All language subtitles for The Outriders 1950-en

BLOOD BRAVO

Benton Field, Missouri - Federated Prison
in the last year of the war between the

Come on, rebels, fit, men!
Hurry, ATENO!

Gentlemen,
officers and southern soldiers!

I want them to get
all your belongings and clothes

and be ready
to march at noon.

No, you have not left yet,
no, for now.

You're just going for a walk.

There is an outbreak of variola
at the top of the hill.

L in Benton,
They're saying the outbreak comes from here.

They are saying
that this field is piled up

and that the southern lords brought
the disease when they came from Dixie.

We'll see what we can do,
giving them a shower.

- Assume, Lieutenant!
- Yes sir.

My first mission
as a water nurse.

And I swear I'm going to do it very well.

They may find the water a bit chilly
but do not bother with it.

Enter the water and scrub,
with clothes and everything.

When they finish washing their clothes,
scrub the leather

if water does not take away all the dirt,
scrub with force.

And if that does not work,
Let's see what the faction can do.

Very well, rebels!
J !

One bath per year, if you do not take
Careful, it's still too much.

- It's not easy to wash a year's time.
- ...

Still looking forward
to go home?

Of course, will you get this for us?

Perhaps!

Perhaps...

- You can come in, there's a lot of space here.
- I can not risk it.

the sergeant would break up with me.

- I thought you'd like that.
"Sure, when the war is over."

Stop being rebels, they're very close.
Get back!

Back!

- Enough, Jesse, enough.
- I just wanted to be sure.

- You hear me?
- Cues!

Let's find our way back.
to our barracks and wear the uniforms.

I, no! The new generation is already
at the age of taking my place.

I want to go back to New Orleans and use
again my linen clothes.

"It's getting dark, let's go."
- I'm bad!

- I think it's the kidneys, again.
- Let's go.

- Lucky us, leave the clothes.
- Here.

We have to walk
the whole night.

"They must be making food."
- Food!

- ...
"I think we can ask for something."

Let's go!

More news from Centr lia.
Did not you hear?

"We were in the west, in the mines.
- Oh ...

- You did not say that.
- No, we did not.

It was an attack.
The guerrillas of Quantril

They came by the carpets in the morning.
and spent days looting.

The whole population of Centr lia,
dead!

- No one left.
"Those bloody guerrillas!"

This is not war,
it was not a military town.

There was a garrison
with only 15 men.

- It was a homicide.
"The revenge is mine," said the Lord.

The revenge on my
and I will take revenge.

I have 2 siblings with Grant,
if the war continues

we will be three.

Why are not they in uniform?

You count, Will.

I was shot in Pittsburg
Land, I'm no good to fight.

I was hit too,
Want to see the scars?

No!

So, you have fulfilled
with their duty.

What do you think?
the escape from Benton's prison?

- Benton!
- You should not know that either.

since they come from the west.

Three rebels fled from prison
and killed a guard.

I heard in the city last night,
are being hunted around.

"Where did you say you were when you were hurt?"
- Pittsburg Land.

- Something wrong with that?
No, nothing, nothing at all.

- Will leave?
"I have to feed the pigs."

- There's something wrong.
"Where did he go?"

The revenge to my ...

- Where did he go?
- No, the father is on his way to town.

- Why? What does he know?
- What did he say.

Only the rebels call
that place in Pittsburg Land.

Because here,
we call Sillon.

Clint, get the guns from the house and food.
Jesse, get the horses.

Will ...

Come on, Will ...

"Are you all right, Clint?"
- Yes I'm fine.

- Will, let him.
- We're late now, late afternoon.

- Dismount.
- Why?

Dismount!

Let's go, let's go!

"You think fast, my friend.
- ...

Very fast!

- I want some water.
- It's good to drink enough, farmer!

No ... they do not look like soldiers.

For me they are mercenaries.

What's the difference,
They're Yankees and they're gonna kill us.

I'm Keeley.

Keeley, I fight Quantril.

- Quantril!
- ...

Quantril ...

Jesse Wallace, Gunner,
Clinton's light artillery.

Clint Priest,
volunteer from North Carolina.

Sergeant Will Owen,
Houston, Texas.

After that, I passed
a time in Mexico and in the Southwest.

When I heard that the war had begun,
I looked for the Hud ... in Texas.

"When did time pass in the west?"
- Some years.

