Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,600 --> 00:00:55,700
San Moreno saar Cariibi meres.
2
00:01:18,900 --> 00:01:22,500
Siit see tuleb.
-L�puks.
3
00:01:29,300 --> 00:01:32,200
Vabandust viivituse
p�rast, h�rrased.
4
00:01:33,600 --> 00:01:38,800
Tere tulemast. See on suur au ja r��m
v��rustada teid, kui oma k�lalisi
meie saarel.
5
00:01:39,400 --> 00:01:43,400
Ma loodan, et reis l�ks mugavalt.
-Unustage see.
6
00:01:43,800 --> 00:01:46,600
Loodan, et m�tlesite meie
ettepaneku �le j�rele.
7
00:01:47,000 --> 00:01:50,200
Jah. Kuid mul on
m�ned probleemid.
8
00:01:52,000 --> 00:01:54,300
Kuid pisikesed.
9
00:01:56,200 --> 00:02:01,800
Me loodame teie peale, h�rra kuberner.
Diskreetsus on v�ga t�htis.
10
00:02:02,200 --> 00:02:06,700
Muidugi. V�imatu,
et keegi teada saab.
11
00:02:14,700 --> 00:02:16,800
Ja mis see on?
12
00:02:55,300 --> 00:02:57,200
H�rrad...
13
00:02:57,700 --> 00:03:00,900
See on major Vladikov,
operatsiooni juht.
14
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Olen kindel, et teate
tema reputatsiooni.
15
00:03:04,400 --> 00:03:08,700
V�ib-olla number 2
terrorist planeedil.
16
00:03:11,100 --> 00:03:16,200
Ei ole? Keegi ei saa number esimeseks.
See koht on alati vakantne.
17
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Kui �nnelik ma olen!
18
00:03:19,900 --> 00:03:24,400
Peale meie missiooni
taastada vana kord,
19
00:03:24,400 --> 00:03:28,100
et saaksite j�lle oma Cadillaciga s�ita
20
00:03:28,100 --> 00:03:32,100
ja mina saan terroristiks
number 1 planeedil.
21
00:03:33,900 --> 00:03:38,400
Kas teete veel �he
tuuri saarel? L�hme?
22
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
Ma tegin selle
kutiga vale valiku.
23
00:03:44,600 --> 00:03:47,500
Ma ei usu.
-N�eme veel.
24
00:04:20,100 --> 00:04:22,900
McHALE�I MEREV�GI
25
00:05:52,700 --> 00:05:55,400
SAN YSIDRO
USA merev�ebaas.
26
00:06:00,500 --> 00:06:04,100
Vasak, parem, vasak, parem...
27
00:06:17,800 --> 00:06:19,500
Kompanii, seis.
28
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
Lubage alustada lipuheiskamise
tseremooniat.
29
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
Teil on luba alustada,
leitnant Parker.
30
00:07:08,100 --> 00:07:10,300
K�igi p�hakute nimel, on toime
pandud f�deraalkuritegu.
31
00:07:10,600 --> 00:07:14,300
Ole j�rgmine kord ettevaatlik.
-McHale, mis sa siin teed?
32
00:07:14,400 --> 00:07:18,800
Siia juurdep��s ainult s�jav�elastele,
�kskord juhtus... Mis lahe fl��t!
33
00:07:19,600 --> 00:07:24,200
Sa pead altk�emaksu andma,
et siin v�iksid olla. -V�ta see.
34
00:07:24,700 --> 00:07:26,200
Kohtume hiljem.
35
00:07:40,000 --> 00:07:42,500
Aitab jokutamisest, Willie.
Sinu kord.
36
00:07:42,500 --> 00:07:46,100
Kuhu sa kihutad, Gruber.
Kiirustada siin ei tohi.
37
00:07:47,800 --> 00:07:51,600
"Ma oleksin v�inud arvata, on v�imalik,
kui see oleks juhtunud tema endaga. "
38
00:07:51,700 --> 00:07:55,500
"See k�ik algas
baaris ��relinnas."
39
00:07:55,500 --> 00:08:00,900
"M�rkasin v�rske pilguga otsekohe,
et ettekandja heitis mulle silma."
40
00:08:01,700 --> 00:08:05,900
"Siis tuli tema kaksik�de ...
koos oma emaga."
41
00:08:06,700 --> 00:08:11,000
Need on k�ik valed. -Ma garanteerin
sulle isiklikult, et need pole...
42
00:08:12,100 --> 00:08:14,800
Sina kirjutasid?
43
00:08:15,700 --> 00:08:19,600
Mingil juhul!
-Siiski...
44
00:08:20,700 --> 00:08:28,800
Seal ma seisin, vaadates kuut silma
ja kolme paari lihavaid huuli.
45
00:08:30,000 --> 00:08:34,600
Ma olin nii kuum, et pidin
erikastmega end �le valama.
46
00:08:34,900 --> 00:08:37,900
Ei mingil juhul.
-Ja olen siiani.
47
00:08:38,100 --> 00:08:43,100
K�simus on selles, kas j�tad
10 v�i 20% jootraha.
48
00:08:43,600 --> 00:08:47,000
Parem 30, siis saad
vanaema ka.
49
00:08:47,100 --> 00:08:52,600
Head uudised, saadeti uued
toiduained, McHale�i j��tis.
50
00:08:53,400 --> 00:08:58,500
31 aroomi. Ananass, apelsin,
13 liiki shokolaadi, m�ndid...
51
00:08:58,800 --> 00:09:02,900
Metsik puuvili mango-tango.
-Kirsid, paadit�is banaane.
52
00:09:02,900 --> 00:09:05,100
Metspuuvili "R��msad ahvid".
- Metspuuvili "Kadunud haned".
53
00:09:05,200 --> 00:09:07,100
Looduslikud lihtsad puuviljad.
54
00:09:07,200 --> 00:09:10,500
Kas oleme dieedil? -Siis olete
dieedil, kui v�lja s�litate.
55
00:09:10,600 --> 00:09:12,300
Hea idee.
56
00:09:12,400 --> 00:09:14,900
Meil on 1000 gallonit,
seega 2000 liitrit.
57
00:09:14,900 --> 00:09:18,000
Tootmine maksab dollar t�kist.
Palju neilt k�sime?
58
00:09:18,000 --> 00:09:20,900
Viis, kuus dollarit pakk.
-Rohkem, kui v�iduajamised.
59
00:09:20,900 --> 00:09:26,100
Oodake. 1000 gallonit
teeb 4000 liitrit.
60
00:09:27,300 --> 00:09:32,300
Jajah, v�ga hea.
Kas keegi teeb panuse matshile?
61
00:09:33,000 --> 00:09:36,900
Mina panen 20.
-Mina 25.
62
00:09:39,300 --> 00:09:43,000
Panused on kinni. J��tis tuleb
maha m��a, mitte ise s��a.
63
00:09:43,000 --> 00:09:46,100
Parem teeme seitse paki eest.
Tootmine maksab kaks dollarit.
64
00:09:46,200 --> 00:09:49,700
Sa �tlesid, et dollar.
-Siis ma ei teadnud, et topelt.
65
00:09:52,400 --> 00:09:54,300
Kohtume hiljem.
66
00:09:57,900 --> 00:09:59,400
V�ga hea.
67
00:10:05,200 --> 00:10:07,900
Kus sa olid, McHale?
-Kas t�id?
68
00:10:07,900 --> 00:10:11,100
Nagu alati. Rahune maha.
-Kas sa tood mulle head sitta?
69
00:10:11,500 --> 00:10:13,300
Sul on midagi mulle?
-Jah.
70
00:10:19,900 --> 00:10:22,600
Apelsin, maasikas, banaanid.
-V�him kogus kaloreid.
71
00:10:22,700 --> 00:10:26,000
T�nan, McHale. Sa oled t�itsa poiss.
-�ks asi veel, kas sul k�lmik on?
72
00:10:26,100 --> 00:10:28,100
Jah, mis on?
-Viska mu j��tis sinna.
73
00:10:28,200 --> 00:10:31,300
Sinu heaks k�ike.
- Hamburgerid on juba tulemas.
74
00:10:44,200 --> 00:10:48,400
Tere. Pilte on, semu?
- Aga sinul mulle?
75
00:10:49,700 --> 00:10:57,900
T�nan, semu.
- T�nan sind, semu.
76
00:11:10,000 --> 00:11:12,100
Tervist, McHale.
- T�nan, Miguel.
77
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
Tere, lapsed.
78
00:11:39,900 --> 00:11:43,000
Tervist, doktor.
- T�nan.
79
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
Ma vajan seda.
Kuidas ma saan tasuda?
80
00:11:49,100 --> 00:11:51,100
Pole vaja. Mul on
hea meel sind aidata.
81
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
Hea k�ll...
82
00:11:56,800 --> 00:12:00,600
Ma annaksin sulle oma neeru,
kui ainult m�ne uue golfikepi saaksin.
83
00:12:11,700 --> 00:12:15,900
T�na on hea p�ev. Fotod satelliidilt
tulid v�ga selgelt v�lja.
84
00:12:15,900 --> 00:12:21,500
Nagu n�ete, seisab pealeviskaja augu
l�hedal. Mida see t�hendab, Juan?
85
00:12:21,600 --> 00:12:26,200
Tuleb talle palliga vastu pead visata.
-Kahjuks on tal kiiver peas.
86
00:12:26,300 --> 00:12:29,100
Siis l�kkame ta ringi.
87
00:12:29,600 --> 00:12:32,300
�igus, ja mida
see t�hendab?
88
00:12:32,300 --> 00:12:36,200
Tuleb talle ligemale m�ngida.
-Sa p�rutad talle teiselt liinilt.
89
00:12:36,600 --> 00:12:40,700
Roberto on teie suur treener.
Teda polegi siin.
90
00:12:40,700 --> 00:12:42,700
Kus ta on?
- Vabanda, McHale.
91
00:12:42,800 --> 00:12:47,100
Ei vaadanud kutsika j�rele,
jookseb m��da saart ringi.
92
00:12:49,100 --> 00:12:52,100
Hea k�ll, olgu. See on
nende treeneri abiline.
93
00:12:52,600 --> 00:12:55,900
Annab omadele salasignaale.
-Kas p�he koputamine on signaal?
94
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
Ma ju r��kisin, nad on kavalad.
Kes on kariibi mere parim meeskond?
95
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
San Moreno !
-Kes v�idab San Felipet?
96
00:13:01,100 --> 00:13:04,400
San Moreno.
-Kes hakkab kaks trenni p�evas tegema?
97
00:13:05,800 --> 00:13:09,500
San Moreno !
Poisid, l�hme. See on k�ik.
98
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
Treeningut alga.
99
00:13:14,900 --> 00:13:19,400
Oodake, oodake. Kellega te sarnanete?
Vaadake, kuidas te riides olete.
100
00:13:20,400 --> 00:13:22,300
Teid hakatakse ajakirja
jaoks pildistama.
101
00:13:26,900 --> 00:13:29,200
Oh sa! Uued pallis�rgid.
102
00:13:29,600 --> 00:13:32,500
V�gev!
- Suur t�nu, McHale.
103
00:13:33,100 --> 00:13:36,800
Mis sa tahad?
Mu Harley j�nksutab vahel.
104
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
Sellep�rast, et sa m�ngid gaasiga.
-Mitte kogu aeg.
105
00:13:41,600 --> 00:13:44,800
hea k�ll.
Teen korda.
106
00:13:45,200 --> 00:13:48,700
Mina v�hemasti tean, mis ma teen.
Kui sina teaksid, siis ma ei ennustaks
kogu aeg.
107
00:13:51,700 --> 00:13:54,800
J�id hiljaks.
- McHale, ma tahan r��kida.
108
00:13:55,200 --> 00:13:58,000
Kus sa olid, Roberto?
-Olin eile �htul muulil.
109
00:14:01,700 --> 00:14:02,400
Kuberner kohtus mingite
vormis t��pidega. Tegin pilte.
110
00:14:02,700 --> 00:14:05,600
Olen sulle miljon korda r��kinud.
L�peta oma spioonim�ngud.
111
00:14:05,900 --> 00:14:09,500
Sa oled 11-aastane ja parim l�ks
igasugustele. Elu on ilus.
112
00:14:14,100 --> 00:14:16,400
Anna film siia.
113
00:14:19,800 --> 00:14:24,500
Ma �ritan su eest hoolitseda.
L�hme m�ngima.
114
00:14:25,500 --> 00:14:27,400
T�in sulle uue s�rgi.
