Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,047 --> 00:00:03,018
Previously on Teen Wolf...
So do you have the key or not?
2
00:00:03,138 --> 00:00:04,005
Not.
3
00:00:04,006 --> 00:00:04,905
Please, Allison, stop!
4
00:00:04,906 --> 00:00:05,739
[Arrow whistles]
5
00:00:06,075 --> 00:00:07,843
I'm gonna tell you
how to stop Jackson.
6
00:00:07,844 --> 00:00:10,545
There is one young lady with whom
Jackson shared a real bond,
7
00:00:10,546 --> 00:00:12,113
one person who can save him.
8
00:00:12,114 --> 00:00:12,981
Somebody is hurt.
9
00:00:12,982 --> 00:00:14,015
Somebody is down on the field.
10
00:00:14,016 --> 00:00:14,916
Jackson!
11
00:00:14,917 --> 00:00:15,750
Jackson!
12
00:00:15,751 --> 00:00:16,818
He did it to himself?
13
00:00:16,819 --> 00:00:17,685
Where's Stiles?
14
00:00:17,686 --> 00:00:19,087
Where the hell is my son?
15
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
16
00:00:29,800 --> 00:00:31,167
Thanks for your help.
17
00:00:31,168 --> 00:00:32,669
But we can take it from here.
18
00:00:32,670 --> 00:00:35,238
You know, I'm gonna
have to give a statement.
19
00:00:35,239 --> 00:00:36,672
Why don't I ride with you?
20
00:00:36,673 --> 00:00:40,876
Um, I think that would be a little...
Perfect, great.
21
00:00:40,877 --> 00:00:42,245
[Exhales]
22
00:00:42,246 --> 00:00:43,746
Great.
23
00:00:46,149 --> 00:00:47,516
Ow, ow.
24
00:00:47,517 --> 00:00:49,385
Ow.
25
00:00:49,386 --> 00:00:53,388
Ow.
26
00:00:53,389 --> 00:00:56,090
[Door closes]
27
00:00:56,091 --> 00:00:59,694
[Groans]
28
00:00:59,695 --> 00:01:02,230
[Whimpering]
29
00:01:02,231 --> 00:01:04,232
[Sniffs]
30
00:01:14,576 --> 00:01:18,679
[Whimpers]
31
00:01:20,982 --> 00:01:21,915
[Dramatic music]
32
00:01:21,916 --> 00:01:29,916
♪
♪
33
00:01:51,083 --> 00:01:56,214
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.Com
34
00:01:56,789 --> 00:01:58,656
I got to meet with the
medical examiner and try to
35
00:01:58,657 --> 00:02:00,325
figure out what
happened with Jackson.
36
00:02:00,326 --> 00:02:01,893
I've got an apb out on Stiles.
37
00:02:01,894 --> 00:02:08,933
His jeep is still in the
parking lot, so that means...
38
00:02:08,934 --> 00:02:10,702
Well, I don't know
what that means.
39
00:02:10,703 --> 00:02:16,974
Um... look, if he answers his phone,
if he answers his emails, if
40
00:02:16,975 --> 00:02:19,376
either one of you see him...
We'll call you.
41
00:02:19,377 --> 00:02:21,579
Look, he's probably just
freaked out from all the
42
00:02:21,580 --> 00:02:23,347
attention or something.
43
00:02:23,348 --> 00:02:26,617
We'll find him.
44
00:02:26,618 --> 00:02:28,518
Yeah.
45
00:02:28,519 --> 00:02:32,088
I'll see you, okay?
46
00:02:32,089 --> 00:02:32,922
He's not fine.
47
00:02:32,923 --> 00:02:34,857
McCall.
48
00:02:34,858 --> 00:02:36,726
We need you on the team, okay?
49
00:02:36,727 --> 00:02:39,462
You know I can't put you on the
field next season if you don't
50
00:02:39,463 --> 00:02:40,896
get your grades up.
51
00:02:40,897 --> 00:02:42,232
Yeah, I know, coach.
52
00:02:42,233 --> 00:02:46,034
All right.
53
00:02:46,035 --> 00:02:51,140
I mean, I-I know I yell a lot, but
it's not like I hate you guys.
54
00:02:51,141 --> 00:02:54,643
Well, I kind of hate Greenberg,
but, you know, that's different.
55
00:02:54,644 --> 00:02:57,146
It's Greenberg.
56
00:02:57,147 --> 00:03:03,151
I'm just saying we... I
need you on the team.
57
00:03:03,152 --> 00:03:05,386
Get your grades back up.
58
00:03:05,387 --> 00:03:07,054
I will.
59
00:03:07,055 --> 00:03:10,791
I know.
60
00:03:10,792 --> 00:03:14,328
Is that everyone?
61
00:03:14,329 --> 00:03:15,295
[Sighs]
62
00:03:15,296 --> 00:03:16,129
I think so.
63
00:03:16,130 --> 00:03:17,730
[Metal twisting]
64
00:03:20,901 --> 00:03:22,101
You're gonna find him by scent?
65
00:03:22,102 --> 00:03:25,305
Yeah, we both are.
66
00:03:25,306 --> 00:03:30,577
But how come you get his
shirt and I get a shoe?
67
00:03:30,578 --> 00:03:34,346
We need to talk.
68
00:03:34,347 --> 00:03:36,915
All of us.
69
00:03:36,916 --> 00:03:39,818
Holy sh... shh.
70
00:03:39,819 --> 00:03:40,653
[Muffled speech]
71
00:03:40,654 --> 00:03:41,487
[Electricity buzzes]
72
00:03:41,488 --> 00:03:42,321
Ow!
73
00:03:42,322 --> 00:03:44,456
They were
trying to warn you.
74
00:03:44,457 --> 00:03:48,025
It's electrified.
75
00:03:48,026 --> 00:03:51,929
What are you
doing with them?
76
00:03:51,930 --> 00:03:55,766
At the moment, just
keeping them comfortable.
77
00:03:55,767 --> 00:03:58,670
There's no point in torturing
them, they won't give Derek up.
78
00:03:58,671 --> 00:04:01,673
The instinct to protect
their Alpha's too strong.
