intelligent.
825
01:09:42,520 --> 01:09:44,033
D'accord. Tokyo.
826
01:09:44,240 --> 01:09:46,151
Bon endroit. Voil�...
827
01:09:46,400 --> 01:09:48,152
Imagine que t'es un pigeon.
828
01:09:48,360 --> 01:09:50,874
Regarde par-l� et ferme les yeux.
829
01:09:51,040 --> 01:09:52,314
Vas-y.
830
01:09:52,520 --> 01:09:55,193
Imagine que tu voles
toujours plus loin...
831
01:09:55,360 --> 01:09:56,759
et encore plus loin.
832
01:09:56,960 --> 01:09:57,995
Maintenant...
833
01:09:58,200 --> 01:10:00,475
regarde en bas, Chico.
834
01:10:00,640 --> 01:10:03,359
Tu vois ce qu'il y a ? Regarde.
835
01:10:03,560 --> 01:10:06,916
Oui, je vois de la merde de pigeon.
836
01:10:07,120 --> 01:10:08,951
Allez, �coute !
837
01:10:09,120 --> 01:10:10,712
Tu m'�coutes ou quoi ?
838
01:10:10,880 --> 01:10:12,154
T'es un pigeon.
839
01:10:12,320 --> 01:10:13,992
Ferme les yeux.
840
01:10:14,200 --> 01:10:16,156
Regarde. Tu voles au-dessus...
841
01:10:16,360 --> 01:10:18,032
des montagnes, de l'oc�an.
842
01:10:18,240 --> 01:10:22,074
Tes bras fatiguent. Puis l�...
843
01:10:22,520 --> 01:10:25,751
tu regardes en bas.
Que vois-tu ?
844
01:10:25,920 --> 01:10:29,151
Des brid�s.
Tu sais pourquoi, des brid�s ?
845
01:10:29,360 --> 01:10:31,749
Tu es � Tokyo.
846
01:10:31,960 --> 01:10:34,269
On est pas � Tokyo.
On est sur le toit !
847
01:10:34,800 --> 01:10:37,519
On est sur le toit, pas � Tokyo.
848
01:10:37,720 --> 01:10:39,392
Je suis � Tokyo.
849
01:10:39,640 --> 01:10:42,438
C'est comment, Tokyo ?
�a sent quoi ?
850
01:10:44,960 --> 01:10:46,109
Qu'est-ce que t'as ?
851
01:10:46,280 --> 01:10:48,157
- Ta b�cane est en panne ?
- Voil�.
852
01:10:48,360 --> 01:10:50,112
Voil�.
J'ai une b�cane.
853
01:10:50,280 --> 01:10:52,111
Je peux voyager.
854
01:10:52,320 --> 01:10:53,799
C'est �a, mon truc.
855
01:10:54,000 --> 01:10:55,877
Je voyage sans b�cane.
856
01:10:56,040 --> 01:10:59,874
Pour voyager,
il faut de l'imagination.
857
01:11:00,040 --> 01:11:03,191
Tu peux avoir toute l'imagination
que tu veux !
858
01:11:03,400 --> 01:11:05,277
Tu verras pas de brid�s � Tokyo.
859
01:11:05,480 --> 01:11:07,755
Foutaises !
Tu sais pas ce que je fais.
860
01:11:07,960 --> 01:11:10,758
Si je dis que j'ai �t� � Tokyo,
j'y suis all�.
861
01:11:10,960 --> 01:11:12,109
Ecoute un peu.
862
01:11:12,320 --> 01:11:15,756
Viens pas ici pour me dire
ce que je peux et peux pas faire.
863
01:11:15,960 --> 01:11:18,155
Je comprends tout chez toi !
864
01:11:19,040 --> 01:11:21,918
Tu marches sur la merde de pigeon.
C'est ce que tu seras.
865
01:11:22,120 --> 01:11:24,793
T'as compris ?
Tu seras de la merde de pigeon.
866
01:11:35,400 --> 01:11:37,470
Je vais oublier ce que t'as dit !
867
01:11:37,680 --> 01:11:38,715
Tu sais pourquoi ?
868
01:11:39,080 --> 01:11:42,755
Car si j'oublie pas,
tu seras plus qu'un souvenir !
869
01:11:43,040 --> 01:11:45,600
Tu seras plus qu'un souvenir,
tu entends ?