115
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
Hea k�ll, hakkame pihta.
116
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
S��r, 15 minuti p�rast
oleme baasi kohal.
117
00:14:54,100 --> 00:14:58,000
Minu teadmistega kupatati
mind siia p�rap�rgusse.
118
00:14:58,500 --> 00:15:02,400
20 aastat merev�es ja ei
�htegi v��rilist m��ramist.
119
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Keegi ei suuda mind veenda, et see on
minu apsaka p�rast 10 aastat tagasi.
120
00:15:07,400 --> 00:15:13,600
Kogu austuse juures, s��r,
kas lubate p��rduda?
121
00:15:14,500 --> 00:15:16,100
Jah.
122
00:15:16,500 --> 00:15:22,800
Ma �ppisin akadeemias
Kariibi mere basseini.
123
00:15:23,200 --> 00:15:26,000
Pean teile t�hendama, et see
piirkond on alati probleemne olnud.
124
00:15:26,000 --> 00:15:29,200
V�ib-olla ainult teie suudate
sellega hakkama saada.
125
00:15:29,300 --> 00:15:31,900
T�esti?
-Jah, s��r.
126
00:15:32,200 --> 00:15:36,100
V�ib-olla on ainult siin teie armastus
distsipliini vastu kohane.
127
00:15:36,400 --> 00:15:41,100
Tuleb v�ljakutsele vastata.
Seekord on meil k�llalt toorest materjali.
128
00:15:55,000 --> 00:15:56,900
Tulevad!
129
00:15:58,500 --> 00:16:01,300
K�ll j�i suur otsa!
130
00:16:05,900 --> 00:16:07,500
Nad on siin.
131
00:16:13,900 --> 00:16:15,500
Tulevad. Laev.
132
00:16:17,800 --> 00:16:19,500
Poisid!
133
00:16:21,200 --> 00:16:24,700
J��tis! Mis maksab?
-10 dollarit.
134
00:16:25,300 --> 00:16:29,700
Pane mulle shokolaadi oma k�rvale
ja igasugust, kus p�hkleid sees on.
Aga ilma rosinateta.
135
00:16:31,300 --> 00:16:34,500
Uus baasikomand�r on juba siin.
-Ta pidi ju j�rgmine n�dal tulema.
136
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Jah, aga on siin.
-Poisid, mingi paat ujub.
137
00:16:44,500 --> 00:16:47,300
Siis �htust pidu ei tule.
-Kraam tuleb �ra peita.
138
00:16:47,700 --> 00:16:50,200
Riietuge vormi
ja tulge rivisse.
139
00:16:51,600 --> 00:16:55,300
Kas meil vormid on veel alles?
-Tule, ma ostan sulle uue.
140
00:16:57,400 --> 00:16:59,500
Sa saad hakkama, Chuck.
141
00:16:59,900 --> 00:17:03,600
Rohkem enesekindlust,
m�tle auk�rgenduse peale.
142
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
Saad hakkama, saad hakkama...
143
00:17:06,200 --> 00:17:09,900
Tere p�evast, kapten Binghampton.
Teie teenistuses, kapten.
144
00:17:11,000 --> 00:17:14,200
R��m teiega kohtuda,
kapten Binghampton !
145
00:17:14,700 --> 00:17:17,000
Mitte nii k�vasti.
146
00:17:43,000 --> 00:17:45,400
Suur t�nu vastuv�tu
eest, leitnant...
147
00:17:45,500 --> 00:17:49,200
Charles T. Parker.
Tere tulemast Sansidi.
148
00:17:49,700 --> 00:17:52,600
Kuhu?
-Nimetame nii oma baasi.
149
00:17:52,900 --> 00:17:56,600
See on San Ysidro saar, San Ysidro
arhipelaagi peamine saar,
150
00:17:56,600 --> 00:17:59,400
asetseb just Kuuba
ja Neitsisaarte vahel.
151
00:18:00,000 --> 00:18:03,200
Kohalikud nimetavad Sidroks,
nii tulebki Sansid, s��r.
152
00:18:04,300 --> 00:18:07,300
Kas olete idioot?
153
00:18:11,300 --> 00:18:12,900
Mis see on?
154
00:18:14,300 --> 00:18:17,100
Seda nimetatakse
presendiks ja me...
155
00:18:17,200 --> 00:18:20,600
Mitte present, see!
156
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
See on jahe odrajook,
157
00:18:25,900 --> 00:18:28,400
mida keedab kohalik mees.
158
00:18:37,100 --> 00:18:40,000
See on merev�e baas,
mitte �llevabrik.
159
00:18:40,400 --> 00:18:42,200
Olen teist kuulnud.
160
00:18:42,300 --> 00:18:47,000
Pole midagi �elda.
Sinna meie raha kaobki.
161
00:18:47,400 --> 00:18:49,800
See pole p�ris nii.
162
00:19:02,900 --> 00:19:04,800
Rivistuda!
163
00:19:07,600 --> 00:19:09,400
Oh sa poiss!
164
00:19:12,300 --> 00:19:13,400
Vabandust, s��r.
165
00:19:16,500 --> 00:19:19,300
Tuleb. Tasem!
166
00:19:20,000 --> 00:19:23,600
Olen seda juba kuulnud.
Kuidas see oligi?
167
00:19:24,000 --> 00:19:27,700
"Tahaksin ta kahurit k��rida"?
"Pumpaksin paadi t�is"?
168
00:19:28,300 --> 00:19:31,500
V�i "l�heksin tekki koristama"?
169
00:19:33,100 --> 00:19:35,500
Noh?
170
00:19:38,000 --> 00:19:40,800
Tahan k�ik tekid �ra koristada.
171
00:19:42,600 --> 00:19:44,200
T�esti?
172
00:19:44,600 --> 00:19:49,100
Olen vanemohvitser.
Veel �ks selline nali
173
00:19:49,100 --> 00:19:55,700
ja ma kupatan teid k�iki
meie p�hjabaasi Alaskal.
174
00:19:56,400 --> 00:19:59,500
See on selline p�rap�rgu. et teil pole
muud teha, kui peldikuid puhastada
175
00:19:59,500 --> 00:20:05,100
ja kohalike kaklusi lahutada.
176
00:20:07,200 --> 00:20:11,000
Madaam...
Kas see puudutab k�iki?
177
00:20:11,900 --> 00:20:14,300
Vabandust, s��r...
Madaam.
178
00:20:21,800 --> 00:20:23,500
Tubli t��, leitnant.
-T�nan, s��r.
179
00:20:23,800 --> 00:20:25,700
Valvel.
180
00:20:27,300 --> 00:20:30,200
Happy, kas see pole mitte see kapten,
kes miiniristleja p�hja laskis?
181
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
Kas teid �ratati �les?
182
00:20:34,700 --> 00:20:38,900
Ei, me oleme l�unast saati jalul.
-Selle me muudame �ra.
183
00:20:39,700 --> 00:20:42,400
Kasarmu kontroll viie minuti p�rast.
Rivitult.
184
00:20:45,700 --> 00:20:47,000
Kuhu kiirustate, poisid?
185
00:20:47,500 --> 00:20:50,200
Baasi�lem tuli. Peame siin
ruttu korra majja saama.
186
00:20:51,100 --> 00:20:52,700
J��tist tahad?
187
00:20:53,400 --> 00:20:56,300
Rahunege maha.
Teate k�ll neid �lemusi.
188
00:20:56,300 --> 00:21:00,600
Teevad algul pisut k�ra,
siis rahuneb j�lle k�ik maha.
189
00:21:01,400 --> 00:21:04,700
Mitte seekord.
See on segane.
190
00:21:04,900 --> 00:21:06,500
Suu!
191
00:21:08,100 --> 00:21:11,800
J�uame, meil on veel 16 sekundit.
Hea k�ll, ma kaon.
192
00:21:12,900 --> 00:21:16,100
Kurat, voodi!
-Rutem, poisid.
193
00:21:18,600 --> 00:21:19,900
Valvel!
194
00:21:37,700 --> 00:21:38,900
K�ht sisse!
195
00:21:39,600 --> 00:21:42,800
Juba on, s��r.
196
00:21:46,300 --> 00:21:48,400
Kas habet ei tahaks
ajada, meremees?
197
00:21:48,800 --> 00:21:53,700
Juba m�tlesin sellele, s��r.
-Kindlasti on pardel katki.
198
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
Kus sinu vorm on?
199
00:21:58,200 --> 00:22:02,200
Pokkeriga m�ngisin maha, s��r.
- Kaardim�ngur.
200
00:22:12,200 --> 00:22:14,500
Kus su koiku on, poja?
201
00:22:15,700 --> 00:22:17,700
V�ljas, s��r.
202
00:22:18,200 --> 00:22:23,000
V�ljas?
- Jah, see on seesamune... puu otsas.
203
00:22:28,700 --> 00:22:31,800
Kas sul on gravitatsiooniprobleemid?
-Ei, s��r.
204
00:22:32,600 --> 00:22:38,600
Meeldib lihtsalt puu otsas magada?
-Muidugi, s��r.
205
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
V�tke teadmiseks, Carpenter.
206
00:22:41,300 --> 00:22:44,800
See kes magab peale ��rahu
puu otsas, lastakse maha.
207
00:22:44,900 --> 00:22:47,100
Selge?
208
00:22:48,700 --> 00:22:51,000
Panin kirja, s��r.
209
00:22:53,700 --> 00:22:55,500
Mida teie minu eest peidate?
210
00:22:57,800 --> 00:23:00,600
Mina? Ei midagi, s��r.
-Mina? Ei midagi, s��r.
211
00:23:05,900 --> 00:23:08,200
Mine eest.
212
00:23:12,100 --> 00:23:14,600
Tundub, et j�lle salakaup.
213
00:23:16,000 --> 00:23:19,900
McHalei lik��r.
McHalei �lu.
214
00:23:22,400 --> 00:23:26,200
McHalei kalender
San Ysidro t�drukutega ?
215
00:23:27,400 --> 00:23:29,600
Kas keegi selgitaks,
mis see on?
216
00:23:30,100 --> 00:23:33,800
Need on alasti, st. napilt riietatud
t�drukud, kelle pilte meremehed...
217
00:23:34,300 --> 00:23:36,400
Vait!
218
00:23:45,400 --> 00:23:47,500
Mida sa s��d, madrus?
219
00:23:56,800 --> 00:23:59,400
McHalei j��tis.
- Nii, nii, nii...
220
00:24:00,400 --> 00:24:05,300
Sellist pole ma veel kunagi
mitte kusagil n�inud.
221
00:24:05,700 --> 00:24:11,300
Teil on �nnestunud muuta s�jav�ebaas
odavaks ��majaks ja palaganiks.
222
00:24:12,000 --> 00:24:14,100
K�ll nad on targad.
-T�nan, s��r.
223
00:24:14,200 --> 00:24:18,200
T�nada ei tuleks meid, s��r. Siin on
meie s�bra, McHayli ajud m�ngus.
224
00:24:32,500 --> 00:24:35,200
Tere tulemast merev�kke, h�rrased.
225
00:24:35,700 --> 00:24:40,000
Autojuht, viige see r�mps
ligemale pr�gim�ele.
226
00:24:41,000 --> 00:24:45,100
Ja tee nii, et k�ik oleks
merev�e reeglite j�rgi.
227
00:25:04,700 --> 00:25:07,300
Sellel saareosal pole
meil midagi teha.
228
00:25:07,800 --> 00:25:11,600
Siin on r�pane ja pealegi
v�ivad kohalikud meid segada.
229
00:25:11,700 --> 00:25:16,700
Siin pole koht teie...
ma ei tea, mis te siin teete.
230
00:25:19,700 --> 00:25:25,200
Major, see koht sobib meile ideaalselt.
Samuti maksimaalne kaugus.
231
00:25:29,100 --> 00:25:32,100
Siin seamegi endid sisse.
232
00:25:38,100 --> 00:25:40,800
Poiss, kust sa
selle s�rgi said?
233
00:25:41,400 --> 00:25:46,400
Nende treener,
McHale muretses.
234
00:25:46,700 --> 00:25:52,900
�ks endine ameerika merev�elane
treenib siin meeskonda.
235
00:25:52,900 --> 00:25:56,300
Elab saarel t�iesti �ksi.
236
00:25:56,300 --> 00:25:59,300
Jookske oma McHaley
juurde, poisid.
237
00:26:04,000 --> 00:26:09,800
Loodan, et te ei hakka lobisema,
kui teid minu kohta k�sitletakse.
