Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:04,904
Thanks for coming out!
Thanks for watching!
2
00:00:04,904 --> 00:00:06,098
Love, peace, and hair grease!
3
00:00:08,508 --> 00:00:11,611
Hey, Liz. Me, Lutz, Toofer, and Josh
are going to go to that bar
4
00:00:11,611 --> 00:00:13,580
where the waiters are dressed like ninjas.
5
00:00:13,580 --> 00:00:14,774
You in?
6
00:00:18,018 --> 00:00:18,985
All right.
7
00:00:19,252 --> 00:00:20,219
Donuts and then bed.
8
00:00:20,487 --> 00:00:22,222
What are you depressed about or celebrating?
9
00:00:23,323 --> 00:00:24,791
It's this endless adoption process.
10
00:00:24,791 --> 00:00:25,792
It took me three months --
11
00:00:25,792 --> 00:00:26,926
Liz.
12
00:00:26,926 --> 00:00:28,291
I am totally humiliated.
13
00:00:28,495 --> 00:00:31,055
How could you cut "Diaper Chicken"?
Wait. I know.
14
00:00:31,164 --> 00:00:33,223
Because Tracy's the star.
15
00:00:34,167 --> 00:00:36,302
Oh, brother.
She's feeling neglected.
16
00:00:36,302 --> 00:00:37,860
How's she going to act out this time?
17
00:00:38,271 --> 00:00:40,364
My ankle!
18
00:00:40,573 --> 00:00:42,700
Oh, "Imaginary injury."
19
00:00:42,842 --> 00:00:44,503
I would have said
"death of a voice coach."
20
00:00:45,011 --> 00:00:46,212
Her birthday's on Tuesday.
21
00:00:46,212 --> 00:00:49,010
Maybe all that attention
will make her ankle feel better.
22
00:00:49,482 --> 00:00:50,449
Hey. Jack.
23
00:00:50,617 --> 00:00:51,948
What are you still doing here?
24
00:00:52,052 --> 00:00:54,213
It's Friday night.
I need something to do.
25
00:00:54,387 --> 00:00:56,589
Well, don't you have some gallery opening
26
00:00:56,589 --> 00:00:59,752
or a fundraiser to give bow ties
to inner city youths?
27
00:00:59,926 --> 00:01:00,893
Of course.
28
00:01:01,094 --> 00:01:02,662
But I'm committed to Elisa.
29
00:01:02,662 --> 00:01:04,731
While she's away,
I'm trying to avoid temptation.
30
00:01:04,731 --> 00:01:08,132
I just need somewhere I can socialize
where women aren't an issue.
31
00:01:10,270 --> 00:01:11,237
Yeah, Let's go.
32
00:01:11,571 --> 00:01:12,538
Hey, now.
33
00:01:13,000 --> 00:01:16,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
34
00:01:32,358 --> 00:01:33,416
Excuse me.
35
00:01:36,729 --> 00:01:38,198
Dude, I know you're getting these messages
36
00:01:38,198 --> 00:01:40,300
because I know how to check your voice mail.
37
00:01:40,300 --> 00:01:44,566
You are officially a "D-bag", Tim.
I hope you lose your indoor soccer game.
38
00:01:46,940 --> 00:01:48,202
Sorry. What can I get you?
39
00:01:48,341 --> 00:01:50,710
A dozen assorted for me
to take home to my family.
40
00:01:50,710 --> 00:01:52,109
And the lady will have...
41
00:01:59,052 --> 00:02:00,019
Adoption brochure.
42
00:02:01,955 --> 00:02:04,651
Should you be working
the night shift alone like this?
43
00:02:04,991 --> 00:02:06,793
It's fine.
They gave me a gun.
44
00:02:08,161 --> 00:02:09,128
That's $6.80.
45
00:02:09,696 --> 00:02:11,561
I will have mine to stay, please.
46
00:02:11,764 --> 00:02:13,163
You want a dozen donuts to stay?
47
00:02:13,266 --> 00:02:14,233
And a skim milk.
48
00:02:15,435 --> 00:02:16,569
What are you doing, Liz?
49
00:02:16,569 --> 00:02:17,637
Making a new friend.
50
00:02:17,637 --> 00:02:18,671
I don't like that you have crazy-eyes.
51
00:02:18,671 --> 00:02:19,672
Oh, shut up, mouth.
52
00:02:19,672 --> 00:02:20,940
I don't want to be part of this.
53
00:02:20,940 --> 00:02:21,929
Then, get out of here.
54
00:02:25,578 --> 00:02:27,443
Boy, that creative thing you guys do...
55
00:02:27,580 --> 00:02:30,276
Writing jokes for a living,
making the world laugh.
56
00:02:31,818 --> 00:02:33,319
What do your dads...
