Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,247 --> 00:00:04,704
_
2
00:00:05,472 --> 00:00:09,527
_
3
00:00:10,502 --> 00:00:14,054
[patriotic music]
Clark Gable flying over Nazi Germany.
4
00:00:14,172 --> 00:00:18,475
He's like...
[imitates machine gun]
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,976
[Jessica] Ponce de Le�n is like,
6
00:00:20,062 --> 00:00:23,263
I can't witness my
people just being, like,
7
00:00:23,348 --> 00:00:25,649
totally treated [bleep] like this.
8
00:00:27,569 --> 00:00:30,320
[Dan] The murder rate
has tripled overnight,
9
00:00:30,405 --> 00:00:32,439
and most of it are people that Griselda
10
00:00:32,524 --> 00:00:34,024
is murdering or having murdered.
11
00:00:34,109 --> 00:00:38,194
I can't see you, by the way.
I can see two of you.
12
00:00:38,280 --> 00:00:41,197
[patriotic music]
13
00:00:47,201 --> 00:00:50,056
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
14
00:00:50,693 --> 00:00:52,659
[man] People know Miami as the beach
15
00:00:52,761 --> 00:00:54,728
and the glitz and the glamour
and the superficiality,
16
00:00:54,797 --> 00:00:56,963
but that's a very small part of Miami.
17
00:00:57,049 --> 00:00:59,216
[woman] It is tough growing up in Miami
18
00:00:59,301 --> 00:01:01,635
when you're not, like,
traditionally pretty,
19
00:01:01,720 --> 00:01:03,937
but a lot of people pay
to have that fixed anyway.
20
00:01:04,023 --> 00:01:06,440
Like, that's... that's really common.
You're like, ohh!
21
00:01:06,525 --> 00:01:08,558
Happy bar mitzvah.
I love your new nose!
22
00:01:08,644 --> 00:01:11,812
Beaches, bitches... can I say bitches?
23
00:01:11,897 --> 00:01:14,314
Miami's just a dope place to be.
24
00:01:14,450 --> 00:01:18,151
- To Miami.
- To Miami.
25
00:01:19,485 --> 00:01:22,819
[Derek] He's in a moment.
26
00:01:22,905 --> 00:01:26,957
He's at Shakespeare in the Park '98.
[laughs]
27
00:01:27,042 --> 00:01:30,244
- You ready?
- All the world's a stage! [chuckles]
28
00:01:30,329 --> 00:01:33,413
Hi, I'm Greg Worswick,
29
00:01:33,499 --> 00:01:39,336
and I'm here to tell you
about Private Clark Gable.
30
00:01:39,421 --> 00:01:43,340
So it's the 1930s,
and Clark Gable is like
31
00:01:43,475 --> 00:01:48,178
the most famous movie star in America.
32
00:01:48,264 --> 00:01:50,731
He's like, I am so famous.
33
00:01:50,849 --> 00:01:56,069
I have these eyebrows and
this mustache. They're crazy.
34
00:01:56,188 --> 00:01:59,106
He marries Carole Lombard,
who's his new love.
35
00:01:59,191 --> 00:02:01,858
She's like the Goldie Hawn of...
36
00:02:01,944 --> 00:02:04,161
of Paramount movies in the 30s.
37
00:02:04,246 --> 00:02:07,614
He's like, she is my soul mate.
38
00:02:07,700 --> 00:02:11,702
Then, World War II starts.
[gulps]
39
00:02:11,837 --> 00:02:16,123
Yeah. [gulps]
40
00:02:16,208 --> 00:02:20,093
Big... gulp.
41
00:02:20,212 --> 00:02:23,046
They start getting
involved in the war effort.
42
00:02:23,132 --> 00:02:24,574
And so Clark's like,
43
00:02:24,643 --> 00:02:29,970
yes, I will lend my
face to some brochures,
44
00:02:30,055 --> 00:02:33,857
in a sort of fun pose
45
00:02:33,943 --> 00:02:37,561
where I'm just saying, hey.
46
00:02:37,646 --> 00:02:41,648
Carole is so, so invested,
47
00:02:41,734 --> 00:02:43,700
and she goes to Indiana.
48
00:02:43,786 --> 00:02:47,988
She sells over $2 million in war bonds.
49
00:02:48,073 --> 00:02:50,123
She breaks records.