238
00:26:09,900 --> 00:26:13,800
Kuid ma ei teagi teie kohta midagi.
Pealegi ei r��gi ma ka midagi.
239
00:26:13,800 --> 00:26:16,900
Kuulsin ainult, et te justkui olete
terrorist nr 2 maailmas.
240
00:26:21,400 --> 00:26:25,800
Major, varustus saabus.
-Viige mind selle juurde.
241
00:26:37,000 --> 00:26:42,600
Kas kuulsid, kuidas ta mind nimetas,
David? Teiseks terroristiks maailmas.
242
00:26:43,000 --> 00:26:45,700
Pole vaja. Kogu aeg muretsed
mineviku p�rast.
243
00:26:45,800 --> 00:26:49,900
Ta tegi sulle komplimendi,
aga sina v�tad seda, kui kriitikat.
244
00:26:49,900 --> 00:26:54,500
Miks sa kogu aeg k�ik �mber p��rad?
- Ma usun, et me teeme edusamme.
245
00:26:54,600 --> 00:26:58,700
Ps�hhiaater oli valmis
sinu eest vastutama.
246
00:26:59,000 --> 00:27:03,800
Aga mulle aitab ka sellest, et mu
pere on Bangladeshis pantvangis.
247
00:27:04,200 --> 00:27:08,400
Te �tlesite, et see on vaikne
operatsioon, kuid see varustus...
248
00:27:08,800 --> 00:27:13,800
Sa tahad �elda, et kui ma oleksin
esiterrorist, siis poleks nii palju
varustust vaja?
249
00:27:14,200 --> 00:27:16,500
Rahu...
250
00:27:18,000 --> 00:27:20,300
T�nan, kuberner,
te olete vaba.
251
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
Ja kuberner.
252
00:27:26,500 --> 00:27:31,000
Teie kujutlusv�ime ja saavutustega ma
soovitan osa investeeringuid kasutada
253
00:27:31,000 --> 00:27:34,800
uue restorani asutamiseks.
254
00:28:04,000 --> 00:28:05,700
Tere, p�ssa.
255
00:28:09,500 --> 00:28:11,600
Kuidas elad?
L�hme aga.
256
00:28:16,400 --> 00:28:20,200
Kas tahad s�ita?
257
00:28:22,300 --> 00:28:25,400
Laula minuga kaasa.
258
00:28:56,000 --> 00:28:59,600
Sul vedas.
259
00:29:00,200 --> 00:29:02,300
Kahju,
et mina sinna ei mahu.
260
00:29:05,559 --> 00:29:07,628
Lase k�ia.
Aita mul s��a teha.
261
00:29:30,400 --> 00:29:33,500
L�puks ometi, minu
mootorkaater, David.
262
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Mis sa sellest arvad?
-V�ga mootoriline, s��r.
263
00:29:37,500 --> 00:29:43,300
Kuidas on? Kas juba valmis?
Tahaksin s�itma minna.
264
00:29:43,400 --> 00:29:45,100
Varsti saab.
265
00:29:45,200 --> 00:29:50,900
Ma tean, et te tunnete
v�he k�iki neid asju,
266
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
kuid �rge muretsege, s��r.
267
00:29:53,900 --> 00:29:57,400
Te ei saa ju igaveseks number
teiseks planeedil j��da.
268
00:30:00,700 --> 00:30:05,900
Roberto, mu poiss,
sul t�esti on annet.
269
00:30:12,200 --> 00:30:14,100
Vladikov ?
270
00:30:49,400 --> 00:30:54,000
Tervist, McHale !
Kuidas pensionil olla on?
271
00:30:54,500 --> 00:30:57,600
V�ga hea, arvasin ainult,
et rahulikum on.
272
00:30:58,200 --> 00:31:00,300
Pole Panamast saadik n�inud,
millega tegeled?
273
00:31:02,200 --> 00:31:05,700
Oh, kurat, seda olen
ammu otsinud.
274
00:31:06,100 --> 00:31:09,500
Nagu tavaliselt, surm,
purustused- hullumaja.
275
00:31:09,600 --> 00:31:14,400
Mul samuti. Kutsuksin su k�lla,
aga mul on siin korralagedus.
276
00:31:19,400 --> 00:31:21,000
Muidugi ...
277
00:31:21,900 --> 00:31:23,400
Neetud!
278
00:31:23,800 --> 00:31:27,000
Hea k�ll, peab su maja �hutama.
279
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
Mida p�rgut!
280
00:31:52,600 --> 00:31:54,500
Tule, p�ssa.
281
00:32:09,500 --> 00:32:11,500
Ole paigal.
282
00:32:20,900 --> 00:32:23,200
Hoia kinni.
283
00:32:26,100 --> 00:32:28,000
Mine, hoiata teisi.
284
00:35:28,000 --> 00:35:31,600
Noh, McHale,
n��d oleme tasa.
285
00:35:55,200 --> 00:35:56,800
Vabalt!
286
00:35:58,300 --> 00:36:02,500
See, kui te teadma ei peaks,
on meie rahvuslipp ja h�mn,
287
00:36:03,300 --> 00:36:06,400
Ja teie, t�ugud, olete USA mere-
v�elased, kui te teadma ei peaks.
288
00:36:06,500 --> 00:36:12,300
USA armees,
mitte Mchaley merev�es.
289
00:36:12,300 --> 00:36:17,900
Pidage meeles,
mitte McHalei armees.
290
00:36:18,500 --> 00:36:20,300
McHale !
291
00:36:23,400 --> 00:36:25,000
Helistage h�daabisse.
292
00:36:32,200 --> 00:36:34,500
Mis ma sinuga
peale hakkan, Quint?
293
00:36:34,600 --> 00:36:38,400
Ehk organiseerid mulle vanni,
aga p�rast ristluude massaazhi?
294
00:36:38,900 --> 00:36:44,200
Muidugi. Ikka enda moodi. Kuigi
vahepeal kaotasid teadvuse.
295
00:36:45,300 --> 00:36:48,300
Keegi hullumeelne ida-sakslane
laskis mu kaatri �hku.
296
00:36:48,300 --> 00:36:51,400
Muide, anna mu aluspesu tagasi,
ma pean ta maha l��ma.
297
00:36:53,100 --> 00:36:55,100
Valvel!
298
00:36:55,900 --> 00:36:58,700
Me pole tuttavad, McHale,
ma teen l�hidalt.
299
00:36:58,700 --> 00:37:01,700
Mina olen kapten
Wallace B. Binghampton.
300
00:37:02,300 --> 00:37:04,600
Kas see on l�hike?
301
00:37:04,600 --> 00:37:09,000
Ma olen uus baasi�lem, aga teie,
h�rra olete salakaubavedaja ja looder.
302
00:37:09,400 --> 00:37:12,000
Teiega me ka tuttavad pole,
mina olen Quinton McHale.
303
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
Leitnant Penelope Carpenter.
- Sinu kavaler on v�ga j�me.
304
00:37:16,000 --> 00:37:19,900
Ma pole tema kavaler.
-Kas l�ksite lahku?
305
00:37:20,000 --> 00:37:22,600
Ta pole kunagi minu t�druk olnud.
306
00:37:22,700 --> 00:37:25,000
Ainult armukesed siis?
307
00:37:25,100 --> 00:37:28,600
Hea k�ll, aitab.
Kui ma pean...
308
00:37:29,000 --> 00:37:32,600
Kui lubate �elda, kapten, siis see
mees elas �le t�sise trauma.
309
00:37:32,600 --> 00:37:37,200
Ja n��d ootab mind vann.
-Olete arreteeritud, viige ta kartsa.
310
00:37:38,400 --> 00:37:40,300
Leitnant.
311
00:37:40,300 --> 00:37:43,200
Jah, mis on?
- Kunagi olin mina ka merev�es.
312
00:37:43,200 --> 00:37:46,400
Kindlasti hakkas neil kergem,
kui te erru l�ksite.
313
00:37:46,900 --> 00:37:51,600
Jah, muidugi. Teeb n�o, et vihkab mind.
Tegelikult on asi hoopis vastupidi.
314
00:37:52,800 --> 00:37:54,900
Mis te passite, poisid,
pange vann valmis.
315
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
R��gin teile, kutid, sellel saare
osal toimub midagi veidrat.
316
00:38:02,000 --> 00:38:05,700
J�ta j�rele. Alati arvad sa,
et midagi pole nii.
317
00:38:05,800 --> 00:38:11,100
Elad fantaasiamaailmas.
Tule tagasi reaalsusse.
318
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
Mis heli see siis on?
319
00:38:26,700 --> 00:38:30,200
Fantaasiamaailm, jah?
See on p�ris reaalne.
320
00:38:31,000 --> 00:38:33,500
Distsipliin peab olema.
Inimestele on �ppetundi tarvis.
321
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
Jah, s��r, kuid seekord
l�ksite liiga kaugele.
322
00:38:41,500 --> 00:38:43,800
Kaome siit.
323
00:38:46,100 --> 00:38:48,100
Millel me peatusime, David?
324
00:38:48,400 --> 00:38:53,400
Muidugi oli teil lapsep�lves trauma,
kuid on teised moodused.
325
00:38:53,900 --> 00:38:57,300
Mida te siis soovitate?
-Tere p�evast, h�rra major.
326
00:38:57,400 --> 00:39:02,500
Mida sa tahad, saarlane?
-Palun, h�rra major.
327
00:39:03,700 --> 00:39:08,200
Kohalikud elanikud on v�ga vaesed.
-Kuid neil oled ju sina.
328
00:39:08,900 --> 00:39:14,800
Te �tlesite, et keegi isegi ei m�rka,
et te siin olete. kuid te olete
l�hkunud teed, maastiku.
329
00:39:14,800 --> 00:39:18,200
Te olete igasuguse elu h�vitanud.
-Mida sa �elda tahad?
330
00:39:18,600 --> 00:39:24,000
Te peate m�tlema minu inimestele.
See on suhtlemise aluseks.
331
00:39:24,400 --> 00:39:28,500
M�tle, et ma juba tegin seda.
Sul on minu s�na, kuberner.
332
00:39:29,300 --> 00:39:32,400
Ma teadsin, major, et me leiame �hise
keele. Te olete arukas inimene.
333
00:39:32,800 --> 00:39:35,700
Ma ei ole arukas inimene.
334
00:39:36,000 --> 00:39:40,900
Seda enam, siis...T�na �htul peol
�tlen oma inimestele,
335
00:39:40,900 --> 00:39:43,400
et k�ik on h�sti.
336
00:39:46,600 --> 00:39:50,600
Mul tuli �kki tahtmine
rahvale pidu korraldada.
337
00:40:04,600 --> 00:40:09,600
Jose, kas n�gid, mis nad meie
jalgpalliv�ljakuga tegid?- Mis toimub?
338
00:40:10,500 --> 00:40:14,600
Kuberner �tles, et ta r��kis
nendega. K�ik saab korda.
339
00:40:15,000 --> 00:40:18,400
Hea k�ll. Aga kus McHale on?
Kas ta tuleb? -K�ll ta tuleb.
340
00:40:18,800 --> 00:40:21,100
On ta kunagi peo m��da lasknud?
341
00:41:11,900 --> 00:41:15,900
Ma loodan, et me
liiga palju ei hilinenud.
342
00:41:16,400 --> 00:41:20,200
Kas kokteile juba
pakutakse, kuberner?
343
00:41:21,700 --> 00:41:26,100
Teie kuberner �tles
mulle, et te pole
344
00:41:27,200 --> 00:41:32,800
meie siinviibimisega rahul.
345
00:41:33,500 --> 00:41:37,000
Ta �tles, et te kaebate.
Nagu oleksime k�lale liiga l�hedal.
346
00:41:38,300 --> 00:41:41,400
Meil on asjale lahendus.
Me liigutame teie k�la eemale.
347
00:41:52,200 --> 00:41:55,700
Laske k�ia, poisid,
aeg l�butseda.
348
00:42:04,900 --> 00:42:08,800
Reetur!
Palju nad sulle maksid?
349
00:42:11,100 --> 00:42:14,600
Major, aidake mind.
Muidu nad tapavad mu.
350
00:42:15,400 --> 00:42:18,200
V�ta mul k�est kinni.
-T�nan.
351
00:42:19,400 --> 00:42:21,000
Hull!
352
00:42:23,900 --> 00:42:27,400
Mul �ksk�ik, mis nad �tlevad.
353
00:42:41,000 --> 00:42:42,700
Admiral!
354
00:42:43,500 --> 00:42:46,000
Mis on?
