Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:02,760
I'm Oono Yuuta, a ronin student.
2
00:00:03,380 --> 00:00:05,230
I have no money, but I have a dream...
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,610
Aim for
Rokkyou
University.
4
00:00:05,610 --> 00:00:06,860
To get into college,
5
00:00:06,860 --> 00:00:09,160
and be together with Minori-chan who I love!
6
00:00:10,010 --> 00:00:10,910
But then...
7
00:00:11,280 --> 00:00:13,570
At the share house I went to in Shimokitazawa called Nuutopia...
8
00:00:14,880 --> 00:00:16,920
There were five beautiful and sexy women!
9
00:00:16,920 --> 00:00:17,820
Come here.
10
00:00:17,870 --> 00:00:20,230
The owner, a fashion designer, Chiho-san.
11
00:00:19,250 --> 00:00:21,070
Muroi Chiho
28 years old
Fashion designer
12
00:00:21,440 --> 00:00:22,910
The beautician, Kaoru-san.
13
00:00:22,720 --> 00:00:24,090
Okazaki Kaoru
24 years old
Beautician
14
00:00:24,210 --> 00:00:26,300
Aspiring actress and freeter Natsume-san.
15
00:00:26,020 --> 00:00:27,260
Nishina Natsume
21 years old
Freeter
16
00:00:27,390 --> 00:00:29,420
Women's college student and aspiring writer, Miha-san.
17
00:00:28,860 --> 00:00:30,180
Komori Miha
19 years old
Women's college student
18
00:00:30,690 --> 00:00:33,060
And prep school student and cabaret club girl, Mao-san.
19
00:00:32,890 --> 00:00:34,760
Uehara Mao
20 years old
Cram/prep school student
20
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
With these five women...
21
00:00:36,070 --> 00:00:37,500
I'm the only man.
22
00:00:37,600 --> 00:00:39,200
Me, this ronin student...
23
00:00:39,300 --> 00:00:41,300
am in a harem of all places!
24
00:00:41,350 --> 00:00:42,290
On top of that...
25
00:00:42,290 --> 00:00:44,150
I'm going to my cram school to study....
26
00:00:44,150 --> 00:00:44,880
Yuuta!
27
00:00:45,770 --> 00:00:46,750
Yuuta, I love you!
28
00:00:47,150 --> 00:00:47,920
What're you doing?!
29
00:00:48,680 --> 00:00:53,600
{\an7}Another fansub project of
Dance of Death
Productions
30
00:00:48,680 --> 00:00:53,600
{\a1}Translation
& timing:
taroroot
T/L Assistance:
Team Curtis
31
00:00:48,680 --> 00:00:53,600
{\an8}DO NOT SELL,
RENT, EBAY,
OR USE FOR
ANY PROFIT
32
00:01:04,460 --> 00:01:05,400
Shut up!
33
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
I'm trying to study!
34
00:01:07,010 --> 00:01:07,830
Kaoru!
35
00:01:08,770 --> 00:01:09,830
Who're you?
36
00:01:10,400 --> 00:01:12,110
I have Yuuta, go home!
37
00:01:12,110 --> 00:01:12,840
What?!
38
00:01:13,420 --> 00:01:15,420
Kaoru, would you listen to what I have to say?
39
00:01:15,420 --> 00:01:16,380
Leave me alone!
40
00:01:16,380 --> 00:01:17,500
I'm serious about this!
41
00:01:17,500 --> 00:01:19,010
Please stop it!
42
00:01:20,370 --> 00:01:21,770
I can't do it alone.
43
00:01:21,770 --> 00:01:22,770
Stop it!
44
00:01:22,770 --> 00:01:23,610
Let's talk it over!
45
00:01:24,540 --> 00:01:25,230
No!
46
00:01:25,630 --> 00:01:26,300
I don't want to!
47
00:01:34,760 --> 00:01:35,860
Kaoru....
48
00:01:36,050 --> 00:01:36,860
Go home!
49
00:01:36,860 --> 00:01:38,300
Mei is my daughter.
50
00:01:38,300 --> 00:01:39,170
No!
51
00:01:42,040 --> 00:01:43,120
Mei...
52
00:01:43,120 --> 00:01:44,620
Is also my daughter.
53
00:01:44,840 --> 00:01:45,430
What?
