All language subtitles for idol_room_34

JTBC Idol Room Episode 34

Sowon (GFriend), YooA (Oh My Girl),
Bona (Cosmic Girls), Ahn Ji-young (Bolbbalgan4),
Chungha

Sync & Rebuild from VLIVE subtitles by KeiraSelia

[The very first episode in 2019]

[Let me introduce today's guests]

[So many pretty guests]

[Glad to see you all]
But the dance are not synchronized.

[Mysterious combination]

[Are you curious why they're here?]
[Let me tell you why later]

[IDOL ROOM]

[IDOL ROOM's motto for 2019]
Idol band specialized show with no.1 credibility!

IDOL ROOM!

This year, 2019, is...

[Grandiose new year's greeting]
the year that comes back in 60 years.

- It's the year of the golden pig.
- Our year.

We, the real pigs,
will say hi first.

[Polite pigs]
- Happy new year! - Stay healthy.

Thank you always, everyone.

[To celebrate the first episode of IDOL ROOM]
This is the first episode of this year.

So, we prepared a special
episode about 2019,

the year of the golden pig.

[Singers who were born in the year of the pig]
They're the world's prettiest pigs.

[First day since their debut] [95 Pigs]
Hello, I'm Sowon,

[172cm tall, Sowon of GFRIEND]
the tallest member of 95 Pigs.

- The tallest.
- Hello.

[Embarrassed]

[Awkward self-introduction]
From 95 Pigs,

[Human cherry, OH MY GIRL YooA]
- I'm YooA, the human cheery. - Right.

Hello, I'm Bona

- Proudly.
- who is the princess of 95 Pigs.

[Silence]
- Responsible for... cess. - Sorry? What?

[Asking again because she looks shy]
- Princess. - Sorry?

[Sad]
- Princess. - Please pronounce it clearly.
- I couldn't hear "Prin".

[Crying]
- What cess? - Princess. - Sorry?

[Why is she so shy?]
Which cess?

- Princess.
- Sorry?

- Princess? Sorry?
- It's okay when they're with their own band members.

[Almost strangers] [Met just 30 minutes ago]
They're like strangers.

[Big spoiler]
- I guess some of you met for the first time.
- Right.

[Surprised]
Next?

[Still awkward]
From 95 Pigs,

[Born in early months of 1996] [Chung Ha]
- I'm Chung Ha, - Hamster.

who is like a hamster.

I see. Next?

[So nervous]
[First time to say hi like girl band members]

[Cheering fairy]
Way to go!

[BOL4 Ahn Jiyoung]
I'm the vocalist of 95 Pigs, Jiyoung.

[Let's say hi together]
Please say your slogan, too.

You should shout your slogan.

[Idol band members] [So awkward]
We're 95 Pigs.

[One who has never done this before]
95 Pigs.

That's so awkward.

[Cringe-worthy]
- So awkward. - I can't breathe. - Me, too.

[Close to Donhee] [Relying on him]
Out of breath.

I'm out of breath.

- This...
- Oh, my.

[Awkwardness]
- They're only singers born in 1995?
- I guess there are more.

- Some are close to each other.
- Why didn't you invite celebs
- Too shy.

who've been known to each other before
appearing on the show.

[December 7, 1995, born in a Pig year]
[GFRIEND Sowon]

[September 17, 1995, born in a Pig year]
[OH MY GIRL YooA]

[August 19, 1995, born in a Pig year]
[WJSN Bona]

[September 14, 1995, born in a Pig year]
[BOL4 Ahn Jiyoung]

[February 9, 1995, born in a Pig year]
[Chung Ha]

That's a new combination.

[Checking up their friendship]
Sowon, are you close to anyone?

[Sowon and Chung Ha are close]
- I know Chung Ha. - Chung Ha.

- How did you get to know?
- While promoting songs?

[Friendship started from I.O.I]
- When I was a member of I.O.I... - Right.

- We had a group chat room.
- Right.

A group chat room between
GFRIEND and I.O.I.

- You haven't met but chatted?
- We did.

[TMI: They're close enough to have
their nails done together]
- We've met before. - Personally? - Yes.

[Asking about their friendship]
What about others?

[Warning for awkwardness]

[Look at how she addresses Bona]
With my friend Bona...

[LOL] - At an award ceremony...
- She said "My friend Bona". - Only on shows.

[She relies on Donhee when feeling awkward]
That's the friend for shows.

- We just met now.
- Why do you come to here and hit him?

It's a step for her.

[While talking about Bona]
We met at an award ceremony,

[but she can't look at her]
and talked together.

Can you say like,
"Hey, Chung Ha. Hey, Bona".

- No. - Then?
- I've never call her like that.

[They have to look into eyes first]
- Ms. Chung Ha? - No.

There's no occasion to
address each other.

What about you, YooA?

[Strangers]
- I don't know. - How will you address?

- When you need to say hi.
- When girl bands meet together....

[Politely]
Hello.

[What's wrong with you?]
You can become friends today.

[Awkwardness that Donhee can't stand]
I don't like this. It's too awkward.

Even worse, we're too shy.

[Awkwardness queen, Ahn Jiyoung]
Let's ask her, Jiyoung.

Let's ask her.

Do you know anyone of them?
Are they total strangers?

[The very first time to see them]
I don't know any of them.

- Jiyoung, it's your first appearance
on IDOL ROOM. - Yes.

- You've never done this before
with girl band members. - No.

How do you feel?

[Amazed] [Everyone looks at her]
It's so amazing and nice.

[What's in her heart]
- But it's so hard. - Why? - It's like...

I want to show my reactions but

[Too shy]
since I'm shy, I don't know what to do.

[Reason is four of you]
I believe four of you are the reason why.

[What's wrong with us?]
You girls are the reason.

When Jiyoung says something,
four of you

[When she's too shy]
look at her at the same time.

- It gives pressure.
- Right.

[Feeling sorry]
Four of you are looking at her.

[Kind word]
- Shall we exchange our spots? - It's okay.

Shall we exchange the spots?

[Four of them look at Jiyoung]
- It's okay. - Now you're looking at her.

[Of the same age]
She's so cute.

- When Jiyoung says something,
everyone looks at her. - She looks like a younger one.

It feels like, "Baby sister, go ahead'."

Have you ever met Jiyoung personally?

Or have you said hi to her
on your way to TV stations?

- Right.
- Yes, we've said hi to her.

[Raised her hand]
In the past,

- I met her at a beauty shop.
- The same shop.

[Chung Ha's impersonation]
We used the same beauty shop temporarily.

- You may have become friends.
- Hello. - Yes, then...

- "Hi, I'm Chung Ha".
- I remember I said hi without makeup.

[No makeup]
That's why you didn't recognize each other.

[No way]
- No. I knew who she was.
- Because you didn't put on makeup.

[Please say you knew]
Didn't you know me?

[They saw their no-makeup faces]
- I knew. - Of course.

Met at a beauty shop...
That looks so awkward.

[It's been an hour since they met]
- You're of the same age. - Sure.
- Be friends to each other.

[Trying to be friends]
- Sure. - You can be friends.

Way to go!

[So awkward...]
Among five of us,

I know this person's phone number.

YooA? Why?

[Disappointed]
- Yes? - Yes?

YooA, why?

- Do you know Chung Ha's number?
- But it was changed.

- Chung Ha changed it?
- Me?

[Nodding]
I've never changed my phone number.

I've never changed.

[Action to resolve misunderstanding]
Hang on. I hope there's no misunderstanding.

[Chung Ha's way of talking]
I hope there's no misunderstanding.

- Let's sort this out.
- Well,

[Chung Ha's action talk]
I changed the mobile phone

- Why did you...
- device.

[That's a misunderstanding]
Even if you do so, your number won't change.

- Yes, I am still using my phone number.
- Please prove.

- Why do you believe she changed
her number? - Well...

[Messenger profile pictures were changed]
Her profile picture was not the one I knew.

[Couldn't ask if you changed your number]
I thought she changed her number.

- Misunderstanding.
- No. I haven't changed my number.

