Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,990 --> 00:00:36,770
[ Dokgo Rewind ]
2
00:00:37,580 --> 00:00:39,710
- Dang Young! - Die Stärksten!
3
00:00:42,340 --> 00:00:45,440
- Dang Young! - Die Stärksten!
4
00:00:48,180 --> 00:00:49,060
Dang Young!
5
00:00:49,060 --> 00:00:50,070
Do Yoon.
6
00:00:51,410 --> 00:00:52,590
Soo Jung.
7
00:00:54,690 --> 00:00:56,210
Sung Kyu.
8
00:00:56,210 --> 00:00:57,630
Stimmt etwas nicht?
9
00:00:57,630 --> 00:00:59,520
Warum tust du das vor allen anderen?
10
00:00:59,520 --> 00:01:00,940
Können wir uns später alleine unterhalten?
11
00:01:09,720 --> 00:01:11,070
Soo Jung.
12
00:01:11,070 --> 00:01:12,770
Willst du mir etwas erzählen?
13
00:01:12,770 --> 00:01:14,960
Was hast du hinter meinem Rücken getan?
14
00:01:16,560 --> 00:01:17,780
Es ist...
15
00:01:17,780 --> 00:01:20,080
Hey, Sung Kyu!
16
00:01:20,080 --> 00:01:21,160
Warum tust du einem Freund das an?
17
00:01:23,530 --> 00:01:24,970
Bist du ok?
18
00:01:24,980 --> 00:01:26,180
Weißt du...
19
00:01:26,240 --> 00:01:28,520
Gang Hoon hat mich angerufen.
20
00:01:28,520 --> 00:01:29,810
Sung Kyu...
21
00:01:29,810 --> 00:01:31,640
Es tut mir wirklich leid.
22
00:01:31,640 --> 00:01:33,670
Wirklich.
23
00:01:33,670 --> 00:01:36,970
Es hätte gereicht Hyun Sun oder wie auch immer sie heißt, ins Krankenhaus zu bringen.
24
00:01:36,970 --> 00:01:40,720
Warum hast du alles noch schlimmer gemacht?
25
00:01:40,720 --> 00:01:42,420
Es tut mir leid!
26
00:01:45,200 --> 00:01:47,580
Ich werde das nicht wieder tun.
27
00:01:52,930 --> 00:01:55,710
Schau auf den Boden, wenn du weiterleben willst.
28
00:02:00,260 --> 00:02:02,050
Wenn wir jetzt aufhören,
29
00:02:02,050 --> 00:02:05,730
sehen wir aus, als hätten wir Angst
30
00:02:05,730 --> 00:02:08,040
vor ein paar Schlägern aus der Nachbarschaft.
31
00:02:08,040 --> 00:02:09,420
Denkt ihr das nicht auch?
32
00:02:09,420 --> 00:02:11,190
Verfluchte Idioten!
33
00:02:38,420 --> 00:02:39,770
Was?
34
00:02:40,870 --> 00:02:42,320
Schläger aus der Nachbarschaft?
35
00:02:43,390 --> 00:02:45,190
Wärmen wir uns auf, bevor wir zurück zur Schule gehen.
36
00:02:45,190 --> 00:02:47,670
Ich bin wirklich rücksichtsvoll.
37
00:02:47,670 --> 00:02:51,280
Ich werde das Mädchen nicht anfassen. Ich hole mir nur die Schläger.
38
00:02:51,280 --> 00:02:54,030
Warum bist du so wählerisch?
39
00:02:55,400 --> 00:02:56,850
Egal.
40
00:02:56,850 --> 00:02:59,420
Ok. Ich kümmere mich darum.
41
00:02:59,420 --> 00:03:00,760
Ach ja,...
42
00:03:00,760 --> 00:03:02,310
ich habe noch eine Bedingung.
43
00:03:02,310 --> 00:03:03,650
Was noch?
44
00:03:03,650 --> 00:03:05,770
Willst du mit mir vor allen anderen kämpfen?
45
00:03:05,770 --> 00:03:07,870
Das ist unmöglich, du Scheißkerl.
46
00:03:07,870 --> 00:03:09,830
Wenn du zurück kommst, wirst du ein 10. Klässler sein.
47
00:03:09,830 --> 00:03:11,750
Das ist es nicht...
48
00:03:14,210 --> 00:03:15,590
Was dann?
49
00:03:16,770 --> 00:03:18,580
Ich will das alles nicht mehr.
50
00:03:21,360 --> 00:03:24,380
Schön, hör auf, wenn du es nicht willst.
51
00:03:26,180 --> 00:03:27,680
Aber...
52
00:03:27,700 --> 00:03:29,750
kümmere dich auf jeden Fall darum.
53
00:03:29,780 --> 00:03:31,180
In Ordnung.
54
00:03:46,180 --> 00:03:49,110
Hey, Shin Do Yoon und Joo Sung.
55
00:03:54,830 --> 00:03:57,240
Ihr räumt den Scheiß auf...
56
00:04:01,730 --> 00:04:03,300
den ihr verursacht habt.
57
00:04:03,300 --> 00:04:05,620
Aber ich gebe euch Hausaufgaben auf...
58
00:04:07,710 --> 00:04:10,510
Ich bringe diese Schweine alle um.
59
00:04:15,690 --> 00:04:17,480
Machen wir es richtig, verstanden?
60
00:04:17,480 --> 00:04:18,850
Na?
61
00:04:21,240 --> 00:04:23,240
Antwortet mir!
62
00:04:23,240 --> 00:04:24,530
Ja!
63
00:04:50,900 --> 00:04:53,300
Sunbae, bist du ok?
64
00:04:53,300 --> 00:04:55,640
Verdammt, du bist ein talentierter Mistkerl.
65
00:04:55,640 --> 00:04:57,950
Wie kannst du mich so schnell umwerfen?
66
00:04:57,950 --> 00:05:01,220
Ach komm. Das war gar nichts.
67
00:05:01,220 --> 00:05:03,510
Aigoo... du hast gut reden.
68
00:05:03,510 --> 00:05:06,360
- Gib Acht. - Achtung!
69
00:05:10,260 --> 00:05:12,690
Brecht hier ab und ruht euch bis zum Abend aus.
70
00:05:12,690 --> 00:05:14,820
Danke!
71
00:05:21,470 --> 00:05:22,940
Hey!
72
00:05:22,940 --> 00:05:24,760
Dein Fan ist wieder da.
73
00:05:26,320 --> 00:05:28,630
Sag ihr, dass sie nicht so oft hierher kommen soll.
74
00:05:39,750 --> 00:05:41,590
Warum kommst du immer hierher?
75
00:05:42,710 --> 00:05:44,200
Hast du keinen Unterricht?
76
00:05:44,200 --> 00:05:46,320
- Hey! - Ja?
77
00:05:46,320 --> 00:05:48,740
Sei höflich! Höflich...
78
00:05:49,880 --> 00:05:51,430
Ja.
79
00:05:53,250 --> 00:05:55,960
Warte hier einen Moment.