50
00:02:50,242 --> 00:02:52,376
Nobody has ever made that before.
51
00:02:52,461 --> 00:02:56,496
Carole is like, I am really
raising money for this war.
52
00:02:56,582 --> 00:02:59,800
And she telegrams him
one night, and she says,
53
00:02:59,918 --> 00:03:04,638
you better get yourself
into this man's army.
54
00:03:04,757 --> 00:03:08,809
And so Clark is like,
well, okay, I'm a movie star.
55
00:03:08,927 --> 00:03:12,596
I'm [bleep] Brett Butler.
[laughter]
56
00:03:12,731 --> 00:03:15,182
Not Brett Butler.
57
00:03:15,267 --> 00:03:18,685
I'm Rhett Butler in Gone with the Wind.
58
00:03:18,771 --> 00:03:24,107
I won an Oscar.
I'm, like, doing pretty good. Sure.
59
00:03:24,193 --> 00:03:27,077
The next day, Carole gets on this plane.
60
00:03:27,162 --> 00:03:30,447
She's coming back home to
Hollywood from Indianapolis.
61
00:03:30,582 --> 00:03:34,184
Her plane goes down. She dies.
62
00:03:34,286 --> 00:03:36,253
Clark is, like, devastated.
63
00:03:36,338 --> 00:03:39,790
He's like, nooo!
64
00:03:39,875 --> 00:03:43,260
And then he starts thinking
about those last words,
65
00:03:43,345 --> 00:03:46,346
that siren's call to him that's like,
66
00:03:46,465 --> 00:03:51,134
you better get yourself
into this man's army.
67
00:03:51,220 --> 00:03:53,470
And he thinks,
okay, this is the best way
68
00:03:53,555 --> 00:03:57,391
that I can honor my wife's last request,
69
00:03:57,476 --> 00:04:00,477
is that I should get
involved with the war.
70
00:04:00,612 --> 00:04:02,813
And so he enlists,
71
00:04:02,948 --> 00:04:06,199
so they ship him from
Hollywood to Miami and...
72
00:04:06,318 --> 00:04:08,819
- [Derek] Yeah, Miami.
- [Greg] Yes.
73
00:04:08,904 --> 00:04:11,822
Miami has been transformed
74
00:04:11,907 --> 00:04:15,158
into this American
boot camp for the Army.
75
00:04:15,294 --> 00:04:19,129
So he gets there, he's being
hounded by the paparazzi,
76
00:04:19,214 --> 00:04:22,499
and he says, okay, stop, stop,
stop, stop, stop, stop.
77
00:04:22,584 --> 00:04:25,969
I... will grant you this:
78
00:04:26,055 --> 00:04:31,007
I will shave off my mustache
in front of your cameras
79
00:04:31,093 --> 00:04:35,479
if you promise to leave
me alone after that.
80
00:04:35,564 --> 00:04:38,815
He shaved off his mustache,
and then that was his last,
81
00:04:38,901 --> 00:04:41,184
like, movie star thing for a while.
82
00:04:41,320 --> 00:04:43,186
And he takes all these
tests, and that's it.
83
00:04:43,322 --> 00:04:45,605
And then...
they're like, you graduated.
84
00:04:45,691 --> 00:04:48,742
So he says, okay, look, you know what?
85
00:04:48,861 --> 00:04:53,497
I want to be in combat.
I want to be doing the combat missions.
86
00:04:53,582 --> 00:04:55,532
And they're like, Clark, we don't know.
87
00:04:55,667 --> 00:04:59,586
This is, uh, kind of a lot for you.
You're a famous actor.
88
00:04:59,705 --> 00:05:01,671
We feel like we should
probably keep you safe.
89
00:05:01,757 --> 00:05:06,593
No! I want to be a person in combat.
90
00:05:06,712 --> 00:05:10,764
In January 1943, he's sent to England.
91
00:05:10,883 --> 00:05:12,933
He's flying over Nazi Germany,
92
00:05:13,051 --> 00:05:18,889
and gunfire ricocheted
off Clark Gable's boot,
93
00:05:19,024 --> 00:05:21,191
narrowly missing an inch of his head.
94
00:05:21,276 --> 00:05:26,229
He's like, nooo!
That was close.
95
00:05:26,315 --> 00:05:30,484
Word of that gets back to
MGM president Louis B. Mayer,
96
00:05:30,569 --> 00:05:34,571
who is like, okay, uh, dead
actors are of no use to us.