79
00:04:01,674 --> 00:04:04,107
Okay.
80
00:04:04,108 --> 00:04:06,976
So what are you doing with me?
81
00:04:06,977 --> 00:04:08,712
Because Scott can
find me, all right?
82
00:04:08,713 --> 00:04:10,180
He knows my scent.
83
00:04:10,181 --> 00:04:11,215
It's pungent, you know?
84
00:04:11,216 --> 00:04:12,716
It's more like a stench.
85
00:04:12,717 --> 00:04:15,419
He could find me even if I was
buried at the bottom of a sewer
86
00:04:15,420 --> 00:04:17,554
covered in fecal
matter and urine.
87
00:04:17,555 --> 00:04:20,556
You do have a knack for
creating a vivid picture,
88
00:04:20,557 --> 00:04:21,724
Mr. Stilinski.
89
00:04:21,725 --> 00:04:24,860
Let me paint one of my own.
90
00:04:24,861 --> 00:04:30,566
Scott McCall finds his best friend
bloodied and beaten to a pulp.
91
00:04:30,567 --> 00:04:32,235
How does that sound?
92
00:04:32,236 --> 00:04:35,937
I think I might prefer more
of a still life landscape, you
93
00:04:35,938 --> 00:04:40,308
know?
94
00:04:40,309 --> 00:04:41,643
What... what are you, 90?
95
00:04:41,644 --> 00:04:43,678
Look, I can probably kick your
ass up and down this room.
96
00:04:43,679 --> 00:04:45,146
[Smack]
97
00:04:46,749 --> 00:04:48,015
Okay.
98
00:04:48,016 --> 00:04:49,251
Wait, wait, wait.
99
00:04:49,252 --> 00:04:50,084
[Smack]
100
00:04:50,085 --> 00:04:51,352
Okay, wait, wait.
101
00:04:51,353 --> 00:04:54,187
[Smack]
102
00:04:58,457 --> 00:04:59,423
What the hell is this?
103
00:05:00,223 --> 00:05:02,724
You know, I thought the same
thing when I saw you talking to
104
00:05:02,725 --> 00:05:04,125
Gerard at the sheriff's station.
105
00:05:04,126 --> 00:05:04,959
Okay, hold on.
106
00:05:04,960 --> 00:05:06,828
He... he threatened
to kill my mom.
107
00:05:06,829 --> 00:05:07,796
And I had to get close to him.
108
00:05:07,797 --> 00:05:08,729
What was I supposed to do?
109
00:05:08,730 --> 00:05:10,899
I'm gonna go with
Scott on this one.
110
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
Have you seen his mom?
111
00:05:11,901 --> 00:05:13,301
She's gorgeous.
112
00:05:13,302 --> 00:05:15,336
All: Shut up.
113
00:05:15,337 --> 00:05:16,304
Who is he?
114
00:05:16,305 --> 00:05:18,239
He's Peter, Derek's Uncle.
115
00:05:18,240 --> 00:05:20,274
Little while back, he tried to
kill us all, and then we set
116
00:05:20,275 --> 00:05:22,409
him on fire, and Derek
slash his throat.
117
00:05:22,410 --> 00:05:23,977
Hi.
118
00:05:23,978 --> 00:05:25,512
That's good to know.
119
00:05:25,513 --> 00:05:26,680
How is he alive?
120
00:05:26,681 --> 00:05:29,349
Look, the short version is
he knows how to stop Jackson.
121
00:05:29,350 --> 00:05:30,684
And maybe how to save him.
122
00:05:30,685 --> 00:05:35,155
Well, that's very helpful
except Jackson's dead.
123
00:05:35,156 --> 00:05:35,988
What?
124
00:05:35,989 --> 00:05:36,989
Yeah, Jackson's dead.
125
00:05:36,990 --> 00:05:39,658
It just happened on the field.
126
00:05:39,659 --> 00:05:42,328
Okay, why is no one
taking this as good news?
127
00:05:42,329 --> 00:05:46,432
Because if Jackson is
dead, it didn't just happen.
128
00:05:46,433 --> 00:05:48,067
Gerard wanted it to happen.
129
00:05:48,068 --> 00:05:50,102
But why?
130
00:05:50,103 --> 00:05:53,438
Well, that's exactly
what we need to figure out.
131
00:05:53,439 --> 00:05:57,175
And something tells me the window
of opportunity is closing.
132
00:05:57,176 --> 00:05:58,944
Quickly.
133
00:06:06,652 --> 00:06:08,018
I saw the lights flicker.
134
00:06:08,019 --> 00:06:13,290
Probably just one of our guests
getting comfortable downstairs.
135
00:06:13,291 --> 00:06:15,392
Get some sleep if you can.
136
00:06:15,393 --> 00:06:23,393
I have a feeling the next 24
hours are going to be eventful.
137
00:06:23,534 --> 00:06:27,436
You gonna tell me what
happened at the meme?
138
00:06:27,437 --> 00:06:30,073
Didn't you hear?
139
00:06:30,074 --> 00:06:32,808
We won.
140
00:06:32,809 --> 00:06:35,544
I meant Jackson.
141
00:06:35,545 --> 00:06:38,982
So did I.
142
00:06:48,291 --> 00:06:50,292
[Velcro tearing]
143
00:06:51,560 --> 00:06:54,296
You need something?
144
00:06:54,297 --> 00:06:56,430
I want you to step aside
and let us handle this.
145
00:06:56,431 --> 00:06:57,298
You're kidding, rhtht?
146
00:06:57,299 --> 00:06:58,465
One of your friends is dead.
147
00:06:58,466 --> 00:06:59,833
Because of Derek.
148
00:06:59,834 --> 00:07:02,436
How do you think Jackson became
that thing in the first place?
149
00:07:02,437 --> 00:07:05,506
Kate, mom, Jackson.
150
00:07:05,507 --> 00:07:06,507
What about Scott?
151
00:07:06,508 --> 00:07:10,844
What if he dies too?
152
00:07:10,845 --> 00:07:13,413
Since when did you
care about Scott?
153
00:07:13,414 --> 00:07:15,648
I care about you.
154
00:07:15,649 --> 00:07:18,451
Really, dad.