870
01:11:45,840 --> 01:11:47,671
Tu seras plus qu'un souvenir.
871
01:11:57,520 --> 01:11:58,635
Qu'est-ce que tu veux ?
872
01:11:58,800 --> 01:12:00,358
Qu'est-ce qui ne va pas ?
873
01:12:02,320 --> 01:12:04,231
Je descends.
874
01:12:07,600 --> 01:12:09,875
Attends.
Je veux te parler.
875
01:12:10,080 --> 01:12:12,674
Je veux te parler un moment.
Attends.
876
01:12:12,880 --> 01:12:14,552
Je dois rentrer.
877
01:12:16,000 --> 01:12:17,797
Pas avant de me parler.
878
01:12:18,000 --> 01:12:20,230
Bon ! De quoi tu veux parler ?
879
01:12:23,440 --> 01:12:26,238
Tu m'as fait un truc
et je voulais te dire...
880
01:12:26,440 --> 01:12:29,591
- Je sais de quoi tu parles.
- Non, tu sais pas.
881
01:12:29,800 --> 01:12:32,553
Ecoute de quoi je parle.
882
01:12:32,720 --> 01:12:35,154
Il y avait un truc entre nous
qui �tait...
883
01:12:35,360 --> 01:12:38,670
- mieux que tout...
- Pardon si je t'ai bless�.
884
01:12:38,880 --> 01:12:40,279
J'ai pas dit �a.
885
01:12:40,480 --> 01:12:42,311
Je parle pas de �a.
886
01:12:42,480 --> 01:12:44,630
Je veux juste te dire...
887
01:12:44,840 --> 01:12:47,434
Ecoute, on peut �tre amis,
c'est tout ?
888
01:12:48,400 --> 01:12:50,277
Seulement amis ?
889
01:12:52,920 --> 01:12:54,148
Tr�s bien.
890
01:12:57,760 --> 01:13:01,036
- Tr�s bien.
- T'es trop immature.
891
01:13:02,280 --> 01:13:04,953
Je t'aime bien et on a pass�
de bons moments.
892
01:13:05,160 --> 01:13:08,038
J'en suis content.
On devrait remettre �a.
893
01:13:10,440 --> 01:13:12,874
Je te comprends pas, c'est tout.
894
01:13:13,080 --> 01:13:16,277
C'est bon.
On a du mal � me comprendre.
895
01:13:16,760 --> 01:13:18,910
Tu as tes priorit�s.
896
01:13:19,120 --> 01:13:22,635
- J'ai les miennes.
- �a doit �tre �a.
897
01:13:23,560 --> 01:13:25,357
Quand vas-tu grandir ?
898
01:13:26,760 --> 01:13:28,193
Jamais, j'imagine.
899
01:14:09,000 --> 01:14:10,831
Voil�, c'est fait.
900
01:14:13,120 --> 01:14:16,192
Tu as une bonne fille. Traite-la bien.
901
01:14:16,400 --> 01:14:17,753
Compte sur moi, papa.
902
01:14:18,040 --> 01:14:19,758
- C'est important.
- Oui.
903
01:15:40,960 --> 01:15:43,554
Votre attention, s'il vous pla�t.
904
01:15:44,360 --> 01:15:47,158
Votre attention, s'il vous pla�t...
905
01:15:47,360 --> 01:15:51,558
avant qu'on n'entame
le grand repas !
906
01:15:55,680 --> 01:15:59,309
Joignez-vous � moi pour boire
en l'honneur...
907
01:15:59,520 --> 01:16:01,670
des jeunes...
908
01:16:01,880 --> 01:16:03,598
mari�s !
909
01:16:08,280 --> 01:16:09,713
- O� est ton t�moin ?
- Qui ?
910
01:16:09,880 --> 01:16:11,757
Wimpy !
911
01:16:16,160 --> 01:16:17,513
Un toast.
912
01:16:18,960 --> 01:16:22,191
Je vous souhaite tout le bien-�tre.
A tous les deux.
913
01:16:22,400 --> 01:16:24,118
Une belle vie.
914
01:16:25,000 --> 01:16:26,115
Le bonheur.
915
01:16:26,320 --> 01:16:27,594
Sant� !
916
01:16:28,305 --> 01:17:28,207
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
62717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