[Misunderstanding cleared up]

- YooA knows her number. Anyone else?
- Bona knows hers.

[Bona knows Chung Ha's number]
- Me, too. - Chung Ha is.. - She's the insider.

- The core member of this group.
- Insider.

[Kim Chung Ha]
- She's in the inner circle. - No way.

I thought I have few friends.

[Chung Ha is at the center of 95 Pigs]
But those I know are on this show.

Chung Ha, do you have
phone number of Jiyoung?

[Even Chung Ha couldn't get her number]
I don't have her number. I want, though.

Jiyoung is...

[95 Pigs' relationship]
[Having phone numbers of each other]

[Having phone numbers of each other]

[Having their nails done together]

[Met at a beauty shop]

[First time to see each other]

[The show is in jeopardy]
We can't produce a show with these members.

- It's hard to show something funny.
- Right.

[Let's have time to make friends!]
All of you will have time

- to make friends to each other.
- Good.

[Ahn Jiyoung, stranger to everyone]
- Jiyoung, please come here.
- You need to stand here.

Jiyoung is the shiest one here.

[Time to talk 1:1]
Please come and look into her eyes...

Look into her eyes and say like this.

[Making a fuss]
You know what I mean?

If you do this...
When you stand in front of her,

[Pigs, I hope you become closer]
- Daejoon. - Yes, Hyungdon.

[Pigs! Be close to each other]
[Holding hands together and looking into eyes]
Nice to see you.

- Let's be close together.
- Like this.

Let's keep in touch.

[Worried about it]
Let's do that.

Sowon, come here.

[Feeling nervous even before opening her mouth]

[Making a fuss in her heart]

That's really challenging.

[Holding her hands with courage]
Shall we?

[Rolling eyes]
May I go?

[Why are you nervous?]
- Jiyoung. - Oh, my.

[So nervous when hearing it]
- Jiyoung. - Oh, my.

What's wrong?

[What's wrong? [Making a fuss]
- Jiyoung. - Oh, my.

What's wrong?

- Between friends.
- You're friends.

[Shy confession]
I thought you were cute.

[Let's be close together]
I hope we can be friends.

[Worrying about my turn]
- Jiyoung, you have to say something.
- Say.

[Oh, my]
- Sweating. - You need to overcome.

[Very awkward]
Sowon, nice to see you.

[Cringe-worthy mood in the studio]
Nice to see you.

[What's this?]
Previously...

[Holding hands together]
When you meet your friend, you say that.

Oh, my.

[Final comment]
Let's be good friends.

[Jiyoung and Sowon successfully finished]
- Way to go! - Go!

YooA, come here.

[Second guest to Jiyoung]
Jiyoung is the shiest one here.

Please look into her eyes.

[Can't do that]
You need to look into each other's eyes.

[Avoiding to look]

[1st mission]
[Look into each other's eyes]

[Others are watching it]

Holding hands is the most
awkward part.

Jiyoung.

[Saying a friend's name with eyes closed]
- Look into eyes. - You have to.

[Look at her]
Her face turns red.

[So embarrassed, becoming a real cherry]
It's really read.

Hold hands and be comfortable.

[Nervous again]
Jiyoung.

Jiyoung.

[What's this mood?]
It looks like a game.

[Even though I can't look into your eyes]
I like your songs.

[Giving directions]
- Thanks. - You have to sing. - Sing for her.

[Too embarrassed to sing]

[Human cherry's confession]
Let's be friends.

[Same]
- YooA, let's be friends. - Okay!

Way to go!

[So awkward]

Let's stop saying "Let's be friends".

[The phrase is banned]
- Not any more. - No. - Why?

[Asking for more details]
Please talk about your plans.

Plans?

Like, let's have burgers in
Itaewon on which day.

[Trying to hide]
Please talk about details.

[I saw you, Bona. It's your turn]
- I see. - Bona.

- Bona, where are you looking at?
- Where are you looking?

[The one who can't stand awkward mood]
Please come here.

[Third time, Jiyoung is calm]
Will you not com over?

[Feeling so awkward after holding hands]
What's wrong?

[You can do this]
You're friends of the same age.

Oh, my. How can we deal
with this mood?

[Jiyoung and Bona]
- I think she's afraid of me. - No.

Please talk about your future plans.

[Brave]
Bona!

[Holding laughter]

[Inviting her to Hongdae]
Come to Hongdae. Let's drink together.

[It is so much fun]
Come to Hongdae.

Come to Hongdae.

[Announcing detailed plans]
Come to Hongdae.

I will treat you with delicious food.

[Oh, my! they're going to hang out]

- Jiyoung.
- Yes.

[More detailed plan]
- Soju? - Yes.

[What's wrong with you?]
[Everyone feels awkward after that]

What's wrong? Too hot?

[Too embarrassed and too hot]
- What's wrong? Too hot? - Already?

[95 Pigs members are all turning red]
Why?

[The last guest]
- Chung Ha. - Me?

[Why are they so tired?]
- I want to go home. - Bona, come to Hongdae.

[Her palms are sweaty]
I am afraid of sweaty palms.

A bit worried.

- May I go first?
- As you please.

[Much more comfortable since they met before]
Jiyoung, we shared a waiting room.

[Still, it feels so awkward]
Next time, I will bring

[Future promise]
your sandwich, too.

Let's eat sandwiches together.

[Giving her a hug]
- Let's eat sandwiches. - Good.

They hugged.

Let's eat sandwiches.

[Finally! The greeting session is over]
It's over!

- It's over!
- This segment was successful.

[Pigs members' friendship
went up by 0.1%]

Great job, everyone.

[Donhee's feeling]
It's very hot.

It was suffocating even for us.

[It required a lot of physical strength]
We just finished saying hi but

the atmosphere is heated up.

[News about individuals]
Let's see the latest news about them.

Chung Ha has good news in 2019.

[Congratulations!]
I heard she released a new song.

[During a promotion]
- It's "Gotta Go". - "Gotta Go".

[Great English pronunciation]
- Already 12! - Will you introduce?

[Body language to introduce "Gotta Go"]
It's already midnight and the singer needs

[Pose to send someone off]
- Cinderella. - to say bye to her love.

[Pose to express disappointment]
But she doesn't want to do.

- I don't want to go.
- There's the curfew.

["Gotta Go"] [Singer doesn't want to
let her love who has the curfew go home]
Yes, it feels like that.

Sad, it's already midnight.

Chung Ha, do you have any curfew?
Like midnight?

[Chung Ha loves to stay home]
No.

Anyone who has a curfew?

[YooA?]
- YooA, do you have? - What time?

[Sia-della whose curfew is 11:30]
- 11:30. - 11:30?

[Surprised]
Isn't it the morning? 11:30?

- 11:30.
- Sowon...

Sowon.

[Sowon, other members are watching you now]
- Sowon. - Sowon, don't forget

that you're representing GFRIEND.

Umji is watching you now.

[Sobering]
- Surprised. - 11:30.

[Chung Ha's "Gotta Go" preview]
Chung Ha, may we

hear your new song?

[Excited]
- In front of your friends. - Music, please.

[I don't like a curfew]
["Gotta Go" #Chung Ha]

[Facial expression changed quickly]

[Groovy dance at another level]

[Amazed by Chung Ha's dance]

[Girl crush power from the body]

[That's why she's called "God-Chung Ha"]

[Way to go!]

[Best, our Chung Ha]

[This is how I watch TV now. gif]

[Is this real?]
[Amazing movement]

Cool.

[Between performer Chung Ha
and shy Chung Ha]

[Reading the room]

[Way to go!]
I love this song.

[Powerful dance as an idol singer]

[Perfect God Chung Ha]

[Way to go!]
Chung Ha, your dance is...

[Best compliment]
Super sexy.

[Bowing down]

[So polite]

[Episode full of funny moments]
Super sexy. Thank you.

No way.

- I do this a lot usually.
- You are not comfortable with YooA. - I am!

[Perplexed]
I usually say thank you like this.

[Endless excuse]
Thank you. We just

- We've seen many idol singers.
- Yes.