155
00:07:18,452 --> 00:07:20,987
If you're going to start quoting
from the list of the top five
156
00:07:20,988 --> 00:07:22,923
things a parent should say to a
child every day, why don't you
157
00:07:22,924 --> 00:07:30,162
start with, "I'm proud of you because
I am doing exactly what you wanted."
158
00:07:30,163 --> 00:07:32,697
No, Allison.
159
00:07:32,698 --> 00:07:36,635
You're doing exactly
what he wants.
160
00:07:36,636 --> 00:07:38,370
We all are.
161
00:07:38,371 --> 00:07:39,204
I'm tired.
162
00:07:39,205 --> 00:07:43,442
I just really want
to pass out, okay?
163
00:07:43,443 --> 00:07:44,508
Fine.
164
00:07:44,509 --> 00:07:47,378
By the way, don f forget
you owe me a new bow.
165
00:07:47,379 --> 00:07:48,679
[Clatter]
166
00:07:48,680 --> 00:07:52,383
And a new crossbow.
167
00:08:39,128 --> 00:08:43,731
Oh, God, are
we gonna do this?
168
00:08:43,732 --> 00:08:47,102
Yeah, we're gonna
do this, okay.
169
00:08:59,580 --> 00:09:02,216
Yeah, I'm not finding
any clues here.
170
00:09:02,217 --> 00:09:10,217
Listen, if he... if he shows up
at thhohospital... okay, thanks.
171
00:09:13,027 --> 00:09:14,693
Oh, come on, Stiles.
172
00:09:14,694 --> 00:09:15,928
Where the hell are you?
173
00:09:15,929 --> 00:09:19,932
Right here.
174
00:09:19,933 --> 00:09:20,798
It's okay.
175
00:09:20,799 --> 00:09:22,401
Dad, is s okay.
176
00:09:22,402 --> 00:09:24,202
Who did it?
177
00:09:24,203 --> 00:09:25,037
It's okay.
178
00:09:25,038 --> 00:09:26,804
It was just a couple kids
from the other team.
179
00:09:26,805 --> 00:09:30,575
They were really pissed about losing and I was...
I was mouthing off, you know.
180
00:09:30,576 --> 00:09:32,244
The next thing I
know... who was it?
181
00:09:32,245 --> 00:09:33,078
Dad, I don't know.
182
00:09:33,079 --> 00:09:34,079
I didn't even see them really.
183
00:09:34,080 --> 00:09:35,213
I want descriptions.
184
00:09:35,214 --> 00:09:36,047
Look, dad, come on.
185
00:09:36,048 --> 00:09:36,914
It's not even that bad.
186
00:09:36,915 --> 00:09:37,981
I I'm calling that school.
187
00:09:37,982 --> 00:09:40,284
I'm calling them and I'll
personally go down there, and
188
00:09:40,285 --> 00:09:41,952
I'm gonna pistol-whip
these little bastards!
189
00:09:41,953 --> 00:09:47,224
Dad! I just... I
said I was okay.
190
00:09:47,225 --> 00:09:49,393
God.
191
00:09:56,333 --> 00:09:57,100
Oh.
192
00:09:57,101 --> 00:09:58,268
Oh, they found Stiles.
193
00:09:58,269 --> 00:10:00,236
Look, I told you,
I looked everywhere.
194
00:10:00,237 --> 00:10:04,407
You didn't look here.
195
00:10:11,347 --> 00:10:13,248
What is that, a book?
196
00:10:13,249 --> 00:10:14,483
No.
197
00:10:14,484 --> 00:10:15,650
It's a laptop.
198
00:10:15,651 --> 00:10:17,086
What century are you living in?
199
00:10:17,087 --> 00:10:20,322
A few days after I got out of the coma,
I transferred everything that we had.
200
00:10:20,323 --> 00:10:23,340
Fortunately, the argents aren't
the only ones that keep records.
201
00:10:23,460 --> 00:10:26,794
[Cell phone rings]
202
00:10:26,795 --> 00:10:27,936
Hey, mom, I can't
talk right now.
203
00:10:27,955 --> 00:10:30,557
Oh, yeah? Well, I'm so freaked
out that I can barely talk either.
204
00:10:30,558 --> 00:10:31,391
What's wrong?
205
00:10:31,392 --> 00:10:33,059
Something...
Definitely something.
206
00:10:33,060 --> 00:10:36,696
I don't know what, but I think you're
gonna want to see this for yourself.
207
00:10:43,044 --> 00:10:45,145
[Knock on door]
208
00:10:45,146 --> 00:10:47,681
Dad, I said I'm fine.
209
00:10:47,682 --> 00:10:48,515
[Knock on door]
210
00:10:48,516 --> 00:10:49,516
[Soft ballad]
211
00:10:49,517 --> 00:10:51,117
♪ ♪
212
00:10:57,292 --> 00:10:58,525
Hi.
213
00:10:58,526 --> 00:10:59,525
Hi.
214
00:10:59,526 --> 00:11:03,129
I... your father let me in.
215
00:11:03,130 --> 00:11:04,630
He did?
216
00:11:04,631 --> 00:11:06,665
Yeah, of course he did.
217
00:11:06,666 --> 00:11:11,003
What happened to your... oh,
uh... yeah, no, it's nothing.
218
00:11:11,004 --> 00:11:12,205
Don't worry about it.
219
00:11:12,206 --> 00:11:16,274
I'm fine.
220
00:11:16,275 --> 00:11:19,044
Do you want to come in?
221
00:11:19,045 --> 00:11:20,645
♪ ♪
222
00:11:26,552 --> 00:11:30,855
How you doing?
223
00:11:30,856 --> 00:11:36,626
They won't let me see him.
224
00:11:36,627 --> 00:11:39,330
I'm supposed to
give him something.
225
00:11:39,331 --> 00:11:40,797
[Crying]
226
00:11:40,798 --> 00:11:48,704
He kept asking for it back.
227
00:11:48,705 --> 00:11:49,705
What's happening to him?
228
00:11:49,706 --> 00:11:51,674
I thought that you
were gonna tell me.
229
00:11:51,675 --> 00:11:52,508
Is it bad?