80
00:06:00,950 --> 00:06:05,760
Wie kann er es wagen, einen wertvollen weiblichen Fan so zu behandeln?
81
00:06:10,560 --> 00:06:13,670
Der Präsidenten Pokal ist ein wirklich wichtiger Wettkampf...
82
00:06:13,670 --> 00:06:16,450
Ich will mich nur darauf konzentrieren.
83
00:06:17,460 --> 00:06:19,440
Ich will dich doch nur anfeuern.
84
00:06:19,440 --> 00:06:22,920
Anfeuern ist gut und so, aber...
85
00:06:22,920 --> 00:06:25,460
tauch nicht immer so auf.
86
00:06:36,200 --> 00:06:38,560
Wa... Warum?
87
00:06:38,560 --> 00:06:40,360
Du bist gemein.
88
00:06:40,360 --> 00:06:42,240
Warum musst du so mit mir reden?
89
00:06:42,240 --> 00:06:44,300
Was habe ich falsch gemacht?
90
00:06:44,300 --> 00:06:47,810
Nein, das ist es nicht aber...
91
00:06:49,360 --> 00:06:51,750
Jo Rim, du bist ein Jahr weiter.
92
00:06:51,750 --> 00:06:53,350
Du solltest lernen...
93
00:06:53,350 --> 00:06:55,800
Und ich stehe wirklich nicht auf ältere Frauen.
94
00:06:55,800 --> 00:06:57,690
Aber du hast ihn gelesen.
95
00:06:59,350 --> 00:07:00,660
Was?
96
00:07:00,660 --> 00:07:02,550
Den Brief, den ich dir geschrieben habe.
97
00:07:02,550 --> 00:07:05,980
Weil du meinen Namen und mein Alter kennst.
98
00:07:08,320 --> 00:07:10,650
Ah, der...
99
00:07:13,800 --> 00:07:15,490
Habe ich ihn gelesen?
100
00:07:17,660 --> 00:07:19,770
Ich werde jetzt gehen.
101
00:07:30,280 --> 00:07:32,680
Ich komme auf jeden Fall zum Präsidenten Pokal und werde dich anfeuern.
102
00:07:32,680 --> 00:07:33,700
Du schaffst das!
103
00:07:40,630 --> 00:07:43,770
Du kleiner Penner, hast du kein Geld?
104
00:07:43,770 --> 00:07:48,370
- Bist du taub? - Willst du sterben?
105
00:07:48,370 --> 00:07:51,430
Oh ja, das war gut.
106
00:07:51,430 --> 00:07:54,750
Wow, alle werden sich zweimal drehen.
107
00:07:56,030 --> 00:07:57,530
Du meinst zweimal hinsehen.
108
00:07:57,530 --> 00:07:59,140
Nicht, Hyuk?
109
00:08:00,430 --> 00:08:02,800
Ja, besser als ich dachte.
110
00:08:04,610 --> 00:08:05,590
Danke.
111
00:08:05,590 --> 00:08:09,340
Ich gehe heute als Erster. Ich muss noch ins Krankenhaus.
112
00:08:10,430 --> 00:08:12,340
Geh deines Weges, zweimal drehen.
113
00:08:22,780 --> 00:08:24,910
Hey, das ist ein tolles Bild.
114
00:08:27,000 --> 00:08:29,150
Warum hast du Kyu Soon gemalt?
115
00:08:30,910 --> 00:08:32,230
Einfach so.
116
00:08:38,510 --> 00:08:40,200
Hey, Beethoven.
117
00:08:40,200 --> 00:08:43,700
Geh und hol mir Erdbeermilch.
118
00:08:43,700 --> 00:08:45,590
Hast du mich nicht gehört?
119
00:08:45,590 --> 00:08:48,110
- Bist du taub? - Du dummer Penner.
120
00:08:53,320 --> 00:08:54,590
Ups...
121
00:08:54,590 --> 00:08:56,530
- Aigoo. - Mein Fehler...
122
00:08:56,530 --> 00:08:59,530
Du kannst nicht einmal anständig hören.
123
00:08:59,530 --> 00:09:01,820
Warum trägst du dann so etwas?
124
00:09:01,820 --> 00:09:03,300
Na?
125
00:09:03,300 --> 00:09:04,770
Hört auf.
126
00:09:04,770 --> 00:09:06,770
Was? Was hat er gesagt?
127
00:09:06,770 --> 00:09:08,490
Rede anständig.
128
00:09:16,260 --> 00:09:18,460
Wir machen weiter.
129
00:09:18,460 --> 00:09:19,540
Hey.
130
00:09:19,540 --> 00:09:21,790
Haltet ihn kurz fest.
131
00:09:21,790 --> 00:09:24,310
Komm schon, steh auf.
132
00:09:25,870 --> 00:09:28,650
Wau, wau.
133
00:09:28,650 --> 00:09:31,080
Bell genau so.
134
00:09:31,080 --> 00:09:32,580
Wau, wau.
135
00:09:34,170 --> 00:09:36,090
Was tut ihr da?
136
00:09:38,960 --> 00:09:40,940
Was ist hier los?
137
00:09:40,940 --> 00:09:45,530
Dong Min, was hast du da im Haar?
138
00:09:52,460 --> 00:09:54,020
Jong Il.
139
00:09:54,020 --> 00:09:56,100
Könntest du Dong Min helfen sich sauber zu machen?
140
00:10:08,310 --> 00:10:10,310
Es tut mir leid.
141
00:10:12,170 --> 00:10:14,210
Es tut mir leid, Dong Min.
142
00:10:17,850 --> 00:10:19,300
Es tut mir leid.
143
00:10:21,490 --> 00:10:23,660
Ihre Speiseröhre ist verheilt.
144
00:10:24,900 --> 00:10:26,890
Ihre Magenflüssigkeitssekretion ist wieder normal.
145
00:10:26,890 --> 00:10:28,570
Sie kann entlassen werden.
146
00:10:28,570 --> 00:10:30,460
Sie kann sich ambulant behandeln lassen.
147
00:10:31,940 --> 00:10:32,950
Danke.
148
00:10:32,950 --> 00:10:36,150
Das Problem ist das psychologische Trauma, das die Patientin hat.
149
00:10:36,150 --> 00:10:38,240
Dabei ist die Behandlung wichtig.
150
00:10:38,240 --> 00:10:41,550
Aber die Rolle der Familie und der Freunde ist die wichtigste.
151
00:10:42,580 --> 00:10:43,880
Ich habe verstanden.
152
00:10:48,480 --> 00:10:50,440
Wir waren nur zur viert.
153
00:10:50,440 --> 00:10:53,360
Aber sie haben sechs Mal Ramen bestellt.
154
00:10:53,380 --> 00:10:56,880
Ich war kurz davor dem Besitzer zu sagen, dass es nicht unsere Bestellung war, aber...
155
00:10:56,910 --> 00:10:58,490
Du kennst Bo Hwan, oder?
156
00:10:58,490 --> 00:11:00,070
Dieser Typ.