97
00:05:34,706 --> 00:05:37,707
You need to bring him
back to America, stat.
98
00:05:37,793 --> 00:05:41,161
We need him here unscathed.
99
00:05:41,246 --> 00:05:43,413
And he's like, no, I can do it.
100
00:05:43,499 --> 00:05:45,799
I'm a regular guy. It's fine.
101
00:05:45,918 --> 00:05:49,553
And he demands that he keeps going
102
00:05:49,638 --> 00:05:54,474
on 23, 24, 25 more missions.
103
00:05:54,593 --> 00:05:57,427
[imitates airplane]
104
00:05:57,513 --> 00:06:00,514
[imitates explosion]
105
00:06:00,599 --> 00:06:03,600
[imitating airplane and explosion]
106
00:06:14,613 --> 00:06:16,580
[laughs]
107
00:06:16,665 --> 00:06:19,642
And that's why I love you, kid.
[laughs, coughs]
108
00:06:20,502 --> 00:06:24,421
Did you get taken a bit
back when I called you kid?
109
00:06:24,506 --> 00:06:26,206
[laughing]
110
00:06:26,291 --> 00:06:29,092
You forget what
generation you're in, kid?
111
00:06:29,178 --> 00:06:32,212
I sure did, kid.
112
00:06:32,297 --> 00:06:36,466
I spilled so much bourbon on this chair.
113
00:06:36,602 --> 00:06:39,352
So he comes back from
Europe, and they say,
114
00:06:39,471 --> 00:06:44,441
Clark, thank you so much
for serving in the military.
115
00:06:44,526 --> 00:06:49,296
We would like to offer
you the Air Medal and the
116
00:06:49,297 --> 00:06:54,067
distinguished Flying Cross for
your efforts in World War II!
117
00:06:54,152 --> 00:06:58,872
And on January 15, 1944, they invite him
118
00:06:58,991 --> 00:07:04,127
to the christening of
the S.S. Carole Lombard.
119
00:07:04,213 --> 00:07:08,798
He said... wow.
120
00:07:08,884 --> 00:07:13,169
This really has put a bookend on my time
121
00:07:13,305 --> 00:07:19,254
in the... military.
Thank you.
122
00:07:20,679 --> 00:07:23,513
- You guys.
- [Derek] What?
123
00:07:23,599 --> 00:07:24,898
I don't know.
124
00:07:25,017 --> 00:07:27,400
I just had a lot of fun.
I hope you did too.
125
00:07:35,693 --> 00:07:38,097
- I am from France originally.
- Okay.
126
00:07:38,182 --> 00:07:41,634
But I've been here for
quite a while now, you know?
127
00:07:41,719 --> 00:07:43,302
- And you still love New York.
- I guess I can...
128
00:07:43,437 --> 00:07:45,221
I never actually... never
been to New York, you know?
129
00:07:45,306 --> 00:07:47,973
[both laugh]
130
00:07:48,559 --> 00:07:50,475
You'll be all right, man...
131
00:07:52,863 --> 00:07:55,781
[engine revving]
132
00:08:01,572 --> 00:08:03,905
Look at me!
133
00:08:03,991 --> 00:08:05,991
Oh, yeah!
134
00:08:07,745 --> 00:08:10,776
- All right. I guess you did that.
- Mmm!
135
00:08:10,831 --> 00:08:12,964
[laughs]
Well, you have a drop.
136
00:08:14,001 --> 00:08:16,835
Hi, I'm Jessica Meraz,
137
00:08:16,970 --> 00:08:21,840
and today we're gonna be talking
about Juan Ponce de Le�n.
138
00:08:21,975 --> 00:08:27,012
Or as white people call him,
"Ponce de Leon."
139
00:08:27,147 --> 00:08:31,183
Juan Ponce de Le�n
is a Spanish explorer.
140
00:08:31,268 --> 00:08:33,485
King Ferdinand is like,
you know what, Ponce?
141
00:08:33,570 --> 00:08:36,571
I dig you.
You've done a really great job,
142
00:08:36,690 --> 00:08:38,824
and in honor of your service to Spain,
143
00:08:38,909 --> 00:08:43,328
I'm going to send you over to
Puerto Rico to be the governor.
144
00:08:43,414 --> 00:08:47,283
So Ponce de Le�n's like, okay, cool.