-Fotod satelliidilt pole head.
355
00:42:46,100 --> 00:42:49,000
Seal saarel tegutsesid terroristid.
356
00:42:49,900 --> 00:42:53,500
Tundub, et see isik on nende pealik.
- Vladikov !
357
00:42:55,600 --> 00:43:00,800
Kes seal baasis �lemus on?
-Kapten Binghampton.
358
00:43:00,800 --> 00:43:04,700
Binghampton?
Kas see, kes miiniristleja p�hja laskis?
359
00:43:04,700 --> 00:43:08,100
�ldiselt polnud see miiniristleja.
360
00:43:09,400 --> 00:43:13,400
Hea k�ll, r��gime temaga.
-Jah, s��r.
361
00:43:15,900 --> 00:43:17,300
Vladikov...
362
00:43:18,100 --> 00:43:21,300
Mis sa arvad, Carpenter?
M�tsiga v�i ilma?
363
00:43:22,600 --> 00:43:25,000
Ikka m�tsiga, nii
olen intelligentsem.
364
00:43:25,500 --> 00:43:29,500
Kapten, siin Cobra.
-Jah... Cobra.
365
00:43:30,400 --> 00:43:33,800
Siin kapten Wallace B...
- Hea k�ll, asume asja kallale.
366
00:43:33,800 --> 00:43:38,400
Meil on alust arvata, et teil seal
saarel tegutseb terroristlik grupp.
367
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Mida? Terroristid? Siin?
368
00:43:42,500 --> 00:43:46,900
Hea k�ll, ma leian nad �les.
�rge muretsege. Ma h�vitan nad...
369
00:43:47,000 --> 00:43:52,400
Ei tee sa midagi. President tahab
j�u kasutamist v�ltida.
370
00:43:53,000 --> 00:43:56,900
President?
-Mis me siis teeme?
371
00:43:57,400 --> 00:44:01,700
Saarel on mees, kes saab
nendest bandiitidest jagu.
372
00:44:02,200 --> 00:44:06,800
Kunagi oli ta meie eriagent.
Tema nimi on Quinton McHale.
373
00:44:07,700 --> 00:44:10,100
Ta peab seal kusagil
l�heduses olema.
374
00:44:11,300 --> 00:44:15,700
Ma p��an ta �les otsida.
-H�sti. L�pp.
375
00:44:16,800 --> 00:44:19,500
Ei.
-Mida t�hendab ei?
376
00:44:19,800 --> 00:44:21,400
Ei!
377
00:44:21,400 --> 00:44:23,900
Merev�gi vajab teid, McHale.
-Olge n��d ikka!
378
00:44:23,900 --> 00:44:28,100
Kas see ei t�henda teile midagi?
Kas te p��rate selja?
379
00:44:28,200 --> 00:44:31,700
Ma tean, mida merev�gi t�hendab,
ma teenisin seal.
380
00:44:31,800 --> 00:44:35,300
Ma juba �tlesin,
et sellest ei tule v�lja.
381
00:44:35,600 --> 00:44:39,900
Ma teen teile teene.
�tlen, et ei leidnud teid.
382
00:44:40,400 --> 00:44:44,500
Ma �tlen, et te s�itsite �ra.
Ja teate, mis te n��d teete?
383
00:44:44,900 --> 00:44:47,800
Te s�idate siit minema.
Kasige v�lja!
384
00:44:48,700 --> 00:44:51,100
Te k�ite n�rvidele. Pole ime,
et ta teid maha j�ttis.
385
00:44:52,000 --> 00:44:53,500
Oodake!
386
00:44:53,600 --> 00:44:57,000
�ra muretse. Seda operatsiooni
v�ime ka ise juhatada.
387
00:44:57,000 --> 00:45:01,200
Olen sellist v�imalust terve
elu oodanud. Ja n��d
388
00:45:01,300 --> 00:45:05,300
v�in seda teha kinnisilmi
ja selja taha seotud k�tega.
389
00:45:11,100 --> 00:45:13,000
McHale!
390
00:45:34,100 --> 00:45:36,500
Olete korras?
391
00:45:37,400 --> 00:45:39,900
N�en, et olete rahunenud.
392
00:46:01,400 --> 00:46:03,100
Juba l�heb paremaks.
393
00:46:04,900 --> 00:46:08,000
McHale.
-Tere, Roberto.
394
00:46:08,000 --> 00:46:10,600
Kus sa olid?
-See on pikk lugu.
395
00:46:11,200 --> 00:46:14,400
Hirmus lugu juhtus saarel.
-Panid ka t�hele?
396
00:46:14,900 --> 00:46:17,800
Ei, asi on hullem.
K�las on pesapalli v�ljak.
397
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
Millest sa r��gid?
398
00:46:19,900 --> 00:46:23,100
See imelik t��p fotolt
h�vitas kogu k�la.
399
00:46:40,900 --> 00:46:44,100
Ma teen seda, kuid omal moel.
400
00:46:44,600 --> 00:46:48,200
Ei, ei tee. -Helistage Cobrale
ja k�sige, mis ta arvab.
401
00:46:51,800 --> 00:46:55,500
Hea k�ll, McHale.
Mida t�hendab "omal moel"?
402
00:46:55,600 --> 00:46:57,300
Mulle on vaja mu meeskonda,
403
00:46:57,500 --> 00:46:59,500
kaatrit, minu vana baasi,
404
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
200 meest n�dalaks
405
00:47:01,600 --> 00:47:06,500
ja 70 k�lmkambrit.
-Hulluks olete l�inud?
406
00:47:09,100 --> 00:47:12,700
L�petage.
-Tahan, et mind k�ik rahule j�taksid.
407
00:47:13,100 --> 00:47:15,700
Ainult Cobra k�sutab mind. On selge?
- Jah.
408
00:47:17,800 --> 00:47:22,100
Muidugi, kui kapten vastu pole.
-Olen k�ll.
409
00:47:23,400 --> 00:47:32,700
Hea k�ll, McHale, annan sulle n��ri,
et saaksid ennast �les puua.
410
00:47:32,700 --> 00:47:35,700
Kui tahad p�ruda,
aga p�rud sa kindlasti,
411
00:47:35,700 --> 00:47:38,500
siis lendab sinu pea.
412
00:47:39,500 --> 00:47:41,500
Tere tulemast
tagasi, McHale.
413
00:47:41,500 --> 00:47:52,500
Teie jaoks komand�r-leitnant
Mc Hale. Ma tean, et imelik.
414
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
Vaat, mis vesi on teinud!
415
00:48:30,600 --> 00:48:32,500
Tere, semu.
-Semu!
416
00:48:43,800 --> 00:48:46,000
Vaadake, poisid, teie uus kodu.
417
00:48:49,900 --> 00:48:53,000
V�rvime, paneme uued kardinad,
raiume m�ned p��sad maha
418
00:48:53,100 --> 00:48:55,300
ja polegi paha vaadata.
419
00:48:55,400 --> 00:48:58,200
Mul on hea meel,
et kohtusime. L�hme.
420
00:49:12,600 --> 00:49:14,500
Ait�h, s�ber!
421
00:49:15,800 --> 00:49:19,400
Miskip�rast ei n�e
ma oma asju siin.
422
00:49:20,100 --> 00:49:23,100
Jah? Tule siia.
423
00:49:24,100 --> 00:49:27,000
Cristy, vaata!
-Ait�h, Virgil.
424
00:49:42,000 --> 00:49:44,400
Teadsin alati, et sul
on tundlik s�da, sheff.
425
00:49:44,500 --> 00:49:46,400
T�nan, semu.
426
00:49:47,300 --> 00:49:50,600
Suur t�nu k�ige eest, leitnant.
-Tore, et j�lle koos oleme.
427
00:49:50,600 --> 00:49:53,000
Mida tegema hakkame?
-Boss!
428
00:49:54,300 --> 00:49:57,500
Meil on k�lalised.
429
00:50:15,700 --> 00:50:19,800
Aidake poisid v�lja.
Tere, Roberto. Kuidas l�heb!
430
00:50:20,800 --> 00:50:22,900
Kuidas l�heb?
Tule aga siia.
431
00:50:26,200 --> 00:50:31,000
Head uudised. Meil on siin
teie jaoks sada telki.
432
00:50:31,000 --> 00:50:33,100
Sobib?
- Telke ma ei n�e.
433
00:50:33,100 --> 00:50:36,600
Meie tegeleme telkidega,
sina anna meile saar tagasi.
434
00:50:37,400 --> 00:50:39,800
Muidugi annan. Pead midagi
mu kaatriga tegema.
435
00:50:40,700 --> 00:50:44,300
J�lle kupatasid ringi?
-Ma tean, et sa oled hea mehhaanik.
436
00:50:48,700 --> 00:50:50,200
Sisse.
437
00:50:51,300 --> 00:50:53,900
Nooremleitnant Parker.
Te kutsusite?
438
00:50:53,900 --> 00:50:56,000
Jah.
439
00:50:57,300 --> 00:51:02,600
Ma arvan, et ei
hinnanud teid �igesti.
440
00:51:02,600 --> 00:51:05,000
Kas saite puuviljad k�tte,
mis ma teile saatsin?
441
00:51:05,000 --> 00:51:06,800
Jah.
442
00:51:08,000 --> 00:51:16,100
Teate, nooremleitnant, arvan , et k�lbate
t�iesti leitnandiks saama.
443
00:51:16,500 --> 00:51:19,300
Mul on teile �ks
pisike �lesanne.
444
00:51:19,800 --> 00:51:22,300
Ma olen valmis k�igeks.
445
00:51:22,300 --> 00:51:27,600
Tungige McHalei baasi, vaadake,
millega tegeleb ja kandke mulle ette.
446
00:51:28,000 --> 00:51:29,300
Said aru?
- T�nan teid, sir.
447
00:51:30,000 --> 00:51:31,800
Lase k�ia!
448
00:52:14,600 --> 00:52:17,600
Niipalju, kui mina aru saan,
ehitavad nad siia raketikompleksi.
449
00:52:18,200 --> 00:52:21,700
Kui ehitada raketikompleksi,
siis on k�ike seda varustust tarvis.
450
00:52:22,900 --> 00:52:26,300
Selge. Vladikov on �ks tuntumaid
terroriste maailmas.
451
00:52:26,300 --> 00:52:29,500
Ehitab oma baasi kahe sammu
kaugusele merev�est.
452
00:52:29,600 --> 00:52:32,800
Kust sa teda tead?
-Me olime koos.
453
00:52:33,300 --> 00:52:37,500
Ma ei teadnud...
Mitte, et ma sind hukka m�istaksin.
454
00:52:37,500 --> 00:52:40,700
La Quanticos. Meid treeniti
Cobra alluvuses topeltagentideks.
455
00:52:40,800 --> 00:52:45,400
Kuulsin, et ta on number
kaks terrorist planeedil.
456
00:52:45,600 --> 00:52:47,900
Aga ta tahab olla
number �ks ja on ahne.
457
00:52:48,000 --> 00:52:50,100
P�rast seda, kui ta kinni v�eti,
458
00:52:50,100 --> 00:52:53,100
laskis Pentagon ta lahti.
459
00:52:53,100 --> 00:52:57,600
Ja ta p��ses puhtalt minema?
-Mitte p�ris. L�ksin teda kimbutama.
460
00:52:57,800 --> 00:53:01,000
�tles, et ei unusta kunagi minu nime
ja ma saan temast aru.
461
00:53:03,200 --> 00:53:05,000
Kes karjus?
-Mis see oli?
462
00:53:05,600 --> 00:53:07,900
Aidake.
463
00:53:16,400 --> 00:53:18,600
Tirige ta v�lja, poisid.
464
00:53:25,700 --> 00:53:28,000
Palju t�nu.
465
00:53:30,500 --> 00:53:34,500
Ma n�gin seal sellist kala,
hulluks v�ib minna...
466
00:53:38,200 --> 00:53:41,600
Ilmselt m�tlete, mida
ma seal vees tegin.
467
00:53:42,300 --> 00:53:44,400
See on �ks k�simustest.
468
00:53:44,500 --> 00:53:46,300
Miks sul puud peas on?
469
00:53:46,300 --> 00:53:49,100
Ma otsustasin mitte silma paista.
-Laske ta lahti.
470
00:53:50,500 --> 00:53:54,800
Hea k�ll, poisid, aidake.
Mul on raske olla.
471
00:53:55,300 --> 00:53:58,500
Binghampton saatis
sind nuuskima?