57
00:02:33,319 --> 00:02:34,581
tell their friends you do?
58
00:02:34,888 --> 00:02:35,855
Surgeon.
59
00:02:36,122 --> 00:02:37,089
Optometrist.
60
00:02:37,290 --> 00:02:38,257
Died.
61
00:02:38,858 --> 00:02:40,994
I never really knew my dad, so...
62
00:02:40,994 --> 00:02:41,983
I just lie to myself.
63
00:02:42,295 --> 00:02:43,262
Space assassin.
64
00:02:44,130 --> 00:02:45,654
I grew up without a father too, Frank.
65
00:02:45,765 --> 00:02:47,600
Good old Billy Donaghy
left when I was two.
66
00:02:47,600 --> 00:02:51,195
He'd... show up every now and then
to impregnate my mom...
67
00:02:51,905 --> 00:02:53,640
punch out umpires at my Little League...
68
00:02:53,640 --> 00:02:57,944
Last time I saw my dad, he went out to
get the candles for my fourth birthday lasagna...
69
00:02:57,944 --> 00:02:59,479
...and never came back.
70
00:02:59,479 --> 00:03:01,572
My whole life I said
I was gonna be something.
71
00:03:01,648 --> 00:03:02,882
Restore the glory...
72
00:03:02,882 --> 00:03:04,509
...of the Rossitano name.
73
00:03:04,751 --> 00:03:07,242
In Sicilian dialect,
it means "well poisoner."
74
00:03:07,420 --> 00:03:09,888
In Gaelic, Donaghy means "dung basket."
75
00:03:10,323 --> 00:03:13,224
So I worked my ass off at SUNY,
got in to Fordham Law...
76
00:03:13,560 --> 00:03:14,561
No.
77
00:03:14,561 --> 00:03:15,695
You went to law school?
78
00:03:15,695 --> 00:03:16,662
Yeah.
79
00:03:16,763 --> 00:03:18,698
But I had to drop out after a semester
80
00:03:18,698 --> 00:03:19,665
because my mom got sick.
81
00:03:20,567 --> 00:03:21,534
Mothers.
82
00:03:22,602 --> 00:03:25,572
So what are we doing next, fellows?
Don't tell me we're calling it a night already.
83
00:03:25,572 --> 00:03:26,873
How lame do you think we are?
84
00:03:26,873 --> 00:03:29,273
The night is young!
We're going to Lutz's to watch movies.
85
00:03:29,475 --> 00:03:31,136
Tonight, a classic.
86
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
Harry and the Hendersons.
You in, Jack?
87
00:03:34,080 --> 00:03:36,716
Uh, yes. But I don't want
to go to Lutz's apartment.
88
00:03:36,716 --> 00:03:39,586
His contract is up, and I
don't want to feel sorry for him.
89
00:03:39,586 --> 00:03:40,780
What do you say we go to my place?
90
00:03:40,887 --> 00:03:41,854
- Yeah.
- Sounds good.
91
00:03:42,689 --> 00:03:45,491
And when I told Tim I was pregnant,
he just freaked out
92
00:03:45,491 --> 00:03:47,093
and didn't call me for a week.
93
00:03:47,093 --> 00:03:50,296
Then, he texted me,
and he was like, "Oh, I love you.
94
00:03:50,296 --> 00:03:52,764
...No, I'm mad at you.
You did this on purpose." As if!
95
00:03:53,199 --> 00:03:57,329
Meanwhile, his MyFace page
- horny."
96
00:03:57,704 --> 00:03:59,839
And I'm like, "If you care about me at all,
97
00:03:59,839 --> 00:04:01,932
at least have the decency
to "skype" me face to face.
98
00:04:02,141 --> 00:04:05,612
Man. There are just so many different devices
99
00:04:05,612 --> 00:04:07,981
for guys to not call you on now.
100
00:04:07,981 --> 00:04:09,549
When I was your age, you could just be like,
101
00:04:09,549 --> 00:04:12,352
"Oh, he probably tried to call me,
but my line was busy."
102
00:04:12,352 --> 00:04:13,419
And then just...
103
00:04:13,419 --> 00:04:15,580
...watch Falcon Crest and cry yourself to sleep.
104
00:04:16,256 --> 00:04:17,553
Thanks for listening to me blab.
105
00:04:20,360 --> 00:04:22,562
So what's your plan...
106
00:04:22,562 --> 00:04:23,529
when the baby comes?
107
00:04:23,663 --> 00:04:25,324
I don't know...
108
00:04:25,565 --> 00:04:27,166
I've been talking to an adoption lady,
109
00:04:27,166 --> 00:04:29,135
but I just don't feel comfortable
with any of the people.
110
00:04:29,135 --> 00:04:31,660
They all just seemed really old and weird.
111
00:04:31,838 --> 00:04:34,671
Not one of them even knew who Ne-Yo is.