157
00:11:00,070 --> 00:11:01,480
Der Typ mit den komischen Haaren.
158
00:11:01,480 --> 00:11:03,650
Er hat mein Handgelenk gehalten und gesagt,
159
00:11:03,650 --> 00:11:06,770
"Hey, das ist unsers!"
160
00:11:06,770 --> 00:11:09,820
Er hat drei Portionen genommen. Wow...
161
00:11:09,820 --> 00:11:12,680
Ich habe noch nie gesehen wie jemand so viel gegessen hat.
162
00:11:12,680 --> 00:11:15,090
Er ist ein totaler Vielfraß.
163
00:11:16,140 --> 00:11:17,460
Und...
164
00:11:17,460 --> 00:11:19,950
das ist Jae Wook.
165
00:11:19,950 --> 00:11:21,810
Ist er nicht gutsaussehend?
166
00:11:21,810 --> 00:11:24,940
Und das ist Hyuk.
167
00:11:27,050 --> 00:11:28,840
Er ist so cool.
168
00:11:31,160 --> 00:11:33,840
Wir haben so viele Bilder gemacht.
169
00:11:34,980 --> 00:11:36,580
Hier ist es.
170
00:11:36,630 --> 00:11:38,180
Schau dir das an.
171
00:11:39,600 --> 00:11:41,420
Ist das nicht lustig?
172
00:11:41,420 --> 00:11:43,860
Ja, es ist lustig.
173
00:11:43,860 --> 00:11:45,670
Nein, es ist nicht lustig für dich.
174
00:11:47,180 --> 00:11:48,480
Ich bin froh.
175
00:11:50,630 --> 00:11:51,720
Huch?
176
00:11:54,330 --> 00:11:58,010
Es scheint, als hättest du gute Freunde.
177
00:12:00,300 --> 00:12:02,490
Nein, was ich sage ist...
178
00:12:02,490 --> 00:12:04,440
nicht ich, aber du...
179
00:12:04,440 --> 00:12:06,070
mir ist kalt, Oppa.
180
00:12:06,070 --> 00:12:08,060
Ich möchte reingehen.
181
00:12:08,060 --> 00:12:10,530
Oppa, geh du auch nach Hause.
182
00:12:13,390 --> 00:12:14,810
Hyun Sun.
183
00:12:16,440 --> 00:12:17,700
Huh?
184
00:12:19,750 --> 00:12:21,600
Wir gehen nach Hause.
185
00:12:21,600 --> 00:12:24,010
Der Arzt hat gesagt,
186
00:12:24,010 --> 00:12:26,810
dass es dir wieder gut geht und du entlassen werden kannst.
187
00:12:26,810 --> 00:12:29,590
Ich schaue bei der Verwaltung vorbei.
188
00:12:29,590 --> 00:12:31,900
Lass uns jetzt nach Hause gehen.
189
00:12:31,900 --> 00:12:33,310
Okay?
190
00:12:34,500 --> 00:12:35,680
Okay.
191
00:12:41,110 --> 00:12:45,070
Hyuk, sei vorsichtig.
192
00:12:53,260 --> 00:12:54,990
Bist du nicht neugierig, wer ich bin?
193
00:13:01,070 --> 00:13:03,670
Ich frage dich, nachdem ich mit dir fertig bin.
194
00:13:05,080 --> 00:13:06,700
Da du nun entlassen wurdest,
195
00:13:06,700 --> 00:13:08,320
lass uns nach Hause gehen und etwas gutes essen.
196
00:13:09,830 --> 00:13:12,260
Ich habe Papa gefragt...
197
00:13:12,260 --> 00:13:15,290
und er sagt, dass die Dinge in ein paar Wochen bereit sein werden.
198
00:13:15,290 --> 00:13:18,130
Damit wir uns auf die Reise in die Staaten vorbereiten können.
199
00:13:22,200 --> 00:13:23,830
Kim Hyu Soon!
200
00:13:37,680 --> 00:13:40,580
Dies ist keine freie Stunde, sondern eine obligatorische Stunde.
201
00:13:40,630 --> 00:13:42,330
Ich weiß.
202
00:13:42,330 --> 00:13:46,410
Hey, wir sind die Einzigen aus unserer Klassenstufe, die nach der Schule bleiben.
203
00:13:47,790 --> 00:13:49,030
Hey,
204
00:13:49,030 --> 00:13:50,460
sollen wir schwänzen?
205
00:13:50,460 --> 00:13:51,740
Sollen wir?
206
00:13:51,740 --> 00:13:55,820
Es gibt so viel zu tun. Was meinst du mit schwänzen?
207
00:13:55,820 --> 00:13:58,490
Hast du vergessen, was Gang Hoon Sunbae gesagt hat?
208
00:13:58,490 --> 00:14:00,490
Wennimmer man eine Chance bekommt,
209
00:14:01,280 --> 00:14:02,580
um was zu tun?
210
00:14:05,000 --> 00:14:07,630
Beethoven fertigmachen.
211
00:14:10,080 --> 00:14:11,560
Gehen wir.
212
00:14:19,310 --> 00:14:20,780
Wollt ihr sterben?
213
00:14:22,880 --> 00:14:25,730
Hast du was falsches gegessen?
214
00:14:26,840 --> 00:14:27,910
Hey.
215
00:14:29,280 --> 00:14:31,580
Bist du verrückt? Huch?
216
00:14:36,280 --> 00:14:37,980
Oppa!
217
00:14:39,670 --> 00:14:41,100
Mach das nicht.
218
00:14:41,100 --> 00:14:41,960
Nicht machen?
219
00:14:41,960 --> 00:14:43,550
Du bist unhöflich.
220
00:14:43,550 --> 00:14:44,810
Willst du sterben?
221
00:14:44,810 --> 00:14:46,750
Was zum Teufel willst du damit sagen, Dummkopf?
222
00:14:46,750 --> 00:14:47,920
Hey!
223
00:14:47,920 --> 00:14:49,950
Ist das alles was du sagen kannst?
224
00:14:49,950 --> 00:14:53,170
Denk an deine Schwester, du bist so arrogant.
225
00:14:55,410 --> 00:14:58,850
Sung Kyu wartet. Lass uns einfach leise gehen.
226
00:15:04,940 --> 00:15:07,150
Mann, ruinierst meine Stimmung...
227
00:15:19,630 --> 00:15:21,060
Hyuk!
228
00:15:30,060 --> 00:15:31,600
Nicht schlecht.
229
00:15:31,600 --> 00:15:33,710
Gibst du mir eine Beurteilung?
230
00:15:54,830 --> 00:15:56,550
Was ist der Grund?
231
00:15:56,550 --> 00:15:58,890
Der Typ, der von dir abgezockt wurde, bat mich, es zu tun.
232
00:15:58,890 --> 00:16:00,740
Wir haben niemals das Geld von jemandem genommen.
233
00:16:00,740 --> 00:16:02,410
Schei**.
234
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
Wenn du dich bewegst, bricht es.
