Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:02,890
I'm Oono Yuuta, a ronin student.
2
00:00:03,380 --> 00:00:05,230
I have no money, but I have a dream...
3
00:00:05,610 --> 00:00:06,860
To get into college,
4
00:00:06,860 --> 00:00:09,160
and be together with Minori-chan who I love!
5
00:00:07,400 --> 00:00:08,600
{\a1}Tajima Minori
18 years old,
Yuuta's girlfriend
6
00:00:10,010 --> 00:00:10,910
But then...
7
00:00:10,920 --> 00:00:13,270
At the share house I went to in Shimokitazawa called Nuutopia...
8
00:00:12,510 --> 00:00:13,710
Muroi Chiho
28 years old
Nuutopia's owner
9
00:00:12,510 --> 00:00:13,710
Okazaki Kaoru
24 years old
Beautician
10
00:00:14,250 --> 00:00:16,110
There were five beautiful and sexy women!
11
00:00:15,040 --> 00:00:16,110
Nishina Natsume
21 years old
Freeter
12
00:00:16,190 --> 00:00:17,320
No!
13
00:00:17,320 --> 00:00:18,060
Stop it!
14
00:00:18,060 --> 00:00:20,460
Don't worry. It's alright.
15
00:00:19,380 --> 00:00:20,550
Tooru Kubo
20 years old
Man in debt?
16
00:00:20,600 --> 00:00:22,270
Thank you.
17
00:00:22,280 --> 00:00:23,890
Kubo Tooru, age twenty,
18
00:00:23,890 --> 00:00:26,120
I thought maybe he could be Yuuta's private tutor.
19
00:00:26,120 --> 00:00:27,840
Private tutor?
20
00:00:28,080 --> 00:00:29,140
35 right now...
21
00:00:29,140 --> 00:00:32,450
over summer break it could fall to 30.
22
00:00:31,490 --> 00:00:32,530
Uehara Mao
20 years old
Cram/prep school student
23
00:00:32,560 --> 00:00:33,110
This...
24
00:00:33,110 --> 00:00:34,610
Nozomi-chan sent it to me earlier.
25
00:00:34,610 --> 00:00:36,890
It could be you have some kind of reason behind this.
26
00:00:37,070 --> 00:00:37,940
I...
27
00:00:37,930 --> 00:00:39,170
Ichimonji Nozomi
23 years old
Public Safety Officer
28
00:00:38,030 --> 00:00:39,400
Love you Yuuta-kun.
29
00:00:40,440 --> 00:00:42,020
Burn! Burn!
30
00:00:41,870 --> 00:00:43,510
Enoki Tsuyako
? years old
Mysterious traditional clothed beauty
31
00:00:42,020 --> 00:00:44,610
The tangled strings that tie men and women together.??
32
00:00:45,680 --> 00:00:47,870
This is my revenge,
33
00:00:48,590 --> 00:00:50,640
my passion!
34
00:00:53,120 --> 00:00:58,090
{\an7}Another fansub project of
Dance of Death
Productions
35
00:00:53,120 --> 00:00:58,090
{\a1}Translation
& timing:
taroroot
T/L Assistance:
Team Curtis
36
00:00:53,120 --> 00:00:58,090
{\an8}DO NOT SELL,
RENT, EBAY,
OR USE FOR
ANY PROFIT
37
00:01:13,020 --> 00:01:15,850
Did something happen between you guys?
38
00:01:18,690 --> 00:01:20,440
I don't want to go back!
39
00:01:36,370 --> 00:01:38,840
Oh! I can't take it anymore!
40
00:01:39,110 --> 00:01:40,180
Natsume-san?
41
00:01:40,320 --> 00:01:43,200
This is the pits.
42
00:01:43,200 --> 00:01:44,220
I can't stand it!
43
00:01:44,220 --> 00:01:45,420
Why a bikini?
44
00:01:45,420 --> 00:01:47,150
The play is pretty soon.
45
00:01:47,150 --> 00:01:48,330
The title is:
46
00:01:48,330 --> 00:01:49,590
Bikini Miss Mama.
47
00:01:49,960 --> 00:01:51,430
It's Okini Mesumam.
48
00:01:51,430 --> 00:01:52,190
By Shakespeare.
49
00:01:52,790 --> 00:01:54,520
Bikini Miss Mama!
50
00:01:54,530 --> 00:01:57,500
But I can't perform in a play like this.
51
00:01:57,760 --> 00:01:59,810
Chiho-nee, what's going to happen to Nuutopia?
52
00:02:00,550 --> 00:02:01,940
Well....
53
00:02:03,290 --> 00:02:06,360
I can't remember my lines because I'm so worried.
54
00:02:07,290 --> 00:02:08,830
Could you wait just a bit longer?
55
00:02:09,350 --> 00:02:13,220
You know right now I've got
to prepare for an exhibition.
56
00:02:13,220 --> 00:02:15,860
And I'm busy with Kaoru's wedding dress.
57
00:02:16,350 --> 00:02:19,230
Are we going to be kicked out of Nuutopia?
58
00:02:22,050 --> 00:02:23,320
I can't stand for that!