472
00:53:58,600 --> 00:54:02,400
Ma ei r��gi midagi, enne kui �hu
v�lja lasete. Andke mulle n�el.
473
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Mis sa n��d teed?
474
00:54:22,100 --> 00:54:24,100
Oled korras, Parker?
475
00:54:24,100 --> 00:54:27,100
Ega sa viga ei saanud?
476
00:54:27,200 --> 00:54:31,600
T�sta ta �les, Chuck. Otse �eldes,
tegid vist kojujooksu.
477
00:54:31,700 --> 00:54:36,100
R��gin samuti otse.
478
00:54:36,200 --> 00:54:39,000
Meil on vaja teada,
mida see Vladikov seal sepitseb.
479
00:54:39,100 --> 00:54:41,800
Tulen sinuga kaasa.
480
00:54:42,300 --> 00:54:44,600
Kas see t�hendab,
et ma v�in j��da?
481
00:54:46,400 --> 00:54:47,500
Muidugi.
482
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Ma armastan teid!
T�epoolest, s�brad!
483
00:54:52,600 --> 00:54:54,600
Ole ainult lestadega ettevaatlik.
484
00:55:08,800 --> 00:55:11,400
Lase k�ia, liiguta rutem.
- Kuidas ma rutem saan?
485
00:55:11,400 --> 00:55:14,400
Kohe saab k�ik korda.
-Unustasin k�siraamatu maha.
486
00:55:14,900 --> 00:55:18,800
On kuradi jaam.
-Nii nad r��givad.
487
00:55:20,000 --> 00:55:21,500
Olen sees.
488
00:55:32,300 --> 00:55:35,100
Gruber, Willie,
minge l�ppjaama.
489
00:55:35,100 --> 00:55:37,600
Christy, Virgil, v�tke l�unak�lg.
490
00:55:38,800 --> 00:55:41,600
Meie sinuga l�heme p�hja.
-Mis mina teen?
491
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
See on meie ainus v�ljap��s.
Valva seda.
492
00:56:05,500 --> 00:56:08,300
Vaata, see on rakett. -Jah, sellisega
v�ib kolmanda s�ja alustada.
493
00:56:34,900 --> 00:56:39,500
Vean kihla, et see on neil relvaladu.
-T�epoolest.
494
00:56:44,600 --> 00:56:48,600
H�rra major, k�ik on valmis
kontaktiks Feckleriga.
495
00:56:49,200 --> 00:56:52,900
Oleme 35 tunni p�rast valmis,
kui sekeldusi ei teki.
496
00:56:52,900 --> 00:56:56,800
Ei mingeid sekeldusi!
Ma ei luba mingeid probleeme.
497
00:56:57,700 --> 00:57:03,400
Muide, kus mu viin on?
Kas see toodi, v�i ei?
498
00:57:09,400 --> 00:57:13,600
K�ige t�htsam osa operatsioonist.
Nad ei saa ilma minuta hakkama.
499
00:57:13,700 --> 00:57:16,600
N�ete kuidas tuleb
seda t��pi seadmetega...
500
00:58:22,300 --> 00:58:24,600
Oled korras?
-Jah, k�ik on h�sti.
501
00:58:24,700 --> 00:58:27,000
Mis see on?
-Dekodeerimise kast.
502
00:58:27,000 --> 00:58:30,900
Olete segi l�inud? Parem
riputage silt: "Oleme baasis".
503
00:58:39,900 --> 00:58:43,000
K�ike me kaasa v�tta ei j�ua.
J�tame relvad maha.
504
00:58:49,300 --> 00:58:52,800
K�ik kulgeb plaanip�raselt.
Pole tarvis mulle kogu aeg helistada.
505
00:58:53,200 --> 00:59:01,800
Me ei j�ua kuhugi, kui te
k�ik korraga r��gite.
506
00:59:02,300 --> 00:59:06,000
Me teame, et sa
ei armasta kriitikat.
507
00:59:06,600 --> 00:59:10,500
Kui sul on tegu teise terroristiga
maailmas, siis v�ib ka muretseda.
508
00:59:10,500 --> 00:59:14,100
Annan teile garantii, et k�ik on h�sti.
Kinnitan, et...
509
00:59:14,600 --> 00:59:17,900
H�rra major, juhtus
midagi hirmsat. Keegi varastas ...
510
00:59:18,900 --> 00:59:20,700
Oodake �ks hetk.
511
00:59:21,200 --> 00:59:26,500
Mul on kohutavalt kahju ...
- Mis on?
512
00:59:28,100 --> 00:59:32,200
Keegi varastas silindri s�damiku.
Tahtsin kohe teatada.
513
00:59:32,200 --> 00:59:36,100
V�in muidugi uuega asendada, kuid teie
k�su peale tegutsevad nad kiiremini.
514
00:59:36,800 --> 00:59:38,400
Oota siin.
515
00:59:44,400 --> 00:59:47,200
Mis juhtus?
- Nad varastasid midagi?
516
00:59:47,200 --> 00:59:52,200
Ei juhtunud midagi. K�ik on h�sti.
Te peate mind uskuma.
517
00:59:52,300 --> 00:59:54,500
Meile ei meeldi sinu toon.
518
00:59:55,600 --> 00:59:58,300
Mis nad selle raketiga
peale hakkavad?
519
00:59:58,300 --> 01:00:01,100
Kurat teab, neil on seal ka
teisi relvi lademetes.
520
01:00:01,700 --> 01:00:06,000
Kuid mis k�ige t�htsam, kas t�esti
Vladikov ei tea, et me n�gime raketti
521
01:00:06,000 --> 01:00:08,200
ja varsti kubiseb
siin eriv�gedest?
522
01:00:10,500 --> 01:00:12,400
Parker?
-Mina pole midagi teinud.
523
01:00:15,300 --> 01:00:16,800
Mis juhtus?
524
01:00:18,100 --> 01:00:23,100
Olen vilets ohvitser. Mul hakkas
igav, ma lahkusin postilt
525
01:00:23,500 --> 01:00:25,300
ja ma l�hkusin selle �ra.
526
01:00:29,100 --> 01:00:30,600
Komand�r...
527
01:00:32,000 --> 01:00:35,500
Kas saad mind staabiga kohe �hendada?
-Selleks ma siin olen.
528
01:00:39,900 --> 01:00:42,400
Tubli, Parker.
-T�nan, boss.
529
01:00:46,700 --> 01:00:50,800
T�hendab, teie inimene v�ttis �ra
silindri s�damiku? Suurep�rane.
530
01:00:50,800 --> 01:00:54,000
Kuid arvan, et
Vladikovi see ei peata.
531
01:00:54,000 --> 01:00:57,400
�rge muretsege, meil on aega tema
h�vitamise plaan v�lja t��tada.
532
01:00:57,400 --> 01:00:59,000
Ainult rutem, ta
paigaldab satelliidi antenni,
533
01:00:59,100 --> 01:01:01,300
ajaga j��b h�tta.
534
01:01:01,400 --> 01:01:05,600
Aga veel r��kis ta mingist
kohtumisest kellegi Feckleriga.
535
01:01:05,600 --> 01:01:08,700
Feckleriga?
536
01:01:08,700 --> 01:01:11,300
Kes on Feckler?
-See on minu isikliku projekti nimetud.
537
01:01:11,300 --> 01:01:16,000
K�ige kaasaegsem ballistiliste
rakettide juhtimiss�steem.
538
01:01:16,400 --> 01:01:19,400
�hes�naga, Sittwik.
-Miks sa siis Feckleriks nimetasid?
539
01:01:19,400 --> 01:01:23,700
Sittwik meil juba oli.
Las ma n�itan midagi.
540
01:01:25,400 --> 01:01:29,300
Satelliitide GPS s�steemi
kasutatakse rakettide suunamiseks.
541
01:01:29,300 --> 01:01:33,600
Iga objekt saab maksimaalse
t�psusega l��gi.
542
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
Iga p�ev vahetatakse
stardikoode.
543
01:01:37,100 --> 01:01:40,100
Seega peaks Vladikovil olema
huvi koodide omamiseks.
544
01:01:40,100 --> 01:01:45,400
Teil on k�llaldaselt aega ta
kinni v�tta. Tuleme varsti sinna.
545
01:01:46,000 --> 01:01:49,800
Sideseansi l�pp.
546
01:01:49,800 --> 01:01:52,700
Kas me j�uame, Willie?
-Mitte ilm varustuseta.
547
01:01:52,700 --> 01:01:56,200
Neil on vana vene r�mps.
Me peame leidma sobituva.
548
01:01:56,300 --> 01:02:00,900
Kust me seda saame?
-Mul m�lgub meeles Kuuba.
549
01:02:12,000 --> 01:02:15,900
Tere tulemast Kuubale,
uskumatute v�imaluste maale.
550
01:02:27,900 --> 01:02:29,800
Salut, Havanna.
551
01:02:30,100 --> 01:02:33,600
Ma varustan end
aastaks sigaritega.
552
01:02:33,600 --> 01:02:37,200
Meil on missioon, kutid.
-Minul on ka missioon.
553
01:02:37,700 --> 01:02:39,400
Hakkame t��le.
554
01:02:54,100 --> 01:02:57,500
Ma l�hen r��gin varustuse osas.
Teie oodake siin, kuni tagasi tulen.
555
01:03:01,400 --> 01:03:03,200
Kellel rohtu on?
-Minul.
556
01:03:05,600 --> 01:03:07,300
Ma p��an.
557
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
Kuhu pakk kadus?
558
01:03:13,600 --> 01:03:15,600
Kas Armando on siin?
559
01:03:16,900 --> 01:03:20,000
Armando on surnud.
-Tunnen kaasa.
560
01:03:23,500 --> 01:03:25,400
Armando on elus.
561
01:03:27,200 --> 01:03:29,200
Sinu juurde tuldi.
562
01:03:35,700 --> 01:03:37,300
Tervist, s�ber.
563
01:03:38,800 --> 01:03:42,300
McHale, kuidas l�heb?
-H�sti. Aga sinul?
564
01:03:42,400 --> 01:03:48,300
Nii ja naa. P�hiliselt
meenutan seda, mis mul oli.
565
01:03:48,600 --> 01:03:51,500
Tulid �igel ajal.
-On sul midagi m��a?
566
01:03:51,500 --> 01:03:53,800
Jah.
-Tore.
567
01:03:55,000 --> 01:03:57,700
Mul on vaja satelliitside transiiverit.
Maksan sulle 600$
568
01:03:59,300 --> 01:04:04,300
V�ib-olla ma ei m�leta oma elu
viimaseid aastais, kuid ma m�letan,
et see maksab 700$
569
01:04:04,400 --> 01:04:09,100
Damaskusest saan selle 500-ga.
-Kuid me ei ela Damaskuses.
570
01:04:12,800 --> 01:04:16,600
Veel tahan torpeedo l�hkepead,
2 pingeregulaatorit,
571
01:04:16,700 --> 01:04:21,300
satelliitside jaama ja
12,7-kaliiber padruneid.
572
01:04:21,400 --> 01:04:22,900
Valmis.
573
01:04:22,900 --> 01:04:28,700
Ja veel vajan m�ningaid osasid
42. aasta Packardi kaatrile.
574
01:04:29,000 --> 01:04:31,300
Seda on raskem leida...
575
01:04:32,200 --> 01:04:36,400
Mul on sugulane, Ernesto.
Tema aitab sind.
576
01:04:37,000 --> 01:04:40,100
Ma ei n�e seda.
-Vaata, selline suur, koti moodi.
577
01:04:40,500 --> 01:04:45,900
Need tuleb pardale t�sta. Ma l�hen
Jose juurde, ostan m�ned osad.
578
01:04:46,800 --> 01:04:48,800
Parker j��b pealikuks.
-T�nan, boss.
579
01:04:49,200 --> 01:04:50,800
Minge, poisid.
580
01:05:07,800 --> 01:05:11,800
Kena kohake.
-Mr Parker, McHale unustas midagi osta.
581
01:05:12,200 --> 01:05:17,500
Mida?
-Olseni koaksiaalkaablit.
582
01:05:18,800 --> 01:05:21,800
Olseni kaablit?
583
01:05:21,800 --> 01:05:25,600
Ma ei saa ilma selle kaablita
vene tehnikaga �hendada.
584
01:05:26,200 --> 01:05:30,700
Muidugi.
-Kohtume pardal.
585
01:05:32,200 --> 01:05:35,400
�ks minut.
586
01:05:38,300 --> 01:05:44,700
Ostke siis juba
kaks Olseni kaablit.
587
01:05:45,200 --> 01:05:48,700
T�pselt. Seep�rast oledki sina pealik.
-M�tled k�igele.
588
01:06:08,300 --> 01:06:10,400
Iga�ks hoolitseb enda eest.
589
01:06:13,900 --> 01:06:16,900
Tere �htust, senjoriita.
-Tere.
590
01:06:17,400 --> 01:06:19,900
Oled linnas uus?
591
01:06:21,800 --> 01:06:25,100
Kaks Martinit, baarimees.
592
01:06:32,200 --> 01:06:37,800
Pokker? �petage mulle m�ngu.
Tahaksin s�pradele n�idata.
593
01:06:38,800 --> 01:06:41,100
Aga mul on ainult
paarsada dollarit.
594
01:07:02,500 --> 01:07:04,600
Pane munad peale, s�brake.
595
01:07:07,500 --> 01:07:10,100
N��d on sinu kord,
banaaniperse.
596
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Viska t�ringuid.
597
01:07:37,100 --> 01:07:40,500
Ernesto?
-See ma olen.
598
01:07:41,000 --> 01:07:44,900
Armando?
-Me oleme kaksikud.
599
01:07:45,200 --> 01:07:50,500
Te olete ju n�od?
-Jah, me oleme kaksik-n�od.
600
01:07:50,500 --> 01:07:54,400
Me oleme siin k�ik sarnased.
Isegi minu koer on minuga sarnane.
601
01:07:54,800 --> 01:07:58,700
Tahad kaatrile varuosasid?
Tule sisse, mul midagi on.
602
01:08:01,700 --> 01:08:04,700
Vaata, kaksik-turbo,
nitro sissepritsega.
603
01:08:04,700 --> 01:08:09,900
ise ehitasin.
Ei-ei, ma ei taha m��a.
604
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
Hea k�ll, see on sinu.
-Laadige peale.
605
01:08:14,000 --> 01:08:16,700
Sa kuulsid, mis ta
�tles, lae peale.
606
01:08:31,700 --> 01:08:34,500
Teed sohki?
N�ita t�ringuid.
607
01:08:37,300 --> 01:08:41,500
Nii ma arvasingi, lihvitud t�ringuid.
Kes sind �petas, ahvin�gu?
608
01:08:43,400 --> 01:08:46,000
Mina. See on minu ahv.
609
01:08:46,500 --> 01:08:49,000
Ma n�en teie vahel sarnasust.
610
01:09:05,000 --> 01:09:08,100
Mis sa tegid, Happy?
-Vist solvasin ahvi.
611
01:09:10,900 --> 01:09:12,400
T�nan. Vabandust.
612
01:09:20,300 --> 01:09:24,500
Minu kaskad��r juba saabus.
Pean minema harjutama.
613
01:09:26,600 --> 01:09:29,800
Kuidas elad, Happy?
-H�sti. Ettevaatust tagant!
614
01:09:34,200 --> 01:09:36,500
K�i kasti.
615
01:09:45,900 --> 01:09:50,000
Kuidas harjutamine l�heb, Virgil?
-Suurep�raselt. Isegi v�ga.
616
01:09:51,700 --> 01:09:53,700
T�nan.
617
01:09:54,700 --> 01:09:58,200
Kas tundub reaalne?
Ma �tlen, kuidas...
618
01:10:01,900 --> 01:10:03,500
Chris, hakka l�petama!
619
01:10:09,000 --> 01:10:11,100
Mine juuksurisse.
620
01:10:29,500 --> 01:10:31,200
Algajatel veab...
621
01:10:35,700 --> 01:10:37,300
On juba hilja.
Arvan, et autoraha on koos.
622
01:10:40,700 --> 01:10:42,400
Kui ei usu, vaadake
telefoniraamatust.
623
01:10:45,400 --> 01:10:47,300
Kuradi kommud,
kaklete nagu t�drukud.
624
01:11:02,100 --> 01:11:06,300
Tervist, Parker. Kus poisid on?
-Kohe tulevad.
625
01:11:06,300 --> 01:11:09,800
Nad l�ksid Olseni kaablit ostma.
626
01:11:13,300 --> 01:11:23,300
Leitnant, poisid viidi politseisse.
-J�� sina siia. Teised minu j�rel.
627
01:11:23,300 --> 01:11:26,400
Nii ma �tlesingi.
Neli ameeriklast.
628
01:11:29,000 --> 01:11:33,200
T�nu neile saan
El Presidentet n�ha.
629
01:11:33,700 --> 01:11:36,900
Olen sellest ammu unistanud.
630
01:11:39,100 --> 01:11:41,600
Me tahame saatkonda helistada.
631
01:11:42,000 --> 01:11:47,200
Pidage l�uad, anglo-ameerika
siga-koerad.
632
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Aga me neile �tlesin!
633
01:11:57,000 --> 01:11:58,600
Mida?
634
01:11:59,600 --> 01:12:01,200
El Presidente!
635
01:12:03,900 --> 01:12:06,600
Laske need ameerika penid v�lja!
636
01:12:09,200 --> 01:12:11,400
Manuel, too kinnipeetud.
637
01:12:16,600 --> 01:12:19,000
Minule on suur au
teiega kohtuda.
638
01:12:20,000 --> 01:12:23,000
R��kisin just Manuelile, et olen
eluaeg unistanud teiega kohtumisest.
639
01:12:24,400 --> 01:12:25,900
Mis te �tlesite?
640
01:12:28,300 --> 01:12:31,400
El Presidente �tles, et v�tab teilt
meeleldi kingituse, karbi sigareid.
641
01:12:31,900 --> 01:12:35,200
Muidugi. Mis meie oma,
on ka El Presidente oma.
642
01:12:35,500 --> 01:12:40,300
Sel juhul on ta v�ga r��mus, kui annate
talle oma prillid, s�rgi ja p�ksid.
643
01:12:46,700 --> 01:12:52,400
Emanuel, El Presidente austas meid oma
kohalolekuga, kuid selle eest peame
644
01:12:52,400 --> 01:12:55,400
andma talle oma prillid,
s�rgid ja p�ksid.
645
01:12:56,100 --> 01:13:00,100
N��d viime need
ameerika penid �ue.
646
01:13:03,200 --> 01:13:07,300
Muidugi. El Presidente,
kas teeme koos foto?
647
01:13:07,700 --> 01:13:12,000
El Presidentele teeks see suurt heameelt.
-Kuid El Presidente kiirustab.
648
01:13:12,500 --> 01:13:16,500
Kuidas te julgete?
Kes julges El Presidentet h�irida?
649
01:13:31,000 --> 01:13:33,400
El Presidente,
mul on hea meel kohtuda.
650
01:13:39,600 --> 01:13:41,900
Meile on j��nud vaid m�ni tund.
Pange aparaadid paika.
651
01:13:50,100 --> 01:13:52,600
Kuidas mu isa surma sai, McHale?
652
01:13:53,000 --> 01:13:58,300
Ma ei tohiks sulle s�jasaladust
r��kida, oled alles 11-aastane.
653
01:14:06,600 --> 01:14:11,600
Ta oli tore mees.
Me olime suured s�brad.
654
01:14:11,800 --> 01:14:13,900
Ta armastas sind v�ga.
655
01:14:15,000 --> 01:14:18,500
Ja veel oli ta hea s�dur.
Kartmatu.
656
01:14:18,900 --> 01:14:22,900
Ta sai teada, et Vladikov
s��tis meid ette.
657
01:14:23,000 --> 01:14:26,200
Sinu isa p��stis minu
ja paljude teiste elu.
658
01:14:27,200 --> 01:14:30,200
Kuid kahjuks ei suutnud
ennast p��sta.
659
01:14:31,000 --> 01:14:33,900
Siis tapan ma ise Vladikovi �ra.
-Ei.
660
01:14:33,900 --> 01:14:36,900
Ma kaotasin sinu isa.
Ma ei saa ka sind kaotada.
661
01:14:36,900 --> 01:14:41,000
Ma leian ta �les.
Ma kinnitan sulle.
662
01:14:41,100 --> 01:14:45,100
Aga kui ta sind enne �ra tapab?
-Ei, mulle ei meeldi kihla vedada, kuid...
663
01:14:46,000 --> 01:14:52,800
Oota, mulle meeldib kihla vedada.
Tee minu peale panus
ja ma ei vea sind alt.
664
01:14:52,900 --> 01:14:55,300
K�ik l�heb h�sti, poisu.
665
01:14:57,700 --> 01:15:01,700
Kuule, ma pean
dushi alla minema.
666
01:15:01,800 --> 01:15:04,100
Mitte maha ajada?
-T�pselt.
667
01:15:27,500 --> 01:15:31,800
Major, k�ik l�heb plaani kohaselt,
v�lja arvatud silinder.
668
01:15:31,800 --> 01:15:33,700
Kuhu see j��b?
-Nad lubasid varsti tuua.
669
01:15:33,700 --> 01:15:44,700
�rge tulistage,
see on meie!
670
01:15:47,500 --> 01:15:51,000
Uus silinder tuli.
Siin on ka kiri.
671
01:15:53,200 --> 01:15:56,500
"Kallis Vladikov,
saime sinust k�ik teada..."
672
01:15:56,500 --> 01:16:01,000
"Tuleb v�lja, et sa oled
suur sitahunnik ja..."
673
01:16:01,800 --> 01:16:07,900
"Geniaalne, k�rge moraaliga,
kohanemisv�imeline, salliv..."
674
01:16:12,000 --> 01:16:17,300
Sain teada seda,
mida ammu tean, s�ber.
675
01:16:19,900 --> 01:16:21,500
Sinu asemel ma jookseksin.
676
01:16:32,600 --> 01:16:34,500
Leitnant, see on Cobra.
677
01:16:36,600 --> 01:16:41,300
Meie agendid said teada, et Vladikov
tahab anda l��gi Pentagonile.
678
01:16:41,300 --> 01:16:44,500
Seal muuseas toimub
antiterrorismi koosolek,
679
01:16:44,500 --> 01:16:48,400
kus osalevad ka president
ja 27 riigipead.
680
01:16:48,400 --> 01:16:50,100
Ta on hull ja teab, kuidas me
asju ajame, nii et ole ettevaatlik.
681
01:16:50,200 --> 01:16:53,600
Hea k�ll, meil on k�ik
vajalik varustus olemas.
682
01:17:02,500 --> 01:17:05,200
McHale !
-Arvasin, et te ta tapsite.
683
01:17:08,300 --> 01:17:09,800
Kas sain pihta?
684
01:17:13,700 --> 01:17:15,400
Mitte p�ris.
685
01:17:16,300 --> 01:17:19,100
Kas saame hakkama?
-Ma loodan, s��r.
686
01:17:19,100 --> 01:17:22,400
Vaata, et see sitapea
Binghampton sind segama ei hakka.
687
01:17:22,400 --> 01:17:26,100
Ei ta hakka.
-Kas sulle konjak toodi?
688
01:17:26,100 --> 01:17:27,200
Jah, aga miks?
689
01:17:27,200 --> 01:17:32,300
Kui operatsiooni l�petame,
siis teeme liigud.
690
01:17:32,500 --> 01:17:35,500
Tore.
-Varsti n�eme.
691
01:18:08,100 --> 01:18:10,000
Major, ruttu!
692
01:18:10,000 --> 01:18:12,100
Kuidas sa julged siia sisse tungida,
kui ma dushi all olen?
693
01:18:12,100 --> 01:18:15,500
Sinu surm tuleb
piinarikas ja avalik
694
01:18:15,500 --> 01:18:20,100
ja ei mingit halastust.
Kas said aru?
695
01:18:22,300 --> 01:18:28,100
Oota. Ma �tlesin ju sulle,
et pead mulle kohe teatama,
696
01:18:28,200 --> 01:18:33,700
kui nad on valmis?
697
01:18:36,100 --> 01:18:38,400
Hea k�ll, kena...
698
01:18:40,400 --> 01:18:43,800
Vabandan v�ga.
-Pole probleemi.
699
01:18:55,800 --> 01:19:00,000
Mu daamid ja h�rrad, n��d
alustame meie t�nase etendusega.
700
01:19:06,600 --> 01:19:08,900
Oled t�na elegantselt riides.
-Vaata veidi allapoole.
701
01:19:10,600 --> 01:19:14,700
Kuidas leida omale partnerit?
"Emme, kas ma tohin �ega v�lja minna?"
702
01:19:18,100 --> 01:19:21,400
McHale.
-Mis tuul sind siia toob, Carpenter?