54
00:01:45,430 --> 00:01:48,200
Please, I want to take responsibility as her father.
55
00:01:48,200 --> 00:01:49,530
You are not Mei's father!
56
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
How can you lie about that!
57
00:01:51,720 --> 00:01:53,000
Never mind and just leave!
58
00:01:53,430 --> 00:01:54,600
Leave already!
59
00:01:54,690 --> 00:01:55,590
I'm home!
60
00:02:01,870 --> 00:02:03,970
Mama, who's he?
61
00:02:10,900 --> 00:02:12,700
Are you Kenji-san?
62
00:02:14,380 --> 00:02:15,170
Yes.
63
00:02:16,960 --> 00:02:19,080
It's nothing Mei, welcome home.
64
00:02:19,280 --> 00:02:20,910
Let's go.
65
00:02:25,220 --> 00:02:26,280
Mei!
66
00:02:28,090 --> 00:02:28,990
Leave.
67
00:02:30,460 --> 00:02:31,870
Kaoru's told me the situation.
68
00:02:39,010 --> 00:02:41,730
My contact information...
69
00:02:42,620 --> 00:02:44,050
Could you please give it to Kaoru.
70
00:02:56,920 --> 00:02:58,550
Hold on....
71
00:02:59,530 --> 00:03:00,530
Chiho-san!
72
00:03:00,530 --> 00:03:02,480
That man's Mei-chan's father, right?
73
00:03:11,430 --> 00:03:14,130
There seems to be some juicy circumstances.
74
00:03:14,480 --> 00:03:15,790
It doesn't matter.
75
00:03:15,790 --> 00:03:19,610
Ichimonji Nozomi
23 years old
Public Safety Officer
76
00:03:16,730 --> 00:03:18,430
About that impertinent mouthed kid's parents.
77
00:03:17,760 --> 00:03:19,610
Tsuyaki Enoki
? years old
Mysterious tradional clothed beauty
78
00:03:20,150 --> 00:03:22,750
{\an8}Notice of Emergency Neighborhood Meeting
Dissmis Nuutpoia, the House of Ill Repute
79
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
A poster?
80
00:03:23,170 --> 00:03:24,520
You made this yourself?
81
00:03:25,410 --> 00:03:27,090
I spent all night on it.
82
00:03:28,210 --> 00:03:30,850
In order to preserve the peace and orderlyness of the neighborhood,??
83
00:03:31,060 --> 00:03:33,300
we must come together in unity and take a stand against this...
84
00:03:33,890 --> 00:03:36,300
House of ill repute.
85
00:03:36,310 --> 00:03:38,120
Nuutopia's dissmissal....
86
00:03:39,050 --> 00:03:39,960
I see.
87
00:03:39,960 --> 00:03:41,700
You're going to start a campaign with this.
88
00:03:42,860 --> 00:03:43,850
It's no good.
89
00:03:44,180 --> 00:03:44,850
What?
90
00:03:45,180 --> 00:03:46,390
Don't you see?
91
00:03:46,390 --> 00:03:47,250
Look carefully.
92
00:03:47,790 --> 00:03:49,680
The "chi" in is supposed to be the "chi" in "pond".
93
00:03:51,190 --> 00:03:52,600
This is...
94
00:03:52,600 --> 00:03:53,780
the "chi" in "land"!
95
00:03:54,040 --> 00:03:58,170
But thanks to that... I've come up with something even better.
96
00:03:59,390 --> 00:04:00,890
What are you going to do?
97
00:04:01,360 --> 00:04:03,300
Observe, this color.
98
00:04:04,130 --> 00:04:06,840
The color of revenge, the color of passion.
99
00:04:07,480 --> 00:04:09,610
It sets my soul on fire.
100
00:04:09,610 --> 00:04:11,550
Flames of revenge.
101
00:04:17,740 --> 00:04:19,760
Eight years ago I was seeing Kenji.
102
00:04:20,400 --> 00:04:24,230
I was a beautician in training,
Kenji a college student aiming to be a trader.
103
00:04:24,230 --> 00:04:27,050
Trader? You mean in the financial world?
104
00:04:27,230 --> 00:04:30,440
Studying stocks and brokering trades.