59
00:02:23,590 --> 00:02:26,380
I want to return Nuutopia to how it was!
60
00:02:26,790 --> 00:02:29,170
Could you please tell me what's really going on?
61
00:02:29,550 --> 00:02:30,810
Just as Yuuta says,
62
00:02:31,690 --> 00:02:33,800
the way things are now,
I won't be able to pass my exam.
63
00:02:33,810 --> 00:02:34,980
Chiho-nee!
64
00:02:39,210 --> 00:02:40,650
I was...
65
00:02:40,870 --> 00:02:43,450
going to wait to say anything.
66
00:02:43,720 --> 00:02:45,150
Did you find a way?
67
00:02:47,920 --> 00:02:49,470
The landlord...
68
00:02:50,000 --> 00:02:51,890
I'm going to talk directly with him.
69
00:02:52,110 --> 00:02:53,390
Talk directly?
70
00:02:54,100 --> 00:02:55,570
The real estate agent,
71
00:02:55,690 --> 00:02:57,660
is under Enoki Tsuyako's control.
72
00:02:58,010 --> 00:03:01,650
But if the landlord has a reason to keep renting to us,
73
00:03:01,650 --> 00:03:03,940
I could request a contract from him.
74
00:03:03,940 --> 00:03:05,660
Why didn't you do this earlier?
75
00:03:06,190 --> 00:03:08,550
The landlord retired and has been living in Nicaragua.
76
00:03:08,960 --> 00:03:09,880
Nika?
77
00:03:10,190 --> 00:03:11,150
Nicaragua.
78
00:03:11,310 --> 00:03:13,020
I was finally able to get in touch with him.
79
00:03:13,020 --> 00:03:16,430
And as luck would have it,
he's going to be here this weekend!
80
00:03:16,570 --> 00:03:19,040
I was able to arrange an appointment,
it looks good!
81
00:03:19,040 --> 00:03:20,870
That's great!
82
00:03:20,870 --> 00:03:22,560
Don't let your guard down.
83
00:03:22,660 --> 00:03:25,500
Keep this a secret between just us five.
84
00:03:25,780 --> 00:03:27,510
Oh, what about Miha-san?
85
00:03:27,660 --> 00:03:29,860
Miha's going to be coming back
from her training camp soon,
86
00:03:29,860 --> 00:03:31,030
I'll tell her about it.
87
00:03:31,570 --> 00:03:32,650
You guys...
88
00:03:33,110 --> 00:03:35,150
make sure not to tell anyone else.
89
00:03:35,590 --> 00:03:36,580
Even Nozomi-chan.
90
00:03:36,580 --> 00:03:38,620
Don't you trust Nozomi-chan?
91
00:03:38,620 --> 00:03:39,830
It's not that,
92
00:03:40,130 --> 00:03:43,150
It's just that Enoki Tsuyako's a frightening woman.
93
00:03:43,260 --> 00:03:44,970
I want to do anything to reduce the danger.
94
00:03:45,490 --> 00:03:47,340
Everyone, understand?
95
00:03:48,160 --> 00:03:48,780
Yes!
96
00:03:49,030 --> 00:03:50,040
I got it!
97
00:03:51,270 --> 00:03:52,720
That's great!
98
00:03:53,260 --> 00:03:55,240
Now it's perfect!
99
00:03:55,240 --> 00:03:57,040
Bikini Miss Mama!
100
00:04:09,540 --> 00:04:12,300
Oh no!
101
00:04:12,520 --> 00:04:15,330
Don't go "oh no", cover up instead.
102
00:04:23,490 --> 00:04:25,230
Drinking in the morning?
103
00:04:25,410 --> 00:04:26,470
A wake up drink.
104
00:04:28,040 --> 00:04:31,320
Never mind that, what about Nuutopia?
105
00:04:40,500 --> 00:04:41,730
I'm sorry!
106
00:04:42,390 --> 00:04:43,220
I...
107
00:04:43,530 --> 00:04:44,680
can't do it after all.
108
00:04:46,570 --> 00:04:49,330
I can't continue misleading Tajima Minori.
109
00:04:50,880 --> 00:04:52,380
Nor the others.
110
00:04:52,380 --> 00:04:54,410
Do you understand your position?
111
00:04:54,410 --> 00:04:56,870
You're a indebted man.
112
00:04:57,550 --> 00:05:00,060
An illegal parker.
You've broken the law and violated morals!
113
00:05:00,060 --> 00:05:02,040
You're a repeat parking violator.
114
00:05:02,040 --> 00:05:03,170
Stop it!
115
00:05:04,710 --> 00:05:07,140
I can take away your drivers liscense.
116
00:05:07,430 --> 00:05:09,550
To a car crazy guy like you....
117
00:05:09,550 --> 00:05:12,500
You won't be able to do the driving you so love.
118
00:05:12,500 --> 00:05:13,610
That okay?
119
00:05:25,070 --> 00:05:28,790
I want to make that boy my pet.
120
00:05:28,790 --> 00:05:32,220
Nissan and Packard,
121
00:05:32,220 --> 00:05:33,050
Stop it!