235
00:16:06,590 --> 00:16:09,130
Gut. Breche es einfach.
236
00:16:09,130 --> 00:16:10,130
Was?
237
00:16:10,130 --> 00:16:12,490
Diese Hand ist eine beschämende Hand.
238
00:16:12,490 --> 00:16:13,860
Breche sie einfach.
239
00:16:25,880 --> 00:16:27,220
Hey, ihr habt das gesehen, oder?
240
00:16:27,220 --> 00:16:28,510
Ich habe dieses Mal gewonnen.
241
00:16:28,510 --> 00:16:29,740
Mann...
242
00:16:30,830 --> 00:16:32,240
Hier.
243
00:16:32,240 --> 00:16:33,920
Wer hat dich geschickt?
244
00:16:34,900 --> 00:16:36,080
Hey.
245
00:16:36,080 --> 00:16:38,070
Wenn du nicht reden willst, dann kauf uns was zu essen.
246
00:16:38,070 --> 00:16:41,130
Du hast uns verprügelt und bist dann still?
247
00:16:44,270 --> 00:16:45,340
Was machst du?
248
00:16:45,340 --> 00:16:47,730
Hey, ich wollte das dem Waisenhaus spenden.
249
00:16:47,730 --> 00:16:49,120
Wenn ich das verliere...
250
00:16:50,480 --> 00:16:52,060
Du bist so undank.
251
00:16:52,060 --> 00:16:54,020
Du meinst undankbar...
252
00:16:54,020 --> 00:16:56,010
Warum ist alles in Ordnung?
253
00:16:57,250 --> 00:16:59,110
Ihr seid Schläger.
254
00:16:59,110 --> 00:17:01,650
Wenn du neugierig bist, dann kauf uns was zu essen.
255
00:17:01,650 --> 00:17:05,270
Wir sind nicht solche Sorte Mensch wie du denkst.
256
00:17:12,010 --> 00:17:13,740
Scheint so.
257
00:17:15,490 --> 00:17:17,490
Was waren ihre Namen?
258
00:17:17,490 --> 00:17:19,160
Kyu Son?
259
00:17:19,160 --> 00:17:20,810
Nein, Kyu Soon.
260
00:17:21,910 --> 00:17:24,200
- Sie haben sie mitgenommen. - Was?
261
00:17:24,200 --> 00:17:27,720
- Wohin? - Sobald du einen Zug machst, um sie zu retten...
262
00:17:27,720 --> 00:17:30,020
legst du dich mit der Gi Cheon - Dang Young Allianz an.
263
00:17:30,020 --> 00:17:32,220
Kannst du damit umgehen?
264
00:17:32,220 --> 00:17:34,790
Wenn du darüber nachdenkst gegen Gi Cheon zu kämpfen,
265
00:17:34,790 --> 00:17:36,940
dann geh und such Lee Dong Jae vom Hanchun Gymnasium.
266
00:17:36,940 --> 00:17:39,140
Er ist hier in der Nähe wie eine Antenne.
267
00:17:39,140 --> 00:17:40,750
Lee Dong Jae?
268
00:17:40,750 --> 00:17:43,980
Und versuch Jo Gang Hoon vom Gi Cheon Gymnasium so gut wie es geht zu vermeiden.
269
00:17:43,980 --> 00:17:45,990
Ich habe euch alle Informationen gegeben.
270
00:17:46,080 --> 00:17:47,680
Der Rest liegt an euch.
271
00:17:53,480 --> 00:17:56,160
Hey! Du musst uns sagen, wo Kyu Soon ist!
272
00:17:56,160 --> 00:17:57,610
Du machst ganz schön auf cool.
273
00:17:57,610 --> 00:17:59,270
Du Idiot.
274
00:18:11,780 --> 00:18:13,380
Hey, Beethoven.
275
00:18:15,840 --> 00:18:17,800
Schau dir den an.
276
00:18:17,800 --> 00:18:19,220
Bitte hört auf.
277
00:18:19,220 --> 00:18:20,680
Bitte hört auf.
278
00:18:20,680 --> 00:18:22,490
Hey, was sagt dieser Bastard?
279
00:18:22,490 --> 00:18:27,420
Egal wie oft ich dich ansehe, immer und immer und immer wieder...
280
00:18:27,420 --> 00:18:28,740
du bist wie ein Hund.
281
00:18:28,740 --> 00:18:30,340
Schau dir den an.
282
00:18:31,450 --> 00:18:33,250
Bitte hört auf.
283
00:18:33,250 --> 00:18:35,070
- Bitte hört auf. - Du möchtest, dass wir aufhören?
284
00:18:35,070 --> 00:18:36,260
Umsonst?
285
00:18:36,260 --> 00:18:39,440
Hey, wenn du kostenlose Dinge magst, wirst du eine Glatze bekommen.
286
00:18:39,440 --> 00:18:42,080
Also fang einfach an zu bellen und wir lassen dich in Ruhe.
287
00:18:42,080 --> 00:18:45,050
Wuff, wuff, wuff... - Bist du müde?
288
00:18:45,050 --> 00:18:46,450
Huh?
289
00:18:46,450 --> 00:18:47,710
Hört auf.
290
00:18:50,320 --> 00:18:52,130
Was machst du?
291
00:18:52,130 --> 00:18:54,700
Ist das alles, was dir einfällt?
292
00:19:01,680 --> 00:19:02,980
Hey.
293
00:19:03,050 --> 00:19:05,350
Hast du gerade gekämpft?
294
00:19:05,350 --> 00:19:06,420
Ja.
295
00:19:06,420 --> 00:19:08,690
Geh und erzähl es Jo Gang Hoon.
296
00:19:08,690 --> 00:19:10,770
Gang Hoon Sunbae?
297
00:19:12,890 --> 00:19:14,740
Du Bastard...
298
00:19:14,740 --> 00:19:17,490
Du denkst du bist jemand, huh?
299
00:19:19,000 --> 00:19:20,590
Komm her.
300
00:19:39,450 --> 00:19:41,920
Ich habe das für dich vorbereitet.
301
00:19:41,920 --> 00:19:43,510
Okay?
302
00:19:43,510 --> 00:19:46,030
Warum?
303
00:19:47,240 --> 00:19:48,680
Hast du Angst?
304
00:19:55,150 --> 00:19:57,260
Ist das wirklich alles, was du machen kannst?
305
00:19:57,260 --> 00:19:59,000
Was sagst du?
306
00:19:59,000 --> 00:20:01,560
Ich dachte, du wolltest nicht mehr in unsere Sachen
307
00:20:01,560 --> 00:20:03,830
verstrickt sein.
308
00:20:03,830 --> 00:20:06,850
Derjenige, der das Versprechen zuerst gebrochen hat,
309
00:20:06,850 --> 00:20:08,900
warst du.
310
00:20:13,980 --> 00:20:15,080
In Ordnung.
311
00:20:16,000 --> 00:20:19,150
Ich kämpfe auf deinem Niveau.