145
00:08:47,868 --> 00:08:52,204
He goes to Puerto Rico,
and he sees the people.
146
00:08:52,339 --> 00:08:54,206
He's like, love you.
You guys are cool.
147
00:08:54,291 --> 00:08:56,625
Sees the land, he's like,
oh, my God, it's bountiful,
148
00:08:56,710 --> 00:08:58,293
and it's awesome.
149
00:08:58,378 --> 00:09:01,213
- So... [laughs]
- [Derek] It's kicking in.
150
00:09:01,298 --> 00:09:03,515
[laughs]
151
00:09:03,600 --> 00:09:07,853
Okay, so,
back in Spain, bom, bom, bom,
152
00:09:07,938 --> 00:09:10,222
Diego Columbus is there.
153
00:09:10,307 --> 00:09:12,724
He's Christopher Columbus' eldest son,
154
00:09:12,860 --> 00:09:16,611
and he is like rich kid, dick face.
155
00:09:16,730 --> 00:09:19,865
And he's like, you know
what, King Ferdinand?
156
00:09:19,950 --> 00:09:21,233
You owe me [bleep].
157
00:09:21,318 --> 00:09:23,235
You told my dad that he's
supposed to have control
158
00:09:23,320 --> 00:09:26,238
over all the West Indies and
everything that he explored.
159
00:09:26,373 --> 00:09:28,740
And the king is like, [bleep] you.
160
00:09:28,826 --> 00:09:32,794
My man Ponce,
who is, like, a good dude,
161
00:09:32,913 --> 00:09:34,746
is taking care of Puerto Rico.
162
00:09:34,832 --> 00:09:39,084
I don't care who your dad is,
but, like, shut the [bleep] up.
163
00:09:39,219 --> 00:09:43,555
So he goes, and he
finds the king's cousin.
164
00:09:43,640 --> 00:09:46,591
Her name was Maria Alvarez... de Toledo.
165
00:09:46,677 --> 00:09:49,478
- Wait, give it to me again.
- Maria Alvarez de Toledo.
166
00:09:49,596 --> 00:09:52,564
- [Derek] Wait, that's so fast.
- [Jessica] Maria Alvarez de Toledo.
167
00:09:52,649 --> 00:09:54,065
[Derek] Wait, one at at time.
168
00:09:54,151 --> 00:09:56,568
- Maria.
- Ma... oh, Maria.
169
00:09:56,653 --> 00:09:58,436
- Alvarez.
- Alvarez.
170
00:09:58,522 --> 00:09:59,521
- De.
- De.
171
00:09:59,606 --> 00:10:01,990
- Toledo.
- Toledo?
172
00:10:02,109 --> 00:10:03,775
- [Jessica] Okay.
- Mm.
173
00:10:03,861 --> 00:10:08,280
So he seduces this chick and marries her
174
00:10:08,415 --> 00:10:11,082
and basically blackmails the king,
175
00:10:11,168 --> 00:10:13,535
and he's like, you know
what, King Ferdinand?
176
00:10:13,620 --> 00:10:16,588
Make me the viceroy of
the entire West Indies...
177
00:10:16,673 --> 00:10:19,791
which includes Puerto Rico...
and the governor of Hispaniola,
178
00:10:19,927 --> 00:10:24,379
which is the island
just West of Puerto Rico.
179
00:10:24,464 --> 00:10:28,600
And King Ferdinand has no... no choice.
His hands are tied.
180
00:10:28,685 --> 00:10:32,020
So in 1509, Diego Columbus
goes over to Hispaniola,
181
00:10:32,139 --> 00:10:35,473
plunders all the
resources, is a huge dick,
182
00:10:35,559 --> 00:10:38,443
brings over a slew of white
chicks from... from Spain.
183
00:10:38,529 --> 00:10:42,147
It's like, ah, for my Spanis...
for my Spanish conquistador
184
00:10:42,282 --> 00:10:45,784
fellow army men, like,
ahh, you know?
185
00:10:45,869 --> 00:10:47,869
Take your pick. You can...
[whistles]
186
00:10:47,988 --> 00:10:49,654
with whatever chick you want to.
187
00:10:49,790 --> 00:10:52,490
And his buddies Juan Cer�n
and Miguel D�az are over.
188
00:10:52,626 --> 00:10:53,455
And he's like...