230
00:11:52,509 --> 00:11:53,977
It doesn't look good.
231
00:11:53,978 --> 00:11:55,011
All: Whoa.
232
00:11:55,012 --> 00:11:56,812
Whoa.
233
00:11:56,813 --> 00:12:01,351
Um, mom, could you
zip it up, please?
234
00:12:01,352 --> 00:12:03,085
Okay.
235
00:12:03,086 --> 00:12:04,319
Okay, okay.
236
00:12:04,320 --> 00:12:10,993
Okay, here we go.
237
00:12:12,262 --> 00:12:14,263
[Hisses]
238
00:12:14,264 --> 00:12:15,697
Mom, zip.
239
00:12:15,698 --> 00:12:17,065
Okay, okay, okay, okay.
240
00:12:17,066 --> 00:12:17,900
Zip!
241
00:12:17,901 --> 00:12:19,066
Zip, mom, zip!
242
00:12:19,067 --> 00:12:20,567
Zip!
243
00:12:20,568 --> 00:12:25,339
[Electricity crackling]
244
00:12:25,340 --> 00:12:27,674
You know, my family's
done this for a long time.
245
00:12:27,675 --> 00:12:30,311
Long enough to learn things
like how a certain level of
246
00:12:30,312 --> 00:12:34,415
electric current can keep
you from transforming.
247
00:12:34,416 --> 00:12:36,849
At another level,
you can't heal.
248
00:12:36,850 --> 00:12:38,885
A few amps higher, and
no heightened strength.
249
00:12:38,886 --> 00:12:41,521
That kind of scientific
accuracy... it makes you wonder
250
00:12:41,522 --> 00:12:49,296
where the line between the natural
and the supernatural really exists.
251
00:12:51,531 --> 00:12:53,865
[Sniffling]
252
00:12:53,866 --> 00:12:59,771
It's when lines like that blur....
You sometimes find yourself
253
00:12:59,772 --> 00:13:06,578
surprised by which
side you end up on.
254
00:13:11,483 --> 00:13:16,321
[Whimpering]
255
00:13:19,691 --> 00:13:25,395
Hey, sorry, I didn't have any
tissues, so, uh... That's fine.
256
00:13:25,396 --> 00:13:26,563
[Sniffling]
257
00:13:26,564 --> 00:13:29,099
God, I'm such a mess.
258
00:13:29,100 --> 00:13:30,733
[Cell phone chimes]
259
00:13:30,734 --> 00:13:32,135
God.
260
00:13:32,136 --> 00:13:35,105
You have 17 missed
messages from Scott.
261
00:13:35,106 --> 00:13:37,507
I know.
262
00:13:37,508 --> 00:13:38,942
You're ignoring him?
263
00:13:38,943 --> 00:13:40,609
No.
264
00:13:40,610 --> 00:13:42,144
No, not really.
265
00:13:42,145 --> 00:13:43,145
[Gentle music]
266
00:13:43,146 --> 00:13:44,746
♪ ♪
267
00:13:50,653 --> 00:13:52,621
Why do you have
women's jewelry?
268
00:13:52,622 --> 00:13:55,457
Oh.
269
00:13:55,458 --> 00:14:03,331
Uh, nothing, it's just some stuff I
bought, you know, for your birthday.
270
00:14:03,332 --> 00:14:04,165
For me?
271
00:14:04,166 --> 00:14:06,534
Yeah, I just... I kind of
didn't know what to get you, so
272
00:14:06,535 --> 00:14:08,769
I just bought you, like,
a bunch of stuff.
273
00:14:08,770 --> 00:14:10,138
Like, a lot of stuff.
274
00:14:10,139 --> 00:14:15,275
You know, I was gonna return
anything that I didn't give you.
275
00:14:15,276 --> 00:14:19,713
[Laughs]
276
00:14:19,714 --> 00:14:21,882
A flat screen TV?
277
00:14:21,883 --> 00:14:23,884
Yeah, that I'm
definitely returning.
278
00:14:23,885 --> 00:14:26,686
[Chuckles]
279
00:14:26,687 --> 00:14:27,653
[Sniffles]
280
00:14:27,654 --> 00:14:32,025
[Cell phone rings]
281
00:14:32,026 --> 00:14:35,495
You're gonna want to read this.
282
00:14:36,630 --> 00:14:39,265
They say he's in some kind of
transparent casing made from
283
00:14:39,266 --> 00:14:41,901
the venom coming
out of his claws.
284
00:14:41,902 --> 00:14:45,170
That sounds
officially terrifying.
285
00:14:45,171 --> 00:14:47,072
They also say he's
starting to move.
286
00:14:47,073 --> 00:14:49,174
Okay, look, I think
I found something.
287
00:14:49,175 --> 00:14:53,211
Looks like what you're seeing from
Jackson is just the kanima's beta shape.
288
00:14:53,212 --> 00:14:54,079
[Tapping key]
289
00:14:54,080 --> 00:14:54,913
Well, meaning what?
290
00:14:54,914 --> 00:14:58,550
It can turn into
something bigger?
291
00:14:58,551 --> 00:15:00,884
Bigger and badder.
292
00:15:00,885 --> 00:15:02,553
He's turning into that?
293
00:15:02,554 --> 00:15:04,555
That has wings.
294
00:15:04,556 --> 00:15:08,325
I can see that.
295
00:15:08,326 --> 00:15:09,493
Scott, bring him to us.
296
00:15:09,494 --> 00:15:14,831
I'm not sure if we
have time for that.
297
00:15:14,832 --> 00:15:16,666
Look, somebody actually
made an animation of it.
298
00:15:16,667 --> 00:15:18,901
Maybe it's less
frightening if we... [Tap]
299
00:15:18,902 --> 00:15:20,537
[Screeches]
300
00:15:20,538 --> 00:15:21,371
Nope, not at all.
301
00:15:21,372 --> 00:15:23,073
We should probably
meet them halfway.
302
00:15:23,074 --> 00:15:27,177
Scott, get him out
of there now... go now.
303
00:15:31,114 --> 00:15:33,449
Wake up, sweetheart.
304
00:15:33,450 --> 00:15:35,584
It's starting.