312
00:20:31,650 --> 00:20:32,910
Hallo.
313
00:20:34,180 --> 00:20:35,380
Wuff!
314
00:20:37,110 --> 00:20:38,430
Hey.
315
00:20:38,430 --> 00:20:41,080
Wie viele haben sich wegen dir hier versammelt?
316
00:20:41,080 --> 00:20:43,170
Du wirst beliebt werden.
317
00:20:46,730 --> 00:20:48,310
Oppa. Oppa.
318
00:20:51,180 --> 00:20:52,380
Oppa!
319
00:20:52,380 --> 00:20:53,480
Oppa...
320
00:20:58,800 --> 00:21:00,590
Was ist das?
321
00:21:02,250 --> 00:21:04,740
Wow, daebak.
322
00:21:04,740 --> 00:21:06,960
- Hey, Shin Soo Jung! - Ja.
323
00:21:06,960 --> 00:21:08,370
Du hast es falsch gemacht.
324
00:21:09,220 --> 00:21:10,380
Entschuldige?
325
00:21:10,380 --> 00:21:13,830
Du solltest neidisch auf jemanden auf deinem Niveau sein.
326
00:21:13,830 --> 00:21:16,070
Du hast kein Schamgefühl.
327
00:21:24,860 --> 00:21:27,280
Tu ihr nichts an.
328
00:21:27,280 --> 00:21:28,960
Hallo.
329
00:21:28,960 --> 00:21:30,780
Hey.
330
00:21:30,780 --> 00:21:32,570
Willst du mit mir zusammen sein?
331
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
Dann wird dein Schulleben so leicht.
332
00:21:47,440 --> 00:21:48,880
Was soll ich tun?
333
00:21:48,880 --> 00:21:50,340
Seine Schwester sagt, dass sie nicht interessiert ist.
334
00:21:51,530 --> 00:21:52,990
Oppa!
335
00:21:52,990 --> 00:21:54,760
Hey, du hattest noch nicht genug, huh?
336
00:21:54,760 --> 00:21:57,770
- Oppa! - Hyun Sun.
337
00:21:57,770 --> 00:21:59,140
Bitte lasst uns gehen.
338
00:21:59,140 --> 00:22:01,170
Bitte rettet uns.
339
00:22:03,370 --> 00:22:05,530
Ich habe nicht gesagt, dass ich dich töten werde.
340
00:22:05,530 --> 00:22:07,540
Ich habe gesagt, dass wir ausgehen sollten.
341
00:22:07,540 --> 00:22:09,320
Bitte töte uns nicht.
342
00:22:09,320 --> 00:22:12,440
- Mir geht es gut, Hyun Sun. - Sie soll ihren Mund halten. Beeil dich!
343
00:22:12,440 --> 00:22:14,270
Halt die Klappe!
344
00:22:14,270 --> 00:22:15,690
Hey, komm her.
345
00:22:16,580 --> 00:22:18,680
Oppa! Oppa!
346
00:22:18,700 --> 00:22:20,480
Oppa! Oppa!
347
00:22:20,480 --> 00:22:23,170
Oppa!
348
00:22:33,100 --> 00:22:34,610
Hast du darüber nachgedacht?
349
00:22:35,680 --> 00:22:36,880
Lass uns zusammen sein.
350
00:22:37,780 --> 00:22:38,580
Hm?
351
00:22:46,550 --> 00:22:48,320
Was ist das?
352
00:23:00,760 --> 00:23:02,370
Wer ist dieser Bastard?
353
00:23:03,560 --> 00:23:05,390
Hey, was macht ihr?
354
00:23:05,390 --> 00:23:07,000
Zerstört ihn.
355
00:23:10,680 --> 00:23:12,180
Hey, was macht ihr?
356
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Zerstört ihn.
357
00:24:28,140 --> 00:24:29,310
Was zur...
358
00:24:44,920 --> 00:24:46,120
Hey, hey!
359
00:24:47,080 --> 00:24:48,180
Beweg dich.
360
00:25:00,360 --> 00:25:02,580
- Was ist das? - Was?
361
00:25:02,580 --> 00:25:03,980
Willst du sterben?
362
00:25:05,270 --> 00:25:08,070
Wärt ihr Jungs, wärt ihr schon tot.
363
00:25:15,380 --> 00:25:17,280
Wow, das ist Hyuk in Ordnung.
364
00:25:20,280 --> 00:25:22,980
Was machst du? Nimm sie und renn weg.
365
00:25:22,990 --> 00:25:23,810
Okay.
366
00:25:26,840 --> 00:25:27,900
Wohin gehst du?
367
00:25:27,900 --> 00:25:29,190
Aus dem Weg!
368
00:25:33,430 --> 00:25:35,590
Was zur Hölle ist das?
369
00:25:46,130 --> 00:25:48,390
Aigoo. Ich hab Angst.
370
00:25:48,390 --> 00:25:49,740
Hey.
371
00:25:49,740 --> 00:25:53,190
Du hast jeden allein platt gemacht, huh?
372
00:25:53,190 --> 00:25:54,940
Aigoo.
373
00:25:54,940 --> 00:25:58,440
Hätte ich ein Jahr nicht wiederholt, müsste ich nicht mit diesem Baby kämpfen.
374
00:26:21,380 --> 00:26:22,880
Tut mir leid. Schlag mich nicht.
375
00:26:23,880 --> 00:26:24,680
Was?
376
00:26:32,010 --> 00:26:32,930
Guck!
377
00:26:37,140 --> 00:26:39,000
Hey, Kim Jon Il.
378
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
Du Schläger.
379
00:26:43,690 --> 00:26:44,890
Hey.
380
00:26:44,890 --> 00:26:46,940
Also kannst du gut kämpfen?
381
00:26:46,940 --> 00:26:49,590
Ich frage dich, ob du gut kämpfen kannst?
382
00:26:50,720 --> 00:26:53,380
Meine Güte. Folg mir, du Bastard.
383
00:26:53,380 --> 00:26:56,280
Was? Was guckt ihr?
384
00:27:05,840 --> 00:27:07,900
Wer bist du?
385
00:27:15,930 --> 00:27:18,420
Dein Gesicht kommt mir bekannt vor.
386
00:27:18,420 --> 00:27:20,080
Du...
387
00:27:20,080 --> 00:27:22,100
wirst bald sterben.
388
00:28:12,770 --> 00:28:14,270
Geht es euch gut?
389
00:28:14,270 --> 00:28:16,410
Solltet ihr nicht lieber in Krankenhaus gehen?
390
00:28:16,410 --> 00:28:17,900
Nein.
391
00:28:18,900 --> 00:28:22,070
Mir wird es gut gehen, wenn ich mich erhole.
392
00:28:22,070 --> 00:28:24,870
Okay, geh und ruh dich aus.
393
00:28:26,270 --> 00:28:27,850
Hyun Sun.
394
00:28:27,850 --> 00:28:30,110
Dank deinen Oppas.
395
00:28:34,180 --> 00:28:36,190
Wir gehen rein.
396
00:28:36,190 --> 00:28:37,800
Oh, Kyu Soon.
397
00:28:37,800 --> 00:28:40,330
Lasst und morgen alle Schweinefleisch süß-sauer essen.
398
00:28:40,330 --> 00:28:42,080
Bitte schätz die Lage richtig ein.
399
00:28:42,080 --> 00:28:44,760
- Er ist verletzt. - Ich meine...
400
00:28:44,780 --> 00:28:45,780
Verstanden.
401
00:28:45,780 --> 00:28:46,980
Wir sehen uns morgen.
402
00:28:53,020 --> 00:28:55,280
Ich wünschte sie hätte uns Oppa gennant.
403
00:28:55,280 --> 00:28:58,400
Es schien so, als hätte sie uns nicht mal reden gehört.
404
00:28:58,400 --> 00:29:00,980
Was Oppa. Auf geht's.
405
00:29:06,040 --> 00:29:07,560
Geh schlafen.
406
00:29:08,790 --> 00:29:09,740
Okay?
407
00:29:14,540 --> 00:29:17,230
Oppa. Geht es dir gut?
408
00:29:21,280 --> 00:29:23,290
Mir geht es gut.
409
00:29:23,290 --> 00:29:24,900
Wirklich.
410
00:29:24,900 --> 00:29:26,600
Das ist nichts.
411
00:29:26,680 --> 00:29:27,780
Also...
412
00:29:28,640 --> 00:29:29,920
lass uns schlafen gehen.
413
00:29:44,410 --> 00:29:46,070
Mach das Licht nicht aus.
414
00:29:48,050 --> 00:29:49,510
Huch?
415
00:29:49,510 --> 00:29:51,110
Das Licht.
416
00:29:53,370 --> 00:29:54,810
In Ordnung.
417
00:30:49,430 --> 00:30:51,010
Oppa.
418
00:30:52,170 --> 00:30:53,360
Oppa.
419
00:30:55,560 --> 00:30:56,820
Oppa!
420
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
Oppa!
421
00:31:02,580 --> 00:31:03,970
Oppa!
422
00:31:03,970 --> 00:31:05,350
Oppa!
423
00:31:05,350 --> 00:31:07,030
Oppa!
424
00:31:07,030 --> 00:31:10,280
Oppa, Oppa, Oppa!
425
00:31:25,020 --> 00:31:26,560
Jong Il.
426
00:31:30,030 --> 00:31:32,420
Du bist auf unbestimmte Zeit von der Schule suspendiert.
427
00:31:32,420 --> 00:31:36,270
Du musst keine Freiwilligenarbeit leisten.
428
00:31:36,270 --> 00:31:39,680
Gehe nach Hause und ruhe dich aus, bis du einen Anruf von der Schule erhalten wirst.
429
00:32:05,300 --> 00:32:07,070
Er ist heute spät dran.
430
00:32:07,070 --> 00:32:08,630
- Kyu Soon? - Ja.
431
00:32:08,630 --> 00:32:10,410
Er sah gestern krank aus.
432
00:32:10,410 --> 00:32:12,910
Er muss uns immer noch süßes und saures Schweinefleisch kaufen.
433
00:32:14,030 --> 00:32:16,190
So ein Vielfraß.
434
00:32:16,190 --> 00:32:17,650
Hyuk.
435
00:32:17,650 --> 00:32:19,350
Was schreibst du?
436
00:32:20,540 --> 00:32:22,310
Lee Dong Jae?
437
00:32:24,890 --> 00:32:26,930
[ Spende für Bedürftige ]
438
00:32:26,930 --> 00:32:29,910
Bitte gebe es den Armen, okay?
439
00:32:29,910 --> 00:32:31,350
Höre auf Musik zu hören.
440
00:32:32,320 --> 00:32:34,970
Ist das ein Ruheraum? Nimm deine Brieftasche heraus. Schnell.
441
00:32:34,970 --> 00:32:37,380
Hilf mir, ja? Hör auf, auf dein Handy zu gucken.
442
00:32:37,380 --> 00:32:38,760
Hm? Schnell.
443
00:32:41,590 --> 00:32:43,910
- Was sagst du? - Ich habe nur so viel.
444
00:32:43,910 --> 00:32:46,710
Du bist fast erwachsen. Trage etwas Geld bei dir.
445
00:32:46,710 --> 00:32:47,820
Schnell.
446
00:33:01,260 --> 00:33:02,830
Wie viel hast du bekommen?
447
00:33:02,830 --> 00:33:04,500
Nicht mal die Hälfte.
448
00:33:06,760 --> 00:33:09,350
Wow, Gang Hoon...
449
00:33:10,370 --> 00:33:12,230
Gang Hoon...
450
00:33:12,980 --> 00:33:15,880
Wie sollen wir als Gymnasiasten 7800 Euro zusammen bekommen?
451
00:33:15,910 --> 00:33:17,350
Gang Hoon!
452
00:33:18,270 --> 00:33:20,910
Deshalb musst du die richtigen Leute treffen.
453
00:33:22,650 --> 00:33:25,780
Wer hätte gedacht, dass Hwang Pyung Chun so verlieren würde?
454
00:33:26,780 --> 00:33:28,980
Willst du sterben, hm?
455
00:33:32,780 --> 00:33:35,680
Gibt es nicht jemanden, der es mit Jo Gang Hoon aufnehmen kann?
456
00:33:37,520 --> 00:33:40,000
Gestern hat dieser Typ gesagt,
457
00:33:40,000 --> 00:33:41,830
wenn wir diese Vereinbarung auflösen wollen,
458
00:33:41,830 --> 00:33:44,440
müssen wir Lee Dong Jae vom Hanchun Gymnasium treffen.
459
00:33:44,440 --> 00:33:46,440
Warum müssen wir diese Vereinbarung lösen?
460
00:33:46,440 --> 00:33:48,790
- Wir haben Kyu bald gerettet. - Weil es eine Vereinbarung ist.
461
00:33:48,790 --> 00:33:51,590
Lasst uns nicht mehr drüber reden. Lass uns einfach essen gehen.
462
00:33:51,590 --> 00:33:52,610
Du zahlst.
463
00:33:52,610 --> 00:33:55,360
Warum soll ich schon wieder zahlen? Du bist so ein Parasit.
464
00:33:55,360 --> 00:33:57,270
Sind wir das Krokodil und der Regenpfeifer?
465
00:33:57,270 --> 00:33:58,950
Sie haben eine symbiotische Beziehung.
466
00:33:58,950 --> 00:33:59,980
Hm?
467
00:34:01,170 --> 00:34:02,520
Also...
468
00:34:02,520 --> 00:34:04,170
was ist eine symbiotische Beziehung?
469
00:34:05,180 --> 00:34:07,880
Eine Beziehung wie die, wo du mir Essen kaufst.
470
00:34:09,740 --> 00:34:11,810
- Lasst uns gehen. - Wohin?
471
00:34:11,810 --> 00:34:12,860
Zu Kyu Soon.
472
00:34:12,860 --> 00:34:13,870
Du bist auch hungrig. Oder?
473
00:34:13,870 --> 00:34:16,630
Nicht Essen. Ich mache mir Sorgen um ihn.
474
00:34:22,940 --> 00:34:24,890
Willst du heute etwas neues zu Essen ausprobieren?
475
00:34:26,000 --> 00:34:27,840
Sieh dir an, wie er wieder über Essen redet.
476
00:34:27,840 --> 00:34:29,870
Warum bist du immer so gemein zu mir?
477
00:34:31,030 --> 00:34:32,350
Was ist das?
478
00:34:32,350 --> 00:34:33,840
Los.
479
00:34:35,190 --> 00:34:38,790
-Hier wohnen eine Schwester und ein Bruder. - Ja, richtig.
480
00:34:38,790 --> 00:34:40,190
- Verzeihung. - Ja?
481
00:34:40,190 --> 00:34:42,070
Was ist da drüben los?
482
00:34:42,070 --> 00:34:45,680
Ihr Sohn ist plötzlich verstorben.
483
00:34:52,830 --> 00:34:54,940
Nein... nicht möglich!
484
00:35:12,270 --> 00:35:13,570
Warum?
485
00:35:15,060 --> 00:35:16,270
Hm?
486
00:35:21,080 --> 00:35:23,740
Dann muss ich jetzt vorsichtig sein.
487
00:35:23,740 --> 00:35:26,550
Ich muss ihm sofort in den Arsch treten.
488
00:35:31,330 --> 00:35:34,120
Hast du keine Angst?
489
00:35:50,570 --> 00:35:51,630
Wow...
490
00:35:52,580 --> 00:35:54,280
ich bin so stark?
491
00:36:04,980 --> 00:36:07,620
Das ist eine Killerfaust.
492
00:36:12,640 --> 00:36:15,670
- Hey, wohin gehst du? - Natürlich, um sie zu finden!
493
00:36:15,670 --> 00:36:18,680
Ich werde diesen verdammten Typen töten.
494
00:36:18,680 --> 00:36:21,560
Wenn wir jetzt etwas tun, wird es die Dinge noch schlimmer machen.
495
00:36:21,560 --> 00:36:23,380
Was soll ich dann tun?
496
00:36:27,020 --> 00:36:29,890
- Hyuk, warum machst du das auch? - Lass uns gehen.
497
00:36:34,280 --> 00:36:36,340
[ Polizei ]
498
00:36:37,650 --> 00:36:41,950
Ihr wart also in den letzten Wochen mit Kim Kyu Soon zusammen?
499
00:36:41,950 --> 00:36:43,710
Ja.
500
00:36:43,710 --> 00:36:45,400
Wir haben es gestern mit eigenen Augen gesehen.
501
00:36:45,400 --> 00:36:48,040
Die Typen vom Dang Gymnasium haben es geschafft.
502
00:36:48,040 --> 00:36:50,220
Du gehst nicht zur Schule, oder?
503
00:36:50,220 --> 00:36:52,530
Was hat das damit zu tun?
504
00:36:52,530 --> 00:36:54,420
Wir kamen, um eine Anzeige einzureichen.
505
00:36:54,420 --> 00:36:56,180
Wir ermitteln, also geh einfach.
506
00:36:56,180 --> 00:36:57,170
Wir werden euch kontaktieren.
507
00:36:57,170 --> 00:36:58,600
Was müssen Sie noch untersuchen?
508
00:36:58,600 --> 00:37:01,650
Wir haben es ihnen bereits gesagt. Gehen Sie und verhaften Sie die Typen vom Dang Young Gymnasium.
509
00:37:01,680 --> 00:37:04,080
Diese Junges... Raus mit euch!
510
00:37:20,900 --> 00:37:23,470
Dang, das war ärgerlich.
511
00:37:23,470 --> 00:37:25,620
Warum sind sie misstrauisch uns gegenüber?
512
00:37:25,620 --> 00:37:27,330
Weil sie die Polizei sind.
513
00:37:27,330 --> 00:37:30,350
Sie müssen alle Optionen offen haben.
514
00:37:30,350 --> 00:37:32,150
Sieh uns an.
515
00:37:32,150 --> 00:37:34,300
Wir sehen aus wie Schläger.
516
00:37:34,300 --> 00:37:36,240
Akzeptier es einfach.
517
00:37:37,950 --> 00:37:39,710
Gehen wir einfach.
518
00:37:40,840 --> 00:37:41,970
Wohin?
519
00:37:42,970 --> 00:37:45,000
Wir müssen...
520
00:37:45,000 --> 00:37:46,780
Kyu Soon verabschieden.
521
00:37:46,780 --> 00:37:48,370
Weißt du, wo die Beerdigung ist?
522
00:38:25,700 --> 00:38:27,670
Kyu Soon.
523
00:38:27,670 --> 00:38:30,340
Dies ist die erste Mahlzeit, die wir kaufen.
524
00:38:30,340 --> 00:38:32,810
Was zur Hölle ist das?
525
00:38:38,570 --> 00:38:40,400
Wir hätten früher gehen sollen.
526
00:38:43,790 --> 00:38:45,290
Es tut uns leid.
527
00:38:59,070 --> 00:39:00,440
Meine Schwester!
528
00:39:01,880 --> 00:39:04,480
Ich will meine Schwester beschützen.
529
00:39:06,540 --> 00:39:09,320
Schwager, du musst dir jetzt um nichts mehr Sorgen machen.
530
00:39:09,320 --> 00:39:12,580
Warum? Weil ich deine Schwester beschütze.
531
00:39:14,660 --> 00:39:16,580
Das ist Jae Wook Oppa.
532
00:39:16,580 --> 00:39:18,500
Hallo, Hyun Sun.
533
00:39:18,500 --> 00:39:19,790
Ein Geschenk für dich.
534
00:39:21,140 --> 00:39:22,750
Ist er nicht cool?
535
00:39:22,750 --> 00:39:24,970
Das ist mir so peinlich.
536
00:39:24,970 --> 00:39:27,710
Sie hat mich nicht einmal angesehen. Hört jetzt auf.
537
00:39:27,710 --> 00:39:29,370
Übergebt ihn uns.
538
00:39:30,590 --> 00:39:32,390
Verkaufst du deine Freunde?
539
00:39:32,390 --> 00:39:33,880
Willst du sterben?
540
00:39:35,980 --> 00:39:37,780
Bist du taub?
541
00:39:38,620 --> 00:39:39,920
Willst du sterben, huh?
542
00:39:39,920 --> 00:39:42,590
Oh, das war großartig!
543
00:39:45,980 --> 00:39:47,630
Danke.
544
00:39:47,630 --> 00:39:49,500
Ihr nehmt kein Geld von mir,
545
00:39:49,500 --> 00:39:51,090
sondern ich lade meine Freunde ein.
546
00:39:51,090 --> 00:39:52,500
Okay.
547
00:39:54,740 --> 00:39:56,870
Warum zeichnest du Kyu Soon?