[Their amazing capability]
- They're good at memorizing dance moves.
- Right.

[Four dance-specialized singers]
Sowon, Bona and YooA...

I guess Jiyoung is a bit different
from others.

[Singer-song writer, but not a good dancer]
It may be difficult,

[Rare opportunity]
will you learn how to dance from Chung Ha?

Shall we?

[Group cover dance to "Gotta Go"]
I am curious of what their group dance would be like.

[Oh, my]
Jiyoung, let's learn together.

[Sudden dance class by Chung Ha]
Please teach one by one.

[Chung Ha's one point lesson]
In this part, "I like it but it's too late"]

[1. Put a hand on the head,
put another on the waist] Hold it.

[2. Move the hip]
- Then, "Too bad". - Too bad.

[Studying so hard]
- Too bad. - Too bad.

[3. Move the hand to 12 o'clock direction]
- Move your hand like this. - Okay.

[Key point]
- Du. - Du. - Si bam. - Si bam?

[Walking on the same spot]
You have to go but walk on the same spot.

- So, just walk on the same spot.
- Same spot.

[Easy, huh?]
And roll your chest.

[It's not easy] [What's chest rolling?]
Please add chest rolling.

[Jiyoung's look shows what will happen]
The end.

Let's see this part.

- Five of you.
- Collaboration.

[So-Chung-Bo-Sia-Jyeong's "Gotta Go"]
Please do that part, "It's already 12".

Music, please!

[Let's see their teamwork]

[The original dance]

[Cover dance by talented dancers
after 1-minute-long training]

[Perfectly synchronized
like a band]

[Perfect facial expression]

[BUT there's one who stands out]

[Being a vocalist]
[Wish to be a member of girl band]

[Not giving up]
[Still trying her best]

[It's not your fault, Jiyoung]
[It's fault of your legs and arms]

[Satisfied]
We learned.

We learned.

[Like this]
Right.

Following Chung Ha's new song,

[Bona's big news]
WJSN Bona

[Today]
released a new song

[Congratulations]
today, on January 8.

- What's the title?
- "La La Love". - "La La Love".

[Extension of "Save Me, Save You"]
Our latest song was "Save Me, Save You".

Now, the loved one stands in front of us.

["La La Love"] [Song to confess
their feelings to the loved one]
The one is standing in front of us

and we will talk about our love.

- In front of you?
- Yes.

[First time to play "La La Love"]
May we see the preview of "La La Love?"

Representing WJSN, Bona...

[Bona's version of "La La Love"]

[Light steps]

[Already learning the dance]

[Dance made of soft lines
different from Chung Ha's]

[Girlish movements]

[Point choreography part]

[WJSN's dance is famous
for detailed hand movement]

[Why is he doing this?]

[Dance instinct]

[Dance that woke up everyone's dance DNA]

[Addicted]

WJSN's song has their unique vibe.

[2nd class: WJSN Bona's dance class]
Again,

let's learn the WJSN dance
from Bona.

[Donhee Conhee's pick]
Bona, I loved this part.

[Members, please listen up]
- This is an eye. - Eye.

[Say without honorifics, you're friends!]
Don't say with honorifics.

- It's an eye.
- Eye. - Okay.

[Joke]
- Girls, this is an eye. - Eye. And I'm Bona.

Good, Bona.

[Bona's one point lesson]
1. Make the eye shape with fingers.

[2. Raise hands according to the beat]
Move up.

[3. Move the body up and down]
And down.

[Together]

[Student who does her best]

[Tries her best]
[She's such a nice student]

[Sneezed by being amazed]

[The most challenging part]

Touch your arm, and move it away.

[Idol band members are following well]
Stroke and move away.

[Too hard for the beginner]
Stroke, and move away...

[Dance class is over]
- Stroke on the chest and stop. - That's it.

- That's it.
- Difficult.

- Girl band dance is not easy.
- No way. - Not easy.

[Did you see that?] [Not easy at all]
- It's not easy. - Right.

[So-Chung-Bo-Sia-Jyeong version of "La La Love"]
Here we go! Music, please.

[Everyone is ready]

[How can they dance so well?]
[Perfect dance after a short lesson]

[Except for one]

[Copying]
[Eyes are moving faster than hands]

[Cute]

[Way to go! Jiyoung is already
a girl band in our hearts] We laugh for a reason.

It's the girl band dance,
so Jiyoung has...

[Vocalist Jiyoung is tired]
some difficulties.

I saw she had a hard time.

[Cheering fairy]
- You did a great job. - She may feel weird.

[Let's invite her to sing]
- Her voice is so unique. - Right.

[BOL4 Jiyoung's special performance]
She will sing a special song for us.

She prepared something
special. What's that?

Chung Ha's "Roller Coaster".
I arranged it

into an acoustic version.

[So excited]
Can't wait to hear.

When Jiyoung sings,
why don't you dance to it?

[Great idea for collaboration]
Dance to the acoustic version.

[Including YooA who knows the dance]
YooA knows "Roller Coaster" dance.

- Do you know that?
- Please dance together.

- The original singer is here.
- Come here.

YooA, you're good at this.

- If you go to karaoke with friends,
you will sing and dance together. - Sure.

- Think you're at a karaoke bar.
- You're at a karaoke room.

[Collaboration of Chung-Jyeong-Sia]
Okay, let's go!

- Everyone, break it down!
- Tear it up! - Way to go!

[Chung-Jyeong-Sia's "Roller Coaster"]
Please hit the music!

[Jiyoung recorded the acoustic version]

[Seriously]
It's a bit slower than the original version.

[Dance engine starts]

[Awakened dance DNA]
[Arms and legs are moving]

[Vocal members are participating
in the dance]

[Too much dance] [Trouble in singing]
- Sorry. - Hang on.

- Jiyoung, don't dance. Sing only.
- Please just sing.

- Sing songs only.
- Don't dance.

[I want to dance]
- Why not? - Don't try to dance.

[Advice for you] [We know your passion]
Please just sing.

- I beg you, please.
- I see.

- Dance practice...
- Don't follow their moves.

[Warning again]
- I see. - Okay. - I will just sing.

Music, please.

[Collaboration]
["Roller Coaster" by Chung-Jyeong-Sia]

[Trying not to wake up dance DNA]

[Temptation from the dancers
on her both sides]

[Beautiful dance]

[Beautiful voice]

[High quality performance]
It looks like a trio.

[Very lucky] [Rare collaboration that's
hard to see at year-end ceremonies]

[Highlight part]

[Dance that looks so natural
with the acoustic melody]

[Fans want to download this clip]

[They've never practiced before]

[Viewers, you're so lucky today]

[Pleasure to eyes]

[Pleasure to ears]

[Self-compliment]
[We compliment us who invited them]

- Where can we see this collaboration?
- Right.

- Everyone. - That's amazing.
- Thank you so much.

[They're getting close to each other]
[2 hugs +3 friendliness] Thank you!

First ever camera for one person.

Today's live pickdol, close-up camera!

[Camera!]

[Today's live pickdol close-up camera]
One person,

[The camera will shoot only one person]
will get the camera only for her.

[Close-up cam will be released after the show]
Then,

during the shooting,

that camera will shoot only that person.

[Interesting]
And that video will be released on the Internet.

No editing.

[Hmmm]
I'm not sure it's good or bad.

[Of course, good one]
- Maybe good one? - Of course.

Who will be today's pickdol.

[95 pigs in IDOL ROOM, live has started]
Hello!

[Live pickdol]
It's IDOL ROOM!

[So cute, group of girls born in the Year of Pig]
Here comes the girls born in 1995,

[Nice combination]
the Year of Pig!

We are 95 pigs!

A lot of comments are coming up.

[I've been flooded with blessings]
There's a request that you show biting hearts
in relay.

[aka Chu heart, 95 pigs cuteness will increase
by 1995%] This one!

[Your own version! You are the best]
With your own version.

Your own version.

Jiyoung, what version is yours?

[Okay]
- Yummy. - Okay.

[I'm cherry]
- How about YOOA? - Sweet. - Okay.