305
00:15:41,458 --> 00:15:42,257
[Whispers] Okay, go.
306
00:15:42,258 --> 00:15:45,627
Go, go, go, go, go.
307
00:15:45,628 --> 00:15:46,462
[Thud]
308
00:15:46,463 --> 00:15:47,795
[Gasps]
309
00:16:07,544 --> 00:16:08,845
Derek, we need Lydia.
310
00:16:08,846 --> 00:16:12,415
There's no time for...
that's the problem.
311
00:16:12,416 --> 00:16:13,249
We're rushing.
312
00:16:13,250 --> 00:16:14,150
We're moving too fast.
313
00:16:14,151 --> 00:16:16,484
And while everybody knows that
a moving target is harder to
314
00:16:16,485 --> 00:16:20,422
hit, here we are, racing right
into Gerard's crosshairs.
315
00:16:20,423 --> 00:16:23,992
If I get the chance to
kill Jackson, I'm taking it.
316
00:16:26,329 --> 00:16:29,097
You're alone.
317
00:16:29,098 --> 00:16:31,700
More than you know.
318
00:16:31,701 --> 00:16:36,470
What do you want?
319
00:16:36,471 --> 00:16:39,973
We don't have much
in common, Scott.
320
00:16:39,974 --> 00:16:42,543
But at the moment, we
have a common enemy.
321
00:16:42,544 --> 00:16:45,679
That's why I'm trying
to get him out of here.
322
00:16:45,680 --> 00:16:48,816
I didn't mean Jackson.
323
00:16:48,817 --> 00:16:50,951
How much do you
know about this stuff?
324
00:16:50,952 --> 00:16:53,354
Pieces.
325
00:16:53,355 --> 00:16:54,455
Half of it's like a dream.
326
00:16:54,456 --> 00:16:55,388
Yeah, well, guess what?
327
00:16:55,389 --> 00:16:57,357
The other half is like
a freaking nightmare.
328
00:16:57,358 --> 00:16:58,324
I don't care.
329
00:16:58,325 --> 00:17:00,192
I can help him.
330
00:17:00,193 --> 00:17:02,228
See, that's the problem.
331
00:17:02,229 --> 00:17:05,064
You don't care about
getting hurt.
332
00:17:05,065 --> 00:17:06,499
But you know how I'll feel?
333
00:17:06,500 --> 00:17:07,700
I'll be devastated.
334
00:17:07,701 --> 00:17:11,970
And if you die, I will literally
go out of my freakin' mind.
335
00:17:11,971 --> 00:17:14,305
You see, death doesn't
happen to you, Lydia.
336
00:17:14,306 --> 00:17:16,040
It happens to everyone
around you, okay?
337
00:17:16,041 --> 00:17:18,209
To all the people left standing
at your funeral, trying to
338
00:17:18,210 --> 00:17:19,944
figure out how they're gonna
live the rest of their lives
339
00:17:19,945 --> 00:17:21,312
now without you in it?
340
00:17:21,313 --> 00:17:22,146
Huh?
341
00:17:22,147 --> 00:17:23,849
And look at my face, huh?
342
00:17:23,850 --> 00:17:29,353
Come on, you actually think
this was meant to hurt me?
343
00:17:29,354 --> 00:17:37,354
Um... I'm so sorry.
344
00:17:37,362 --> 00:17:40,698
It's okay.
345
00:17:40,699 --> 00:17:42,500
I'll find him myself.
346
00:17:42,501 --> 00:17:44,868
Hey, Lydia, wait.
347
00:17:44,869 --> 00:17:47,771
Gerard has twisted his way
into Allison's head in the same
348
00:17:47,772 --> 00:17:49,506
way he did with Kate.
349
00:17:49,507 --> 00:17:51,274
And I'm losing her.
350
00:17:51,275 --> 00:17:54,544
And I know you're
losing her too.
351
00:17:54,545 --> 00:17:58,681
You're right.
352
00:17:58,682 --> 00:18:02,384
So can you trust
me to fix this?
353
00:18:05,922 --> 00:18:09,858
Then can you let us go?
354
00:18:09,859 --> 00:18:13,762
No.
355
00:18:13,763 --> 00:18:15,063
My car's faster.
356
00:18:15,064 --> 00:18:16,297
[Tires squealing]
357
00:18:24,940 --> 00:18:27,241
She left, huh?
358
00:18:27,242 --> 00:18:30,277
Yeah.
359
00:18:30,278 --> 00:18:36,416
So was there, uh...
Anything there?
360
00:18:36,417 --> 00:18:37,951
No.
361
00:18:37,952 --> 00:18:42,221
No, she's in love
with someone else.
362
00:18:42,222 --> 00:18:44,223
Ah.
363
00:18:51,698 --> 00:18:57,870
Listen... I know that getting beaten
up, and with what happened to
364
00:18:57,871 --> 00:19:01,474
Jackson, has gotten
you pretty shaken.
365
00:19:01,475 --> 00:19:06,644
But be happy about one thing.
366
00:19:06,645 --> 00:19:09,948
The game.
367
00:19:09,949 --> 00:19:11,115
You were amazing.
368
00:19:11,116 --> 00:19:15,019
[Scoffs] Thanks, dad.
369
00:19:15,020 --> 00:19:17,922
No, I mean it.
370
00:19:17,923 --> 00:19:22,693
Look, it was pretty much over.
371
00:19:22,694 --> 00:19:25,596
And then you got the ball,
and you started running.
372
00:19:25,597 --> 00:19:29,432
You scored, and the
tide just turned.
373
00:19:29,433 --> 00:19:33,537
And you scored again and again.
374
00:19:33,538 --> 00:19:35,838
[Scoffs]
375
00:19:35,839 --> 00:19:39,441
You weren't just
mvp of the game.
376
00:19:39,442 --> 00:19:44,046
You were a hero.
377
00:19:44,047 --> 00:19:47,282
No, I'm not a hero, dad.
378
00:19:47,283 --> 00:19:50,720
You were last night.
379
00:19:54,891 --> 00:19:57,959
I'm not a hero.
380
00:20:13,942 --> 00:20:18,812
I think he stopped moving.
381
00:20:21,282 --> 00:20:26,385
Where's Derek?