703
01:19:21,500 --> 01:19:26,500
Ma tulin �tlema, et Binghampton
on t�ielik idioot.
704
01:19:26,600 --> 01:19:31,400
Aga millega teie siin tegelete?
-Me korraldame pisikese kontserdi.
705
01:19:32,800 --> 01:19:35,800
Kuidas lugu on, Willie?
-Kohe �hendan �ra. Hoidke mulle p�ialt.
706
01:19:36,400 --> 01:19:39,900
P�ialt? Aga need,
kes laval on?
707
01:19:40,000 --> 01:19:41,900
90 sekundit.
-Oota mind siin.
708
01:19:49,000 --> 01:19:51,600
Kaua veel?
-75 sekundit.
709
01:19:58,100 --> 01:20:01,300
Kus mu p��stepaat on?
-Siin, kus siis veel?
710
01:20:01,300 --> 01:20:03,600
Mitte kaugel laevast?
-Ei.
711
01:20:04,500 --> 01:20:06,700
Mis toimub, McHale?
712
01:20:06,800 --> 01:20:08,400
Vladikov �ritab
stardikoode varastada,
713
01:20:08,400 --> 01:20:11,800
et tappa palju inimesi.
714
01:20:11,800 --> 01:20:14,900
J�tkake. -Me tahame selle
varustusega pisut m�ngida.
715
01:20:15,000 --> 01:20:18,800
Loodan, et ta saab
ainult selle etenduse.
716
01:20:19,300 --> 01:20:22,900
Kuid miks nii palju m�ra?
-Vaata neid inimesi.
717
01:20:23,000 --> 01:20:26,600
Hiljaaegu p�letati nende k�la maha.
Aga n��d on neil l�bus.
718
01:20:26,700 --> 01:20:31,200
Mulle meeldib nende tugevus.
719
01:20:31,800 --> 01:20:35,800
On aeg, leitnant.
-Tulen kohe tagasi.
720
01:20:40,500 --> 01:20:50,500
Alustame stardiloendust.
20, 19, 18, 17, 16...
721
01:20:50,600 --> 01:20:53,400
15, 14, 13, 12, 11...
722
01:20:56,900 --> 01:20:59,100
6, 5...
723
01:20:59,100 --> 01:21:00,800
Neli, kolm...
724
01:21:03,000 --> 01:21:04,600
N��d!
725
01:21:10,500 --> 01:21:15,400
Mis see on?
- Ma ei ole kindel.
726
01:21:18,000 --> 01:21:22,100
Meie etendus algab.
727
01:21:23,200 --> 01:21:28,100
Meie esimest esinejat te tunnete, sest
ta on meie k�ige suurem salakaubavedaja
728
01:21:28,200 --> 01:21:31,200
Quinton McHale!
729
01:21:35,000 --> 01:21:38,600
Suur t�nu, leitnant Parker.
Oled t�na kuidagi teisiti riietatud.
730
01:21:38,900 --> 01:21:40,800
McHale!
731
01:21:40,800 --> 01:21:44,800
Tutvustame jooki seeriast
"Varastatud �llatuse Viin."
732
01:21:45,100 --> 01:21:48,100
Vladikovi viin.
�llatus!
733
01:21:52,600 --> 01:21:58,600
Meil on uus ajastu.
Kui ei m�elda ...
734
01:22:00,900 --> 01:22:05,500
Keegi San Felipest?
Ma sain p�gada.
735
01:22:06,300 --> 01:22:10,400
Lubage teile tutvustada meie
erik�lalist. Penelope Carpenter.
736
01:22:12,900 --> 01:22:16,200
Tere tulemast San Morenosse.
737
01:22:19,600 --> 01:22:22,800
Mul on kahju, s��r.
Ma ei tea, mis juhtus.
738
01:22:22,800 --> 01:22:28,600
Ma ei saa �lekannet katkestada.
-Kuidas on see v�imalik?
Otsekohe �ra parandada.
739
01:22:28,700 --> 01:22:32,200
See on hirmus.
-Neeger tundub mulle p�ris lahe.
740
01:22:33,000 --> 01:22:36,000
See t�hendab
v�rreldes paksu valgega.
741
01:22:37,200 --> 01:22:39,400
Tahate mu maha lasta?
742
01:22:44,900 --> 01:22:45,200
Sina!
743
01:22:50,700 --> 01:22:52,800
Teie l�unas��k.
744
01:22:53,300 --> 01:22:57,000
T�nan.
-Pole t�nu v��rt.
745
01:22:58,200 --> 01:23:02,900
Oh, mu jumal!
Motiveerimata ja meelevaldne tapmine.
746
01:23:04,600 --> 01:23:12,500
N��d esitlen meie h�mmastavat Christyt.
-H�mmastav, mida saab teha IQ-ga 40.
747
01:23:13,900 --> 01:23:17,000
Millega sa tegeled? Oled astronaut v�i?
-Tule, r��gime.
748
01:23:21,900 --> 01:23:24,200
J�ta, Virgil.
Sa teed mu lolliks.
749
01:23:25,300 --> 01:23:29,100
Pean teada saama tema tegeliku
eesm�rgi, kui ta koode ei saanud.
750
01:23:29,100 --> 01:23:33,400
Noriega p�evil oli
ta topeltagent,
751
01:23:33,500 --> 01:23:35,900
sissetungi ajal lasksin k�est
v�imaluse ta alatiseks kinni pista.
752
01:23:35,900 --> 01:23:41,700
Noriega j�ud olid alahinnatud
ja sa ei saanud piisavalt toetust.
753
01:23:41,700 --> 01:23:44,400
Jah.
754
01:23:45,000 --> 01:23:48,400
Mina tegin oma diplomit��
Panama operatsiooni ajal.
755
01:23:48,900 --> 01:23:50,900
V�ga hea.
756
01:23:52,600 --> 01:23:55,700
�ige, sa olid esimene naine,
kes akadeemia l�petas.
757
01:23:55,800 --> 01:23:58,400
T�epoolest. -Usun, et oled
palju eesleid �le elanud.
758
01:23:58,500 --> 01:24:03,500
Jah, kuid mul polnud valikut.
Merev�gi on mu kirg.
759
01:24:04,900 --> 01:24:09,400
Miks sina tagasi tulid, Quinton?
- Noh, Penelope...
760
01:24:10,100 --> 01:24:14,700
Sest ma ei kannata,
kui Binghampton kamandab.
761
01:24:14,700 --> 01:24:18,100
Ja selle p�rast tulidki?
-Jah. Selle p�rast tulingi.
762
01:24:18,100 --> 01:24:21,400
Ja et Vladikov kinni p��da.
-Tore.
763
01:24:21,400 --> 01:24:25,400
Temataolised inimesed on valmis
ohverdama elusid oma uhkuse p�rast.
764
01:24:26,900 --> 01:24:30,700
Minu v�eosas oli siin �ks kohalik,
Robert Valenzuela.
765
01:24:30,800 --> 01:24:35,800
K�ige ustavam ja vapram mees.
Vladikov tappis ta Panamas.
766
01:24:36,300 --> 01:24:39,100
Seda ilmselt su diplomit��s polnud.
767
01:24:39,200 --> 01:24:42,300
Mul on v�ga kahju.
-Minul ka.
768
01:24:42,300 --> 01:24:45,700
See oli salaoperatsioon ja tema
perekond ei saanud kompensatsiooni.
769
01:24:45,800 --> 01:24:49,300
Nii et ma hakkasin neid aitama.
770
01:24:49,400 --> 01:24:53,700
Kuid mul polnud aimugi,
et tal on saar sugulasi t�is.
771
01:24:53,700 --> 01:24:57,000
�ldiselt mulle siin meeldib.
772
01:25:01,800 --> 01:25:04,700
Ma l�hen vaatan, millega Binghampton
seal tegeleb. Siis tulen tagasi.
773
01:25:05,300 --> 01:25:08,800
Hea k�ll. Ole ettevaatlik.
774
01:25:17,000 --> 01:25:20,800
Kiirus on s�ja olemus.
775
01:25:20,900 --> 01:25:23,100
Kasutage vaenlase
eemalolekut ettevalmistuseks,
776
01:25:23,200 --> 01:25:29,800
kasutage ootamatuid marshruute ja
andke l��k sealt, kust ei oska oodata.
777
01:25:31,800 --> 01:25:34,600
Vabalt!
Rivitult!
778
01:25:41,200 --> 01:25:46,100
Mida te teete?
-See on minu karj��ri k�rghetk.
779
01:25:46,100 --> 01:25:50,400
See pole teie operatsioon,
vaid Mc Halei. Te teate seda.
780
01:25:51,000 --> 01:25:56,500
See on sissetung. Side peab
minu kaudu k�ima. Selge?
781
01:25:56,500 --> 01:25:59,900
Miks te seda teete?
-Kuula mind, Carpenter.
782
01:26:00,100 --> 01:26:04,500
Cobra l�heb varsti pensionile
ja tal on asendajat vaja.
783
01:26:04,500 --> 01:26:09,500
Wallace B. Binghamptonil
on aeg esitada oma CV.
784
01:26:09,500 --> 01:26:12,500
S��r, kogu austuse juures...
785
01:26:13,200 --> 01:26:15,800
Te olete hull!
786
01:26:15,900 --> 01:26:20,400
Armees on sinusuguste
jaoks oma s�na. Kinnipeetu.
787
01:26:21,900 --> 01:26:24,800
Preili leitnant l�heb kartsa.
Hakake liikuma.
788
01:26:25,500 --> 01:26:29,500
Just nii. Leitnant...
789
01:26:32,200 --> 01:26:35,000
Kohtume CNN-is, Carpenter.
790
01:26:35,400 --> 01:26:39,200
Mul on kahju, leitnant.
-Pole midagi.
791
01:26:39,800 --> 01:26:42,700
Kuule, ega sul juhuslikult
terasplaati peas pole?
792
01:26:43,300 --> 01:26:45,700
Ei ole.
-Tore.
793
01:26:49,400 --> 01:26:51,200
Mul on ka kahju.
794
01:26:52,100 --> 01:26:57,200
Loodan, et teil on h�id uudiseid.
Meie logistik teatas just...
795
01:26:58,800 --> 01:27:03,000
J�tke ta. N��d
oleme ju �henduses?
796
01:27:03,100 --> 01:27:08,500
H�rrased, mul on r��m teatada,
et rakett on v�lja lastud.
797
01:27:08,500 --> 01:27:13,700
Suurep�rane. �nnitleme.
-T�nan.
798
01:27:13,700 --> 01:27:17,100
Teil on hea v�imalus saada
maailma esiterroristiks.
799
01:27:17,200 --> 01:27:20,400
T�esti?
-Absoluutselt.
800
01:27:20,500 --> 01:27:26,500
Millal v�ime t�histada?
-K�mne sekundi p�rast.
801
01:27:27,700 --> 01:27:34,800
Kuid mul on �ks k�simus.
Kas kandsite raha minu arvele �le?
802
01:27:34,900 --> 01:27:41,700
Muidugi, ma garanteerin.
-Siis p�hitseme...
803
01:27:43,500 --> 01:27:45,800
Uue maailmakorra terviseks.
804
01:27:45,900 --> 01:27:49,400
Igasuguse korrata maailma terviseks.
805
01:27:51,300 --> 01:27:53,100
Mis h��l see on?
806
01:27:56,800 --> 01:28:01,500
�ra m�ista mu �le kohut, David.
Sa takistad mu hingelist arengut.
807
01:28:09,200 --> 01:28:11,900
Super! Te tegite �ra hiigelsuure t��.
-T�nan.
808
01:28:12,000 --> 01:28:14,900
N�eb v�lja suurep�rane. Vaata aga.
809
01:28:17,600 --> 01:28:20,700
Kolm p�eva tagasi keeldus
ta minuga isegi r��kimast.
810
01:28:20,800 --> 01:28:24,600
Binghampton l�ks Vladikovi p��dma.
- Siis l�hme sinna.
811
01:28:25,000 --> 01:28:27,600
Kuid kaater pole valmis.
-Siis pange valmis.
812
01:28:35,800 --> 01:28:37,200
S��r?
-Mis on?
813
01:28:37,200 --> 01:28:39,200
Laager on sealpool.
814
01:28:46,600 --> 01:28:51,700
Seal pole kedagi kodus. -Imelik.
-Need argp�ksid pugesid peitu.
815
01:28:52,800 --> 01:28:54,800
Ma suitsetan nad peidust v�lja.
816
01:29:00,500 --> 01:29:02,300
N��d sain nende t�helepanu.
817
01:29:32,300 --> 01:29:34,400
Kas see oli Binghampton?
818
01:29:37,700 --> 01:29:39,400
Hargneda.
819
01:29:55,800 --> 01:30:00,100
Tundub, et �lesanne on t�idetud.
-Jutt jumalast �ige.
820
01:30:00,700 --> 01:30:02,000
Mis toimub, Binghampton?
821
01:30:02,100 --> 01:30:07,100
Suur McHale j�udis
p�rast lahingut kohale.
822
01:30:07,100 --> 01:30:12,400
Ja Penelope Carpenter, endine leitnant,
kuulub n��d tema gruppi.
823
01:30:12,400 --> 01:30:16,600
Mis siin toimus?
-Ma r�ndasin ja v�itsin.
824
01:30:17,100 --> 01:30:20,500
Kui Cobra kohale lendab,
n�eb ta, kes siin pealik on.
825
01:30:20,800 --> 01:30:22,600
Cobra tuleb siia?
-Jah.
826
01:30:22,600 --> 01:30:26,700
Ma tahan talle
�ht-teist teatada.
827
01:30:27,300 --> 01:30:32,200
Kohe lendab baas �hku.
-Parker, teine reetur.
828
01:30:32,700 --> 01:30:37,500
Ma ei lase endalt seda
v�itu r��vida, Mc Hale.
829
01:30:37,900 --> 01:30:41,500
N��d ma valmistun Cobraga
kohtuma. J�rgnege mulle, s�dur.
830
01:30:43,300 --> 01:30:46,800
Arvasin, et siin pole kedagi.
-Poisid.
831
01:30:48,800 --> 01:30:52,800
Vaadake, kelle ma leidsin.
-Ta tahab Vladikovil pea maha v�tta.
832
01:30:52,800 --> 01:30:54,900
Ma olen arst.
-Kus on Vladikov?
833
01:30:58,600 --> 01:31:00,400
Ta tulistas mind.
834
01:31:00,400 --> 01:31:02,900
P�rast k�iki neid aastaid
tema komplekside kuulamist
835
01:31:03,000 --> 01:31:07,400
avasin talle oma hinge
ja s�h sulle t�nu!
836
01:31:07,400 --> 01:31:09,800
Kus Vladikovi mehed on?
837
01:31:10,300 --> 01:31:13,600
K�ik jooksid laiali.
-Kuid sellel pole m�tet.
838
01:31:13,700 --> 01:31:16,700
Organiseerida see k�ik
ja siis loobuda?
839
01:31:16,700 --> 01:31:19,800
Boss, tulge vaadake ise.
840
01:31:23,900 --> 01:31:27,800
San Ysidro, siin Cobra 1.
Saabume 20 minuti p�rast.
841
01:31:28,300 --> 01:31:30,800
H�sti, Cobra, ootame teid.
842
01:31:30,900 --> 01:31:35,200
Millal nad �lekandeid pealt kuulama
hakkasid? -Tundub, et algusest peale.
843
01:31:35,200 --> 01:31:38,500
Tervist, McHale. Loodan, et sulle
meeldis meie tulev�rk.
844
01:31:38,600 --> 01:31:43,500
Varsti kohtume
minu s�bra Cobraga.
845
01:31:43,600 --> 01:31:46,100
Kahjuks pole sind kutsutud.
846
01:31:46,100 --> 01:31:48,500
Meid p��ti l�ksu.
-Kuid mis �hist on neil Cobraga?
847
01:31:48,500 --> 01:31:53,700
Ma ei tea. Ta oli Cobral l�hikese
l�a otsas, hull tahab k�tte maksta.
848
01:31:53,700 --> 01:31:56,300
Peame teada saama.
-Peame Cobra �les leidma.
849
01:31:56,300 --> 01:31:58,000
Laevale!
850
01:32:13,200 --> 01:32:18,400
Kaua maandumiseni aega on?
-20 minutit, s��r.
851
01:32:28,100 --> 01:32:29,800
Kas midagi on silmapiiril?
852
01:32:29,800 --> 01:32:33,100
K�ik on puhas.
-Kuid mina n�en.
853
01:32:34,900 --> 01:32:36,800
K�igeks valmis olla, kutid.
854
01:32:47,700 --> 01:32:49,700
T�isk�ik edasi, Jose.
855
01:33:20,500 --> 01:33:22,700
N��d hakkame tantsima!
856
01:33:36,200 --> 01:33:37,700
Terekest, poja.
857
01:33:45,500 --> 01:33:49,300
Torpeedokaater? Kas j�udsime
Bermuda kolmnurka?
858
01:33:49,400 --> 01:33:51,300
Mida?
-Ei midagi, s��r.
859
01:34:00,400 --> 01:34:02,500
Seal ta on, Vladikov.
860
01:34:05,300 --> 01:34:07,000
McHale!
861
01:34:10,200 --> 01:34:12,200
Istu! Tubli kutsu!
862
01:34:17,700 --> 01:34:20,100
Valmis olla, poisid!
863
01:34:21,600 --> 01:34:24,100
Tahad minuga j�nkut m�ngida?
864
01:34:42,600 --> 01:34:44,200
Kurss otse!
865
01:35:13,100 --> 01:35:14,900
J�rele talle!
866
01:35:20,700 --> 01:35:24,400
Jose, pritsi nitrot sisse.
-Otsekohe.
867
01:35:33,800 --> 01:35:36,200
Virgil, anna talle teada,
et oleme siin.
868
01:35:37,400 --> 01:35:39,300
Just nii, leitnant.
869
01:35:42,100 --> 01:35:45,600
McHale, sinuga tahab
siin keegi r��kida.
870
01:35:47,300 --> 01:35:49,900
Tervita oma s�pra.
- McHale!
871
01:35:50,400 --> 01:35:52,900
Tunned h��le �ra?
-Tuli j�tta.
872
01:35:56,000 --> 01:35:56,700
Roberto on tema k�es.
873
01:36:03,800 --> 01:36:06,900
Rakett!
-Pikali!
874
01:36:18,800 --> 01:36:21,100
Mis see oli?
-Mingi plahvatus, s��r.
875
01:36:21,700 --> 01:36:24,200
L�hme tagasi.
-Jah, s��r.
876
01:36:31,500 --> 01:36:34,100
Hea lask, Carpenter.
- T�nan.
877
01:36:34,500 --> 01:36:37,300
Rohkem auru, Jose.
-K�ik, mis tuleb.
878
01:36:49,600 --> 01:36:51,700
McHale, vaata!
879
01:36:54,200 --> 01:36:56,500
Tubli poiss.
-Ma p��stan ta, leitnant.
880
01:36:56,800 --> 01:36:59,500
Ait�h, Parker.
881
01:37:04,100 --> 01:37:07,900
Pea vastu, poiss.
Ujun sinu juurde.
882
01:37:14,800 --> 01:37:16,900
Mis see selline on?
883
01:37:23,900 --> 01:37:27,000
Anna tuld!
884
01:37:36,100 --> 01:37:37,300
Jumal!
885
01:37:41,400 --> 01:37:44,300
Jose, lisa kiirust.
-Ei saa, niigi viimane.
886
01:37:49,200 --> 01:37:52,700
Kas see on ikka seal?
-Ma ei tea, radaril pole n�ha.
887
01:37:56,900 --> 01:37:59,800
Torpeedo �ks, tuld!
-Ei saa, leitnant.
888
01:38:03,000 --> 01:38:07,700
Vabanda, sain Havannast odavaid sigareid.
-Niiskusest oled kuulnud, hani?
889
01:38:15,900 --> 01:38:19,000
Saime pihta.
-Maandu.
890
01:38:33,200 --> 01:38:35,100
Torpeedo kaks, tuld.
891
01:38:42,700 --> 01:38:44,800
Vladi, kuidas su hemorroidid elavad?
892
01:38:57,700 --> 01:38:59,400
See on sulle Panama eest!
893
01:39:02,700 --> 01:39:04,100
Milline eesel!
894
01:39:22,300 --> 01:39:25,300
Tubli t��, poisid. N��d
l�heme Cobra j�rele.
895
01:39:41,300 --> 01:39:45,500
Edasi, kaldale.
Hoidke tiiviku eest.
896
01:39:55,400 --> 01:39:57,900
Ait�h, sulle, s�brake.
-Mis seal ikka.
897
01:39:59,400 --> 01:40:01,900
T�itsa l�ks meelest �ra,
et mul on keskk�rva p�letik.
898
01:40:06,000 --> 01:40:07,700
Minu vile!
899
01:40:09,800 --> 01:40:17,500
Ja vilistab ka.
900
01:40:24,700 --> 01:40:27,100
�nnitlen, noormees!
901
01:40:29,300 --> 01:40:33,300
Teid k�iki v�ib �nnitleda.
Olete need medalid �ra teeninud.
902
01:40:33,900 --> 01:40:37,800
Tunnen teie �le uhkust.
Merev�gi tunneb uhkust.
903
01:40:38,600 --> 01:40:41,300
Hoidku teid Jumal.
-T�name, s��r.
904
01:40:42,000 --> 01:40:43,900
Au anda!
905
01:40:45,200 --> 01:40:46,700
T�nan, h�rrased.
906
01:40:48,100 --> 01:40:51,500
Komand�r-leitnant Carpenter,
palju �nne!
907
01:40:58,500 --> 01:41:01,100
Ma pole veel kunagi autasustanud
naisterahvast medaliga.
908
01:41:01,500 --> 01:41:05,800
Andke oma k�si.
Suur t�nu.
909
01:41:07,400 --> 01:41:09,200
T�nan teid.
910
01:41:12,200 --> 01:41:18,000
N��d tahan ma anda
medali mehele
911
01:41:18,000 --> 01:41:22,300
suure vapruse eest,
j�lle-leitnant
912
01:41:22,300 --> 01:41:25,100
Charles T. Parkerile,
913
01:41:25,100 --> 01:41:30,100
kes oma vapruse ja mehisuse
eest on selle �ra teeninud.
914
01:41:30,400 --> 01:41:32,000
Suur t�nu.
915
01:41:33,100 --> 01:41:38,700
Tahaksin k�igepealt t�nada k�iki
Merev�eakadeemia �petajaid...
916
01:41:39,200 --> 01:41:43,000
Quinton, suur t�nu naha p��stmise eest.
Me tagastame sulle maa,
917
01:41:43,000 --> 01:41:47,000
et saaksid jalgpalliv�ljaku taastada.
918
01:41:49,200 --> 01:41:51,100
T�nan, admiral.
-Mida?
919
01:41:51,100 --> 01:41:52,900
Ait�h, isa.
920
01:41:57,900 --> 01:42:01,500
Kuidas mu vana kaater on?
-Vanake k�ll, aga lippab veel.
921
01:42:04,500 --> 01:42:07,200
�ks l��riline filosoof on �elnud...
-Aitab k�ll, poiss.
922
01:42:08,000 --> 01:42:13,100
Aga n��d tahab Roberto Valenzuela
�elda m�ne s�na.
923
01:42:20,400 --> 01:42:22,000
McHale...
924
01:42:24,400 --> 01:42:29,700
San Moreno saare rahva nimel
tahan sind t�nada k�ige eest,
mis sa meie heaks teinud oled.
925
01:42:30,400 --> 01:42:33,800
Tahaksime teha sulle
�he kingituse.
926
01:42:45,400 --> 01:42:49,800
N�eb hea v�lja ja h��l
on hoopis teine.
927
01:42:56,100 --> 01:42:57,900
Kas s�idame, Penelope?
928
01:42:58,800 --> 01:43:03,300
Sa ju tead merev�e seadusi
omavaheliste suhete kohta.
929
01:43:04,200 --> 01:43:06,200
Tundub, et ma l�hen j�lle erru.
930
01:43:14,400 --> 01:43:16,300
Kas hakkame pihta, kohtunik?
931
01:43:18,400 --> 01:43:20,900
Otsekohe, McHale...
932
01:43:22,900 --> 01:43:26,400
�nnitlen ka teid, Carpenter.
Tegite head t��d.
933
01:43:26,900 --> 01:43:28,800
Jah, tubli, v�ga hea t��.
934
01:43:36,500 --> 01:43:38,100
Alustame m�ngu.
935
01:43:46,300 --> 01:43:48,500
Lapsed...
936
01:43:50,500 --> 01:43:53,100
Alustage ilma minuta.
937
01:44:11,408 --> 01:44:15,824
Azuur.
76093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