- Sowon?
- Simple.

[Cuteness is the simplest one]
Simple.

[Sowon is tall but cute]
- You can bite it really simple. - Fast food.

[Princess BONA] - How about BONA?
- I'll pick sexy.

Okay, CHUNG HA?

[Unfamiliar]
- Okay version. - Okay?

[They are already excited]
Okay,

Jiyoung, you go first.

[Yummy]
1, 2, 3!

[Sweet]

- Simple.
- Nom.

[Too simple]

[Sexy]

[Hamster heart]

[Let's do it!]
CHUNG HA, please dance for "Wow Thing".

- Oh...
- What's "Wow Thing"?

[Wow Thing, Red Velvet SEULGI X GFriend Shinbi]
It's a song by,

[(G)I-DLE Soyeon X CHUNG HA]
SEULGi, Shinbi,

[A popular song]
Soyeon and I.

Collaboration of us four.

[She's not confident]
I've practiced it for a short period of time,

and I didn't perform it after shooting.

[By. SM Entertainment]

[Best combination, best performance by dancing
queens]

[You can watch this performance here
at IDOL ROOM]

[Wow Thing #CHUNG HA solo version]
Music cue!

[Her body remembers the choreography]

[Legendary CHUNG HA moment]

[CHUNG HA's charisma]

[Danging along, they're proud of her]

[Oh my god, she's dancing for "Wow Thing"]

[CHUNG HA is the queen]

[She's goddess, she's light]
Okay,

[Time to choose a pickdol]
It's time for today's pickdol to be picked.

Okay, lie down with a flower pose.

- Like this?
- Yes.

[She's already done this]
Like this.

[Moaning sound]

[Pickdol candidate CHUNG HA]

[Pickdol candidate Sowon from GFriend]

[Pickdol candidate Ahn Jiyoung
from Bolbbalgan4]

[Pickdol candidate YOOA from OH! MY GIRL]

[Pickdol candidate BONA from WJSN]

[The prettiest 95 pigs are ready]

Okay!

1, 2, 3!

[Spinning wheel]
Who will be today's pickdol.

[Spinning to pick one]
- 2, 3!
- Okay, who will be the one!

[Curious] - Pigs.
- Among five pigs.

[Who will be the first pickdol of 2019]
Who will be!

Who will be the first pickdol of 2019 the year!

[It's about to stop]
- Who will be the one! - The one!

[Conhee appears]
[Wow] Who will be the one!

Today's pickdol has been decided!

- Who will be the one!
- Who!

[Replay, todays' pickdol is Princess BONA]

[Excited]
It's a secret.

[Congratulations, BONA]
Pickdol!

[Princess's greeting]
Please check it later.

[Live, the end]
- BONA. - Yes.

- You are picked.
- Congratulations!

[Congratulations, how do you feel BONA?]
BONA, how do you feel?

[I'm the pickdol]
2019 is the Year of Golden Pig.

[Mentioning her new song]
- I became a pickdol.
- And your new song was released today.

Oh, that's right.

[Good start]
Good start!

[Pretty BONA]

[BONA cam]

[Please look forward to BONA cam]

Face pig, variety show pig.

Everything is possible, pigs' pig war!

[Clapping first]

- It's about picking the best pig.
- Right.

- It means everything goes.
- Pig.

[Pigs' pig war] [A customized pig match to take
the title] No one has an advantage.

[of what they're good at]
We picked what you're good at.

[Oh]
So SOWON could be good at it,

[Once they get the title for each category]
- but YOOA is better, then... - It's YOOA's.

[Look at this]
Korean pork...

[I want it]
Korean pork...

[BBONA CAM]
- Korean pork... - Oh my god.

We'll give the Korean pork to her.

[One person can take all. A town's port feast will
be possible] One person could take everything.

1st round of pig war, the category please.

[Start with YOOA (Cherry)'s category]

[Pig war, round 1]
- Pig war, Pig YOOA! Dance pig! - Oh god.

[She can dance, the best pig in this category]
YOOA has lots to say.

Dance is YOOA...

[Source: 1MILLION Dance Studio YOUTUBE]
[With her brother, choreographer.
Dance DNA in her family]

[Energizer of dance]
[Can dance any genre]

Who's your strongest rival?

[Pig CHUNG HA. Pick] - CHUNG HA! - - CHUNG HA.

[No words needed. Dancing queen]
CHUNG HA is a strong rival.

[Concludes] Whenever she did a cover dance,
it became an issue.

I haven't done any.

[Foresees issues] - That's why it becomes an issue.
- Yes, I haven't done any.

That's why we're asking you to.

[Right] - We talked to her this time...
- I'm not good at copying...

[Soon, the performance that will become
an issue] EXO's "Love Shot".

[Trying to lower expectation, this is not needed]
It's super short.

I could get it wrong.

[My friend's the best] - No, you'll do great.
- CHUNG HA dancing itself is...

[I believe in CHUNG HA god, she's his religion]
The name CHUNG HA is a brand.

[Very burdened] We'll see. You're prepared.

[YOOA's excited] - No...
- She's YOOA's rival.

CHUNG HA's cover dance.

[Still worried for no reason]
Please clap when I get it wrong.

[Yay, CHUNG HA]
We want to see till the end.

[This will be a hit] [Let's go pig CHUNG HA]
Music cue.

[CHUNG HA goes]
["Love Shot" #EXO]

[What is this gap?]
[Does a 180 when the music starts]

[Awesomeness is covering her whole body]

[She's a god, look at her dance]

[SOWON's expression = Viewers' expressions]

[Say it with your expression, "amazed"]

[Just moving to the rhythm, but it's different]

[You're a master performer born to perform]

[Unni if you're cool]
[CHUNG HA unni! Take me]

[Falling for her]
[She poured the love shot on my heart]

[She's drunk on CHUNG HA]
CHUNG HA...

[CHUNG HA, you said you couldn't do it]
You were whining, saying you couldn't do it...

- And you change once the music starts.
- Don't whine. - I got it wrong.

[Perfect performance. Donhee predicted right]
I got it wrong... Thank you.

Don't whine.

[Official match start with the dancing pig title]
Now, with the title of dancing pig...

the war among the 1995 pigs...

[A unique ceremony that'll have the world go
wild early in the year] - It's the first in the
world? - Yes.

In the dance ceremonies...

[A dance ceremony with a long history]
- It's time-honored. - Public trust...

[Ah... I got a feeling...] - It has public confidence
and power. IDOL ROOM's...

[Not ashamed. Self-made prestige]
prestigious ceremony.

[2019 Havana Korea Contest]
- Havana Queen Contest... - It's back.

[So tenacious, the ceremony is back]
- Havana Queen Contest... - It's back.

[Havana Queen?] It's back. The 3rd Havana
goddess is with us.

[She's the 3rd Havana Korea Queen]
- I'm the 3rd Queen. - You're the 3rd Queen.

[Time to look back at the history of Havana]

[1st Havana Korea Queen, JOY]

[2nd Havana Korea Queen, SUNMI]

[Produced outstanding queens]

[Honorable faces that took us to Havana]

[3rd Havana Queen, what happened after?]
- After, the Havana music... - Right.

[Privilege. Only one to enjoy Havana]
Only I enjoyed it.

- Really? The members stayed still...
- YOOA.

You can't let someone steal
the Havana Queen title.

[OH my Havana Queen] - Naturally.
- Though she's talking now,

[Queen doesn't know what to say] - things are
going to change once the music starts. - No.

[Face turns red with burden] - Show your swag
in front of your friends. - Right.

[Teasing Cherry] [Havana participants]
Why didn't you dance?

- Like this.
- No, we're friends now.

We're friends now.

[Suddenly Havana friendship award]

[I heard] I heard you talk in honorifics
during break.

[What? It's the 1st day of friendship] - We don't
anymore. - We're friends now. - Yes, we don't.

- You got rid of honorifics quite suddenly.
- No. - No, we didn't.

[Sudden high five of friendship]
Earlier, during break,

I think it was JIYOUNG from behind...