382
00:20:36,764 --> 00:20:42,868
Someone certainly
enjoys making an entrance.
383
00:20:42,869 --> 00:20:44,703
I'm here for Jackson.
384
00:20:44,704 --> 00:20:46,271
Not you.
385
00:20:46,272 --> 00:20:50,842
Somehow, I don't find
that very comforting.
386
00:20:50,843 --> 00:20:54,512
Get him inside.
387
00:21:01,787 --> 00:21:04,722
Where are they?
388
00:21:04,723 --> 00:21:05,790
Who?
389
00:21:05,791 --> 00:21:11,028
Peter and Lydia.
390
00:21:13,664 --> 00:21:15,899
Whoa, hold on a second.
391
00:21:15,900 --> 00:21:17,601
You said you knew
how to save him.
392
00:21:17,602 --> 00:21:18,434
We're past that.
393
00:21:18,435 --> 00:21:20,403
What about...
think about it, Scott.
394
00:21:20,404 --> 00:21:22,572
Gerard controls him now.
395
00:21:22,573 --> 00:21:25,208
He's turned Jackson into his
own personal guard dog.
396
00:21:25,209 --> 00:21:29,111
And he set all of this in motion so that
Jackson could get even bigger and more
397
00:21:29,112 --> 00:21:30,112
powerful.
398
00:21:30,113 --> 00:21:32,114
No.
399
00:21:32,115 --> 00:21:34,049
No, he wouldn't do that.
400
00:21:34,050 --> 00:21:38,120
If Jackson's a dog, he's turning
rabid, and my father wouldn't
401
00:21:38,121 --> 00:21:39,421
let a rabid dog live.
402
00:21:39,422 --> 00:21:43,725
Of course not.
403
00:21:43,726 --> 00:21:51,726
Anything that dangerous, that out of control...
Is better off dead.
404
00:21:57,840 --> 00:21:59,340
[Growls]
405
00:22:09,736 --> 00:22:15,207
Well done to the last, Scott.
406
00:22:15,208 --> 00:22:20,512
Like the concerned friend you are, you
brought Jackson to Derek to save him.
407
00:22:20,513 --> 00:22:26,684
You just didn't realize that you
were also bringing Derek to me.
408
00:22:26,685 --> 00:22:28,386
[Arrow whistles]
409
00:22:28,387 --> 00:22:31,022
[Groans]
410
00:22:31,023 --> 00:22:31,890
Allison?
411
00:22:31,891 --> 00:22:34,858
[Groans]
412
00:22:40,264 --> 00:22:41,231
[Gunshot]
413
00:22:41,232 --> 00:22:43,133
[Hisses]
414
00:22:44,869 --> 00:22:46,202
[Gunshots]
415
00:22:47,271 --> 00:22:49,606
[Gunshots]
416
00:22:49,607 --> 00:22:52,374
[Glass shatters]
417
00:22:54,044 --> 00:22:56,546
[Roars]
418
00:22:56,547 --> 00:22:58,880
[Whipping sounds]
419
00:22:58,881 --> 00:23:00,982
[Snarls]
420
00:23:05,988 --> 00:23:07,556
[Roars]
421
00:23:07,557 --> 00:23:09,123
Unh!
422
00:23:09,124 --> 00:23:11,826
Oof!
423
00:23:11,827 --> 00:23:13,428
[Growls]
424
00:23:13,429 --> 00:23:14,929
[Hisses]
425
00:23:20,368 --> 00:23:22,402
[Growls]
426
00:23:25,073 --> 00:23:26,974
[Claws slashing]
427
00:23:26,975 --> 00:23:29,977
[Hisses]
428
00:23:32,746 --> 00:23:34,914
[Growls]
429
00:23:51,831 --> 00:23:53,832
Unh!
430
00:23:57,503 --> 00:23:59,504
[Claws slashing]
431
00:24:08,780 --> 00:24:10,214
[Blades slashing]
432
00:24:10,215 --> 00:24:11,215
[Grunts]
433
00:24:11,216 --> 00:24:13,183
[Coughing]
434
00:24:13,184 --> 00:24:17,021
[Blades slashing]
435
00:24:20,224 --> 00:24:22,692
No, Allison!
436
00:24:22,693 --> 00:24:24,728
[Knives clattering]
437
00:24:24,729 --> 00:24:25,662
[Gasps]
438
00:24:25,663 --> 00:24:31,300
Not yet, sweetheart.
439
00:24:31,301 --> 00:24:34,737
What are you doing?
440
00:24:34,738 --> 00:24:37,305
He's doing what
he came here to do.
441
00:24:37,306 --> 00:24:38,573
Then you know.
442
00:24:38,574 --> 00:24:44,312
What's he talking about?
443
00:24:44,313 --> 00:24:47,415
It was the night outside the
hospital, wasn't it, when I
444
00:24:47,416 --> 00:24:48,550
threatened your mother.
445
00:24:48,551 --> 00:24:51,185
I knew I saw something
in your eyes.
446
00:24:51,186 --> 00:24:54,321
You could just smellt, t,
couldn't you?
447
00:24:54,322 --> 00:24:55,489
He's dying.
448
00:24:55,490 --> 00:24:57,158
I am.
449
00:24:57,159 --> 00:24:59,193
I have been for a while now.
450
00:24:59,194 --> 00:25:03,865
Unfortunately, science doesn't
have a cure for cancer yet.
451
00:25:03,866 --> 00:25:08,568
But the supernatural does.
452
00:25:08,569 --> 00:25:13,073
[Gasps]
453
00:25:13,074 --> 00:25:14,340
You monster.
454
00:25:14,341 --> 00:25:15,876
Not yet.
455
00:25:15,877 --> 00:25:17,744
What are you doing?
456
00:25:17,745 --> 00:25:19,212
[Gasps]
457
00:25:19,213 --> 00:25:20,747
You'll kill her too?
458
00:25:20,748 --> 00:25:27,286
When it comes to survival,
I'd kill my own son!
459
00:25:34,427 --> 00:25:36,896
Scott.
460
00:26:14,798 --> 00:26:18,134
[Groans]
461
00:26:21,872 --> 00:26:24,240
Scott, don't.