112
00:04:36,009 --> 00:04:39,274
# I need you...
113
00:04:39,579 --> 00:04:42,446
Finally! Thank you!
Somebody cool, for once.
114
00:04:45,251 --> 00:04:46,616
Get out of here!
115
00:04:47,287 --> 00:04:49,118
Can't you see we don't want you anymore?
116
00:04:50,390 --> 00:04:52,585
Why can't you go back
where you came from?
117
00:04:52,892 --> 00:04:54,553
And leave us alone!
118
00:05:00,533 --> 00:05:01,500
Go.
119
00:05:03,036 --> 00:05:04,003
Go!
120
00:05:12,211 --> 00:05:13,508
Goodbye, my friend.
121
00:05:15,181 --> 00:05:17,274
He had to be mean to save him.
122
00:05:18,017 --> 00:05:19,985
Harry belonged in the woods.
123
00:05:20,420 --> 00:05:22,012
It gets me every time.
124
00:05:22,922 --> 00:05:25,083
This reminds me of my favorite movie.
125
00:05:25,658 --> 00:05:26,716
Shane.
126
00:05:27,093 --> 00:05:29,862
Oh! When Joey wants to go with Shane...
127
00:05:29,862 --> 00:05:31,124
and Shane makes him stay.
128
00:05:31,731 --> 00:05:33,926
Maybe it's because we didn't have fathers.
129
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
Maybe that's why we're drawn to movies
130
00:05:36,002 --> 00:05:41,338
where the father figure pushes away the
child/legendary North American forest ape.
131
00:05:41,674 --> 00:05:44,336
Yeah, but... in the movies,
it's a good thing.
132
00:05:44,877 --> 00:05:46,071
Harry went back to the woods.
133
00:05:47,080 --> 00:05:49,810
It works out in real life too.
We're both doing all right.
134
00:05:50,983 --> 00:05:51,950
Yeah.
135
00:06:00,193 --> 00:06:01,717
Excuse me, Mr. Jordan.
136
00:06:01,961 --> 00:06:03,696
I was just updating my staff birthday list,
137
00:06:03,696 --> 00:06:04,993
and I discovered I don't have yours.
138
00:06:05,164 --> 00:06:06,866
That's because I don't have a birthday, Ken.
139
00:06:06,866 --> 00:06:08,034
What?
140
00:06:08,034 --> 00:06:11,371
I don't have a birth certificate because
I was born inside of Yankee Stadium.
141
00:06:15,341 --> 00:06:17,977
Oh, but even prisoners have birthday parties.
142
00:06:17,977 --> 00:06:19,501
I saw one on Oz.
143
00:06:19,679 --> 00:06:20,646
It was...
144
00:06:20,813 --> 00:06:21,814
interesting.
145
00:06:25,752 --> 00:06:28,380
And because of my drinking,
they're often a surprise.
146
00:06:28,454 --> 00:06:30,723
Oh, but birthdays aren't about presents.
147
00:06:30,723 --> 00:06:32,892
They're about being surrounded
by people who love you
148
00:06:32,892 --> 00:06:35,194
and eating a cake with your name on it
149
00:06:35,194 --> 00:06:36,752
and making a wish.
150
00:06:36,896 --> 00:06:38,295
I'm sad you've never had that.
151
00:06:41,200 --> 00:06:43,035
My birthday's September 21st.
152
00:06:43,035 --> 00:06:44,002
Not that anyone asked.
153
00:06:45,405 --> 00:06:47,066
- Hi, Frank.
- Oh. Hey, Jack.
154
00:06:47,306 --> 00:06:51,140
This morning it hit me in the shower
why the Hendersons named their guest "Harry."
155
00:06:51,210 --> 00:06:52,278
Yeah.
156
00:06:52,278 --> 00:06:53,413
That film has layers.
157
00:06:53,413 --> 00:06:56,582
I was also thinking about what you
told me about your family
158
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
and law school.
159
00:06:57,583 --> 00:07:00,450
Yeah, sorry. I was drunk.
I shouldn't have told you that stuff.
160
00:07:00,553 --> 00:07:02,919
No, no, no. I'm glad you did.
We have a lot in common.
161
00:07:02,989 --> 00:07:05,958
We both have recurring dreams about
being overpowered by a female bodybuilder.
162
00:07:06,192 --> 00:07:07,293
Okay.
163
00:07:07,293 --> 00:07:08,260
We were both drunk.
164
00:07:08,661 --> 00:07:09,821
But I want to help you.
165
00:07:10,263 --> 00:07:11,697
So I made some phone calls,
166
00:07:11,697 --> 00:07:14,300
and if you want, you can
resume your law studies
167
00:07:14,300 --> 00:07:15,535
at Columbia.