[Teasing JIYOUNG this time. Caught her sighing]
I shouldn't have come here.

I shouldn't have come here.

[claiming innocence] It wasn't me.

JIYOUNG, you okay?

[JIYOUNG, can you dance?] - It's dance time now.
- Yes, it's so fun.

[Upside. Donhee & Connhee are the judges]
We are the judges so...

we could give the title to you.

There's nothing to the standard.

[Confidence rising] [Maybe me...?]
- Who moves our hearts? - Right.

[Gradual increase, thus, the ace goes last]
We need to take this gradually.

[Then, SOWON come out]
- SOWON will be the baseline. - Sure.

[Kim Sojung, the dance baseline starting today]
- SOWON will be the baseline. - Sure.

[Mister MC]
Any order, but not the first please.

- You're first.
- Then you can go first.

- Okay.
- Okay, first is SOWON.

[Advice from the girl who experienced Havana]
- Sovana. - It's really embarrassing. - Sovana.

[Injecting desire to win] BUDDY is watching.

[Then] BUDDY, close your eyes.

[To protect BUDDY (?)] [SOWON feels the
future] - BUDDY, turn off for a while.
- BUDDY, close your eyes.

Step away for a while.

[2019 Havana Korea]
Music cue!

[She begins moving her long legs]
Sovana.

[I feel like Cuba]

[Overwhelming]
Good start.

- Good start.
- Good. - Great start.

[Getting ready while showing her neck and back]
- Good Sovana. - Great.

- You're doing great.
- Yes.

[They don't know where to look at]
Don't feel uncomfortable.

[Looking around others]

[She's coming back from South America]
- Stop caring us. - Don't do that.

[Cute]
She's so cute.

[Sowon's wish]
Buddy, close your eyes.

[Don't watch it, Buddy]

[She finished and is coming back]

[She vents out her anger to Donhee]
It's the average.

[He's hit by her]
I can feel that punch.

I told you that it hurts me.

[She's so embarrassed]

[Wow]
You should do your root.

[She already made a reservation]
- Your hair has different colors. - Oh, I'll go do it
the day after tomorrow.

You should do your root.

Okay, it's BONA's turn.

[Oh my]
BONA!

[Look at episode 21, BONA already danced
with Havana] It's your second time.

Bovana.

[Flattering]
- She's a princess of 95 pigs. - A princess.

[Here comes Bovana]
Bovana.

[Let's leave to Havana, Cuba]
- Oh my god. - Let's do it, Bovana.

Music cue!

[Spirit of South America]
Bovana is warming up.

[A princess is dancing with the music]
Be confident!

[She's my type]
Cute!

[She's showing her talent]
- Cute. - Look at the camera.

[Boan does not what to do]
Don't forget the camera.

[She looked at her friends instead of camera]
- You should not turn your back on camera!
- I didn't help doing it because I had to warm up.

[Totally satisfied]
She was so cute.

You should have seen her face, she was so cute.

[Bovana didn't even get closer to Havana]
She failed to remove herself.

She was so shy.

[Hongdae mood]
- Okay, it's Hongvana's turn. - Hongvana.

It's time for Hongvana.

[She put her spirit behind at her hometown]
Please show us the Hongdae style.

[Determined]
- Can I dance in a way I learned lately?
- Of course.

[Simulation]
We didn't know much about Hongdae.

[She learned how to dance in a minute]
What was that?

- 12 o'clock.
- Okay, I got it.

[What did Jiyoung get?]
Hongvana.

[CHUNG HA is also curious]
Let's see how she will make use of CHUNG HA's
dance she just learned.

[2019 Havana Korea]
- Music cue! - Hongvana.

[Havana local time 12 o'clock]

[She's asking for help]

[Princess is clapping]

[Green belt, her Havana is intact]
- I don't remember. - Wave.

[So impressed]

[Have you ever seen such a cute sexy dance?]

[Interpretation: I'm done]
Can I quit?

[Oh yes] - Good job.
- Well done. - You were so cute.

[Her face blushed]
- Why is your face so red? - I'm embarrassed.

[Contagious]
We too.

I've never seen this kind of Havana.

[Thank what?]
- We didn't cut in. - Thank you.

[What? Credit to teacher CHUNG HA]
Thank you.

Okay, a final match.

[Today's main match
YOOA pig vs. CHUNG HA pig]
- Noooooo... - CHUNG HA, you go first.

[YOOA, third champion, will be the last]
- Chungvana. - Chungvana.

[Weird sound]
Chungvana.

[Habitual exaggeration]
She's pretending to be shy.

But she turned into a totally different person
as soon as music comes out.

[2019 Havana Korea]
- Okay. - She must be turned into a different one.

- Music cue!
- I'm so pressured.

[Music is started]

[She caught the rhythm]

[Every move becomes dance]
Chungvana!

[She's at risk of being pushed away]

[Let's go travel to Havana with CHUNG HA]
She's warmed up!

[Cuba mood]
She doesn't even move a lot.

[Let's go to Havana]

[It's like an expensive dance]
Chungvana!

[She's shocked]

[Havana is seen in her every move]

[It's Caribbean wave]

[Dance of quality]
Chungvana!

Oh my god!

[She's getting back to her seat]

[Deeply impressed]
Chungvana.

- Can I just give my meat to her?
- No.

[We should give her a butcher's shop]
It's breathtaking.

[Lost her confidence]
- Chungvana. - I want to give my meat to her.

- You can do it!
- We think that...

[New Year's lie]
All of you are strong candidates.

[Not believing, shocked, funny, relaxed, really?]

- Liar.
- First place...

[Five girls already realized what the world is like]
- Liar. - No.

[Is that words of blessing?]
It's difficult to choose one.

[Cherrymaru wants to come down on her own]
I'd better...

[Refused]
- come down when my reputation is high.
- No, I don't think so.

- You should go through some ups and downs.
- Let's go Yoovana.

[Can't avoid]
Of course.

OMG is looking forward.

[OMG is watching]
- OMG. - OMG is watching it.

[She's determined]
OMG, I'll get meat!

[She's getting protein for OH! MY GIRL]
You should think of younger sisters!

[To. ARIN]
- Think of ARIN. - I will get meat for you, ARIN.

[2019 Havana Korea]
Okay, music cue!

[Wow]

[She doesn't even need a time for warming up]

Yoovana!

[She's getting meat]

[It's today's dinner]

[Let's eat pork!]

[Funny]

[She's expressing her love for pork]

[We didn't imagine this]

[She wants to get this for her team]

[Princess BONA's wish]
Just give that meat to her.

[She gave up meat]
Just give it to her.

[Havana will not be finished until she gets that]
Yoovana!

[Give me pork]
Let's give it to her.

[Wow]
She will be on ad.

Just take it.

[She gets the present]
You've wanted it so bad.

[Recognize]
You tried hard not to be defeated.

BONA is so funny.

[BONA said]
Just give it to her.

- Give that!
- I'll go to a restaurant.

[Quick give-up]
Her voice tone was really funny.

Okay, following Bovana's opinion,

[First place: YOOA pig]
Queen of Havana goes to Yoovana!

[You can get port if you want hard]
- What you really wanted. - Meat!

[It's time to award meat]
Stand up please.

Yoovana will show her performance once again.

- With this meat?
- ARIN, I got the meat!

[She knows well about IDOL ROOM]
- Open it, there can be no meat in it.
- Really?

[She learned so much about the world]

[We do not make joke using meat]
We don't do that.

[Distrust]
What are you doing?

- It's cold.
- Cold.

- Sowon, let's check it.
- We don't lie.

[BONA...]
It would be so funny if there is no meat.

[Third champion of Havana]
Congratulations.

- Proof shot.
- Proof shot.

1, 2, 3!

[YOOA pig won the dance competition]

Congratulations!

[Return]
- 95 pigs. - Give it to me.

[What?]
You don't give it to me?

[We are not that kind of people]
- After the show. - Of course!

[She could think that it was an item for the show]
We'll give it to you.

Next please.

War of Pigs: Sowon pig, a model.

[Everyone agrees]
Sowon pig, a model!