- In the mines?
- Falling too, a little of everything.

- Do you know Santa F ?
- I've been there.

You! You speak as a gentleman,
walked in fancy dress.

How can be
infantryman

If an officer,
he answers for his men.

I answer for myself,
the war becomes less complicated.

"What's your story, old man?"
"I signed up after Sumter.

All right, this is my story,
I've been with Quantril since the beginning.

At first we went to Richmond, we asked
but they did not approve.

They do not like the idea.
to burn everything, to destroy everything.

They like tactics
from the books.

When we invaded Centr lia,
days ago

we do not use any books.
- We heard about it.

The attacker is the man who ...
kills, rather than capture.

a free agent, depends on himself
to survive, and fight!

And fight because he wants ...
to hurt someone.

You will not return to your regiments,
Do not want to join us?

- Count on me.
- What about you?

"You're fighting, are not you?"
- You!

- I do not know.
"You have time to think about it."

About twenty minutes.

While your friend thinks,
I tell him we'll think, too.

We are thinking that
We do not like the idea of a stranger.

leaving the field,
knowing where we are.

That would be much better
give him a military burial here

than letting him loose
for the Yankees to find.

Will, you're crazy,
lost his head

What he's talking about, nothing.
Stop them, he gets what he wants.

People tremble
Just hear the name, Keeley!

a murderer, a looter, himself
said he was not entitled to a uniform

they will kill you,
if you do not join them

he razed a city
of unarmed civilians

I will end up liking it a lot
the Yankees, Will!

That's what 1 year in Benton
made with you.

Must have lost fiber
after all this time.

Stop ... you idiots!

Jesse's right, Will.

Keeley also
You're fighting for the cause.

You may not approve
his way of fighting

But he's the only one out.

My son died
in the first attack of the war.

Now it's all right for me
take the fight for it.

And there is no one else,
besides me

to fight
until the end of the war.

Hey, guys,
Who is the federated?

Let's ask him

- What happened?
- We were attacked.

- How did it happen?
- The Yankees.

- When?
- 4 or 5 days ago ...

"What was made of Richardson and Burgs?"
The Yankee patrol arrested them both.

"Were you near Santa F ?"
- Two carpets.

Two carpets!

You mean that you
walked 220 km in 4 days?

We get lost,
looking for Lottspring.

Lost...

Hear!

The more a man comes
called Dom Ant nio Chaves

will leave Santa F in a caravan,
with an armed guard

on the way to the Federal Treasury
in Saint Louis.

It will carry 1 million
of dollars in Mexican gold bars.

The federal detachment of Santa F
he has no soldiers to escort him.

He is traveling with a merchant.
with the gold hidden in the goods.

Quantril told me to pick it up.

And why do you tell us that?

I'm telling you

because they are the only men
of this field that know the southwest.

Quantril needs gold

and we will get it for him,
to the Confederacy.

- What's your plan?
- The three of them go to Santa F . J ! Today!

Bye, you go along and then you go back to
Tell me which day the caravan leaves.

You will guide them to Cow Creek

arrange accommodation wherever
Water and good pasture for animals.

Then when they are
well housed, we will appear

Then you will attack them
during the night.

Let's attack them immediately.
And you will help me.

You know as well as I
How are things in Richmond?

know that 1 million dollars
means 10 million credits

for the confederates
and that is why you will help me.

If a man had to go to Santa F
and I was in a hurry

Which path would you use?

Iria to Arkansas,
at Wacho Creek ...

would enter Palmsfork
and would go to Cimarron ...

up the river at Goodspring
and would make 120 km to the west ...

from Mccness Prick to Round Mount ...

then Point of Rocks ...

70 km at Sandy Bluff ...

after that,
Medicene Rack and Raina's Creek ...

west to the Colorado River

then south, to Whitesprings ...

and then to Poisson Creek ...

another day at Ocad ...

then to the Rio das Ginas,
Bernal Leaf, da for White Hill ...

next stop, San Miguel.

It's true, Will,
Have coffee in silver cups?

Even the tubs they use to wash
Are they made of silver?

Silver cups!

My friend
and there's a party every night.

And the nights are hot.

women wear blouses
thin and white with large necklines.

It's been a long time
that I do not see women dancing.

"And it's still going to take three days."
- Three days ...

You know...
I like to grow old.

It ends with all the complications.