462
00:26:24,241 --> 00:26:26,442
You know that he's gonna
kill me right after.
463
00:26:26,443 --> 00:26:28,176
You'll be an Alpha.
464
00:26:28,177 --> 00:26:29,410
That's true.
465
00:26:29,411 --> 00:26:32,914
But I think he already knows
that, don't you, Scott?
466
00:26:32,915 --> 00:26:37,285
He knows that the ultimate
prize is Allison.
467
00:26:37,286 --> 00:26:40,789
Do this small task for me,
and they can be together.
468
00:26:40,790 --> 00:26:44,691
You are the only piece
that doesn't fit, Derek.
469
00:26:44,692 --> 00:26:49,329
And in case you haven't learned
yet, there is just no competing
470
00:26:49,330 --> 00:26:51,665
with young love.
471
00:26:51,666 --> 00:26:53,634
Scott, don't!
472
00:26:53,635 --> 00:26:54,468
[Breathing heavily]
473
00:26:54,469 --> 00:26:55,302
Don't!
474
00:26:55,303 --> 00:26:56,871
I'm sorry.
475
00:26:56,872 --> 00:26:58,705
But I have to.
476
00:26:58,706 --> 00:27:02,942
[Groans]
477
00:27:10,617 --> 00:27:11,450
[Bite crunching]
478
00:27:11,451 --> 00:27:15,120
[Screams]
479
00:27:15,121 --> 00:27:16,221
[Exhales]
480
00:27:16,222 --> 00:27:18,223
[Grunting]
481
00:27:18,224 --> 00:27:22,694
[Groans]
482
00:27:22,695 --> 00:27:26,064
[Laughs]
483
00:27:30,436 --> 00:27:33,637
What the...
484
00:27:42,747 --> 00:27:48,351
what?
485
00:27:48,352 --> 00:27:51,054
What is this?
486
00:27:51,055 --> 00:27:56,259
What did you do?
487
00:27:56,260 --> 00:28:00,330
Everyone said Gerard
always had a plan.
488
00:28:02,599 --> 00:28:05,534
I had a plan too.
489
00:28:15,578 --> 00:28:18,380
You dropped this.
490
00:28:26,288 --> 00:28:27,121
[Growls]
491
00:28:27,122 --> 00:28:29,523
[Pills crunching]
492
00:28:29,524 --> 00:28:32,861
Mountain ash!
493
00:28:49,477 --> 00:28:52,411
[Choking]
494
00:29:08,895 --> 00:29:12,463
Why didn't you tell me?
495
00:29:12,464 --> 00:29:17,802
Because you might be an
Alpha, but you're not mine.
496
00:29:29,247 --> 00:29:31,815
[Spits]
497
00:29:31,816 --> 00:29:34,584
Kill them!
498
00:29:34,585 --> 00:29:38,822
Kill them all!
499
00:29:50,980 --> 00:29:52,247
[Crash]
500
00:29:52,248 --> 00:29:56,018
[Roars]
501
00:29:56,019 --> 00:30:00,522
Did I get him?
502
00:30:00,523 --> 00:30:01,690
[Shrieks]
503
00:30:01,691 --> 00:30:02,724
Whoa!
504
00:30:02,725 --> 00:30:03,625
[Hisses]
505
00:30:03,626 --> 00:30:08,029
[Screams]
506
00:30:08,030 --> 00:30:10,798
Jackson!
507
00:30:10,799 --> 00:30:13,367
Jackson.
508
00:30:13,368 --> 00:30:16,370
Wh...
509
00:30:34,121 --> 00:30:35,555
here.
510
00:30:35,556 --> 00:30:38,057
It's to the front door.
511
00:30:38,058 --> 00:30:40,492
A key to your house?
512
00:30:40,493 --> 00:30:42,127
Already?
513
00:30:42,128 --> 00:30:45,097
Well, it's not
a wedding ring.
514
00:30:45,098 --> 00:30:46,465
[Laughs]
515
00:30:46,466 --> 00:30:50,502
So you're just making me a more
accessible late-night Booty call.
516
00:30:50,503 --> 00:30:52,604
Late night... [Giggles]
517
00:30:52,605 --> 00:30:54,005
Late afternoon.
518
00:30:54,006 --> 00:30:58,309
Late morning.
519
00:31:49,525 --> 00:31:51,359
[Claws slashing]
520
00:31:51,360 --> 00:31:54,362
[Gasps]
521
00:31:54,363 --> 00:31:58,232
[Coughs]
522
00:32:11,947 --> 00:32:14,914
[Sobbing]
523
00:32:26,427 --> 00:32:34,427
Do you... do you still...
I do.
524
00:32:36,202 --> 00:32:38,870
I do still love you.
525
00:32:38,871 --> 00:32:40,738
I do, I do still love you.
526
00:32:40,739 --> 00:32:43,775
I do.
527
00:32:50,248 --> 00:32:52,850
[Sobbing]
528
00:32:52,851 --> 00:32:53,851
[Pop ballad]
529
00:32:53,852 --> 00:33:01,852
♪ ♪
530
00:33:14,671 --> 00:33:15,938
Where's Gerard?
531
00:33:15,939 --> 00:33:17,539
He can't be far.
532
00:33:17,540 --> 00:33:25,540
♪ ♪
533
00:34:27,406 --> 00:34:33,144
[Roars]
534
00:35:14,783 --> 00:35:18,886
He scratched my jeep.
535
00:35:22,325 --> 00:35:23,891
I'm sorry.
536
00:35:23,892 --> 00:35:26,093
You don't have to
say you're sorry.
537
00:35:26,094 --> 00:35:27,694
I do.
538
00:35:27,695 --> 00:35:32,699
I have to for what I
did and what I said.
539
00:35:32,700 --> 00:35:34,935
For everything.
540
00:35:34,936 --> 00:35:37,538
Especially for what
I have to do now.
541
00:35:37,539 --> 00:35:39,340
It's okay.
542
00:35:39,341 --> 00:35:41,241
No, it's not.
543
00:35:41,242 --> 00:35:42,074
It is.
544
00:35:42,075 --> 00:35:44,744
Scott, I'm trying
to break up with you.