189
00:10:53,529 --> 00:10:56,339
[speaking Spanish] _
190
00:10:56,340 --> 00:10:59,149
_
191
00:10:59,333 --> 00:11:01,917
What did he just say?
192
00:11:02,002 --> 00:11:04,419
Let's have some drinks.
Let's have a good time.
193
00:11:04,504 --> 00:11:07,088
- Let's party, man.
- Very cool.
194
00:11:07,174 --> 00:11:10,642
So they go, and he's
like, yeah, party island!
195
00:11:10,727 --> 00:11:14,846
And he turns Hispaniola into, like,
a frat boy party.
196
00:11:14,982 --> 00:11:17,849
[techno music]
197
00:11:20,270 --> 00:11:22,270
[muffled laughing]
198
00:11:22,356 --> 00:11:23,822
[laughs]
199
00:11:23,907 --> 00:11:26,191
Hoo!
200
00:11:26,326 --> 00:11:27,525
[sighs]
201
00:11:27,661 --> 00:11:30,695
So he's like, you know what,
you guys, go over there.
202
00:11:30,831 --> 00:11:33,782
Take over Puerto Rico.
It's supposed to be mine, anyway.
203
00:11:33,867 --> 00:11:35,617
[bleep] Ponce de Le�n.
204
00:11:35,702 --> 00:11:37,586
So he's doing whatever he
wants over in Hispaniola,
205
00:11:37,704 --> 00:11:40,088
while just one island
over in Puerto Rico,
206
00:11:40,207 --> 00:11:43,541
Ponce de Le�n is, like,
skipping around with the people.
207
00:11:43,627 --> 00:11:45,043
He's like, hey, what's up?
208
00:11:45,128 --> 00:11:47,262
And they're like, hey, Ponce!
209
00:11:47,381 --> 00:11:50,348
Cer�n and D�az go over to Puerto Rico
210
00:11:50,434 --> 00:11:53,802
and kick Ponce de Le�n
out of power and are like,
211
00:11:53,887 --> 00:11:56,221
we're in charge now.
They're barbaric.
212
00:11:56,356 --> 00:12:00,108
They're enslaving the people,
being super douches.
213
00:12:00,227 --> 00:12:02,727
So Ponce de Le�n is like,
214
00:12:02,863 --> 00:12:06,147
I can't witness my
people just being, like,
215
00:12:06,233 --> 00:12:08,950
totally treated [bleep] like this.
216
00:12:09,069 --> 00:12:11,987
So he gathers up some of his
Spanish men, and he's like,
217
00:12:12,072 --> 00:12:15,290
you know what, let's [bleep]
chain these [bleeps]
218
00:12:15,409 --> 00:12:18,877
and send them back to Spain.
219
00:12:18,962 --> 00:12:21,746
And King Ferdinand is like,
what the [bleep] are you doing?
220
00:12:21,832 --> 00:12:24,833
Like, I get it.
These guys are assholes, but...
221
00:12:24,918 --> 00:12:26,384
you don't have the power to do that.
222
00:12:26,470 --> 00:12:31,806
So Juan Cer�n and Miguel D�az are...
go back to Puerto Rico.
223
00:12:31,925 --> 00:12:36,511
And Ponce de Le�n's like,
King Ferdinand, fine.
224
00:12:36,596 --> 00:12:39,981
If I can't have Puerto Rico,
there's this other island
225
00:12:40,100 --> 00:12:45,770
to the North, West a little bit,
that is just as full of gold,
226
00:12:45,906 --> 00:12:48,156
and the land is just as bountiful.
227
00:12:48,275 --> 00:12:50,158
And he says, okay, go do your thing.
228
00:12:50,277 --> 00:12:52,527
So Ponce de Le�n is like,
all right, sweet.
229
00:12:52,612 --> 00:12:53,945
So it takes him a couple of months,
230
00:12:54,031 --> 00:12:56,698
and he gets together a ship
and a group of Spaniards.
231
00:12:56,783 --> 00:13:01,002
In 1513, he sets sail
in the wide open waters
232
00:13:01,121 --> 00:13:04,372
of the Atlantic Ocean
for this mystery island.
233
00:13:04,458 --> 00:13:07,959
A month later he sees land.
234
00:13:08,045 --> 00:13:10,178
As he sees it, he realizes,
you know what?
235
00:13:10,297 --> 00:13:12,430
Christopher Columbus
has never been here.
236
00:13:12,516 --> 00:13:15,947
I'm the first nonnative
to come across this land.
237
00:13:17,304 --> 00:13:19,354
And not just that...
238
00:13:22,282 --> 00:13:25,483
Hmm.
[laughs] I lost it.
239
00:13:25,619 --> 00:13:27,536
So he shows up, and
he's like, oh, my God,
240
00:13:27,654 --> 00:13:31,456
I'm the first non-indigenous
person to show up on this land.
241
00:13:31,542 --> 00:13:36,545
Sets down the Spanish flag,
unrolls it, and is like,
242
00:13:36,663 --> 00:13:40,715
I hereby proclaim this
land as being Spanish.
243
00:13:40,834 --> 00:13:44,613
And I call it...
La Florida.
244
00:13:45,722 --> 00:13:50,258
And there he's left to
make this land his own...
245
00:13:50,344 --> 00:13:52,344
till the end of time.
246
00:13:55,232 --> 00:13:56,848
[both sigh]
247
00:13:59,069 --> 00:14:01,445
[bleep] history.
[laughs]
248
00:14:05,854 --> 00:14:08,686
[engine revving]
Oh, yeah!
249
00:14:08,772 --> 00:14:14,275
Yeah! Whoo!
Where's that gator?
250
00:14:14,361 --> 00:14:16,528
Yeah, I don't know where he went.
251
00:14:16,663 --> 00:14:19,197
I can see why all the
murder mysteries have stories
252
00:14:19,332 --> 00:14:21,666
about people dropping
bodies in here, though.
253
00:14:21,752 --> 00:14:23,368
Yeah, I'm still trying
to find my first wife.
254
00:14:23,503 --> 00:14:26,204
[laughs] No.
255
00:14:26,289 --> 00:14:28,206
As a host of Drunk History,
I'm saying, all right,
256
00:14:28,341 --> 00:14:30,875
now you match me.
Let's just chug this.
257
00:14:31,011 --> 00:14:33,511
- Mm-hmm.
- Mmm. Mm.
258
00:14:35,215 --> 00:14:37,048
[chuckles]
259
00:14:37,134 --> 00:14:41,219
- Hey. [laughs]
- Hello.
260
00:14:41,354 --> 00:14:45,023
Hello, I'm Dan Harmon, and
today I'd like to tell you
261
00:14:45,108 --> 00:14:50,779
the story of Griselda Blanco,
the godmother of cocaine.
262
00:14:50,897 --> 00:14:52,564
[slurps]
263
00:14:52,649 --> 00:14:56,034
So Griselda Blanco
marries Alberto Bravo,
264
00:14:56,119 --> 00:14:59,404
a cocaine dealer from
the Medellin Cartel.
265
00:14:59,489 --> 00:15:02,574
And Griselda loves
him, they get married,
266
00:15:02,659 --> 00:15:05,243
and we're gonna pursue
the American dream
267
00:15:05,378 --> 00:15:06,744
and go to America.
268
00:15:06,830 --> 00:15:10,081
They, uh, they bring
cocaine to New York.
269
00:15:10,167 --> 00:15:11,667
Ka-boom!
[70's music playing]
270
00:15:11,702 --> 00:15:14,469
Welcome to 1970s America,
271
00:15:14,588 --> 00:15:16,421
where everyone is on cocaine.
272
00:15:16,506 --> 00:15:18,907
Athletes, police,
273
00:15:18,908 --> 00:15:21,309
meter maids, your uncle.
274
00:15:21,428 --> 00:15:23,595
Everyone's on cocaine is my point.
275
00:15:23,680 --> 00:15:24,929
So many people are on cocaine,
276
00:15:25,015 --> 00:15:27,765
the NYPD and DEA form a task force.
277
00:15:27,851 --> 00:15:29,734
You gotta stop this [bleep] cocaine.
278
00:15:29,820 --> 00:15:34,239
Hey, Bob Palombo, head
of the new DEA task force,
279
00:15:34,324 --> 00:15:38,493
Operation Banshee,
stop this cocaine!
280
00:15:38,612 --> 00:15:40,528
Bob Palombo goes, okay, I'm on it.
281
00:15:40,614 --> 00:15:42,113
Let's do it. I'm gonna do it.
282
00:15:42,249 --> 00:15:44,616
I got my shoulder holster.