Ah ... Santa F ,
Let's go!

Men, look at the bell
I've never seen anything like it.

No in New Orleans,
but it deserves to be seen.

Botons of sterling silver!

You will wash yourself and stay inside,
do not talk to anyone

I'll stay in bed and just wake me up
when Sherman arrives in Santa F .

- If you need me, I'm at the bar.
- I will not.

We took a long trip.

The back will be long,
I do not see

To give to me,
They want ... the arm.

Stay put, Jesse.

Where will we go,
We just arrived.

Let's look for the Keys,
I want to find out when he leaves.

"Are you nervous, Will?"
- I am.

Let's go.

What are you going to say, Will?
It should not be difficult

traveling, always joining
the caravans, to protect themselves.

And he will protect us.

Wait, please!

No, Mrs Gort,
What you're asking me is impossible.

I can not give in to your request,
I can not.

I beg you, Dom Antnio.

And if something happens ...

do me this favor.

Ma'am, now we have to think
in danger, in war, in Indians ...

I understand some words,
she is asking to go with him.

And hopefully she can.

Seems like a great company.
for such a long trip.

- Can we go with you tomorrow morning?
- At dawn!

At dawn.

You leave early in the morning.

- Some gentlemen want to see you.
- Tell him I'm coming.

Ms. Gort, I understand you want to
Get the boy out of this place.

Dom Antnio, do me this favor.

I need, imperiously,
get him out of here.

She wants to take the child with her.

Wait here for a moment,
please wait.

Americans, heck!
ahead, ahead ...

How can I serve you?

I am Will Owen,
this Jesse Wallace.

Ant nio Chaves, at your service.

There's another man with us.
We want to travel in your caravan.

we think we can
will be useful to you.

Ah, everyone wants to
to join my caravan.

Excuse me,
I do not want to be rude.

Apaches seek horses
at this time of year

Our horses are very good.
and we would like to have company.

- Where are you from?
- Chihuahua to the south.

They say that you
goes to Saint Louis.

Sorry, gentlemen, but no.
I need your services.

I'm just going to carry a load of furs
and a small herd

a bunch of foals,
to sell in your country.

As he said,
the Apaches are looking for foals.

We have rifles
and we know how to use them.

Please excuse my rudeness,
but I do not need your company.

And now I'm licensed,
I'm busy, good luck, guys.

Mr Chaves,
sorry our insistence

But you will need
of three beaters, the Indians ...

Also if you go east
Will travel alone.

I know you're going to have a great trip.
and will arrive home very well.

The road is quite wide, please,
Give space to my caravan.

If they reach less than 200 meters ...
We shot at you.

Three cars, one with provisions, two cars
open, an errand and a carriage

and pulled by mules instead of oxen.

There seems to be one man for each
car, cars, 3 or 4 beaters

and the rest of them leading the colts.

- A priest!
- ... and he looks very sick.

It seems that the woman managed to
convince Dom Ant nio.

She must be vi va,
It's all black.

I do not see the son she spoke to.

Unless it's that boy

If it is him,
she gave birth at age five.

Where do you think they're carrying the gold?

Under our nose,
in open cars.

They do not see that they will.
with four mules, instead of two.

They camped for the night.

And if D. Ant nio is not
by the way of Cow Creek?

It will not be any good.

We'll have to tell Keeley the way
which he has taken, will attack elsewhere.

At the first shot, D. Ant nio
will make a barricade with the cars.

This will no longer be an ambush,
they will fight to survive.

- I think it's best this way.
- Me too.

I never attacked my back.

"That reminds me of Veeksburg."
- All right.

I know this, but it makes me
Think of canh es.

"But that's the shots."
- Let's take a look.

Jesse, Clint and I
maybe we could defeat them

If we can, Chaves will stay.
very happy to see us

You lie here.
watching us

"If we can, see Keeley."
"Take the map.

They are attacking the p .

We approach two horses, think that
we will scatter them and try to save them.

They make a lot of dust
that they may not know how many.

Gentlemen...

Thank you very much.
And also I apologize

we had to be cautious,
You were strangers.

We're still strangers.

This Father Damascus, Mr. Owen,
I'm taking you to the east.

He has an illness in his stomach.
and this causes him great pain.

No doctor from Santa F ,
knows how to cure it.

The caravan is yours!

With 4 men less.

The Indians will attack again.

Mr. Owen ...
now I need your services.

- By joining you, we take your risk.
- I know that.

We can make a deal,
I know the way and I can guide them.

Very well!

Dismount friends,
Let's go with them.

You understood, this is the priest.

Let's spend the night here,
we camped here

Oh ... Mr. Owen!

- Looks like they will not attack today.
- No.

Wants to give us the honor
Dinner with us tonight?

Thank you,
I need to mount guard.

Well ... then Mrs. Gort will have something
prepared for when we return.

You're making a mistake, Will,
he eats more than we do.

In a few nights
Let's take him to Cow Creek.

Do not make things easy,
make friends with him.

I wanted her friendship.

"What do you want, ma'am?"
- For you, from D. Ant nio.

Thanks for bringing it.

"Eat while it's hot."
"Thank you, madam.

"Enjoying the trip?"
"I've never slept in my life."

It's not bad, it depends.
of the company you have.

My company is Roy.

You have a grown son,
It's almost time to wear the uniform.

Roy, not my son,
To my husband's brother.

- I do not have a son.
"Oh ... are you meeting your husband?"

Major Gort died in the war.

I did not know there were battles
here in the west.

There were many.

- It means that there is no one.
to take care of you?

She has me.

I thought you was sleeping.

- No, I was not.
- They will not be back tonight.

Listening ... or coming back?

I'm not afraid of the Apaches.

A woman and a little boy,
Needed to keep him away from home?

I'm taking you to your family.

All of her lives in Ohio.

- I follow you.
- We know the way.

- Say it, Owen.
- Yes...

How many nights do you think still
Are we missing to get to Cow Creek?

That was just a question.

- What are you doing here?
The car was full

D. Ant nio said
that I could ride if I wanted to.

You got a good place.
to watch the show.

If the Indians come,
we will be the first to see them.

Do you think they'll come?

We are leaving the Apache territory

Yes but next
come the Comanches

and soon after the Pawnees.

These are the worst.

Maybe it's the food
which makes them so bad.

They pluck the liver of the phallus,
while he is still alive

and swallow it raw.

For them, the food looks delicious
when seasoned with blood sauce.

Never mind, Jesse,
he learns this from books.

Of course, but the man
who wrote the books, did not see everything.

I wanted to ask you something.

I can
stand guard tonight?

I think so,
if you want.

I want to.

It looks like it's going to rain,
the colts are agitated.

They've been like this for three days.

Even so,
we need to be careful with them.

- Are you ready?
- Yes I am.

No men
enough for this?

- Do you need a boy?
I asked him.

I know that Mr. Owen
will understand.

It's fine,
Excuse me.

What are we waiting for?

Come on!

Your position is this.

Stay seated, and ...
Keep your eyes open.

- Where will I stay?
"There, within range of a shot.

All right?

No, I'm not afraid.

You better wear this poncho.

Was that you, Will?

What you mean?

I think I heard a noise.

It was only the rain,
the horses are agitated.

That was the noise.

I thought that...
was in trouble.

No!

I think you'd better get back, Roy.

The horses...
the horses are fleeing.

The horses ... surround them ...
Do not let them run away.

Dom Antnio ... who shot it?
Who was on guard?

Wait a moment,
just a moment...

We have to know ...

Mr. Owen!

Men want to know
Who gave the shot?

It was me, I thought I saw
something.

The Lord,
Mr. Owen!

- He said. I gave the shot.
"Very well, Will, you shot.

"Let's leave in half an hour."
- We need to sleep.

We spent the night awake.

The Pawnees do not sleep ...
half an hour.

- Half an hour...
- Half an hour!

Mr Owen ...

"I want to thank you."
- Thank you, why?

For Roy.

He told me
who gave the shot.

Stay with him in the car,
from now on.

Okay ... I'll go back.

- A beautiful woman.
- ...

That is why you
It's going fast.

Assumed the boy's guilt
and you got well with her

wants to pass
in front of me.

Get away from her, Jesse.

"Do not talk like that, Will.
You're just going to throw me in her arms.

I told him to go away.

We've been together for a long time.

We have shared
everything we have.

"But you want to know something?"
- Say it...

It's over ...

Jesse, I'm going to flood the meadows.
and the rivers with my tears.

Ah ... it's going to be a flood!

Of course!

Let's ... walk.

Ah ... come on!

I thought you were arrieiro

Can not you stop them from packing?

They've been like this since last night,
They do not want to walk.

They have to walk,
make them walk, let's go!

In front, walking ...

Forward, come on ... ah ...

Mr Owen ...

Mr Owen,
I have a suggestion.

Which?

I know your responsibility,
but the men are tired

why do not you shorten
A little day?

This is the land of the Pawnees,
We have to get out of here soon.

It's only the Indians who worry you,
Mr. Owen?

Owen!

Stop it ...

We have company.

- He said he wants tissues ...
- But ...

Now he changed his mind,
want 10 colts.

What does he want now?

The same thing I wanted before,
all the foals.

If I shoot this old hyena,
we have to fight.

Maybe we can defeat them ...

Decide the Lord,
Mr Owen.

We still have 3 hours of sunshine,
let's go.

We should not have paid,
we could try

"The men murmur, Will.
"And what are you saying?"

They say that we could have defeated
the Pawnees, but you were afraid.

They're talking about the round,
from last night.

They're talking about that rain.

and of the 8 hours of horseback riding,
no rest

and you played
all that work out

handing the horses
the damned Indians.

What do you think of that, Clint?

- Who, I ...
- ...

Why, Will,
I know you had your reasons.

It's not easy to be in charge.

I've always felt sorry for the General,
when we were stuck.

- Good night!
- Hello, Mr. Owen.

I need a drink.

Had a hard day, hey!

I'll get a mug.
- I want everything you have.

Ah, so you are.
very thirsty.

No, not for me,
To men.

They need something.
to encourage them.

I'll get it.

How do you feel, Father?

Much better, Mr. Owen.

And you?

It should not be easy.
traveling on a stretcher.

Soon we will be in Saint Louis.

Actually,
We will not be long.

Brandy

I suggest that you
mix with water, heh!

Thank you, you will not.
Get to sleep tonight.

Stay in the care until tomorrow morning.
and close all the curtains.

When are we leaving?
In 5 minutes?

Do you want a drink?

Very well guys, very well,
stop, stop, stop, quiet ...

How about we dance?
A gang, okay?

Some have to be women.

Tie the tie
No way, let's go ...

The first time I hurt
with a bearded woman

You want to give me the pleasure?

Of course!

The four couples
back and forth

do the click
and the clack with the feet

Click, click, click and clack

eight hands up,
on the wheel

rotate, rotate
and rotate the lady

two pairs forward,
two by two, let's dance ...

You are very cute
Tonight, my love!

the pairs on this side, swing
up, rock down

Ui, you stepped on my foot,
Stop jumping, you woman.

Balancem the lady
and start spinning

turn and turn and the wheel drops

let's go left
and we go to the right.

Change the pairs
and let's cheer up

Take the woman to rest

- My cat painted
- Painted cat!

All right, everyone!
Look at the manners, look at the manners.

Come this way, ma'am.

Come with me,
come with me...

Form a gang,
form the gang.

Very well, attention!
form the gang, let's go ...

Hug the lady
and do not delay

Form the pairs,
form the pairs

The 4 pairs, forward
and three, all together

Let's dance,
All together, let's dance!

To the left,
with your left hand

take the girl
very quickly

step by step, take the girl,
take the girl

pretty quickly,
to the left

with the left hand,
step by step

and let's go home ...

Get the girl
turn around

Get the girl
very quickly

The pair advance
to the right

Do the click
with the feet

This is the same as Mexico.

Now it's my turn.

Let her decide.

- My shoes hurt me.
- Get another pair.

It's fine,
It only takes 1 minute.

Help me calm them down.

You never showed up.
like this.

I was afraid.

Afraid of men?

No ...

From you.

Because? because I?

Why do you want me anymore.

When are you with me

Always as you remember
of something, all of a sudden.

Did you have fun enough?

What are you insinuating?

You ...

It's softening, Owen.

- Am I?
- ...

Are you starting to think?
how to save it in Cow Creek.

You know what!

Keeley should have chosen me.
for boss.

I would not allow a woman
between me and the Cause ...

Mainly,
a beautiful woman.

You're a sentimental,
Will!

If you want to head,
You're going to have to kill me.

I know that.

It will change your position.
and go with the cars, ahead.

I do not want you to be behind me.
on the road when we're alone.

The time is far
where I could turn my back on him.

- Good evening, Will.
- Good night, Jesse.

filling time,
the river is overflowing.

I had never seen
Such a flood.

We'd better spend the night here.

Let's see how it is in the morning.

We camped here, boys.

It did not fall even 1 centimeter.

It's too full, really.

We're wasting time, Will.
and we have no time to waste.

Keeley can not be exposed

more than 2 days
Waiting for us at Cow Creek.

Can we blame the river?
if we do not get there in time.

But you need
of gold in Richmond.

I gave them 4 years, enough

I already did my part.

She's going to live.

Everyone will live and blame
will be from the river and not ours.

I admit we did the possible.

It will be the fault of the river.

So, what do you think,
Mr. Owen?

We have to wait for the river to go down,
to pass.

I thought you were in a hurry.

I think your friend, Father
You will not be able to live here for many days.

I can not risk the lives of others,
nor the caravan.

No, in such a stream.

In the artillery we cross river
more turbulent

with weights that weighed
more than their cars.

And we do not even wait to get through.

We used the current
in our favor

make a raft
for loading.

He said he can not take chances.

There is no danger.

Pay attention ...

Here's the river.

The chain goes in that direction.

First, we cross a thin rope
and then a thicker one.

We tied the rope in a tree,
on the other side, right here.

The load is tied
and ... the rope is loosened

The current will balance the raft,
like a pendulum of a clock.

"And how are we going to get the raft back?"
- The same way.

We have a rope on our side of the river,
tied to a tree.

Jesse, to start, how are we?
cross the rope, swimming?

Do you know
I do not know how to swim, Will.

Divide the men into 2 groups

send one of them
knock down some trees

to make a raft of 7 meters,
the others take care of the animals.

- Ready?
- Ready!

Come on!

Hurray ... hurray ...

C'mon C'mon!

Now, go, go ... go ...

C'mon C'mon!

For a!

That was close.

What's the difference?

It would not be a very big loss,
There's only a load of furs.

That's true.

Watch your trunk.

Jump, jump!

You will have
to take a chance

go horseback riding,
like I did.

Release the other animals.

The boy!

I'll get it.

Stay where you are,
Mr. Owen will help you.

- Do not let him come.
- We can not stop him.

Roy, no ...

Stay swimming, Roy,
keep swimming

Boy, swim with force.

Roy! Roy!

Grab the rope.

Finished!

He ... he's gone!

He died!

It's gone!

He was alone in the water ...

I know!

I know...

He did not even wait.
you arrive to save it.

Why did not you wait!

Because I wanted to be a man.

I wanted to be brave
like the Major.

Brave
brave as the Major!

Major defected
when the war began.

Ran back to the ranks
and tried to bury himself in the sand.

And when it's all over ...

their own men
they shot him on the spot.

Everyone in Santa F
I knew that.

Roy was dying
of shame, I had to get him out of there.

I brought him halfway.

The river took care of the other half.

Think he's resting.

Resting...

You did what you could, Will.

There is nothing else to do.

You have to overcome this.

You think I can do it?

I do not know, man!

You're in love with her, Will!

And she's suffering a lot.

Do you think
Is not gold worth so much?

The Confederation, so little.

If you want to call the Keys
and tell you, you can forget.

Do not do that, Will.

What happened?

We will arrive in Cow Creek tomorrow,
Let's spend the night there.

I want you to stay close to me.

There is something wrong, is not there?

Do what I say,
stay close to me, that's all.

Okay, I'll stay.

You go easy, man.

I go ahead
with the patrol.

- Hey, traveling alone?
- Driving a caravan.

- Me too.
"Something ahead?"

- No.
"Is there nothing in Cow Creek?"

- I did not see anything ... where did you come from?
- Santa F .

Hey ... Santa F ,
So maybe you do not know the news.

"What news?"
- The new ... of the war.

"And you're keeping it a secret?"
- I could not and I do not want to.

I like to see people's faces
when I tell you everything.

All right ... then look at mine.

Sir, the war is over!

- What?
- It happened on Appomattox.

Lee and Grant confronted each other,
Lee said he could not stand it any longer.

It is said that Grant must be a farmer,
because he left the horses with him.

Hey, that's not all.
Hey, wait ...

The war is over...

The war is over
It's over, it's over

"Too bad we all had brandy."
- We will not.

I'll be back soon.

That was close.

I'll tell you what,
I'm getting old.