105
00:04:31,940 --> 00:04:35,620
Kenji said he wanted to study in America in order to become a first class trader.
106
00:04:35,800 --> 00:04:37,080
Leaving you behind?
107
00:04:38,740 --> 00:04:41,620
I wanted Kenji to follow his dreams too.
108
00:04:41,620 --> 00:04:42,750
And...
109
00:04:42,750 --> 00:04:48,260
Kenji promised that some day he would come to me with a ring of my birthstone, diamond, and propose.
110
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
Then when did Mei-chan....
111
00:04:52,050 --> 00:04:54,780
I realized I was pregnant right after Kenji left.
112
00:04:55,680 --> 00:04:57,680
But I couldn't interfere with Kenji's dream.
113
00:04:58,740 --> 00:05:00,970
That's why I decided to raise her on my own.
114
00:05:01,460 --> 00:05:02,670
Pure love....
115
00:05:04,760 --> 00:05:07,860
Right around when Mei was born, I lost touch with him.
116
00:05:08,990 --> 00:05:11,260
There was no contact for those seven years.
117
00:05:12,070 --> 00:05:14,580
But you know, I still held some hope.
118
00:05:15,070 --> 00:05:17,500
I thought maybe Kenji would come someday to get me.
119
00:05:17,780 --> 00:05:18,500
Then?
120
00:05:19,130 --> 00:05:22,480
Kenji failed in America and left everything and returned to Japan.
121
00:05:24,070 --> 00:05:26,890
Then he learned that I had a child.
122
00:05:26,890 --> 00:05:29,060
He barged into the alson where I work.
123
00:05:29,370 --> 00:05:30,310
And then?
124
00:05:31,590 --> 00:05:34,950
He said he wanted to start a happy family life with Mei and I.
125
00:05:34,960 --> 00:05:36,890
He said he wanted to be Mei's father.
126
00:05:37,210 --> 00:05:39,100
That's great! Isn't it?
127
00:05:39,590 --> 00:05:40,570
What a pig!
128
00:05:40,570 --> 00:05:41,290
What?
129
00:05:41,470 --> 00:05:42,790
That's just sweet talk!
130
00:05:42,870 --> 00:05:44,960
How selfish! Leaving you for seven years!
131
00:05:45,310 --> 00:05:46,410
It is, isn't it.
132
00:05:47,190 --> 00:05:48,820
I'll never forgive him!
133
00:05:48,990 --> 00:05:50,100
But why?!
134
00:05:50,260 --> 00:05:51,960
I don't think it's good to get emotional about this.
135
00:05:52,090 --> 00:05:53,000
That's right!
136
00:05:53,190 --> 00:05:57,790
Until Mei's an adult, you have to make sure and get child support out of that man.
137
00:05:57,970 --> 00:05:58,790
What?!
138
00:05:59,110 --> 00:06:00,920
I will not have Kenji as Mei's father.
139
00:06:01,680 --> 00:06:02,990
The way he is now...
140
00:06:04,010 --> 00:06:05,550
Is not the Kenji I loved.
141
00:06:05,960 --> 00:06:08,120
You're just being arbitrary about this!
142
00:06:08,540 --> 00:06:12,140
Mei-chan, don't you think she actually wants a father?
143
00:06:13,020 --> 00:06:14,810
That's why she sticks to me so much.
144
00:06:15,760 --> 00:06:17,820
If you and Kenji-san just started over again....
145
00:06:17,820 --> 00:06:18,760
Yuuta...
146
00:06:19,470 --> 00:06:23,040
Just because two parents are together doesn't mean the child is happy.
147
00:06:23,820 --> 00:06:25,990
I don't want to just put on the mask of a family for Mei.
148
00:06:26,250 --> 00:06:27,240
But....
149
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
Yuuta-san...
150
00:06:28,560 --> 00:06:30,150
why can't you understand how a woman feels?
151
00:06:30,350 --> 00:06:31,720
It can't be helped,
152
00:06:31,720 --> 00:06:34,350
because Yuuta-chan's a virgin.
153
00:06:34,950 --> 00:06:37,110
You really are childish, aren't you?
154
00:06:41,290 --> 00:06:42,120
So...
155
00:06:42,120 --> 00:06:44,070
was what I was saying really wrong?
156
00:06:44,930 --> 00:06:47,770
I suppose it's true I can't understand a woman's feelings, but...
157
00:06:48,480 --> 00:06:52,320
So it was about that share house that was so urgent.
158
00:06:52,340 --> 00:06:53,350
Yeah.
159
00:06:53,350 --> 00:06:55,440
Kaoru-san's being obstinate.
160
00:06:55,710 --> 00:06:57,740
Natsume-san and Miha-san are angry.
161
00:06:58,100 --> 00:06:59,800
Mao-san's being calculating.
162
00:06:59,950 --> 00:07:01,260
Chiho-san's carefully watching.
163
00:07:02,070 --> 00:07:03,980
I feel sorry for Mei-chan.
164
00:07:05,790 --> 00:07:07,000
Say...
165
00:07:07,000 --> 00:07:09,590
isn't there even more women now?
166
00:07:09,630 --> 00:07:10,590
Oh...
167
00:07:10,680 --> 00:07:12,350
Mei-chan's Kaoru's daughter.
168
00:07:12,690 --> 00:07:14,830
They're all kind and nice people...
169
00:07:15,280 --> 00:07:16,890
I'm sure they're concerned for Mei-chan, but....
170
00:07:17,530 --> 00:07:19,030
Everyone's nice....
171
00:07:19,380 --> 00:07:20,880
So, what do you think?
172
00:07:22,910 --> 00:07:24,680
Why don't you let things be?
173
00:07:25,110 --> 00:07:25,940
But you know...
174
00:07:26,450 --> 00:07:28,990
when I look at Mei-chan and Kaoru-san...
175
00:07:28,990 --> 00:07:31,060
I feel they need a father.
176
00:07:31,400 --> 00:07:33,680
Yuuta, I can understand your feelings,
177
00:07:33,800 --> 00:07:36,500
but it isn't a stranger place to say anything.
178
00:07:36,860 --> 00:07:38,830
But I can't ignore it!
179
00:07:38,990 --> 00:07:41,030
Yuuta, you don't understand how a woman feels!
180
00:07:42,510 --> 00:07:43,780
That's true.
181
00:07:44,150 --> 00:07:47,150
I guess I'll never understand how a woman feels.
182
00:07:47,530 --> 00:07:48,900
Oh, sorry.
183
00:07:49,520 --> 00:07:50,720
I was being harsh.
184
00:07:50,800 --> 00:07:51,700
But...
185
00:07:51,930 --> 00:07:52,440
But...
186
00:07:53,690 --> 00:07:56,660
I understand your feelings better than anyone!
187
00:07:59,000 --> 00:08:00,300
Don't worry!
188
00:08:00,490 --> 00:08:01,950
I'll keep my promise for sure!
189
00:08:02,220 --> 00:08:04,520
I'll raise my score on the next mock test.
190
00:08:04,600 --> 00:08:06,800
That my intentions of living at Nuutopia are sincere...
191
00:08:06,860 --> 00:08:07,960
I'll have you see that!
192
00:08:08,290 --> 00:08:09,450
About that...
193
00:08:09,550 --> 00:08:10,450
It'll be alright.
194
00:08:10,500 --> 00:08:11,600
Don't worry about it!
195
00:08:11,720 --> 00:08:12,830
That's not it...
196
00:08:13,170 --> 00:08:14,470
I... after all...
197
00:08:14,470 --> 00:08:15,200
It'll be okay!
198
00:08:15,440 --> 00:08:16,640
It'll be okay for sure!
199
00:08:18,270 --> 00:08:19,870
Yuuta...
200
00:08:19,950 --> 00:08:21,410
You're really confident about this.
201
00:08:21,700 --> 00:08:22,610
Of course!
202
00:08:23,550 --> 00:08:24,960
I see....
203
00:08:27,970 --> 00:08:28,820
Aim for
ranking score
204
00:08:32,200 --> 00:08:33,540
Hey, cheer up!
205
00:08:33,990 --> 00:08:34,790
I'm sorry.
206
00:08:34,790 --> 00:08:37,890
We all said that you didn't understand a woman's feelings.
207
00:08:38,170 --> 00:08:39,410
Your breasts...
208
00:08:39,410 --> 00:08:41,020
Don't worry about it!
209
00:08:41,230 --> 00:08:42,110
Natsume-san!