I got my badge.
283
00:15:44,751 --> 00:15:46,367
I got my cocaine training.
284
00:15:46,453 --> 00:15:48,419
I'm gonna go bust some cocaine people.
285
00:15:48,505 --> 00:15:50,121
He goes out.
286
00:15:50,257 --> 00:15:53,541
Alberto Bravo [bleep] bails on his wife.
287
00:15:53,627 --> 00:15:55,710
He leaves Griselda high and dry.
288
00:15:55,795 --> 00:15:59,297
She opens the books and
realizes, holy [bleep],
289
00:15:59,382 --> 00:16:03,301
this [bleep] guy that I
trusted, exchanged vows with,
290
00:16:03,386 --> 00:16:08,890
he stole millions from me
and then bailed on me.
291
00:16:08,975 --> 00:16:10,191
She calls her husband.
292
00:16:10,310 --> 00:16:15,396
Hey... ass master.
[Derek and Dan laugh]
293
00:16:15,482 --> 00:16:18,316
[Dan] Could we... hook up,
294
00:16:18,401 --> 00:16:23,154
talk about the elephants
in the various rooms?
295
00:16:23,240 --> 00:16:25,073
- Let's chug this.
- Chug this?
296
00:16:25,158 --> 00:16:27,041
- Yeah! Come on.
- Okay.
297
00:16:28,995 --> 00:16:30,495
We're in Miami.
298
00:16:32,916 --> 00:16:34,415
I mean, that's gonna...
299
00:16:34,501 --> 00:16:36,968
- that's a threshold.
- Mmm.
300
00:16:37,053 --> 00:16:39,671
[Dan] She makes her own way to Colombia.
301
00:16:39,806 --> 00:16:42,840
Griselda pulls up in a car by herself.
302
00:16:42,926 --> 00:16:45,894
She gets out of the car.
She points at him.
303
00:16:46,012 --> 00:16:47,929
You [bleep] me!
304
00:16:48,014 --> 00:16:51,649
We dealt cocaine together
in New York. We dominated.
305
00:16:51,735 --> 00:16:55,103
The DEA moved in, and you [bleep] me.
306
00:16:55,188 --> 00:16:58,823
He's like, hey, whoa, man,
you don't need to be so harsh.
307
00:16:58,909 --> 00:17:00,024
[bleep] come on, baby,
308
00:17:00,110 --> 00:17:01,859
[bleep], [bleep],
[bleep], [bleep], [bleep].
309
00:17:01,995 --> 00:17:04,412
He goes for his Uzi,
which is in his belt.
310
00:17:04,531 --> 00:17:07,699
She goes for her pistol,
which is in her boot.
311
00:17:07,834 --> 00:17:10,285
She gets shot in the
gut with one Uzi bullet.
312
00:17:10,370 --> 00:17:12,870
Oh! Ow! My gut.
313
00:17:13,006 --> 00:17:15,924
She shoots him in the
face with her pistol.
314
00:17:16,042 --> 00:17:21,429
She takes his Uzi.
She shoots all of his six bodyguards
315
00:17:21,548 --> 00:17:25,350
and emerges as the only
survivor of the entire scene
316
00:17:25,435 --> 00:17:29,187
and earns the nickname
the Black Widow.
317
00:17:29,272 --> 00:17:33,308
Now she makes her biggest
[bleep] move of all.
318
00:17:33,393 --> 00:17:37,862
She goes, let's go to the virgin city,
"Me-ami."
319
00:17:37,948 --> 00:17:40,949
Come on, Dan.
Are you gonna do pushups?
320
00:17:41,067 --> 00:17:45,286
- Maybe.
- I can't see you, by the way.
321
00:17:45,405 --> 00:17:47,121
I can see two of you.
322
00:17:52,092 --> 00:17:56,260
Um, so she, uh...
she goes to Miami.
323
00:17:56,396 --> 00:17:57,512
[dance music]
324
00:17:57,597 --> 00:18:00,348
Now, this is a town
very thirsty for cocaine.
325
00:18:00,433 --> 00:18:01,766
Here comes Griselda.
326
00:18:01,851 --> 00:18:06,187
She invents a little concept
called the motorcycle drive-by.
327
00:18:06,272 --> 00:18:08,606
Miami has gone insane.