Even more will I have a few days and nights,
before I left this land.

Those nights
They were already bothering me.

The solitude is terrible at night.

Look for Keeley, maybe he does not know
No problem, he does not mix with anyone.

We do not want them to be sacked.
the caravan, by mistake.

Come quickly.

Hey ... wait a minute.

Because? The war is over,
enough of deaths, of carnage.

No ... not yet.

Keeley will not let this 1 million
D lares go to Richmond, do not you think?

Keeley is not a soldier, Will.
He's a bad guy.

And you too

and so is Clint and me.

He's very smart,
do not you think?

Keeley was safe,
hidden behind the flag

now there is no more flag.

You always knew.

Will, you're a stupid patriot.

Keeley needed you.
because you knew the west

but told me.

We talked and decided

decided that I would guide the caravan

then you would tell me,
and give me my share, right?

$ 60,000, Will,
maybe more.

He has always been poor, passed deprived,
You need this money.

Also talked
with Keeley, Clint?

No, I do not.

In this case,
take his gun.

There was a
Me too, Jesse?

Yeah, for you too, Clint.

I bet there were,
a bullet from that revolver.

Is your shoe firm, Clint?

Very firm, lad.

So take your seat belt
and tie his hands.

What happened?

"Tell him, Jesse.
"Tell you, the idea was yours."

There is a group of looters waiting
in Cow Creek, will kill you.

How do you know that?

He planned, led you
since they left Santa F .

Wait, Dom Ant nio.

You guided us so far.
to a trap.

And now he tells us everything,
before you arrive, why?

There is no time for explanations,
Keeley's men are around

must be following us, now.

"What do you suggest?"
"Let's go to Cow Creek, anyway.

The river will give us cover,
maybe we can defeat them.

And if we return,
by the same path?

J said we were seen,
your horses are fast

and we still have the cars.

I agree. Let's move on!

I'll follow right behind you.

So it's arranged.

Rode the animals.

Let's go fast with this,
Let's go friends, hurry, let's go ...

- All ready?
- Yeah, that's it.

Up ahead, Mr. Owen.

Come on!

They're going to attack us at Cow Creek,
We have to stop here.

Now wait.

What was his plan?

I just should leave at night,
when everyone was asleep.

Keeley is not expecting a fight,
He thinks it's over.

Hey, guys...

I'll get close
with a truce flag.

You risk

Come with me.

You're very close,
one more step, sir.

Will Owen ...

Dom Ant nio Chaves ...

We are more numerous.

But that's not the point.

I want your gold ...
and you want to live.

We can solve,
peacefully

- Without any bloodshed
- I warned, do not come any closer.

Why not be reasonable?

Conversation...
civilized, does not kill anyone.

Oh ... Mr. Owen!

In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit ... Amen!

The gold will return to your family.

that you do not need

the need was his.

And ours, too.

So, Keeley intended
attack keys ...

Dom Ant nio should
let him finish talking

Keeley's mouth was so open.
how much of an oyster

- Do not mourn his death.
- I do not cry.

This means
that the part of all will be greater.

Of all but yours.

Do you think that you will receive
your part?

I'll get it, yes.

With your hands tied?

They'll untie me.

It just will not be any more alive.

I'll get it and you will not die if I
ask them not to kill him when they come.

For sure,
I'll try again.

They are likely to wait
darken and attack quickly.

Let's split ...
and catch them in the crossfire.

Can be...

Someone could turn around

around the hill,
behind them, without being seen.

Do not shoot,
Will, coming back ...

"Find anything?"
We'll leave at dusk.

- Jesse ...
- Yes...

I do not know how he got the knife.

Must have run away
to go look for them.

Will be here
in less than 1 hour.

I will attack with all men ...

Hey, Will ...

Will you lend me your lady?

Tell her I'm going to visit her.

Let's go!

When they begin,
We'll have 2 minutes.

See?

Now!

Come on,
Let's go after them.

- You, Jesse?
- Leave him with me.

It's me, yes.

If I knew it was you,
would have shot first.

Would you, Jesse?

You hit me, Will ...

Do you have a drink?
from water to

I need
of water.

How many bullets do you still have,
Jesse?

No, man!

- I'm sorry.
- Thank you, Jesse.

I do not think he can count.

He said he had no more bullets.

Translation: carlosfonseca48 and edumix
friendsharePT - janeiro/2012