168
00:07:15,535 --> 00:07:16,536
This semester.
169
00:07:16,536 --> 00:07:17,503
Full scholarship.
170
00:07:18,004 --> 00:07:19,130
No strings attached.
171
00:07:19,605 --> 00:07:20,902
Are you serious?
172
00:07:21,140 --> 00:07:22,505
Make your mother proud, Frank.
173
00:07:22,975 --> 00:07:26,001
Make your father hate
any new children he might have.
174
00:07:26,279 --> 00:07:27,507
But...
175
00:07:27,680 --> 00:07:29,147
I... I've got a whole other life now.
176
00:07:30,249 --> 00:07:31,409
I guess.
177
00:07:31,851 --> 00:07:34,319
But we both know you shouldn't
be working at a desk with...
178
00:07:35,021 --> 00:07:36,147
...fake vomit on it.
179
00:07:37,857 --> 00:07:39,125
Right.
180
00:07:39,125 --> 00:07:40,092
Fake.
181
00:07:42,462 --> 00:07:43,520
Excuse me.
182
00:07:43,763 --> 00:07:45,526
Oh, God. Please don't be
a daughter I didn't know about.
183
00:07:46,232 --> 00:07:47,366
Becca!
184
00:07:48,401 --> 00:07:50,596
Oh. Congratulations.
185
00:07:52,038 --> 00:07:53,005
What is she doing here?
186
00:07:57,977 --> 00:07:59,103
Oh, my God.
187
00:07:59,445 --> 00:08:01,214
I can't believe you're in charge of all of this.
188
00:08:07,320 --> 00:08:08,287
Welcome.
189
00:08:08,988 --> 00:08:11,286
Um... So, do you want me to
start Youth Consulting now?
190
00:08:11,757 --> 00:08:13,759
Because kids would not be into that.
191
00:08:17,029 --> 00:08:20,055
Kenneth, this is the dress
I'll be wearing to my birthday party.
192
00:08:20,533 --> 00:08:22,558
Please make sure no one else
plans to wear the same thing.
193
00:08:22,768 --> 00:08:23,735
Yes, ma'am.
194
00:08:23,803 --> 00:08:27,068
Did you know Mr. Jordan has
never had a birthday party?
195
00:08:28,808 --> 00:08:31,038
Oh! That's horrible.
196
00:08:31,244 --> 00:08:33,746
My heart goes out to all the inner city kids.
197
00:08:33,746 --> 00:08:35,976
Especially those too fat
to dance their way out.
198
00:08:36,148 --> 00:08:39,151
I'm glad you feel that way.
Because we have this big party planned for you.
199
00:08:39,151 --> 00:08:40,386
I know!
200
00:08:40,386 --> 00:08:42,989
And we thought you could
share it with Mr. Jordan!
201
00:08:45,324 --> 00:08:46,552
Isn't that a great idea?
202
00:08:49,829 --> 00:08:51,922
That's so great!
203
00:08:52,632 --> 00:08:55,032
I can't believe Tim hasn't called.
204
00:08:55,201 --> 00:08:57,870
I guess I don't even care about us...
anymore.
205
00:08:57,870 --> 00:08:59,599
But this is his baby.
206
00:09:00,039 --> 00:09:02,837
I mean, him not even being there
for the kid is totally washed.
207
00:09:03,109 --> 00:09:04,303
Typical Tim.
208
00:09:06,846 --> 00:09:07,847
Anyway...
209
00:09:07,847 --> 00:09:09,282
I guess I have two choices.
210
00:09:09,282 --> 00:09:12,649
Go back home, try to get back
with Tim, and keep the baby, or...
211
00:09:13,386 --> 00:09:15,513
give up the baby and focus on my music.
212
00:09:15,688 --> 00:09:20,887
So... Tim, keep baby.
Music, give up baby.
213
00:09:21,427 --> 00:09:23,054
Can I play you one of my songs?
214
00:09:24,230 --> 00:09:26,032
# Now, we are joined...?
215
00:09:26,032 --> 00:09:28,968
# in a cobweb of rainbows...?
216
00:09:28,968 --> 00:09:30,002
Stop.
217
00:09:31,270 --> 00:09:32,259
Tears.
218
00:09:32,738 --> 00:09:34,831
The world needs to hear your music.
219
00:09:38,844 --> 00:09:40,413
You have crossed a line, Liz Lemon.
220
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
Becca's never going to
make it with those songs.
221
00:09:42,248 --> 00:09:45,818
Says who? Being terrible has never
prevented success in the music business.
222
00:09:45,818 --> 00:09:47,649
Look at Biz Markie or The Doors.
223
00:09:47,720 --> 00:09:50,022
Look, before we were
happily married with five kids,
224
00:09:50,022 --> 00:09:52,325
Paula and I were Tim and Becca.