122
00:05:33,050 --> 00:05:36,110
To the very core of your bones, it's Shimoheite
123
00:05:36,120 --> 00:05:39,670
Your heart yells out "Crown"
124
00:05:39,670 --> 00:05:40,660
No!
125
00:05:54,340 --> 00:05:55,810
So hurry,
126
00:05:55,810 --> 00:05:58,430
and get Minori. Seperate her from Yuuta.
127
00:05:58,900 --> 00:05:59,550
My!
128
00:06:00,260 --> 00:06:01,310
What?
129
00:06:01,310 --> 00:06:04,470
You've gotten serious about Yuuta?
130
00:06:04,470 --> 00:06:05,640
Is it?
131
00:06:06,060 --> 00:06:07,720
That's not true.
132
00:06:15,620 --> 00:06:17,860
Just like the spiral of swirling tides....
133
00:06:18,340 --> 00:06:21,920
It's pulling you in.
134
00:06:21,920 --> 00:06:24,800
Sinking below the dark surface.
135
00:06:26,440 --> 00:06:29,750
You are in the palm of my hand.
136
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
I understand.
137
00:06:35,430 --> 00:06:36,620
This time...
138
00:06:37,000 --> 00:06:38,250
For sure...
139
00:06:38,250 --> 00:06:39,610
I'll get Yuuta.
140
00:06:46,010 --> 00:06:47,900
"Beware of stalkers"
141
00:06:49,950 --> 00:06:51,350
You're under arrest!
142
00:07:08,720 --> 00:07:10,470
Yuuta-kun, what happened?
143
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
She just suddenly....
144
00:07:11,550 --> 00:07:13,540
Did she faint?
145
00:07:14,070 --> 00:07:15,280
In any case we should get her inside.
146
00:07:16,700 --> 00:07:18,910
I've found you,
147
00:07:18,910 --> 00:07:20,100
my Ikemen.
148
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
Huh?
149
00:07:23,480 --> 00:07:26,050
Shimokita Ikemen King?
150
00:07:26,290 --> 00:07:28,960
This is a Shimokita town magazine.
151
00:07:29,890 --> 00:07:31,830
Freelance writer Anzai Risa....
152
00:07:32,860 --> 00:07:35,240
The Shimokita Ikemen King,
153
00:07:34,620 --> 00:07:36,380
Anzai Risa
26 years old
Freelance writer
154
00:07:35,240 --> 00:07:36,970
I'm in charge of it.
155
00:07:37,560 --> 00:07:38,980
Yuuta-kun,
156
00:07:38,980 --> 00:07:41,760
Would you be this month's Ikemen King?
157
00:07:42,310 --> 00:07:43,370
Um...
158
00:07:43,370 --> 00:07:45,270
Ikemen? I'm not anything like that.
159
00:07:48,360 --> 00:07:51,980
You helped me when I collapsed.
160
00:07:52,060 --> 00:07:54,420
You passed the test!
161
00:07:54,690 --> 00:07:56,550
You even put on dramas....
162
00:07:56,550 --> 00:07:58,490
Such dedication to your work.
163
00:07:58,700 --> 00:08:01,790
A man so wonderful as Yuuta-kun,
164
00:08:01,790 --> 00:08:03,850
it's for the magazine.
165
00:08:05,490 --> 00:08:08,300
He's busy with his studies for entrance exams.
166
00:08:08,300 --> 00:08:09,730
You don't have time for that, do you?
167
00:08:09,730 --> 00:08:11,030
I won't take any of your time.
168
00:08:11,030 --> 00:08:12,270
And he's got no use for that.
169
00:08:12,280 --> 00:08:17,130
If your folks back in the country see
how hard you're working, they'll be so happy.
170
00:08:18,480 --> 00:08:20,350
See how hard I'm working....
171
00:08:20,350 --> 00:08:24,110
You don't need to make an appeal like
that to make your parents understand.
172
00:08:25,520 --> 00:08:26,940
Appeal....
173
00:08:27,220 --> 00:08:30,110
Yuuta-kun, how about it?
174
00:08:32,330 --> 00:08:34,900
Before I do, I'd like to talk to someone first.
175
00:08:34,900 --> 00:08:35,900
Of course.
176
00:08:36,340 --> 00:08:38,430
This woman....
177
00:08:45,210 --> 00:08:47,150
Shimokita Ikemen King?
178
00:08:47,150 --> 00:08:48,890
A virgin Ikemen King?!
179
00:08:49,580 --> 00:08:51,790
Yuuta, aren't you being tricked?
180
00:08:52,390 --> 00:08:55,500
But this publication is real.
181
00:08:57,130 --> 00:08:59,980
Anzai Risa's name is on this article!
182
00:08:59,980 --> 00:09:01,050
I've been thinking...
183
00:09:01,640 --> 00:09:02,910
Not just me,
184
00:09:03,090 --> 00:09:04,950
But to have all of Nuutopia,
185
00:09:04,950 --> 00:09:06,410
featured in detail.
186
00:09:06,780 --> 00:09:07,760
Nuutopia?
187
00:09:09,150 --> 00:09:12,030
If we make Nuutopia our base ground,
188
00:09:12,030 --> 00:09:14,160
and show that we're living seriously,
189
00:09:14,540 --> 00:09:16,330
I would like the landlord to see that.