Is Sowon a model?

[Not a full info]
Did you do modeling, didn't you?

- Model? - Yes.
- Did you?

[Did I?]
- I haven't heard of that. - Really?

[Model department of Hanlim Arts School]
I graduated from a model department.

- Oh... - at Hanlim Arts School.
- I knew it.

[Proud] [2019 S/S Seoul Fashion Week runway]
At this year's fashion week...

[Wait]
- DDP? - Yes... wait!

[She knows well about IDOL ROOM]
[Footage will be shown] Wait, please!

[She doesn't know anything because its her
first visit to IDOL ROOM] What's happening?

[Please]
Please don't.

[Calm down]
Sit down please.

Wait!

[I'm not watching that]

[Model Sowon]
[Big hand]

So cool.

[PO proud WER]
Sowon's runway debut.

[She really looks like a model]
You are really like a model.

You're so good.

- Looks like a real model.
- You have beautiful legs.

[She's shy]
- Wow, like a real model.
- You're like a model.

How tall are you?

172.8cm.

- Only 172.8?
- The same as me.

[She's still growing]
You're still growing then.

[Fact]
Maybe you're becoming shorter.
My height has been the same.

[Reasonable]

[Oh no] - Oh, that's true.
- We're really becoming shorter.
- Yes, I feel the same.

[Height 172.8cm, length of leg 105cm]
- Oh, height is 172... - Your legs are long.

The length of your legs is 105 cm?

[And organs?]
Then where are you organs?

[Maybe they are gathering]
Maybe this part...

[It does not make any sense (Give me a ruler)]
- Here... - Wait, that does not make sense.
105 cannot be possible.

Stand up.

[Fact check]
[Checking the length of her legs]

- Are you gonna measure the length of my legs?
- Yes.

- YOOA, help us.
- Wow, really long.

[Wow]
Her legs are really long.

[Oh my]
- Longer than 10cm. - Yes.

Without heel.

[113cm] - Without 2cm of heel.
- It was 113cm.

[Shocked]
113cm.

About 3cm of heel?

[Though]
Still 110cm.

[He's measuring the length of her head]

[Brain working]
- Are you calculating her body proportion?
- Yes.

[Curious]
- She said 172cm, right? - Yes.

[Shocked]
Your body proportion is wonderful.

[Yes]
Thank you.

[Sowon is like a model]
Nice proportion.

Like a model.

Wow...

[Yao Ming among girl groups members]
[Kim giraffe with a golden proportion]
I should at least have one merit.

[Another girl with a nice proportion]
There's another one who's well-known for her
body proportion.

[CHUNG HA,
"perfect proportion despite short stature"]
- CHUNG HA. - Perfect proportion.

[Habitual denial]
I believe that...

[She expects some malicious comments]
there are malicious comments under this article.

No, it's not.

YOOA from OH! MY GIRL,
shocking proportion.

It's too much, shocking!

[Let's check YOOA's proportion]
Okay, let's measure it. How tall are you?

[160cm]
- 60. - 60? Come here.

- You must be taller than that.
- Good proportion.
- Her face is so small.

[Small face]
- Yes. - Really small.

[The same as Donhee's fist]
- See, the size of her face is similar to that of
my fist. - And...

[Proud of my friend]
- YOOA has long legs. - Right.

[My proportion is 5]
She's 8.2.

- Nice proportion.
- Nice.

[Cut please]
- Please cut here. - Let's stop here.

[Then]
Come out here.

[They want to measure] - No.
- There's even an article about your proportion.
- Why did you do that to me, journalist.

- Why did you to that to me.
- Perfect proportion despite a short stature.

[She's refusing]
Let's see if it's really perfect or not.

- Perfect or not.
- I'll have 3.

[Head-breast-ab] [Proportion of insects]
I'll get 3 please.

[She's smiling]
There's an article!

We'll manipulate a little for you.

Okay.

[Please get rid of that ruler]
We'll do that for you.

[Sorry CHUNG HA]
[To protect her] Okay.

Perfect proportion despite a short stature.

[Happy]
Okay, let's done here.

[Help BONA] - These two are well-known.
- Yes.

- Among idols.
- We should be protected.

[Donhee Conhee should guarantee basic rights
of girl group members] We should be protected.

We should be protected.

[Wrap-up]
You seem to have a perfect proportion.

That's why we tried to measure it

[Cute] - My proportion is 3.
- We'll protect you.

[Model pig election]
It's time to pick a model pig.

A model's prerequisite.

Game using S-line.

[Strong reaction]
Game using S-line.

[Hip pushing]
It's called, hip pushing game!

[What's the link between S-line and this game?]
How can we check S-line through this game?

[Doubting pigs]
You seem to be having some doubts.

[Examples]
We'll show.

[Bragging his hip]

What's the rule?

[My eyes] - Turn back.
- His pants....

[Good hip]
My hip is so pretty.

- Like this.
- S-line?

[Ta-da]
1, 2, 3!

It's S-line.

[What?]
It's S-line.

[You should take a close look]
This.

[Fact]
- Isn't is a wave? - No.

Like this.

[You should look longer]
1, 2, 3!

[Donhee Conhee's hip]

[What's this]
[Weird S-line]

What's that?

[They're enjoying bragging their S-line]
Bend your body like this.

Like this.

[She's trying hard to understand]
S-line.

Strength of your wrist is really important here.

It's like balloons...

[Including CHUNG HA] [They have disadvantages]
Sowon's hip is at a higher position than ours.

Yes, her hip is at the same level with our wrist.

[Answer]
Then, hit it upward.

[Nothing's impossible]
Hit it upward.

[Big hand]
Hit it upward.

[If you wish hard, your dream would come true]
It will not be enough.

[Rule of hip pushing game]
You are five.

[Rock scissors paper]
Let's do rock scissors paper and the loser...

[Tournament]
points to one person.

It's a tournament.

[Model pig will get pork]
The winner will get pork as a present.

- Okay?
- Rock scissors paper.

[Paper, paper, rock, rock, paper]

[CHUNG HA and BONA]

[Round 1]
Round 1, CHUNG HA and BONA.

[BONA vs. CHUNG HA]

- Here?
- Yes.

[Both] - Turn back?
- Perfect proportion despite a short stature.

You should not take your legs off the ground
or collapse.

- I'm not good at balancing.
- You two are a bit far away from each other.

[Start! (Subtitle: Finding S-line)]
Ready, go!

[What's happening?]

[There's no tense at all]

[They're not trying to get closer]

[CHUNG HA flies away]

BONA is powerful.

[Powerful]
- BONA win! - What!

- Oh my god.
- What happened?

[Teasing] [We saw you try to look pretty]
They tried to look pretty.

BONA, point to one person.

[+1 victory] [BONA is picking someone]
You?

[You?]
You?

[Okay!]
You?

[Please call her name]
You should call her Jiyoung.

[Whispering] - You should do that.
- Jiyoung, let's compete with me.

[Blaming]
Why do you make us comfortable!

Hold the hands of each other.

[No way] [Two are holding each other's hands]
- Why are you doing that to us.
- Sorry for not calling your name, Jiyoung.

[Uncomfortable]
Go!

[Not calling a name]
I'm sorry.

[Please make an eye-contact]
Look into each other's eye!

No, it's okay.

- Let's do it.
- Okay.

[BONA vs. Jiyoung]
Ready, go!

[Similar start]

[Cute]

[One after another]
Cute.

[She's laughing out]
Cute.

[He can't stand it]
She's trying to look cute.

[He pretends it was a mistake]
Sorry.

[Approval] [Born to be cute]
My feeling came out.

[What happened]

Oh my god.

[Scream]
[BONA flew away]

[She's defeated]

Hondae's protest!

[Jiyoung won]
Jiyoung won!

S-line.

[Found her talent] [Strong candidate]
She's a strong candidate now.

Jiyoung, who do you want to compete with?

[Frustrated] [8.2 and 8.5 are left]
Both of them have a nice proportion.

It has nothing to do with proportion.

- Sowon.
- Tell her, "come here Sowon"!

[Okay]
Come here, Sowon!

- Perhaps it's a disadvantageous game for me
as I'm taller. - That's right.

[Height gap]
- Oh... - It's the fight between David and Goliath.

[Point that deserves attention]
[Is it possible to hit upward]
Will it be possible to hit upward?

- Upward!
- Wow, really tall.

[Sowon vs. Jiyoung]
Ready, go!

[Sound]
Wait.

Wait.

[Did you hear her bone ASMR?]
Are you okay?

[I heard the sound] - I heard some sound.
- Are you okay?

We heard the sound from your bone.

[Lost? I'm gone] Sorry.
I think I lost.

No, no.

[Stop] - I moved...
- From when you were that conscientious?

[This is not working]

It's difficult.

[Restart]
Ready, go!

[One, two]
You will get pork.

[She didn't collapse]

[Tight]
Oh, you survived.

[Advanced skill]
[Hitting upward]

[She's collapsed]

[Upset] - Once more.
- Stop acting pretty!

[I'm not losing]

[Strong candidate] [2 victories]
Why are you doing that.

Last, YOOA.

[Last round] [This round's winner will get meat]
The winner of this round will get pork.

- YOOA will get two.
- Yes.

[More important than match]
- Did you say hello to each other?
- Ai! Ai!

[Ai! Ai! (= Oh, I forgot)]
Ai! Ai!

- Ai! Ai!
- Good luck!

[Cute]
Good luck!

[Funny relationship]
We will make you become closer by any means.

[YOOA vs. Jiyoung]
ready, go!

[Give and take]
What are you doing?

[Timing miss]
There's nothing.

[What's happening?]
Nothing's there.

[Innocent] [They are moving back and forth]
It can be!

[Oh my]
- No... - Watch the show later.

[They flew away together]

YOOA's foot touches the ground first.

[Took over the title] [Jiyoung pig won]
Jiyoung, you won!

[She lost her title]
- Time... - Long.

It was long.

Model pig, Ahn Jiyoung!

[Awarded pork]
please take a pose.

95 pigs.

[War of Pigs, model pig, Jiyoung]

Next please.

[Round 3]
Rap of CHUNG HA!

- I think I saw CHUNG HA rap.
- Oh...

[She's so modest]
I think that they had difficulty finding my talent.

[What are you talking about?]
No,

- Seol Ina, an actress told us...
- that CHUNG HA is good at rapping. - Ina!

[CHUNG HA's friend Seol Ina]
Where are you!

She told us that you were well known for
a good rapper.

[Excuse standby]
- Your childhood dream was a rapper? - No.

[Swag]
It's...

[She's getting it]
She said that because...

[When she was a trainee]
I had to prepare for auditions.

[Singing and dancing are defaults at audition]
After I sing and dance,

they often asked for anything else.

[To show her willpower]
I didn't want to say that's all.

[Let's do it]
That's why I practiced rapping.

It was kind of the last resort.

[Rap for auditions]
I used to do that during auditions.

What's that rap?

[Rap queen] - Nicki Minaj's...
- Oh, Nicki Minaj! - "Super Bass"...

[Witness]
I've already seen it.

Yes.

[Almost crying]
But we haven't.

And our viewers.

[Memories]
When we were trainees.

We've known each other since we were both
trainees.

[He's acting cute]
- At that time... - Please.

- Let's do it.
- I did it many years ago.

[She's really frustrated]
- Maybe four? - She's ready.

[IDOL ROOM mic and snap back]
- It's... - I remember things...

[She's putting it on]
- that I did 17 years ago.
- I don't remember exactly.

[Here comes the 2nd witness]
I saw this too.

[Oh, right]
CHUNG HA, you did it at school.

[Getting mad]
- That's right! - Everyone has seen it except for us!

- Except for us!
- We are the only one who haven't seen it!

- Why?
- It was at school. - Yes.

[Testamony]
She defeated everyone.

[She's modest] - She did it when she was
a trainee. - I've done it...

[She's done it so many times]
- so many times. - Please do it for us.

[What?]
You're prepared.

[Oh my! Her body moves]
Oh...

- Look, she's already prepared.
- I hope that...

[Please]
this will be the last time that I rap in an
entertainment show.

I'll do my best.

[You will do it again...]

[+SWAG 960209]
Music cue!

She's really good.

[Ready]
I forgot some lyrics because the song is
too fast.

- You're at an audition.
- Volume up please. I don't remember the lyrics.

[We should keep this video]
[Super Bass #Nicki Minaj]
No lyrics?

[Official]
[She turned into a different person]

[Surprised]

[Contagious]

[Hip-hop warrior]

[Listen]

[Proud]

[CHUNG HA's new god moment]

[Show me the money]

[V sign]
[God CHUNG HA]

[Hyungdon and Daejun recognize her]
- You memorized all the lyrics.
- That's right.

Yes, I memorized it about five years ago,

[Hip CHUNG HA]
but I still remember it.

I really tried hard to memorize the lyrics.

Another report.

[Dazed]
YOOA,

[She rapped on radio]
you did a rap of "Artist" by ZICO?

[She's nervous]
"Artist".

- What's that?
- Artist baby!

[Excuse] [MIMI is a rapper]
You know, MIMI is a rapper in our team.

MIMI asked me to do it together.

- So I rapped with the accompaniment.
- Okay, let's see.

- Rap in "Artist".
- "Artist".

[She forgot the lyrics] - "Artist".
- I forgot the lyrics.
- That's why we put them on the screen.

[You can't escape]
We prepared.

[Artist] [Original version]
[Composer: ZICO, POP TIME]
Oh, it's like a singing room.

[Lyrics: ZICO, Singer: ZICO]
Oh my god!

Let's go!

[Let's get it]
Stand up please.

[Artist mood]

[She doesn't do it absentmindedly]

[Luck for New Year]
"Everyone knows me."

[Hot]

[She's also dancing]

[Innocent]
"I'll defeat everyone, yes!"

[Cute hip-hopper]

Oh my!

[Swag that was learned]

[Good job]
You said that you were not good at it.

[Good job]
This cap has some power.

Okay, Jiyoung?

[According to the procedures]
[Ahn Jiyoung?]
Jiyoung, have you ever rapped?

[Let's stay calm]
No.

[Nope]
- You want to do it? - No. - Okay.

Okay.

[Thankful]
I don't want to put burden on her.

[Favorite rap music]
What's your favorite rap music?

[Bolbbalgan4 rapper]
- Rap? - Yes. - Jiyoon's rap.

- You always listen to your song?
- Yes.

[Okay]
[She learned the pattern]

[Let's see the one who entered the company
as a rapper]

- This is well-known.
- There's the one,

[Sigh]
who entered her company as a rapper.

Why are you doing it to me?

Sowon, is it you?

[I have no idea]
I've never heard of that.

- It's real.
- You rapped here.

[Luck]
- Which talent helped you get into the company?
- Luck.

[She's saying anything to avoid rapping]
Luck.

[Taking out the memories of rap]
Didn't you learn how to rap?

When I was a trainee,

[Assist]
- As a hobby.
- Just a bit.

[Good]
Like this.

[Long legs] [It's like all-in]
But Sowon's legs...

You learned a lot.

[BONA]
I heard that BONA learner how to rap.

No, when I was a trainee,

[Excuse] [Curriculum]
We were evaluated with singing,

rapping, dancing...

So I just tried it for fun.

We are trying our best to make all of you
a rapper.

[We're done with preparation]

[Who'll be the best hip pig]
Let's see,

who will be the best rapper among five pigs.

[There's no range for this exam]
Free-style rap.

- Free-style?
- Oh my god. - Oh my!

[You rap and get the present]
The winner will be awarded Korea pork.

[No experience] [First pig, Jiyoung]
Jiyoung, you go first this time.

- From that end.
- You should start.

What should I do?

Put this on.

[Sigh]

[First day of rapping] [I want swag]
I want to successfully do it.

- No, everyone is different.
- That's right.

[Serious topic] - What topic should I pick?
- You should say whatever you want.

[For example, shout out to
company and manager] Disrespect your manager.