And I can tell you right now,
225
00:09:52,325 --> 00:09:54,560
she is confused and he is terrified.
226
00:09:55,895 --> 00:09:56,884
So did I.
227
00:09:56,963 --> 00:09:58,988
Five times.
But I came back.
228
00:09:59,131 --> 00:10:02,702
And when my caveman brain
saw those babies...
229
00:10:02,702 --> 00:10:05,296
with their little Hornberger foreheads...
230
00:10:05,938 --> 00:10:08,839
...it clicked. You've got to give
Tim and Becca the same chance.
231
00:10:17,216 --> 00:10:18,205
Hey. What are you doing?
232
00:10:18,851 --> 00:10:22,252
My pregnant teen message board says
the baby gets all its food from the mother.
233
00:10:22,321 --> 00:10:24,050
So, you have to give it stuff it likes.
234
00:10:24,256 --> 00:10:27,714
No, the baby can't taste anything.
It just gets nutrients from you.
235
00:10:27,960 --> 00:10:30,363
I'm going to post a reply to Juno 32
236
00:10:30,363 --> 00:10:31,887
and tell her she's a giant ass wipe.
237
00:10:33,699 --> 00:10:35,167
I can't believe you don't have kids.
238
00:10:35,167 --> 00:10:36,191
What's that?
239
00:10:39,538 --> 00:10:41,335
Well, you'd make such a great mom.
240
00:10:41,607 --> 00:10:44,110
You're smart, successful, grounded...
241
00:10:44,110 --> 00:10:45,244
Oh... Go on.
242
00:10:45,244 --> 00:10:46,412
You already dress like a mom.
243
00:10:46,412 --> 00:10:47,640
...And stop.
244
00:10:48,047 --> 00:10:50,311
It's not the right time
for me to have a family, but...
245
00:10:51,450 --> 00:10:52,542
is that something you'd want?
246
00:10:52,885 --> 00:10:53,852
Yeah, Becca. It is.
247
00:10:54,520 --> 00:10:55,521
Will you sing with me, Liz?
248
00:10:56,622 --> 00:11:00,718
# Mothers and fathers...
and jugglers and judges...?
249
00:11:01,093 --> 00:11:05,792
# Now, we are joined
in a cobweb of rainbows...?
250
00:11:06,932 --> 00:11:08,467
He's coming!
The plan is working!
251
00:11:08,467 --> 00:11:09,559
I bit my tongue!
252
00:11:12,872 --> 00:11:14,271
Surprise!
253
00:11:17,443 --> 00:11:20,037
What a schmo, entering first.
254
00:11:20,379 --> 00:11:22,448
Now, I'm the headliner,
and he's just the warm-up act.
255
00:11:22,448 --> 00:11:24,882
I'm Mr. Don Rickles and he's just me.
256
00:11:25,117 --> 00:11:26,584
But I don't have a birthday.
257
00:11:26,686 --> 00:11:27,846
You do now.
258
00:11:28,087 --> 00:11:31,352
Because we all love you and
wanted you to feel this joy.
259
00:11:31,590 --> 00:11:32,852
I do feel it.
260
00:11:33,592 --> 00:11:35,094
You are all so amazing.
261
00:11:35,094 --> 00:11:38,393
And to think I was just calling
y'all a bunch of racists.
262
00:11:38,464 --> 00:11:40,398
Aw...
263
00:11:40,466 --> 00:11:42,234
Stop...
264
00:11:42,234 --> 00:11:43,201
Jenna time.
265
00:11:43,502 --> 00:11:44,469
Friends.
266
00:11:44,603 --> 00:11:48,607
I am leaving T.G.S.
for Columbia Law School
267
00:11:48,607 --> 00:11:51,735
to pursue my dream of becoming a lawyer.
268
00:11:57,049 --> 00:12:00,746
Did you know that if you sing "Happy Birthday"
on a TV show, you have to pay for it?
269
00:12:00,920 --> 00:12:01,921
I did not know that.
270
00:12:01,921 --> 00:12:03,055
# Hap...?
271
00:12:03,055 --> 00:12:04,090
Hey!
272
00:12:04,090 --> 00:12:05,991
My dad got us all seats for Opening Day
273
00:12:05,991 --> 00:12:07,117
at the new Yankee Stadium!
274
00:12:11,030 --> 00:12:14,033
Cerie! Cerie! Cerie!
275
00:12:14,033 --> 00:12:15,625
Cerie! Cerie! Cerie!
276
00:12:15,768 --> 00:12:17,203
Oh. Ow.
277
00:12:17,203 --> 00:12:18,170
Cerie! Cerie!
278
00:12:18,170 --> 00:12:20,263
No one ask me about my back brace.
279
00:12:21,874 --> 00:12:24,399
Make a wish, Mr. Jordan.
Blow out the candles.
280
00:12:26,912 --> 00:12:29,582
Cerie, Frank, and Tracy!
281
00:12:29,582 --> 00:12:32,118
No one ask about my back brace!
282
00:12:32,118 --> 00:12:33,686
Cerie, Frank, and Tracy!
283
00:12:37,189 --> 00:12:38,491
Hey, Jack.
284
00:12:38,491 --> 00:12:40,686
Frank. Is that you?
285
00:12:41,227 --> 00:12:42,795
I decided to take you up on your offer.
286
00:12:42,795 --> 00:12:45,131
Good man!
And you went to my tailor.
287
00:12:48,000 --> 00:12:50,503
My mom is going nuts.
She's insisting you come over
288
00:12:50,503 --> 00:12:51,604
and let her cook you dinner.
289
00:12:51,604 --> 00:12:53,697
Home cooked Italian?
I'm there.
290
00:12:53,806 --> 00:12:56,242
Now, let me hear you say
the seven most important words
291
00:12:56,242 --> 00:12:57,573
in the American Judicial System.
292
00:12:57,843 --> 00:12:58,935
My client...
293
00:12:59,145 --> 00:13:00,112
has no memory of that.
294
00:13:00,613 --> 00:13:03,549
I also would have accepted,
"You can't prove that's the governor's semen."
295
00:13:03,549 --> 00:13:04,583
Okay.
296
00:13:10,723 --> 00:13:12,458
What's the matter, Mr. Jordan?
297
00:13:15,161 --> 00:13:17,925
You were right, Ken.
Birthdays are special.
298
00:13:17,997 --> 00:13:21,865
And now, mine is over. And who knows
when February 24th will come again?
299
00:13:22,101 --> 00:13:24,103
Now, that warm, happy feeling is gone,
300
00:13:24,103 --> 00:13:27,698
there's no cake in my mouth,
and that birthday wish is malarkey.
301
00:13:27,907 --> 00:13:29,033
Malarkey!
302
00:13:31,277 --> 00:13:32,244
Come on, Daniel!
303
00:13:35,381 --> 00:13:37,110
I am so proud of you.
304
00:13:37,349 --> 00:13:38,818
A lawyer!
305
00:13:38,818 --> 00:13:42,621
Someday, you'll have an ad on
the subway in English and Spanish.
306
00:13:42,621 --> 00:13:43,789
Yeah.
307
00:13:43,789 --> 00:13:47,350
And this man.
What you have done for my boy...
308
00:13:48,060 --> 00:13:49,495
Frankie.
309
00:13:49,495 --> 00:13:51,395
Go open up some more wine.
310
00:13:51,597 --> 00:13:52,564
You got it, Ma.
311
00:13:56,168 --> 00:13:57,829
What do you think you're doing to my boy?
312
00:13:58,838 --> 00:14:00,272
I'm trying to help him.
313
00:14:00,272 --> 00:14:01,574
I see myself in Frank.
314
00:14:01,574 --> 00:14:03,269
We both have fathers that abandoned us --
315
00:14:03,342 --> 00:14:05,003
What do you know about his father?
316
00:14:05,244 --> 00:14:07,680
You want Frank to be a lawyer
so he won't be like his father?
317
00:14:07,680 --> 00:14:10,549
His father was a lawyer!
And his father's father!
318
00:14:10,549 --> 00:14:13,652
All the Rossitano men are lawyers.
It's in their blood to be lawyers!
319
00:14:13,652 --> 00:14:14,720
Then, what's the prob --
320
00:14:14,720 --> 00:14:15,855
For the mob!
321
00:14:15,855 --> 00:14:17,590
What?
322
00:14:17,590 --> 00:14:19,387
Frankie's father didn't abandon him.
323
00:14:19,558 --> 00:14:21,355
He's in hiding in Phoenix.
324
00:14:21,727 --> 00:14:25,595
Every Rossitano man is either
in hiding or six feet under.
325
00:14:26,732 --> 00:14:28,222
You want me to paint you a picture?
326
00:14:28,300 --> 00:14:29,631
Because I did.
327
00:14:31,237 --> 00:14:34,104
It's part of a therapy through painting thing.
328
00:14:34,707 --> 00:14:35,674
I had no idea.
329
00:14:35,841 --> 00:14:37,536
Well, you should have guessed.
330
00:14:38,677 --> 00:14:39,845
I don't think I should have.
331
00:14:39,845 --> 00:14:40,812
Whatever.
332
00:14:41,580 --> 00:14:43,716
I am not going to take
my kid's dream away from him.
333
00:14:43,716 --> 00:14:45,084
You made this mess.
You clean it up.
334
00:14:45,084 --> 00:14:46,652
I don't care how.
335
00:14:46,652 --> 00:14:51,351
But Francis Rossitano cannot become a lawyer.