190
00:09:16,760 --> 00:09:17,670
If we do that,
191
00:09:18,030 --> 00:09:20,060
then the decision on this place...
192
00:09:20,060 --> 00:09:21,550
might become positve.
193
00:09:23,340 --> 00:09:24,700
What do you think?
194
00:09:28,170 --> 00:09:29,660
Sounds good!
195
00:09:29,660 --> 00:09:31,850
It'll work better than just words!
196
00:09:31,850 --> 00:09:34,390
Nuutopia's everyone's home, right?
197
00:09:34,770 --> 00:09:36,090
Home?
198
00:09:36,150 --> 00:09:36,800
That's right.
199
00:09:37,370 --> 00:09:40,520
Now that I have a family, I've come to realize it.
200
00:09:41,140 --> 00:09:43,810
To have someone else in your life...
201
00:09:44,160 --> 00:09:46,290
To be in someone else's life...
202
00:09:46,290 --> 00:09:47,840
That is the happiness of a family.
203
00:09:49,060 --> 00:09:51,110
I'd already felt that here.
204
00:09:51,990 --> 00:09:55,270
The wife's said something great!
205
00:09:56,890 --> 00:09:59,510
Alright, we're counting on you, Shimokita Ikemen King!
206
00:10:04,560 --> 00:10:06,170
Minori-chan?
207
00:10:07,410 --> 00:10:08,090
Yeah.
208
00:10:16,300 --> 00:10:17,260
You see I...
209
00:10:17,270 --> 00:10:19,030
I want to start over!
210
00:10:21,250 --> 00:10:22,460
Start what over?
211
00:10:22,460 --> 00:10:24,960
Ending up like this with you Minori-chan,
212
00:10:24,960 --> 00:10:26,680
and Nuutopia's in a pinch.
213
00:10:27,500 --> 00:10:29,480
It was because I was undependable.
214
00:10:29,760 --> 00:10:32,040
That's why this time...
215
00:10:38,110 --> 00:10:41,500
You couldn't believe me right now, could you.
216
00:10:43,710 --> 00:10:45,600
You can think whatever you want of me,
217
00:10:46,220 --> 00:10:47,240
But...
218
00:10:47,460 --> 00:10:50,160
My feelings for you hasn't changed at all.
219
00:10:58,150 --> 00:11:00,150
You're going to start over with Yuuta-kun?
220
00:11:00,360 --> 00:11:01,200
Yes.
221
00:11:01,450 --> 00:11:04,400
Yuuta was frank with me.
222
00:11:04,530 --> 00:11:08,390
That's why I decided to believe
in Yuuta and follow him.
223
00:11:10,920 --> 00:11:12,970
Yuuta's so straight after all.
224
00:11:12,970 --> 00:11:14,500
He tries hard.
225
00:11:14,940 --> 00:11:18,640
I realized the Yuuta I fell in
love with hasn't changed.
226
00:11:19,000 --> 00:11:20,230
I see.
227
00:11:20,610 --> 00:11:23,500
I feel like I did something bad.
228
00:11:23,500 --> 00:11:24,400
I'm sorry.
229
00:11:24,530 --> 00:11:25,900
That's not true!
230
00:11:26,110 --> 00:11:28,420
Your words of encouragement raised my spirits.
231
00:11:30,800 --> 00:11:32,250
Thank you very much!
232
00:11:33,050 --> 00:11:34,840
Not at all, please take care!
233
00:11:40,620 --> 00:11:41,920
Kubo-chi!
234
00:11:43,180 --> 00:11:45,920
Minori-chan's got Yuuta-chan!
235
00:11:46,550 --> 00:11:50,050
If you're going to date, then it should be with me!
236
00:11:51,320 --> 00:11:52,050
Sorry.
237
00:11:53,600 --> 00:11:55,190
I won't be coming by anymore.
238
00:11:56,170 --> 00:11:57,200
Bye.
239
00:12:03,570 --> 00:12:04,970
What's with that?!
240
00:12:16,920 --> 00:12:20,380
We'll have the interview in
the evening when everyone's here.
241
00:12:20,780 --> 00:12:23,680
For now let's capture how you live your life.
242
00:12:25,060 --> 00:12:27,060
This month's Shimokita Ikemen King,
243
00:12:27,290 --> 00:12:29,500
Living in the sharehouse Nuutopia.
244
00:12:29,700 --> 00:12:30,960
Ohno Yuuta-kun.
245
00:12:30,960 --> 00:12:32,140
Age twenty.
246
00:12:39,580 --> 00:12:41,140
Home from his cram school,
247
00:12:41,140 --> 00:12:46,280
Until it's time to prepare dinner,
he is concentrating on studying!
248
00:12:49,440 --> 00:12:50,540
Yuuta!
249
00:12:51,450 --> 00:12:52,270
Yes!
250
00:12:52,840 --> 00:12:56,650
Yuuta's cooking,
learned from his father, a professional cook.
251
00:12:56,650 --> 00:12:59,310
Favorite amongst the women of Nuutopia!
252
00:13:01,990 --> 00:13:03,420
That woman is...
253
00:13:03,790 --> 00:13:04,800
in the way.
254
00:13:06,440 --> 00:13:08,070
What's with Minori-chan.
255
00:13:10,620 --> 00:13:12,960
It's not fair, Minori-chan!
256
00:13:13,330 --> 00:13:14,730
What about Minori-chan?
257
00:13:15,350 --> 00:13:18,050
Messing with Yuuta-chan and Kubo-chi.
258
00:13:19,830 --> 00:13:21,690
That's true.
259
00:13:23,200 --> 00:13:26,640
Minori-chan takes all the guys I like.
260
00:13:27,990 --> 00:13:30,100
Minori-chan gets it good.
261
00:13:31,940 --> 00:13:34,080
What you're saying Natsume-chan...
262
00:13:34,660 --> 00:13:36,250
I can really understand.
263
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Sandwitched between two men...
264
00:13:40,920 --> 00:13:42,710
I'm sure...
265
00:13:43,960 --> 00:13:45,870
on the inside...
266
00:13:46,650 --> 00:13:49,530
she's dying to brag about it.
267
00:13:52,190 --> 00:13:54,200
on the inside...
268
00:13:54,730 --> 00:13:57,520
she's dying to brag about it.
269
00:13:59,440 --> 00:14:01,540
Then we have to teach her.
270
00:14:01,770 --> 00:14:03,440
Her elattion has gone too far....
271
00:14:03,440 --> 00:14:05,690
more and more...
272
00:14:05,690 --> 00:14:07,520
for lust....
273
00:14:09,340 --> 00:14:10,940
Because it's not good,
274
00:14:12,240 --> 00:14:14,800
To have sweet honey, as much as you like.
275
00:14:17,950 --> 00:14:20,330
That's where you have to go, Natsume-chan.
276
00:14:20,730 --> 00:14:21,730
What?
277
00:14:22,190 --> 00:14:23,260
Me?
278
00:14:23,740 --> 00:14:24,810
That's right.
279
00:14:35,920 --> 00:14:38,040
That's... good.
280
00:14:45,680 --> 00:14:46,750
Nozomi-chan,
281
00:14:46,750 --> 00:14:49,060
It doesn't really matter, but why're you dressed like that?
282
00:14:49,790 --> 00:14:51,420
I'm Miha-san's stand-in.
283
00:14:51,610 --> 00:14:53,420
Is everyone ready?
284
00:14:53,720 --> 00:14:55,880
Shimokita Ikemen King Yuuta-kun,
285
00:14:55,880 --> 00:14:57,860
We'll begin with a relaxing night scene.
286
00:14:58,570 --> 00:14:59,670
What about Natsume?
287
00:15:00,680 --> 00:15:01,970
Thanks for waiting!
288
00:15:03,010 --> 00:15:04,270
Kubo-kun?
289
00:15:04,500 --> 00:15:05,720
Natsume-san,
290
00:15:05,720 --> 00:15:06,610
I really don't think....
291
00:15:06,620 --> 00:15:09,440
I'd rather have Kubo-chi as Shimokita Ikemen King!
292
00:15:09,520 --> 00:15:10,440
What?!
293
00:15:10,440 --> 00:15:13,780
Then let's have two Shimokita Ikemen Kings!
294
00:15:13,780 --> 00:15:15,400
Isn't it wonderful?
295
00:15:15,650 --> 00:15:17,040
There's only one King.
296
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
This is important, stop being so selfish.
297
00:15:19,810 --> 00:15:22,050
No, I'd rather have Kubo-chi!
298
00:15:24,130 --> 00:15:26,390
Then let's have a vote amongst the women.
299
00:15:26,550 --> 00:15:28,160
I'll stand-in for Miha-san.
300
00:15:28,890 --> 00:15:31,020
Naturally I vote Kubo-chi!
301
00:15:31,720 --> 00:15:33,650
I'd rather not have someone I don't know well.
302
00:15:35,450 --> 00:15:37,460
As Nuutopia's owner...
303
00:15:37,550 --> 00:15:41,020
Besides this was originally Yuuta's...
304
00:15:41,020 --> 00:15:42,100
I'd have to go with Yuuta.
305
00:15:42,580 --> 00:15:44,110
Two to one.
306
00:15:44,210 --> 00:15:46,160
Miha-san would probably...
307
00:15:47,010 --> 00:15:48,060
vote for Tooru.
308
00:15:48,330 --> 00:15:49,570
So it's two to two.
309
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Minori-chan,
310
00:15:51,000 --> 00:15:52,070
you have the deciding vote.
311
00:15:53,390 --> 00:15:56,180
Your one vote will decide.
312
00:15:56,180 --> 00:15:58,920
Yuuta-kun or Tooru, which one?
313
00:15:58,960 --> 00:15:59,910
Which one?
314
00:16:04,130 --> 00:16:05,240
I can't...
315
00:16:05,850 --> 00:16:07,370
Yuuta is Yuuta...
316
00:16:07,370 --> 00:16:08,710
and Kubo-san is Kubo-san.
317
00:16:09,180 --> 00:16:12,680
I can't say who wins or loses.
318
00:16:13,830 --> 00:16:15,040
What's that?
319
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
You make it sound like we're doing something wrong!
320
00:16:17,200 --> 00:16:19,040
Minori-chan, don't worry about it.
321
00:16:19,270 --> 00:16:20,640
You can vote for Yuuta-kun.
322
00:16:24,230 --> 00:16:25,680
Such a goody two shoes.
323
00:16:26,250 --> 00:16:29,480
Excuse me, I'd like to start photographing.
324
00:16:30,230 --> 00:16:32,700
Natsume-san, please don't be angry!
325
00:16:32,810 --> 00:16:35,250
I don't mind letting Kubo-san taking over.
326
00:16:35,250 --> 00:16:36,170
It's alright Minori-chan,
327
00:16:36,170 --> 00:16:37,560
Let it be Kubo-san.
328
00:16:39,670 --> 00:16:41,340
Why aren't you being clear about it?
329
00:16:42,190 --> 00:16:44,250
Minori-chan's too kind, she doesn't want to say anything.
330
00:16:44,940 --> 00:16:45,710
Right?
331
00:16:46,820 --> 00:16:48,290
I hate that!
332
00:16:48,290 --> 00:16:49,290
Natsume!
333
00:16:49,990 --> 00:16:51,430
It's fine if she doesn't want to answer.
334
00:16:52,630 --> 00:16:54,090
Respect other's wishes.
335
00:16:54,100 --> 00:16:55,360
that's the rule in Nuutopia.
336
00:16:55,450 --> 00:16:57,450
So Mao-chan, are you on Minori-chan's side?
337
00:16:57,700 --> 00:16:59,140
We can discuss this later.
338
00:16:59,280 --> 00:17:01,520
Yuuta's gone out of his way
to get these photographs taken.
339
00:17:01,520 --> 00:17:03,920
Mao-chan, you actually find
Minori-chan annoying, don't you?
340
00:17:04,840 --> 00:17:05,900
Cut it out.
341
00:17:05,900 --> 00:17:09,600
Lately you've been going on with "Yuuta, Yuuta".
342
00:17:09,810 --> 00:17:10,730
Stop it.
343
00:17:10,730 --> 00:17:12,730
You're in love with Yuuta-chan too, aren't you?
344
00:17:12,860 --> 00:17:13,760
Regardless,
345
00:17:13,760 --> 00:17:15,660
It's better than the shamefull way you're acting now.
346
00:17:15,820 --> 00:17:16,550
What's that?!
347
00:17:17,340 --> 00:17:18,970
Mao! Natsume!
348
00:17:19,000 --> 00:17:20,160
Please stop already!
349
00:17:20,290 --> 00:17:21,580
I'll quit already!
350
00:17:22,150 --> 00:17:24,170
It's fine if Kubo-san's the Ikemen King!
351
00:17:25,270 --> 00:17:26,550
How pathetic.
352
00:17:26,550 --> 00:17:27,630
You piss me off.
353
00:17:27,720 --> 00:17:31,590
Yuuta, it's because you're so
wishy-washy like that that you're no good.
354
00:17:32,870 --> 00:17:36,180
Looks like you're undecided,
I'll be going for today!
355
00:17:37,110 --> 00:17:38,370
But....
356
00:17:39,480 --> 00:17:40,680
Idiot!
357
00:17:45,390 --> 00:17:46,690
Minori-chan, I....
358
00:17:53,500 --> 00:17:54,860
Yuuta-kun.
359
00:18:03,580 --> 00:18:05,580
C'mon, cheer up!
360
00:18:06,090 --> 00:18:07,960
What am I doing?
361
00:18:09,420 --> 00:18:11,240
Nothing got done.
362
00:18:12,420 --> 00:18:14,220
Yuuta-kun, it wasn't your fault.
363
00:18:17,340 --> 00:18:18,400
In the end,
364
00:18:19,010 --> 00:18:21,620
I ended making Nuutopia into even more a mess.
365
00:18:24,020 --> 00:18:25,600
I understand.
366
00:18:28,890 --> 00:18:32,030
Yuuta-kun's trying hard.
367
00:18:32,870 --> 00:18:34,000
I know.
368
00:18:36,750 --> 00:18:38,320
That's why, Yuuta-kun...
369
00:18:38,470 --> 00:18:40,050
I think you're wonderful.
370
00:18:41,680 --> 00:18:43,020
That's why...
371
00:18:43,760 --> 00:18:45,120
I love you.
372
00:18:51,110 --> 00:18:52,240
Minori-chan,
373
00:19:04,200 --> 00:19:05,190
Yuuta-kun,
374
00:19:10,240 --> 00:19:11,220
Yuuta-kun,
375
00:19:12,160 --> 00:19:13,390
Please stop it.
376
00:19:14,530 --> 00:19:17,420
Nozomi-san, you're not that kind of person.
377
00:19:19,420 --> 00:19:21,020
I'll be alright.
378
00:19:22,520 --> 00:19:24,390
This time was a failure,
379
00:19:24,580 --> 00:19:27,310
But I'll protect Nuutopia no matter what!