328
00:18:08,741 --> 00:18:11,442
The murder rate has tripled overnight,
329
00:18:11,528 --> 00:18:13,945
and most of it are people that Griselda
330
00:18:14,080 --> 00:18:16,364
is either murdering or having murdered.
331
00:18:16,449 --> 00:18:19,417
Meanwhile, DEA agent Bob Palombo,
332
00:18:19,502 --> 00:18:23,087
he says to his colleagues,
when I arrest this woman,
333
00:18:23,173 --> 00:18:25,373
I'm gonna kiss her on the mouth. Mmm.
334
00:18:25,458 --> 00:18:30,178
His colleagues are like,
oh, did you hear what Bob said?
335
00:18:30,296 --> 00:18:34,098
- Yeah, the mouth-kissing thing?
- Yeah.
336
00:18:34,184 --> 00:18:35,967
Having no more battles left to win,
337
00:18:36,102 --> 00:18:38,769
she starts getting
high on her own supply.
338
00:18:38,855 --> 00:18:42,640
Griselda starts holing
herself up in her mansion.
339
00:18:42,725 --> 00:18:46,110
Meanwhile, the DEA is closing in enough,
340
00:18:46,196 --> 00:18:49,647
she sees the writing on
the rall... on the rall.
341
00:18:49,782 --> 00:18:51,699
She sees the writing on the wall.
342
00:18:51,818 --> 00:18:55,369
She flees to Irvine, California.
343
00:18:55,488 --> 00:18:59,323
So she's sitting in her
Irvine, California, home.
344
00:18:59,459 --> 00:19:02,493
The DEA is closing in.
345
00:19:02,579 --> 00:19:05,746
Griselda, we know you're in there.
346
00:19:05,832 --> 00:19:07,748
Guess what Bob Palombo does.
347
00:19:07,834 --> 00:19:09,800
He marches up to her, kisses her.
348
00:19:09,886 --> 00:19:14,222
And all of his coworkers are like,
wow, look what Bob did.
349
00:19:14,340 --> 00:19:20,144
- He sexualized his quarry.
- Ugh, gross.
350
00:19:20,561 --> 00:19:26,100
So... she pleads guilty
to 3 of the 240 murders
351
00:19:26,185 --> 00:19:28,903
that she may be "guiltiable" about,
[Derek chuckles]
352
00:19:29,022 --> 00:19:32,023
an exchange for which she
gets 20 years in prison.
353
00:19:32,158 --> 00:19:36,494
2011... correct the chyron if
we find out that's not true...
354
00:19:36,579 --> 00:19:41,499
she gets deported back to Colombia,
in her hometown of Medellin,
355
00:19:41,584 --> 00:19:43,751
the town that made her what she is.
356
00:19:43,870 --> 00:19:46,170
She's outside a butcher shop.
357
00:19:46,256 --> 00:19:51,876
She is gunned down by two assassins...
358
00:19:51,961 --> 00:19:54,378
on a motorcycle.
359
00:19:54,464 --> 00:20:00,017
- [Derek] Would that be...
- [Dan] A motorcycle drive-by? Yeah.
360
00:20:00,353 --> 00:20:03,054
The fact that she died by something that
361
00:20:03,139 --> 00:20:06,057
wouldn't have existed
had she not existed,
362
00:20:06,142 --> 00:20:10,027
that's... total irony.
363
00:20:10,113 --> 00:20:12,863
This is... this is like
if Thomas Edison, uh,
364
00:20:12,949 --> 00:20:15,733
after his long life, was
strangled in his sleep
365
00:20:15,868 --> 00:20:17,451
by a light bulb.
[laughs]
366
00:20:17,570 --> 00:20:21,238
Like [bleep] Ben Franklin
being killed by a glowing key.
367
00:20:21,324 --> 00:20:24,158
Would it be like George Foreman...
368
00:20:24,243 --> 00:20:28,212
- Getting grilled to death?
- ...being thrown and grilled?
369
00:20:28,298 --> 00:20:31,749
And all of his fat dripping down
[chuckling]
370
00:20:31,834 --> 00:20:35,086
angled troughs into
a [bleep] plastic bin?
371
00:20:35,221 --> 00:20:38,339
By all his challenges?
[laughing]
372
00:20:38,424 --> 00:20:41,342
[patriotic music]
373
00:21:01,427 --> 00:21:04,780
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
374
00:21:04,830 --> 00:21:09,380
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.