336
00:14:53,993 --> 00:14:55,261
Yeah. Hold on a second.
337
00:14:55,261 --> 00:14:57,058
Liz. Do you know a Tim?
338
00:14:57,296 --> 00:14:58,263
What? Why?
339
00:14:58,464 --> 00:15:00,659
Security says that there's
a Tim Baker downstairs.
340
00:15:00,833 --> 00:15:03,199
Here? He came here?
That's Becca's ex-boyfriend.
341
00:15:06,372 --> 00:15:08,101
He's coming to steal my baby.
342
00:15:14,546 --> 00:15:17,049
Don't even ask
about the wheelchair.
343
00:15:17,049 --> 00:15:18,016
Okay.
344
00:15:18,317 --> 00:15:20,512
Also, my old vocal coach died!
345
00:15:21,921 --> 00:15:23,650
Come on, come on...
346
00:15:24,990 --> 00:15:25,957
Lemon, are you okay?
347
00:15:26,125 --> 00:15:28,958
That pregnant girl?
She was going to give me her baby.
348
00:15:29,028 --> 00:15:31,697
But now, the dad is here.
He's going to ruin everything.
349
00:15:31,697 --> 00:15:32,898
What are you about to do?
350
00:15:32,898 --> 00:15:35,992
I'm the one who's been there for Becca.
For almost two days!
351
00:15:38,837 --> 00:15:39,804
Lemon...
352
00:15:40,039 --> 00:15:42,132
There was once a great American
named George Henderson.
353
00:15:43,175 --> 00:15:45,377
He met a woodland ape, or Sasquatch,
354
00:15:45,377 --> 00:15:49,682
who, despite its dangerous message
of environmentalism, became his friend.
355
00:15:49,682 --> 00:15:51,317
But when the time came to do the hard thing
356
00:15:51,317 --> 00:15:53,452
and send it back into the
forest where it belonged...
357
00:15:53,452 --> 00:15:56,021
and birds could perch on its
shoulder because it was gentle...
358
00:15:56,021 --> 00:16:00,355
George Henderson summoned
the strength, and, by God, he did it.
359
00:16:00,993 --> 00:16:02,895
Did it hurt?
You bet it hurt.
360
00:16:02,895 --> 00:16:04,530
Like a bastard.
361
00:16:04,530 --> 00:16:06,896
But he did it because
it was the right thing to do.
362
00:16:08,534 --> 00:16:09,501
For the woodland ape.
363
00:16:10,836 --> 00:16:11,803
You think about that.
364
00:16:12,771 --> 00:16:14,238
What?
365
00:16:16,875 --> 00:16:18,570
Is that Harry and the Hendersons?
366
00:16:18,978 --> 00:16:19,945
You've seen it?
367
00:16:20,012 --> 00:16:21,570
This is my life, Jack.
368
00:16:27,052 --> 00:16:29,213
Oh my! Miss Maroney, are you okay?
369
00:16:29,688 --> 00:16:32,088
Well, I think I'll be okay
in time for tomorrow's show.
370
00:16:32,558 --> 00:16:34,793
But then, I have to go in for more tests.
371
00:16:34,793 --> 00:16:36,055
I'm so brave.
372
00:16:36,395 --> 00:16:38,664
Oh. I wish you felt better
373
00:16:38,664 --> 00:16:41,656
so you could help us figure out what
Mr. Jordan's birthday wish could have been.
374
00:16:41,767 --> 00:16:42,734
What? Why?
375
00:16:42,835 --> 00:16:44,470
So we can make it come true,
376
00:16:44,470 --> 00:16:46,705
and his birthday can go on and on.
377
00:16:46,705 --> 00:16:48,374
We've narrowed it down to...
378
00:16:48,374 --> 00:16:49,942
own a RoboCop,
379
00:16:49,942 --> 00:16:52,077
hunt that elephant that paints,
380
00:16:52,077 --> 00:16:53,806
or breakfast in bed.
381
00:16:53,912 --> 00:16:55,647
But it wasn't his birthday!
382
00:16:55,647 --> 00:16:58,582
It was my birthday!
Oh, forget it.
383
00:16:58,784 --> 00:17:01,420
I'm tired of making you
people try to care for me.
384
00:17:01,420 --> 00:17:03,615
You don't care for me, clearly.
385
00:17:04,023 --> 00:17:04,990
Nobody does.
386
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
My birthday wish came true!
387
00:17:09,028 --> 00:17:10,552
I wished for you to get better.
388
00:17:10,629 --> 00:17:13,098
I was going to wish for breakfast
in bed with RoboCop
389
00:17:13,098 --> 00:17:14,565
while that elephant paints us.
390
00:17:14,700 --> 00:17:15,667
We were close.
391
00:17:15,768 --> 00:17:18,999
But then, I saw you with that back brace on
right before I blew out my candles.
392
00:17:19,238 --> 00:17:20,762
It's a birthday miracle!
393
00:17:21,240 --> 00:17:24,869
Tracy, that's the kindest thing
anyone has ever done for me!
394
00:17:27,546 --> 00:17:29,948
Now, let's make Miss Maroney's
birthday wish come true!
395
00:17:29,948 --> 00:17:31,383
Oh, that's so sweet.
396
00:17:31,383 --> 00:17:33,908
But who would I celebrate with
if y'all were in a car accident?
397
00:17:44,296 --> 00:17:45,864
I'm her friend.
Jenna.
398
00:17:45,864 --> 00:17:48,333
And she does not want to see you.
She's very mad,
399
00:17:48,333 --> 00:17:49,425
and she wants you to leave.
400
00:17:49,802 --> 00:17:51,565
Okay. That's, uh...
401
00:17:52,704 --> 00:17:54,137
That's for the best. Yeah.
402
00:17:55,974 --> 00:17:57,109
Excuse me.
403
00:17:57,109 --> 00:17:59,578
Uh... What floor is the
Sci-Fi Channel on?
404
00:17:59,578 --> 00:18:02,815
Ugh! Fine, Lithgow!
I'll do the right thing.
405
00:18:02,815 --> 00:18:03,782
God!
406
00:18:04,049 --> 00:18:06,609
I guess someone's been watching
The World According to Garp.
407
00:18:07,186 --> 00:18:08,619
Damn it.
Tim, wait.
408
00:18:11,623 --> 00:18:14,285
No, when you said she didn't want
to see me, it was such a relief.
409
00:18:14,693 --> 00:18:16,528
This baby thing is freaking me out.
410
00:18:16,528 --> 00:18:19,531
Do you know how many people want
what just got dropped in your lap?
411
00:18:19,531 --> 00:18:22,864
"Oh, now is not a good time.
I want to go to Burning Man." Shut up, Tim!
412
00:18:23,135 --> 00:18:24,102
Do you love Becca?
413
00:18:24,203 --> 00:18:25,604
She's like my soul mate. I mean...
414
00:18:25,604 --> 00:18:27,162
You're not listening, dummy!
415
00:18:32,878 --> 00:18:35,581
And get married and have
disposable cameras at the wedding
416
00:18:35,581 --> 00:18:37,310
because it's fun and people like it.
417
00:18:38,650 --> 00:18:40,777
Where are we going?
I already cleaned out my office.
418
00:18:45,057 --> 00:18:46,024
You've got to go.
419
00:18:46,425 --> 00:18:48,093
No. I'm going to be a lawyer.
420
00:18:48,093 --> 00:18:49,526
I'm going to be like you.
421
00:18:51,463 --> 00:18:52,657
Get out of here!
422
00:18:53,265 --> 00:18:55,699
Go to the writers' room!
There is no scholarship!
423
00:18:56,101 --> 00:18:57,903
Can't you see we don't want you anymore?
424
00:19:04,610 --> 00:19:06,077
Jack! I don't understand.
425
00:19:23,629 --> 00:19:25,430
Goodbye, my friend.
426
00:19:36,975 --> 00:19:37,942
Hey, baby.
427
00:19:39,545 --> 00:19:41,342
My God. Look at your boobs.
428
00:19:43,615 --> 00:19:46,015
Kiss or something. Go on.
429
00:19:52,891 --> 00:19:57,963
# The rainbows and the cobwebs
and the cobwebs and the rainbows...?
430
00:19:57,963 --> 00:19:58,930
And stop.
431
00:20:03,902 --> 00:20:05,771
I guess, in a way...
432
00:20:05,771 --> 00:20:08,569
we both... Iost children today.
433
00:20:08,807 --> 00:20:11,298
Yeah, but mine was real, Jack.
Yours was Frank.
434
00:20:11,610 --> 00:20:14,112
Don't worry, Lemon.
I'm confident that someday,
435
00:20:14,112 --> 00:20:15,447
you'll have...
436
00:20:15,447 --> 00:20:16,436
everything you want.
437
00:20:18,917 --> 00:20:21,186
Can someone please tell me
how to get out of this building?
438
00:20:21,186 --> 00:20:22,654
It's like a maze!
439
00:20:22,654 --> 00:20:25,487
I keep walking
past the same... Sbarro's!
440
00:20:26,291 --> 00:20:27,859
Yeah.
441
00:20:27,859 --> 00:20:30,623
I'm a celebrity! Please!
442
00:20:31,730 --> 00:20:32,697
Sad.
443
00:20:33,000 --> 00:20:36,133
Best watched using Open Subtitles MKV Player
444
00:20:36,183 --> 00:20:40,733
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.