380
00:19:30,500 --> 00:19:32,060
Someone who can't do anything,
381
00:19:32,730 --> 00:19:34,260
Even worse,
382
00:19:34,530 --> 00:19:36,690
I think is someone who doesn't do anything!
383
00:19:37,220 --> 00:19:39,720
Yuuta-kun, you really are wonderful.
384
00:19:40,030 --> 00:19:41,540
A magazine article doesn't matter.
385
00:19:42,830 --> 00:19:44,150
It's okay already.
386
00:19:44,630 --> 00:19:47,400
Forget about the Ikemen King.
387
00:19:51,530 --> 00:19:54,320
It's not that I wanted to be the Ikemen King,
388
00:19:57,520 --> 00:19:59,160
I did it to protect Nuutopia.
389
00:19:59,160 --> 00:20:01,180
I wanted to do something.
390
00:20:02,250 --> 00:20:05,350
So Chiho-san's negotiations go well.
391
00:20:05,870 --> 00:20:07,010
Negotiations?
392
00:20:10,060 --> 00:20:11,860
Chiho-san, and who?
393
00:20:12,360 --> 00:20:14,260
The landlord of this house.
394
00:20:15,090 --> 00:20:17,200
What is she going to do with the landlord?
395
00:20:20,680 --> 00:20:22,010
Nozomi,
396
00:20:22,010 --> 00:20:24,670
Bringing this debt boy into the picture,
397
00:20:24,670 --> 00:20:26,230
How did it go?
398
00:20:28,260 --> 00:20:29,270
I'm sorry,
399
00:20:29,920 --> 00:20:32,420
I tried, but I couldn't find out anything.
400
00:20:32,710 --> 00:20:33,930
Nothing?
401
00:20:36,230 --> 00:20:37,800
What about you?
402
00:20:38,840 --> 00:20:41,560
I don't have anything to report either.
403
00:20:41,840 --> 00:20:44,210
There really isn't anything.
404
00:20:45,600 --> 00:20:46,870
Nozomi,
405
00:20:46,870 --> 00:20:48,890
I really didn't hear anything!
406
00:20:52,300 --> 00:20:54,940
Now be honest with me.
407
00:20:57,890 --> 00:20:59,090
No,
408
00:20:59,350 --> 00:21:00,300
Stop it!
409
00:21:03,550 --> 00:21:04,680
Chiho...
410
00:21:04,840 --> 00:21:06,170
Muroi Chiho...
411
00:21:06,530 --> 00:21:09,320
She's going to talk directly to the landlord of that house.
412
00:21:10,520 --> 00:21:11,910
Engaging in direct negotiations,
413
00:21:13,040 --> 00:21:15,840
she hopes to renew her contract to rent that house.
414
00:21:16,690 --> 00:21:18,440
That sly fox....
415
00:21:18,720 --> 00:21:21,490
What a crafty trick you've got in your hands!
416
00:21:23,250 --> 00:21:24,750
When is it?
417
00:21:27,380 --> 00:21:28,950
Tomorrow,
418
00:21:29,260 --> 00:21:31,390
ten in the morning.
419
00:21:31,890 --> 00:21:33,160
That's soon!
420
00:21:33,510 --> 00:21:34,650
You can't do anything about it.
421
00:21:35,530 --> 00:21:39,200
Don't underestimate Enoki Tsuyako!
422
00:21:43,010 --> 00:21:44,900
Miha's come back?
423
00:21:44,900 --> 00:21:46,670
Yes, early this morning.
424
00:21:46,920 --> 00:21:48,850
But she's acting strange.
425
00:21:59,750 --> 00:22:01,520
I wonder if something happened?
426
00:22:03,610 --> 00:22:04,630
You think?
427
00:22:15,980 --> 00:22:17,150
Everyone,
428
00:22:17,700 --> 00:22:18,540
Listen for a sec,
429
00:22:20,560 --> 00:22:22,070
About this house...
430
00:22:22,780 --> 00:22:25,700
I'm going to secure the landlord's support.
431
00:22:25,700 --> 00:22:28,880
When that's over, we can talk.
432
00:22:29,190 --> 00:22:30,730
About everything.
433
00:22:34,070 --> 00:22:36,640
How very youthfull.
434
00:22:37,120 --> 00:22:39,490
I would never have thought you were sixty.
435
00:22:39,840 --> 00:22:43,640
Nicaragua must be a very relaxing place,
Mr. Landlord.
436
00:22:43,850 --> 00:22:45,530
Give me a break.
437
00:22:44,590 --> 00:22:47,530
{\a1}Yamadabyou Hiroshi
60 years old,
Nuutopia's landlord
438
00:22:45,840 --> 00:22:48,120
I've just returned to this country.
439
00:22:49,280 --> 00:22:51,760
Please, could I have it??
440
00:22:51,760 --> 00:22:53,030
You know...
441
00:22:53,030 --> 00:22:55,380
Nicaragua and Japan...
442
00:22:55,380 --> 00:22:56,540
Japan?
443
00:22:56,800 --> 00:22:57,740
Japan?
444
00:22:57,820 --> 00:22:59,030
Japan!
445
00:23:17,800 --> 00:23:19,170
Good luck!
446
00:23:20,450 --> 00:23:21,900
Ok, I'm off.
447
00:23:23,180 --> 00:23:24,340
Chiho-san!
448
00:23:24,470 --> 00:23:25,410
Nozomi-chan?
449
00:23:25,410 --> 00:23:26,250
What's wrong?
450
00:23:26,420 --> 00:23:27,250
Um...
451
00:23:30,490 --> 00:23:33,830
You are in the palm of my hands.
452
00:23:35,230 --> 00:23:37,430
Nozomi-san, did something happen?
453
00:23:38,620 --> 00:23:39,970
Sis, I'm sorry.
454
00:23:40,610 --> 00:23:41,310
You see...
455
00:23:41,740 --> 00:23:42,500
Chiho-san!
456
00:23:43,150 --> 00:23:44,110
Kubo-san?
457
00:23:44,110 --> 00:23:45,610
Hurry, at Snack Passion...
458
00:23:46,650 --> 00:23:49,500
this house... is going to be taken by Enoki Tsuyako.
459
00:23:51,910 --> 00:23:52,450
Tooru!
460
00:23:52,460 --> 00:23:53,790
Nozomi-chan and I...
461
00:23:54,500 --> 00:23:56,800
under Enoki Tsuyako's orders...
462
00:23:57,650 --> 00:23:59,100
we snuck into this house.
463
00:24:04,760 --> 00:24:07,320
Honesty, rather than opinion,
464
00:24:07,620 --> 00:24:09,490
"Enari Kazuki"
465
00:24:09,500 --> 00:24:10,790
So, please....
466
00:24:12,140 --> 00:24:15,490
that body that's been burning up in Nicaragua.
467
00:24:16,090 --> 00:24:18,520
I will cure it for you!
468
00:24:19,940 --> 00:24:21,610
Mother!
469
00:24:29,020 --> 00:24:30,620
Enoki Tsuyako!
470
00:24:33,660 --> 00:24:36,870
From today, the owner of that house,
471
00:24:37,490 --> 00:24:39,820
is me!
472
00:24:41,030 --> 00:24:42,210
Boy...
473
00:24:42,380 --> 00:24:44,430
Talk is the start of misfortune, isn't it?
474
00:24:44,800 --> 00:24:47,760
Yuuta! You didn't talk to this woman, did you?!
475
00:24:47,760 --> 00:24:48,980
I didn't say anything to her!
476
00:24:48,980 --> 00:24:50,590
It looks like Nozomi's charms,
477
00:24:50,600 --> 00:24:52,620
hooked you perfectly.
478
00:24:55,800 --> 00:24:57,090
Negotiations?
479
00:24:57,370 --> 00:24:59,170
Chiho-san and who?
480
00:24:59,370 --> 00:25:01,090
The landlord of this house.
481
00:25:01,710 --> 00:25:03,320
Two weeks from today,
482
00:25:03,950 --> 00:25:06,180
By June 30th,
483
00:25:06,560 --> 00:25:09,020
Nuutopia will be finished!
484
00:25:10,080 --> 00:25:12,810
It'll be erased from this world!
485
00:25:26,220 --> 00:25:27,120
Chiho-san!
486
00:25:45,710 --> 00:25:48,160
How long are you going to
let Tsuyako-san use you?
487
00:25:49,230 --> 00:25:50,460
I...
488
00:25:51,380 --> 00:25:53,800
can't escape from her.
489
00:26:02,570 --> 00:26:06,830
Just a little longer before
my revenge is complete.
490
00:26:07,990 --> 00:26:10,940
I'll have you work for me now.
491
00:26:10,940 --> 00:26:12,150
Risa....
492
00:26:14,370 --> 00:26:16,330
Yes, Madame.
493
00:26:23,890 --> 00:26:25,150
What's wrong?
494
00:26:25,150 --> 00:26:26,290
Natsume?
495
00:26:27,500 --> 00:26:28,530
Are you....
496
00:27:03,270 --> 00:27:04,170
Minori-chan....
497
00:27:08,330 --> 00:27:10,580
I can't trust you anymore.
498
00:27:13,990 --> 00:27:15,080
But....
499
00:27:23,690 --> 00:27:25,070
Good bye.
500
00:27:38,420 --> 00:27:39,590
continued
501
00:27:45,690 --> 00:27:47,460
Minori's Cosplay Show
502
00:28:12,090 --> 00:28:14,760
Now, on next weeks Shimokita Glory Days!
503
00:28:14,760 --> 00:28:16,930
A gangster father wouldn't sit idly by.
504
00:28:16,930 --> 00:28:18,500
Instead of Muroi Chiho,
505
00:28:18,500 --> 00:28:21,220
Do you intend to fight me?
506
00:28:22,410 --> 00:28:24,790
Would you go out with me?
507
00:28:25,870 --> 00:28:27,220
Sour! Sour!
508
00:28:27,220 --> 00:28:28,640
So who is it?
509
00:28:28,640 --> 00:28:29,470
No way!
510
00:28:29,500 --> 00:28:39,350
Nozomi's Naughty Fingertip!!
33964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