545
00:35:44,745 --> 00:35:47,413
I know.
546
00:35:47,414 --> 00:35:50,283
And it's okay.
547
00:35:50,284 --> 00:35:53,386
How is that okay?
548
00:35:53,387 --> 00:35:55,788
Because I can wait.
549
00:35:55,789 --> 00:35:57,189
I can't make
you wait for me.
550
00:35:57,190 --> 00:35:59,424
I'm not going to do that.
551
00:35:59,425 --> 00:36:00,859
You don't have to.
552
00:36:00,860 --> 00:36:05,197
Because I know we're
gonna be together.
553
00:36:05,198 --> 00:36:09,067
There's no such
thing as fate.
554
00:36:09,068 --> 00:36:12,571
There's no such
thing as werewolves.
555
00:36:12,572 --> 00:36:13,604
[Pop ballad]
556
00:36:13,605 --> 00:36:21,605
♪ ♪
557
00:37:11,760 --> 00:37:12,527
No, wait!
558
00:37:12,528 --> 00:37:14,629
What?
559
00:37:14,630 --> 00:37:16,130
Are you okay?
560
00:37:16,131 --> 00:37:22,469
Yeah, I just need to...
Catch my breath.
561
00:37:30,712 --> 00:37:34,647
[Werewolves snarling]
562
00:37:38,719 --> 00:37:40,853
[Werewolves howling]
563
00:37:56,034 --> 00:38:01,673
You're not planning on getting
your hands dirty, are you?
564
00:38:01,674 --> 00:38:03,308
I do what I have to.
565
00:38:03,309 --> 00:38:04,509
Good.
566
00:38:04,510 --> 00:38:07,344
I never liked you
being retired anyway.
567
00:38:07,345 --> 00:38:10,481
Whoever said I was retired?
568
00:38:17,656 --> 00:38:22,992
You haven't told him
everything yet, have you?
569
00:38:22,993 --> 00:38:26,396
What do you mean?
570
00:38:26,397 --> 00:38:29,265
Why do you think Derek was in
such a hurry to build his pack?
571
00:38:29,266 --> 00:38:32,669
So eager to strengthen his
power and his number?
572
00:38:32,670 --> 00:38:34,570
When there's a new Alpha,
people take notice.
573
00:38:34,571 --> 00:38:37,939
People like who?
574
00:38:37,940 --> 00:38:39,841
What is this?
575
00:38:39,842 --> 00:38:40,842
What does this mean?
576
00:38:40,843 --> 00:38:42,177
It's their symbol.
577
00:38:42,178 --> 00:38:43,211
And it means they're coming.
578
00:38:43,212 --> 00:38:44,045
Who?
579
00:38:44,046 --> 00:38:45,714
Alphas.
580
00:38:45,715 --> 00:38:47,549
More than one?
581
00:38:47,550 --> 00:38:49,083
A pack of them.
582
00:38:49,084 --> 00:38:50,885
An Alpha pack.
583
00:38:50,886 --> 00:38:53,421
And they're not coming.
584
00:38:53,422 --> 00:38:55,690
They're already here.
585
00:38:55,691 --> 00:38:56,691
[Dramatic music]
586
00:38:56,692 --> 00:39:04,692
♪ ♪
587
00:39:18,713 --> 00:39:19,879
[Upbeat pop tune]
588
00:39:19,880 --> 00:39:27,880
♪ ♪
589
00:39:29,522 --> 00:39:32,725
So you really think she's
gonna come back to you?
590
00:39:32,726 --> 00:39:34,925
Yeah, I know she is.
591
00:39:34,926 --> 00:39:36,160
What about you and Lydia?
592
00:39:36,161 --> 00:39:36,994
Ah.
593
00:39:36,995 --> 00:39:39,497
Well, the 10-year plan for
making Lydia fall in love with
594
00:39:39,498 --> 00:39:46,637
me may have to stretch to 15, but the
plan is definitely still in motion.
595
00:39:46,638 --> 00:39:48,806
Why don't you
just ask her out?
596
00:39:48,807 --> 00:39:50,240
[Laughs] Yeah, okay.
597
00:39:50,241 --> 00:39:52,141
Why don't you just get into the
goal and help me make team
598
00:39:52,142 --> 00:39:57,514
captain like you
promised there, big guy.
599
00:39:57,515 --> 00:40:00,484
Hey, you know what
I just realized?
600
00:40:00,485 --> 00:40:02,018
I'm right back where I started.
601
00:40:02,019 --> 00:40:03,019
What do you mean?
602
00:40:03,020 --> 00:40:06,622
I mean no lacrosse, no
popularity, no girlfriend.
603
00:40:06,623 --> 00:40:07,990
Nothing.
604
00:40:07,991 --> 00:40:10,760
Dude, you still got me.
605
00:40:10,761 --> 00:40:11,594
I had you before.
606
00:40:11,595 --> 00:40:13,496
Yeah, and you still got me.
607
00:40:13,497 --> 00:40:14,830
Okay?
608
00:40:14,831 --> 00:40:16,198
It's a life fulfilled.
609
00:40:16,199 --> 00:40:17,633
Very.
610
00:40:17,634 --> 00:40:20,870
Now remember,
no wolf powers.
611
00:40:20,871 --> 00:40:21,936
Got it.
612
00:40:21,937 --> 00:40:23,538
No, I mean it.
613
00:40:23,539 --> 00:40:27,575
No super fast reflexes, no
super eyesight, no hearing...
614
00:40:27,576 --> 00:40:28,810
none of that crap, okay?
615
00:40:28,811 --> 00:40:31,212
Okay.
616
00:40:31,213 --> 00:40:35,884
Come on.
617
00:40:35,885 --> 00:40:37,218
You promise?
618
00:40:37,219 --> 00:40:40,854
Would you just take
the shot already?
619
00:40:47,361 --> 00:40:48,961
♪ ♪
620
00:40:51,894 --> 00:40:52,859
[Loud thump]
621
00:40:52,860 --> 00:40:54,661
I said no wolf powers!
622
00:40:54,693 --> 00:40:59,842
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.Com
623
00:41:00,305 --> 00:41:06,645
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org41223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese