Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:52,920 --> 00:00:55,935
THE BEAUTiFUL BEAST
3
00:03:19,280 --> 00:03:21,180
You're so ugly
when you smile like that.
4
00:03:33,560 --> 00:03:34,709
lsabelle-Marie!
5
00:04:54,280 --> 00:04:55,395
We have to help.
6
00:04:56,040 --> 00:04:57,041
You'll kill it!
7
00:04:57,960 --> 00:04:59,075
lt's suffering!
8
00:05:14,600 --> 00:05:16,431
lt was in pain! Animal!
9
00:05:17,880 --> 00:05:20,235
Should have never stopped me,
l know what l'm doing!
10
00:05:20,800 --> 00:05:23,041
Think a little! Think!
11
00:05:48,120 --> 00:05:51,055
Sorry Madam, but l can't
teach him anything.
12
00:05:51,600 --> 00:05:52,601
He won't listen.
13
00:05:53,120 --> 00:05:54,610
But he needs to study.
14
00:05:56,360 --> 00:05:58,624
Does he see
other people his age?
15
00:05:59,120 --> 00:06:00,087
He doesn't want to.
16
00:06:04,240 --> 00:06:06,629
Maybe...
17
00:06:06,960 --> 00:06:11,044
he just needs
a new male presence in the house.
18
00:06:12,880 --> 00:06:14,598
lt's about time, no?
19
00:06:17,200 --> 00:06:20,180
l just thought you could make
a special effort.
20
00:06:23,080 --> 00:06:25,264
Clearly, l am.
21
00:06:35,360 --> 00:06:38,670
Sorry, but there's no reason
for me to continue here.
22
00:06:41,400 --> 00:06:42,947
No need to see me out.
23
00:06:43,760 --> 00:06:44,818
Goodbye.
24
00:06:57,680 --> 00:07:00,092
You know l hate it
when you play wih knives.
25
00:08:48,520 --> 00:08:50,294
What are you thinking?
26
00:08:58,960 --> 00:09:00,109
About you.
27
00:09:01,360 --> 00:09:02,543
About my horse.
28
00:09:03,720 --> 00:09:06,655
When you think about your horse,
you think about me?
29
00:09:11,640 --> 00:09:13,471
You're both so beautiful.
30
00:09:20,960 --> 00:09:22,678
The things you say,
sweet Patrice.
31
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
That's enough!
32
00:10:11,280 --> 00:10:12,520
What's so funny?
33
00:10:14,200 --> 00:10:17,112
Nothing.
Goodnight, Mom.
34
00:10:18,800 --> 00:10:19,801
Mommy?
35
00:10:19,960 --> 00:10:22,372
Everything's fine, honey.
l'm coming.
36
00:10:54,640 --> 00:10:55,880
Come.
37
00:11:20,280 --> 00:11:22,669
We should spend
more time together, no?
38
00:11:50,080 --> 00:11:51,342
Go on.
39
00:12:32,720 --> 00:12:34,529
They say you can hear
the voices of those
40
00:12:34,800 --> 00:12:35,892
who drowned in the lake.
41
00:12:37,840 --> 00:12:39,102
Like Dad?
42
00:12:40,920 --> 00:12:43,900
lf you're not careful
maybe soon we'll hear yours.
43
00:12:55,960 --> 00:12:58,542
Mom would be furious
if she knew we were here.
44
00:13:27,840 --> 00:13:29,990
You really missed this place.
45
00:13:30,480 --> 00:13:32,380
Should visit more often.
46
00:13:32,920 --> 00:13:33,978
But Mom...
47
00:13:36,440 --> 00:13:37,816
lt's between us.
48
00:13:58,320 --> 00:14:00,242
Hello? Yes?
49
00:14:03,280 --> 00:14:04,429
lt's me.
50
00:14:11,160 --> 00:14:12,559
One second.
51
00:14:13,040 --> 00:14:13,984
And Patrice?
52
00:14:16,560 --> 00:14:17,595
Excuse me.
53
00:14:20,440 --> 00:14:21,646
Really?
54
00:14:27,840 --> 00:14:28,955
That's horrible.
55
00:14:33,720 --> 00:14:35,210
Of course l can pay a part.
56
00:14:39,040 --> 00:14:40,155
Count on me.
57
00:14:41,520 --> 00:14:42,669
Thank you.
58
00:14:52,440 --> 00:14:53,987
Father Higgins is dead.
59
00:14:54,840 --> 00:14:57,479
You remember, he took care
of your Dad's funeral.
60
00:14:59,160 --> 00:15:00,878
He was so charming, really.
61
00:15:05,080 --> 00:15:06,945
The service is in two days.
l have to go.
62
00:15:08,920 --> 00:15:12,367
Considering how you love funerals,
you should have a pretty bad time.
63
00:15:13,360 --> 00:15:15,510
Death is only
sadness and tragedy for you.
64
00:15:16,320 --> 00:15:17,992
That's pretty unfortunate.
65
00:15:20,560 --> 00:15:21,652
What's your problem now?
66
00:15:24,480 --> 00:15:26,812
l've got to schedule a meeting
with our lawyer.
67
00:15:28,440 --> 00:15:29,839
Take care of some business.
68
00:15:30,080 --> 00:15:32,583
There'll be a lot of things
to do when l'm in town.
69
00:15:41,680 --> 00:15:42,681
Don't worry.
70
00:15:42,840 --> 00:15:45,252
Your sister will take care of you.
71
00:15:46,160 --> 00:15:48,572
lt'll only be for a little while.
72
00:15:55,640 --> 00:15:56,846
You'll miss me?
73
00:16:02,640 --> 00:16:04,619
Why don't you let me trust you?
74
00:16:06,400 --> 00:16:07,685
For a change.
75
00:18:23,920 --> 00:18:25,444
So now you can read?
76
00:18:31,600 --> 00:18:34,478
What do you and Mom do at night
when you're together?
77
00:18:37,520 --> 00:18:39,078
l'm your mother now.
78
00:18:40,120 --> 00:18:42,418
And l forbid you
to touch that book.
79
00:18:43,800 --> 00:18:45,495
Animals don't read...
80
00:18:48,920 --> 00:18:50,126
My son.
81
00:19:58,400 --> 00:19:59,458
When do we eat?
82
00:20:00,720 --> 00:20:01,869
Never.
83
00:20:02,400 --> 00:20:04,391
We won't eat anymore
in this house.
84
00:20:07,600 --> 00:20:08,635
l'm hungry.
85
00:20:10,240 --> 00:20:11,389
When do we eat?
86
00:20:12,640 --> 00:20:14,312
Mom's taken all the food away.
87
00:20:15,400 --> 00:20:16,799
We won't eat anymore.
88
00:20:26,840 --> 00:20:27,784
l'm hungry.
89
00:20:30,600 --> 00:20:33,364
Actually, there's only this left.
90
00:20:34,840 --> 00:20:36,853
No! l think it's for me!
91
00:20:38,360 --> 00:20:39,702
l'm hungry!
92
00:20:44,480 --> 00:20:45,595
Give it!
93
00:20:47,320 --> 00:20:49,766
Mom said it was for me
and only me!
94
00:20:55,240 --> 00:20:56,446
Not true.
95
00:20:56,720 --> 00:20:59,700
She doesn't want you to eat,
understand? Deal with it.
96
00:21:02,560 --> 00:21:04,573
Ah, so you don't want to listen?
97
00:21:04,840 --> 00:21:07,343
Then you'll have to disobey
in the comfort of your room!
98
00:21:10,920 --> 00:21:13,969
That's enough! l'm just doing
what your dear Mommy wants!
99
00:21:16,960 --> 00:21:18,234
Open it!
100
00:21:21,800 --> 00:21:22,949
Open!
101
00:21:27,840 --> 00:21:28,898
Open it!
102
00:21:54,160 --> 00:21:55,445
Let me out!
103
00:22:28,600 --> 00:22:29,885
Your mommy called.
104
00:22:31,800 --> 00:22:34,155
We've still got
a few more days together.
105
00:22:35,800 --> 00:22:37,927
A few more days
of freedom for you.
106
00:22:39,400 --> 00:22:40,890
ln your room.
107
00:23:03,720 --> 00:23:04,835
Patrice?
108
00:23:10,000 --> 00:23:13,037
You have to stop
loving your mother, understand?
109
00:23:16,120 --> 00:23:17,496
She's dangerous.
110
00:25:12,200 --> 00:25:15,044
l told you, there's nothing to eat
in this house.
111
00:25:32,280 --> 00:25:34,635
With me, you'll learn to be ugly.
112
00:25:37,880 --> 00:25:40,758
When your mother gets back
she won't even recognize you.
113
00:25:41,440 --> 00:25:44,773
''Where's my beautiful Patrice?''
she'll say.
114
00:25:47,240 --> 00:25:50,312
Now he's as ugly as his sister.
115
00:25:59,280 --> 00:26:00,861
You can go out if you want.
116
00:26:08,440 --> 00:26:10,396
Go see if there's anything to eat.
117
00:27:34,360 --> 00:27:35,622
Come.
118
00:27:56,640 --> 00:27:57,925
Go on, eat.
119
00:28:04,680 --> 00:28:07,001
lt was just a game, understand?
120
00:28:18,240 --> 00:28:19,502
Come on, eat!
121
00:28:30,720 --> 00:28:32,153
Open your mouth.
122
00:29:52,360 --> 00:29:53,361
Where's Patrice?
123
00:29:55,400 --> 00:29:57,868
At home. He's sick.
124
00:30:02,520 --> 00:30:03,612
What did you do?
125
00:30:04,760 --> 00:30:05,943
Nothing!
126
00:30:07,160 --> 00:30:08,764
He's just not feeling well.
127
00:30:09,600 --> 00:30:10,453
l'm Lanz.
128
00:30:16,600 --> 00:30:17,658
A friend.
129
00:30:23,480 --> 00:30:24,765
Wild one.
130
00:31:04,600 --> 00:31:05,885
Patrice?
131
00:31:21,280 --> 00:31:22,975
You have a very nice house.
132
00:31:29,320 --> 00:31:31,902
l hope your brother
doesn't have anything serious.
133
00:31:44,920 --> 00:31:46,069
Mommy!
134
00:31:46,680 --> 00:31:48,056
What happened?
135
00:31:49,400 --> 00:31:50,742
l don't know.
136
00:34:22,840 --> 00:34:23,955
Come.
137
00:34:57,200 --> 00:34:58,519
Who is he?
138
00:35:00,880 --> 00:35:02,745
You'd better get used to it.
139
00:35:04,520 --> 00:35:06,329
How long have you known him?
140
00:35:06,920 --> 00:35:08,501
He was at the funeral.
141
00:35:10,080 --> 00:35:11,570
But you just met him!
142
00:35:12,400 --> 00:35:14,209
He's a very distinguished man.
143
00:35:17,520 --> 00:35:21,024
lt's help that you need.
Not a man.
144
00:35:24,960 --> 00:35:26,598
What about Patrice?
145
00:35:29,880 --> 00:35:31,836
l know you did something to him.
146
00:35:33,600 --> 00:35:34,862
l didn't!
147
00:35:38,720 --> 00:35:40,961
You always accuse me
of everything.
148
00:35:44,000 --> 00:35:46,298
He just got sick.
That's all.
149
00:35:47,560 --> 00:35:49,482
lt's so ugly what you did.
150
00:35:51,000 --> 00:35:53,048
Your ugliness
is driving me insane.
151
00:35:54,720 --> 00:35:56,494
l can never trust you again.
152
00:36:04,800 --> 00:36:05,949
Let go!
153
00:36:06,960 --> 00:36:08,166
Let me go!
154
00:36:31,840 --> 00:36:32,898
Hey!
155
00:36:34,600 --> 00:36:36,090
So, feeling better?
156
00:36:38,800 --> 00:36:41,473
See, it really was
Mom's fault with the food.
157
00:36:42,320 --> 00:36:43,605
She forgot about us.
158
00:36:45,200 --> 00:36:47,839
You should tell her about
all the pain she caused.
159
00:36:48,360 --> 00:36:49,452
Stop.
160
00:36:51,240 --> 00:36:52,912
Can't you see what's happening?
161
00:36:53,520 --> 00:36:55,442
Lanz is her son now.
162
00:36:55,720 --> 00:36:58,052
He's the one always with her.
163
00:36:59,120 --> 00:37:01,657
- Mother doesn't love you anymore.
- Stop.
164
00:37:03,480 --> 00:37:05,584
Maybe because
you could never love a woman,
165
00:37:05,880 --> 00:37:07,632
seeing as you're just
a dumb animal.
166
00:37:08,160 --> 00:37:09,252
Not true!
167
00:37:10,400 --> 00:37:12,846
To top it off,
you steal the faces of the dead.
168
00:37:38,080 --> 00:37:40,321
- The kids will see.
- So let them.
169
00:38:48,320 --> 00:38:49,787
Give Mommy a kiss.
170
00:38:51,680 --> 00:38:54,319
No, no, no.
Let's speak instead.
171
00:39:06,880 --> 00:39:07,790
So...
172
00:39:09,760 --> 00:39:13,161
Your mother tells me
you're an excellent rider.
173
00:39:17,120 --> 00:39:19,247
You know l love horses too.
174
00:39:27,400 --> 00:39:31,632
And what if isaid
that your mother and l
175
00:39:32,160 --> 00:39:33,559
will get married?
176
00:39:38,040 --> 00:39:40,884
You'll have a new father.
A friend.
177
00:39:41,280 --> 00:39:43,350
Come on! Let's celebrate!
178
00:39:51,920 --> 00:39:54,127
Here. l'm almost already
your father now.
179
00:39:59,480 --> 00:40:00,629
Say hi to Daddy!
180
00:40:04,760 --> 00:40:06,682
We don't need strangers here.
181
00:40:06,960 --> 00:40:09,599
Lanz isn't a stranger,
he's my husband.
182
00:40:10,280 --> 00:40:12,236
We know nothing about him.
183
00:40:14,560 --> 00:40:16,767
lsabelle-Marie
is rather charming tonight.
184
00:40:18,360 --> 00:40:21,090
She's wearing
that ugly dress again.
185
00:40:21,760 --> 00:40:23,716
Beauty's hard work.
186
00:40:24,520 --> 00:40:27,023
You've really learned nothing
from your mother.
187
00:40:27,400 --> 00:40:28,719
She's still young.
188
00:40:30,320 --> 00:40:32,424
She could be beautiful
if she wanted.
189
00:40:34,560 --> 00:40:37,688
ln fact, she's already
quite beautiful.
190
00:40:44,720 --> 00:40:45,926
Excuse me.
191
00:43:05,120 --> 00:43:06,724
Sorry if l scared you.
192
00:43:08,800 --> 00:43:11,337
lt's my fault.
193
00:43:16,160 --> 00:43:17,559
You're really beautiful.
194
00:43:19,920 --> 00:43:20,921
Oh yeah?
195
00:43:23,160 --> 00:43:24,309
Can l touch?
196
00:43:25,760 --> 00:43:26,909
Your face?
197
00:43:32,640 --> 00:43:33,641
l'm drunk.
198
00:43:40,200 --> 00:43:41,804
Michael.
199
00:43:44,080 --> 00:43:45,798
lsabelle-Marie.
200
00:43:54,040 --> 00:43:55,325
Everyone's dancing.
201
00:43:55,800 --> 00:43:57,006
You want to dance?
202
00:44:27,040 --> 00:44:29,395
- l dance really bad.
- Me too.
203
00:44:34,800 --> 00:44:36,381
Do you live near here?
204
00:44:38,400 --> 00:44:41,039
Only for a while.
l'm from town.
205
00:44:44,040 --> 00:44:45,223
What about you?
206
00:45:21,040 --> 00:45:21,893
So you were sick?
207
00:45:25,040 --> 00:45:27,395
Even went blind for a while.
208
00:45:27,720 --> 00:45:30,257
Only been two weeks
since l'm better.
209
00:45:31,320 --> 00:45:32,696
l can finally go out.
210
00:45:36,360 --> 00:45:38,863
Will you be around
for much longer?
211
00:45:40,680 --> 00:45:41,829
l don't know.
212
00:45:43,320 --> 00:45:44,321
That depends.
213
00:45:45,400 --> 00:45:46,435
On what?
214
00:45:49,320 --> 00:45:50,469
On me.
215
00:46:13,320 --> 00:46:14,719
l'll see you later.
216
00:46:16,680 --> 00:46:17,942
Soon.
217
00:46:46,960 --> 00:46:48,769
The glasses are broken.
218
00:46:51,720 --> 00:46:53,529
Where are the lovebirds?
219
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
Together.
220
00:46:59,760 --> 00:47:01,591
They're always together.
221
00:47:01,880 --> 00:47:03,689
You're covered in blood!
222
00:47:19,640 --> 00:47:21,653
lt's nothing, look.
223
00:47:26,760 --> 00:47:29,456
You think he'll stay here
much longer?
224
00:47:31,440 --> 00:47:32,623
Maybe forever.
225
00:47:36,520 --> 00:47:38,135
l'll make him leave.
226
00:47:44,720 --> 00:47:47,109
Don't even try to be malicious.
227
00:47:51,560 --> 00:47:52,652
Leave that to me.
228
00:48:14,760 --> 00:48:17,581
Your clothes
always smell like perfume.
229
00:48:18,880 --> 00:48:20,427
lt's Mommy.
230
00:48:33,440 --> 00:48:35,510
You really shouldn't
drink like that.
231
00:48:44,520 --> 00:48:46,272
What would you do without me?
232
00:48:48,280 --> 00:48:51,101
You can't even stand up straight
or wash yourself.
233
00:48:54,840 --> 00:48:56,512
The food.
234
00:48:59,520 --> 00:49:01,476
You hid it from me. Why?
235
00:49:04,880 --> 00:49:06,347
You're still drunk.
236
00:49:56,440 --> 00:49:58,795
Don't forget
what Dad always said.
237
00:50:01,680 --> 00:50:05,423
The more it hurts now
the better it'll feel later.
238
00:50:39,560 --> 00:50:40,504
What are you doing?
239
00:51:51,480 --> 00:51:54,813
You know you're the first girl
that l've really talked to
240
00:51:55,280 --> 00:51:56,565
since l'm better.
241
00:52:14,440 --> 00:52:15,782
l want you to love me.
242
00:52:17,160 --> 00:52:18,127
l love you.
243
00:52:26,920 --> 00:52:28,763
No, l want you to really love me.
244
00:52:47,720 --> 00:52:49,062
lt has to hurt.
245
00:52:49,960 --> 00:52:51,678
There can only be us.
246
00:52:52,040 --> 00:52:54,224
What we were has to disappear.
247
00:54:29,880 --> 00:54:31,984
Thanks to you, l don't exist.
248
00:54:38,800 --> 00:54:40,984
We're going to be
so happy together.
249
00:54:43,880 --> 00:54:45,256
Because l love you.
250
00:55:02,480 --> 00:55:04,983
lt's midnight.
Patrice still hasn't come back.
251
00:55:05,320 --> 00:55:07,368
You really have to speak to them.
252
00:55:07,680 --> 00:55:09,170
They have to also make an effort.
253
00:55:13,320 --> 00:55:15,276
Patrice! Stop!
254
00:55:17,880 --> 00:55:18,995
Well, well...
255
00:55:20,880 --> 00:55:22,142
Drop that.
256
00:55:24,200 --> 00:55:25,383
Stop it!
257
00:55:27,840 --> 00:55:30,684
l'm asking you politely.
258
00:55:31,280 --> 00:55:32,520
Out!
259
00:55:34,880 --> 00:55:36,165
Stop it!
260
00:55:37,840 --> 00:55:39,740
You see what you're doing
to your mother?
261
00:55:40,840 --> 00:55:41,898
Not very nice, is it?
262
00:55:44,360 --> 00:55:45,736
l need some air.
263
00:56:12,800 --> 00:56:14,267
lsabelle-Marie, come here.
264
00:56:23,280 --> 00:56:25,544
What did you do outside all night?
265
00:56:26,960 --> 00:56:28,973
You wouldn't understand.
266
00:56:31,160 --> 00:56:32,127
You can't just go like that.
267
00:56:32,320 --> 00:56:34,242
You have to warn me
l'm your mother.
268
00:56:37,160 --> 00:56:38,912
You really have no clue.
269
00:56:40,360 --> 00:56:41,509
What did you do?
270
00:56:48,240 --> 00:56:49,423
Mom? Who did that?
271
00:57:48,560 --> 00:57:50,050
Finally here.
272
00:57:51,360 --> 00:57:53,112
Sorry l'm late.
273
00:57:54,800 --> 00:57:56,756
So where is this Michael?
274
00:57:58,320 --> 00:57:59,753
He can't come.
275
00:58:04,200 --> 00:58:05,349
We're in love.
276
00:58:08,280 --> 00:58:10,953
Your absence these days
would confirm that.
277
00:58:11,600 --> 00:58:12,885
The meat's great. !
278
00:58:13,120 --> 00:58:16,226
Why isn't he here?
No one knows him.
279
00:58:18,800 --> 00:58:20,984
We're going to get married
and live in town.
280
00:58:24,760 --> 00:58:25,943
l'm so hungry.
281
00:58:26,920 --> 00:58:28,535
You're joking, l hope.
282
00:58:30,240 --> 00:58:33,220
With the money that Dad left me
l'll have something to live on.
283
00:58:34,160 --> 00:58:35,593
Michael also has money.
284
00:58:40,200 --> 00:58:41,895
We're going to have a baby.
285
00:59:33,120 --> 00:59:35,327
Good news, isn't it?
286
00:59:36,000 --> 00:59:39,072
She'll never be able to live
without us.
287
00:59:39,720 --> 00:59:40,926
She'll be back.
288
00:59:49,240 --> 00:59:50,707
You're going?
289
00:59:56,320 --> 00:59:57,582
Why?
290
01:00:00,520 --> 01:00:02,351
Because it's better that way.
291
01:00:04,080 --> 01:00:06,128
l can finally belong to myself.
292
01:00:21,400 --> 01:00:22,685
lt'll be alright.
293
01:01:32,840 --> 01:01:34,182
How about a truce?
294
01:01:36,360 --> 01:01:40,296
After all this time
you'd think we'd be able to talk.
295
01:01:43,760 --> 01:01:44,761
Between men.
296
01:01:46,960 --> 01:01:49,599
You know
l didn't steal your mother.
297
01:01:52,200 --> 01:01:53,872
ln fact, we can even share her.
298
01:02:14,640 --> 01:02:15,902
What?
299
01:02:17,680 --> 01:02:20,262
Look, l know you're smart.
Sensitive.
300
01:02:21,920 --> 01:02:24,559
And l'm probably
the only one here who sees it.
301
01:02:27,120 --> 01:02:29,042
So do we stop this game,
yes or no?
302
01:02:30,920 --> 01:02:31,955
No!
303
01:02:35,680 --> 01:02:36,738
No!
304
01:03:00,680 --> 01:03:02,784
Were you able to talk to him?
305
01:03:03,560 --> 01:03:05,278
More like l tried.
306
01:03:11,600 --> 01:03:13,488
He's slowly
getting used to the idea.
307
01:03:14,520 --> 01:03:16,010
Already he's more social.
308
01:03:16,440 --> 01:03:18,453
He didn't try
to kill me this week.
309
01:03:19,280 --> 01:03:20,133
Not funny.
310
01:03:25,280 --> 01:03:28,841
Look, no one can stop you
from being happy.
311
01:03:39,440 --> 01:03:41,419
See? Everything has a solution.
312
01:03:47,680 --> 01:03:50,524
Autumn's going to be beautiful.
lt'll do us some good.
313
01:03:52,000 --> 01:03:53,718
You always change the subject.
314
01:03:54,840 --> 01:03:56,307
That's because l love you.
315
01:05:33,960 --> 01:05:37,293
Did a man come to see me?
He's called Michael.
316
01:05:38,400 --> 01:05:39,685
Maybe tomorrow.
317
01:05:40,120 --> 01:05:42,190
Yeah. Maybe tomorrow.
318
01:05:43,760 --> 01:05:46,433
l saw your daughter.
She's doing fine.
319
01:05:50,920 --> 01:05:52,103
Thanks.
320
01:06:38,600 --> 01:06:40,500
You have a little niece.
321
01:06:41,920 --> 01:06:43,729
They called us from the hospital.
322
01:06:49,960 --> 01:06:51,825
Your horse was running too fast.
323
01:06:56,680 --> 01:06:58,295
l am my horse.
324
01:09:20,560 --> 01:09:22,573
Did l ever tell you
about my mother?
325
01:09:24,280 --> 01:09:25,975
You'd have liked her, l think.
326
01:09:29,560 --> 01:09:31,630
She really loved your father.
327
01:09:32,240 --> 01:09:34,390
Thought he was so elegant.
328
01:09:35,720 --> 01:09:38,200
She was so proud
the first time she saw him.
329
01:09:40,400 --> 01:09:43,278
l think she'd be even prouder now
if she saw you today.
330
01:11:15,800 --> 01:11:16,892
We're hungry.
331
01:11:21,880 --> 01:11:24,178
So you finally show me
my granddaughter?
332
01:11:26,200 --> 01:11:27,440
Her name's Anne.
333
01:11:28,520 --> 01:11:29,930
Say hi to Grandma.
334
01:11:33,520 --> 01:11:34,987
How long will you stay?
335
01:11:39,720 --> 01:11:41,153
A long time.
336
01:11:42,400 --> 01:11:44,448
l imagine you've lost everything.
337
01:11:47,480 --> 01:11:50,324
Better believe
we're meant to be together.
338
01:12:19,640 --> 01:12:20,641
Go wait in the house.
339
01:12:23,400 --> 01:12:24,799
l have to speak to Grandma.
340
01:12:31,280 --> 01:12:32,133
Mom?
341
01:12:39,320 --> 01:12:41,333
You want to tell me about Lanz?
342
01:12:42,600 --> 01:12:44,613
You want to tell me about Michael?
343
01:12:48,840 --> 01:12:50,023
l saw a doctor.
344
01:12:52,040 --> 01:12:53,223
About time.
345
01:12:54,880 --> 01:12:56,484
lt's a kind of cancer.
346
01:12:59,800 --> 01:13:00,858
Nothing to do now.
347
01:13:03,720 --> 01:13:04,982
Just wait.
348
01:13:07,720 --> 01:13:10,359
That's what we all have to do
in the end, isn't it?
349
01:13:10,720 --> 01:13:11,721
Wait.
350
01:13:15,280 --> 01:13:16,804
What about Patrice?
351
01:13:20,400 --> 01:13:22,527
Maybe l can take care of him.
Things can get better.
352
01:13:22,840 --> 01:13:23,955
l'm going to die.
353
01:13:27,320 --> 01:13:28,753
Waited far too long.
354
01:13:31,080 --> 01:13:32,138
l was scared.
355
01:13:49,440 --> 01:13:50,589
See?
356
01:13:52,800 --> 01:13:54,415
l've got white hairs.
357
01:14:01,440 --> 01:14:02,850
l'll help you.
358
01:14:05,200 --> 01:14:06,542
l promise.
359
01:14:15,760 --> 01:14:17,045
Bon appetit!
360
01:14:17,200 --> 01:14:18,895
You screamed most of the night.
361
01:14:19,160 --> 01:14:20,832
We thought
this might cheer you up.
362
01:14:21,080 --> 01:14:22,399
l made the eggs myself!
363
01:14:23,440 --> 01:14:25,476
And everything's
cleaned up downstairs.
364
01:14:25,760 --> 01:14:27,682
You can see when you feel better.
365
01:14:28,120 --> 01:14:30,156
Close the drapes.
l want to sleep.
366
01:14:31,320 --> 01:14:33,276
l brought your pill.
367
01:14:33,800 --> 01:14:35,438
Take it, then we'll go.
368
01:14:51,240 --> 01:14:52,912
Leave me alone.
369
01:14:54,000 --> 01:14:55,433
l need to sleep.
370
01:14:59,040 --> 01:15:01,224
Come on, let's go.
371
01:15:01,880 --> 01:15:03,029
You too.
372
01:15:30,280 --> 01:15:31,861
Go play outside for a while.
373
01:16:02,040 --> 01:16:03,439
Here.
374
01:16:04,440 --> 01:16:05,907
lt'll do us some good.
375
01:16:19,000 --> 01:16:20,183
To Mom.
376
01:16:37,240 --> 01:16:38,389
More?
377
01:16:59,640 --> 01:17:00,823
What did you do in town?
378
01:17:04,840 --> 01:17:08,173
lt was really hard there.
You wouldn't like it.
379
01:17:12,280 --> 01:17:14,180
l want to stay here forever.
380
01:17:18,240 --> 01:17:21,312
What's hard in town
is to find time for yourself.
381
01:17:22,840 --> 01:17:24,182
To think.
382
01:17:26,920 --> 01:17:28,387
Here, it's different.
383
01:17:31,000 --> 01:17:32,262
Very different.
384
01:17:34,640 --> 01:17:36,619
You can make real decisions here.
385
01:17:58,800 --> 01:18:01,416
See, in order
to solve our problems,
386
01:18:02,440 --> 01:18:04,704
we have get rid of them first.
387
01:18:08,600 --> 01:18:09,749
Understand?
388
01:18:17,160 --> 01:18:18,445
Patrice, are you happy?
389
01:18:18,640 --> 01:18:19,732
No.
390
01:18:50,920 --> 01:18:52,501
Don't close your eyes.
391
01:18:55,960 --> 01:18:57,336
Feel the heat?
392
01:19:00,440 --> 01:19:01,782
l can't see anything!
393
01:19:04,480 --> 01:19:07,017
Go on to the window.
394
01:19:07,360 --> 01:19:09,055
Go see where it's coming from.
395
01:20:01,080 --> 01:20:03,696
Let me see!
396
01:20:15,240 --> 01:20:17,424
Things will be better now.
397
01:20:20,520 --> 01:20:22,010
You were too close to the water.
398
01:20:22,240 --> 01:20:25,175
But you're free now,
your face won't look like Dad's!
399
01:20:31,360 --> 01:20:32,418
l love you.
400
01:20:43,240 --> 01:20:44,241
Patrice!
401
01:20:44,400 --> 01:20:45,549
lt was an accident, Mom.
402
01:20:45,760 --> 01:20:46,761
He had an accident.
403
01:22:37,200 --> 01:22:38,815
Grandma?
404
01:22:40,040 --> 01:22:41,621
l saw what happened.
405
01:22:44,600 --> 01:22:47,785
Mommy pushed Uncle Patrice's head
in the hot water.
406
01:22:50,000 --> 01:22:52,446
She told him
to go near the window...
407
01:23:01,160 --> 01:23:02,422
Come here!
408
01:23:21,600 --> 01:23:22,783
lsabelle-Marie!
409
01:23:22,960 --> 01:23:24,450
Thought you were out for a walk.
410
01:23:24,720 --> 01:23:26,324
What are you doing?
411
01:23:27,120 --> 01:23:29,361
- Some retouches.
- Never touch my things again!
412
01:23:30,560 --> 01:23:32,664
l thought it'd be better
without Dad always here.
413
01:23:32,960 --> 01:23:35,599
l know what you did
to your brother. Monster!
414
01:23:35,960 --> 01:23:37,541
- What did l do?
- You ruined him!
415
01:23:38,440 --> 01:23:39,680
He hurt himself.
416
01:23:39,920 --> 01:23:41,751
- Who told you that?
- Your daughter.
417
01:23:42,000 --> 01:23:43,001
My daughter?
418
01:23:43,720 --> 01:23:46,052
Well, she's lying.
it was an accident.
419
01:23:46,360 --> 01:23:47,827
Just like it was for Lanz.
420
01:23:48,080 --> 01:23:49,775
You should have never come back.
421
01:23:50,000 --> 01:23:52,298
l never want to see you
and your daughter again!
422
01:23:53,440 --> 01:23:55,044
Can't you see
your sister's dangerous?
423
01:23:55,280 --> 01:23:58,499
You really understand nothing!
Look Look!
424
01:23:58,960 --> 01:24:00,996
Who'll take care of him? You?
425
01:24:01,600 --> 01:24:03,579
Who'll take care of you? Him?
426
01:24:04,240 --> 01:24:06,595
Let me help and
l'll forgive you for everything.
427
01:24:06,920 --> 01:24:09,024
- You're leaving!
- Not without helping you!
428
01:24:09,360 --> 01:24:12,397
You leave within the hour!
- We're bound, Mom.
429
01:24:12,880 --> 01:24:14,495
- Out!
- lt's sad, but it's the truth!
430
01:24:14,720 --> 01:24:16,415
Out!
431
01:24:18,720 --> 01:24:21,541
Whether you like it or not,
you can be sure...
432
01:24:23,040 --> 01:24:24,325
l'm going to help you.
433
01:24:32,120 --> 01:24:33,872
Come on. We're going.
434
01:24:35,600 --> 01:24:36,715
Come.
435
01:24:40,480 --> 01:24:43,324
- Where are we going?
- We're taking the train.
436
01:25:00,040 --> 01:25:01,416
l'll be back.
437
01:26:05,360 --> 01:26:06,759
Come closer.
438
01:26:09,240 --> 01:26:10,525
Sit.
439
01:26:19,800 --> 01:26:21,006
You remember?
440
01:26:22,080 --> 01:26:24,526
When we used to
come here all together?
441
01:26:27,000 --> 01:26:29,127
lsabelle-Marie was so charming.
442
01:26:31,280 --> 01:26:32,747
And your father
wouldn't stop saying
443
01:26:33,000 --> 01:26:34,240
how much he loved her.
444
01:26:38,000 --> 01:26:39,547
But not as much as me.
445
01:26:43,920 --> 01:26:45,956
l think a lot about those times.
446
01:26:51,800 --> 01:26:53,006
You know...
447
01:26:54,000 --> 01:26:56,048
Everything might end soon.
448
01:27:05,760 --> 01:27:09,878
And l'm really trying to understand
what happened to us.
449
01:27:13,800 --> 01:27:15,950
Why we're not like everyone else.
450
01:27:57,240 --> 01:27:58,525
Patrice...
451
01:28:03,480 --> 01:28:05,436
You have to leave here
for a while.
452
01:28:07,200 --> 01:28:08,667
l have to be alone.
453
01:28:10,000 --> 01:28:12,537
You know you're not well.
You know it.
454
01:28:13,960 --> 01:28:15,109
You need help.
455
01:28:19,000 --> 01:28:20,399
But l'm fine.
456
01:28:21,280 --> 01:28:22,429
You're wrong.
457
01:28:26,480 --> 01:28:27,720
What about my horse?
458
01:28:28,640 --> 01:28:30,039
l'll take care of it.
459
01:28:33,280 --> 01:28:34,372
Come on.
460
01:28:35,960 --> 01:28:37,541
We have to pack your bags.
461
01:28:55,800 --> 01:28:56,801
- Mom?
- Yeah?
462
01:28:57,000 --> 01:28:59,673
Why did you hurt Uncle Patrice?
463
01:29:08,320 --> 01:29:11,653
Because l love him
and l didn't have any choice.
464
01:29:13,480 --> 01:29:14,856
l love you too.
465
01:29:15,720 --> 01:29:17,927
Don't worry,
Mommy's going to fix everything.
466
01:34:27,680 --> 01:34:30,899
Look, Mommy. The sun's going
to burn the mountain!
467
01:34:31,320 --> 01:34:32,469
Yes, honey.
468
01:34:33,760 --> 01:34:35,808
Come on, time to go.
469
01:34:36,120 --> 01:34:37,872
We're going to see G randma.
470
01:36:40,000 --> 01:36:41,524
Are we staying this time?
471
01:36:41,760 --> 01:36:44,695
Shhh! We have to be
very, very quiet.
472
01:36:45,440 --> 01:36:47,112
We don't want to spoil
Grandma's surprise.
473
01:36:47,360 --> 01:36:48,395
No, we don't.
474
01:36:48,840 --> 01:36:52,469
Wait for me here and don't move.
You must absolutely stay here.
475
01:36:52,920 --> 01:36:53,921
OK.
476
01:38:55,440 --> 01:38:57,362
l told you l'd be back.
477
01:38:59,200 --> 01:39:00,292
What are you doing here?
478
01:39:00,480 --> 01:39:02,584
- Where's Patrice?
- Gone. But l forbade- -
479
01:39:02,880 --> 01:39:04,461
Listen!
480
01:39:12,960 --> 01:39:14,075
l'm freeing you.
481
01:39:24,600 --> 01:39:27,580
You can never say
l didn't love you!
482
01:39:33,320 --> 01:39:35,094
l'll see you soon, Mom.
483
01:40:04,040 --> 01:40:05,473
Mommy, stop!
484
01:40:06,200 --> 01:40:07,440
lt's over!
485
01:40:07,640 --> 01:40:08,641
Where's Grandma?
486
01:40:18,120 --> 01:40:19,405
Mom?
487
01:40:21,160 --> 01:40:24,436
Never forget that everything l do
is because l love you.
488
01:40:25,160 --> 01:40:26,422
Now don't move.
489
01:40:31,840 --> 01:40:33,592
Get back!
490
01:40:49,760 --> 01:40:50,943
Mom?
491
01:40:56,240 --> 01:40:57,707
Mom!
492
01:41:53,280 --> 01:41:55,783
What would you have done
if l jumped?
493
01:41:56,120 --> 01:41:57,496
l'm scared.
494
01:41:58,440 --> 01:42:00,271
So that means you love me.
495
01:42:05,720 --> 01:42:08,848
We love each other.
That's what's important.
496
01:42:13,240 --> 01:42:15,504
As long as you love me,
l'll live.
497
01:42:57,080 --> 01:42:58,854
Please Patrice
don't come here any'more,
498
01:42:59,120 --> 01:43:01,133
- Patrice, are you happy?
- Don't be scared,
499
01:43:01,400 --> 01:43:02,515
rhe things you say,
sweet Patri'ce,
500
01:43:02,680 --> 01:43:03,829
You have to stop
Loving your mother, , ,
501
01:43:04,040 --> 01:43:06,144
You're just a dumb animal!
She's dangerous,
502
01:43:06,440 --> 01:43:08,214
- You'll learn to be ugly,
- Mother doesn't love you,
503
01:43:08,480 --> 01:43:09,663
Your horse was running too fast,
504
01:43:09,880 --> 01:43:11,802
What do you and Mom do at night
when you're together?
505
01:43:12,080 --> 01:43:13,342
Your sister
will take care of you,
506
01:43:13,560 --> 01:43:14,561
Animal!
507
01:43:51,440 --> 01:43:52,702
l am my horse,
508
01:43:54,920 --> 01:43:56,160
TO MY MOTHER
509
01:43:57,000 --> 01:44:00,137
Best watched using Open Subtitles MKV Player
33165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