548
00:39:58,520 --> 00:39:59,960
Einfach so.
549
00:40:17,580 --> 00:40:18,980
[ Dang Young Gymnasium ]
550
00:40:19,020 --> 00:40:20,830
[1227 Tage ohne Gewalt in der Schule] Die Polizei kontaktierte uns und sagte,
551
00:40:20,830 --> 00:40:23,600
dass sie eine Untersuchung
552
00:40:23,600 --> 00:40:25,430
bezüglich Gewalt in der Schule durchführen müsse.
553
00:40:25,430 --> 00:40:28,830
Ist es wahr, dass es sich um Gewalt in der Schule handelte?
554
00:40:28,830 --> 00:40:30,910
Natürlich nicht, Vorsitzende Lee.
555
00:40:30,910 --> 00:40:32,980
Er starb allein zu Hause.
556
00:40:32,980 --> 00:40:34,970
Wie kann das Gewalt in der Schule sein?
557
00:40:34,970 --> 00:40:37,970
Er hatte nur ein kurzes Leben.
558
00:40:37,970 --> 00:40:39,190
Das ist es, oder?
559
00:40:39,190 --> 00:40:42,770
Aus meiner Sicht ist dieser Fall etwas anders.
560
00:40:42,770 --> 00:40:45,550
Außerdem war er tagelang ohne Entschuldigungen abwesend, oder?
561
00:40:45,550 --> 00:40:46,590
Ja.
562
00:40:46,590 --> 00:40:48,500
Das ist wahr, aber...
563
00:40:48,500 --> 00:40:50,630
Er war von Anfang an ein schlechter Schüler.
564
00:40:50,630 --> 00:40:53,160
Sie hätten ihn schon früher verweisen sollen.
565
00:40:53,160 --> 00:40:56,250
Herr Klassenlehrer, was für ein Schüler war er?
566
00:40:58,260 --> 00:40:59,430
Verzeihung?
567
00:41:01,860 --> 00:41:04,960
Seine Noten waren überdurchschnittlich,
568
00:41:04,960 --> 00:41:07,020
er war ruhig und gewissenhaft...
569
00:41:07,020 --> 00:41:10,060
Sie fragt dich im Moment nicht danach.
570
00:41:12,040 --> 00:41:13,280
Verstehe...
571
00:41:14,660 --> 00:41:18,660
Ich habe ihm kürzlich zweimal erlaubt, früher nach Hause zu gehen.
572
00:41:18,660 --> 00:41:22,170
Er könnte eine Art Krankheit gehabt haben.
573
00:41:22,170 --> 00:41:23,460
Das ist es.
574
00:41:23,460 --> 00:41:26,470
Aber am Tag des Vorfalls
575
00:41:26,470 --> 00:41:30,240
war seine Schwester Kim Hyun Sun bei ihm.
576
00:41:30,240 --> 00:41:33,050
Denken Sie nicht, dass wir uns zuerst ihre Geschichte anhören sollten?
577
00:41:33,050 --> 00:41:35,180
Lassen Sie uns hier genau sein.
578
00:41:35,180 --> 00:41:38,770
Es ist kein Vorfall, sondern ein Unfall!
579
00:41:38,770 --> 00:41:42,630
Außerdem war Kim Hyun Sun im Krankenhaus und wurde psychisch behandelt.
580
00:41:42,630 --> 00:41:45,340
Wie können Sie einer mental kranken Patientin glauben?
581
00:41:45,340 --> 00:41:48,060
Stellen Sie sicher, dass Sie der Polizei die richtigen Dinge sagen.
582
00:41:48,060 --> 00:41:51,450
lassen Sie uns die Sache nicht größer machen wegen eines Kindes, dessen Zeit auf natürliche Weise abgelaufen ist.
583
00:41:51,450 --> 00:41:53,420
Es wird die akademische Atmosphäre negativ beeinflussen.
584
00:41:53,420 --> 00:41:56,880
Stellen Sie außerdem sicher, dass die Eltern sich nicht beeinflussen lassen.
585
00:41:56,880 --> 00:41:59,790
Senden Sie einen Brief an alle Eltern.
586
00:42:00,750 --> 00:42:01,870
Ja.
587
00:42:03,590 --> 00:42:05,980
Hey, denkst du, Hyun Sun ist in Ordnung?
588
00:42:05,980 --> 00:42:08,290
Sie kann wahrscheinlich nicht einmal essen.
589
00:42:10,200 --> 00:42:11,910
Hey, beeilt euch. Kommt.
590
00:42:15,640 --> 00:42:17,110
Hyun Sun!
591
00:42:18,980 --> 00:42:20,380
Hyun Sun!
592
00:42:22,150 --> 00:42:23,160
Mal schauen.
593
00:42:26,180 --> 00:42:27,480
Hyun Sun!
594
00:42:29,460 --> 00:42:30,960
Hyun Sun!
595
00:42:32,970 --> 00:42:34,580
Hyun Sun!
596
00:42:36,780 --> 00:42:38,180
Hyun Sun!
597
00:42:41,040 --> 00:42:42,290
Hyun Sun...
598
00:42:44,040 --> 00:42:45,310
Was sollen wir tun?
599
00:42:46,240 --> 00:42:47,580
Lass das hier und wir gehen.
600
00:43:15,190 --> 00:43:17,420
Hey, die Kiste ist noch da.
601
00:43:21,890 --> 00:43:23,460
Hyun Sun!
602
00:43:24,670 --> 00:43:25,950
Kim Hyun Sun!
603
00:43:30,000 --> 00:43:31,630
Hyun Sun!
604
00:43:34,110 --> 00:43:36,500
Warum rufst du nicht ihren Namen?
605
00:43:36,500 --> 00:43:38,680
Komm.
606
00:43:38,680 --> 00:43:40,980
Hyun Sun, wir kommen wieder.
607
00:43:50,500 --> 00:43:51,860
Hyun Sun!
608
00:43:57,280 --> 00:43:58,450
Hyun Sun...
609
00:44:14,830 --> 00:44:17,460
Wie kannst du das essen?
610
00:44:19,630 --> 00:44:21,530
Es ist bereits abgelaufen.
611
00:44:21,530 --> 00:44:23,670
Ich glaube, ich kann es immer noch essen.
612
00:44:23,670 --> 00:44:25,050
Iss es einfach.
613
00:46:45,130 --> 00:46:46,330
Hyun Sun.
614
00:47:13,600 --> 00:47:20,170
♫ Du warst damals da ♫
615
00:47:23,810 --> 00:47:27,250
♫ Wir werden es zusammen durchstehen ♫
616
00:47:27,250 --> 00:47:31,650
♫ Ich kann einen neuen Traum von meinem Leben haben ♫
617
00:47:31,650 --> 00:47:35,320
♫ Zum ersten Mal, zum ersten Mal, ja ♫
618
00:47:35,320 --> 00:47:38,870
♫ Ich kann das nicht alleine machen, komm schon ♫
41806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