- Say something to your manager.
- Say something.

[She's coming up with ideas]
Hey, CEO! Listen.

Drop the beat!

[Jiyoung's first ever free-style rap]
Drop the beat!

[Hongdae people]
Hongdae! Hongdae!

[She hesitates]
I'm scared.

[Don't worry] [That makes you a rapper]
Don't worry, we'll protect you.

Jiyoung has something to say.

[Maybe manager]
Hey! Yoonseul's father! Listen!

[Proud] [Hip hop pigs]
Are you watching this?

I didn't know that I was going to appear
on this show!

[Laughing] [Laughing]
I didn't know it!

- I heard it yesterday!
- Okay!

[Disrespect]
I had no time to practice dance!

[Somewhere between rap and letter]
You told me that I'm not good at making people
laugh,

but I'll make it today, yo!

[Good job]

- Really? You heard that you were gonna be on
IDOL ROOM yesterday?
- Yesterday?

[She came back from travel yesterday]
I was traveling.

I still have a jet lag.

- You came back yesterday and you heard it then.
- As soon as you landed?

[As soon as she landed on Korea]
Jiyoung, you will be on IDOL ROOM tomorrow.

[Glance]
That's right.

[Mischief-maker] [Manager forces artist to
make people laugh?] And your manager forces
you to make people laugh?

- To an artist?
- Over there,

[Yoonseul's dad says]
Jiyoung! Say something!

Today...

[Jiyoung's first ever free-style rap]
Jiyoung made a good start.

Good job!

[Next, BONA] [Hip-hop princess]
- BONA. - It's BONA's turn.

BONA,

[From words of blessing to disrespecting]
Say everything you want.

[To. company]
I believe that you have lots of thing to say,

[Topic picked]
- to your company. - Okay.

There must be something you want for your
company in 2019.

Where do you belong?

[Tell the name of her company]
- Starship. - Starship.

Okay, drop the beat.

[Listen, Starship]
[BONA pig]

[Rap name: MC LOOK]
MC LOOK!

[BONA]

[Listen Starship]
Starship!

I didn't travel, why did I hear that I would be on
this show yesterday?

[Strong punch]
Why?

[Laughing]

[Shocked]
Oh, great!

[My schedule]
I heard it from CHUNG HA.

[Open to the public]

- Okay, please continue.
- Wait.

[Wait]
It was too strong.

[PMI, let's listen to what happened]
Okay, let's first have an interview.

Okay, interview.

- Come here.
- Sit down.

Come here, let's have an interview.

[Fact check 1]
Why did I hear my schedule even though
I didn't travel?

[Fact check 2] [I heard it from CHUNG HA]
I heard it not from the company,

but from CHUNG HA.

CHUNG HA, is it right?

CHUNG HA sent me a message.

"BONA, we're gonna on the same show."
"Which show"?

"IDOL ROOM!"
"Pardon"?

"I'm gonna film our music video."
I asked my manager.

[He wasn't get perplexed] [That's right]
And he told me, "that's right".

It wasn't even put on the schedule chart.

- So I wrote it.
- That would be frustrating.

[Who's that?] - Who's from Starship?
- Who?

[Manager is absent]
- Is he absent? - Absent?

- Even absent?
- No?

[Oh my]
He's at hospital.

[Oh, manager]
He's at hospital.

[Heartbreaking]
Oh, it's heartbreaking.

It was a strong punch.

[Next, YOOA]
It's YOOA's turn.

2019,

[Interesting, what's the topic?]
What's your topic, YOOA?

What do you want?

[To. company]
Listen, WM!

[Pigs' complaints] [We can't stop them]
Okay, companies!

[Go!]
- Let's go! - Let's do it!

[Labor-management talks]
WM, listen!

WM!

[Start]
- Yo! - Drop the beat!

[It's like a petition]
Okay, companies.

[Rap for increased welfare]
[Number 3. YOOA]

WM!

[Mad]
I told you!

[Exploded]
I can't return home til 11:30!

[What's that curfew]
I'm 24 years old.

[She turned 25]
I'm 24 years old!

I'm not a baby!

[Sprite shower]

- WM!
- WM!

[Holic]
- I'm not a baby. - I'm 24 years old.

[Meaningless competition]
[Rally of pigs] - 24 years old. - 24.

[Okay, Source Music?]
It's time to talk about Source Music.

Maybe Sowon will pick a different topic.

[Me too]
- No, Source Music. - Source Music...

[2019 GFriend's leader Sowon]
What Sowon wants...

[She seems to have a lot to say]
for Source Music for 2019.

- Okay.
- Her wish.

Drop the beat.

[She entered the company as a rapper]
[Number 4. Sowon pig]

She raps after a while.

[This is why I entered the company as a rapper]
- Right? - She stopped rapping.

[Looking forward]

[What?]
Sorry, Source Music.

[Twist]

[She entered the company as a rapper]
[Number 4. Sowon pig]

She starts rapping after a while.

[This is why I entered the company as a rapper]
- Right? - She stopped rapping.

[Looking forward]

[What?]
Sorry, Source Music.

[Twist]

[Unlike other pigs]
I did know that I would be on the show.

[She's contributing to the show]
But I failed to prepare hard.

[Self-reflection]
I failed.

[Leader's reflection]
I'll do my best.

[Her New Year's resolution]

Oh, you knew it!

[Rap with a twist]
But You failed.

Oh...

[Wait]
Let's have an interview. Did you get a script?

Yes.

You did?

[Unbelievable]
From "Havana"...

All screwed up!

[So funny]

[Her sincerity]
We thought that...

you were going to say what you want for the
company.

[Thank you and sorry Source Music]
- But you told that you're sorry. - Sorry...

[Last, CHUNG HA]
It's finally CHUNG HA's turn.

I'm looking forward to her rap.

[Warm ending]
Warm...

[Good]
- Great. - Finish. - Yes.

[Hip hop warrior] [Number 5. CHUNG HA pig]
I'm not good at it...

Drop the beat.

Yo, 2019!

It's been started, yeah!

[Run!]

We're back!

[WJSN]
BONA's song is out!

[Promotion]

[GFriend's comeback will be on Jan. 14]
- Out! - Out!

[Good info]

Please keep loving my song, "Gotta Go".

Thank you.

[Good job] [Good wrap-up]
Great.

[Those hip pigs]
Free-style...

[She regrets]
Am I gonna okay?

[Don't forget] [Pigs 1, 2]
Many bombs were exploded.

They will be remembered.

[Lasting memories] [Strong punch]
I cannot forget one phrase.

Phrase of the year.

[Phrase of the year at the beginning of the year]

- Really.
- That kind of comment.
- I'll prepare it.

[Who's the winner?]
The winner, BONA!

[Did we call her hip-hop princess?]
[She's in fact a fact bomber]

She heard that she was gonna on our show
yesterday,

but she got an award!

[95 pigs BONA rapper]

[Script] [How do you feel?]
Tell us how you feel.

I was nervous to be here alone,

that feeling came to the reality.

[She got a lesson] [Realized the importance of
members and company] I miss our members.

And I want to say sorry to Source Music.

Thank you.

[I love pigs]
I'm happy because I've got four friends.

[Let's exchange phone numbers]
Let's exchange phone numbers,

[Already so excited]
and let's drink.

[Feeling of today's pickdol]
How do you feel, BONA, today's pickdol?

[Oh, pickdol!]
- Oh right! - Oh my god!

[Is there any problem?]
- Why? - Is there any problem?

- A lot.
- Really?

[Princess BONA gives up many things]
It's okay.

I enjoyed a lot.

[WJSN's comeback]
We came back today, please keep supporting us.

[Special episode in the New Year]
We had girls born in the Year of Pig,

on the occasion of the New Year.
I hope you enjoyed.

You enjoyed a lot.

[No.1 idol program in 2019]
IDOL ROOM,

will keep doing out best in 2019.

Idol show with no.1 credibility,

[Every video of IDOL ROOM including BONA cam]
IDOL ROOM!

[will be available on V LIVE]
Thank you.