210
00:08:42,330 --> 00:08:43,630
Don't interfere!
211
00:08:43,630 --> 00:08:45,630
Yuuta-san has his practice test tomorrow!
212
00:08:45,630 --> 00:08:46,900
He's got a lot to do!
213
00:08:46,900 --> 00:08:48,440
You're interfering too!
214
00:08:49,030 --> 00:08:49,970
Breasts!
215
00:08:51,060 --> 00:08:52,880
Ojou, you're interfering too!
216
00:08:53,830 --> 00:08:54,880
Hey!
217
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
I'm Yuuta-san's tutor!
218
00:08:57,110 --> 00:08:57,650
Now!
219
00:08:58,830 --> 00:09:01,950
Natsume-san, Miha-san, stop interfering!
220
00:09:02,950 --> 00:09:03,970
Hey!
221
00:09:03,970 --> 00:09:05,670
I'm his tutor!
222
00:09:06,720 --> 00:09:09,670
Yuuta-san, now you can concentrate on studying.
223
00:09:10,870 --> 00:09:11,840
Thank you.
224
00:09:11,940 --> 00:09:13,040
No need to thank me.
225
00:09:13,090 --> 00:09:15,690
Because you're my husband.
226
00:09:16,320 --> 00:09:18,050
She's assertive....
227
00:09:22,420 --> 00:09:24,120
Mei-chan, what is it?
228
00:09:24,650 --> 00:09:27,420
Yuuta-san, I want to ask you something.
229
00:09:28,290 --> 00:09:29,330
What is it?
230
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
That man who came by today...
231
00:09:34,430 --> 00:09:36,700
Is he my papa?
232
00:09:38,010 --> 00:09:39,940
You'll have to ask Kaoru-san....
233
00:09:40,020 --> 00:09:43,490
Mama says my papa is a wonderful man persueing his dream.
234
00:09:43,610 --> 00:09:46,010
That even now she loves him dearly.
235
00:09:48,020 --> 00:09:49,350
Kaoru-san....
236
00:09:49,960 --> 00:09:52,090
I like a papa like that.
237
00:09:52,090 --> 00:09:57,860
But if a man like that one with such a sad face were my papa....
238
00:09:58,190 --> 00:09:59,780
What would I do?
239
00:10:03,280 --> 00:10:04,810
Yuuta-san?
240
00:10:07,250 --> 00:10:08,210
I can't...
241
00:10:09,120 --> 00:10:10,550
I can't ignore it.
242
00:10:11,770 --> 00:10:12,700
Minori...
243
00:10:12,980 --> 00:10:13,950
you serious?
244
00:10:14,250 --> 00:10:15,500
Are you really sincere about this?
245
00:10:16,130 --> 00:10:18,050
I promised.
246
00:10:18,300 --> 00:10:19,610
Are you stupid!
247
00:10:19,740 --> 00:10:20,620
Think about it!
248
00:10:20,950 --> 00:10:22,020
It's unbelieveable.
249
00:10:22,020 --> 00:10:23,570
It'd be totally unbelieveable, but...
250
00:10:23,570 --> 00:10:25,930
If Yuuta raises his ranking,
251
00:10:25,930 --> 00:10:28,450
then you'll have to forgive and accept his living in a house with women!
252
00:10:28,800 --> 00:10:29,920
I...
253
00:10:29,920 --> 00:10:31,470
wan't to believe in Yuuta.
254
00:10:31,590 --> 00:10:32,470
You know...
255
00:10:32,470 --> 00:10:35,670
For a twenty year old guy to live together with women,
256
00:10:35,670 --> 00:10:38,320
that's like putting a wolf and sheep into the same pen.
257
00:10:38,790 --> 00:10:40,860
But Yuuta doesn't have anywhere else to go....
258
00:10:41,130 --> 00:10:41,790
Minori,
259
00:10:42,130 --> 00:10:44,060
tell Yuuta to go home to Nagano.
260
00:10:44,580 --> 00:10:45,190
What?
261
00:10:45,490 --> 00:10:47,510
If you tell him, he'd listen.
262
00:10:48,150 --> 00:10:50,320
There isn't any reason for you to put up with this!
263
00:10:50,920 --> 00:10:51,960
But....
264
00:10:52,210 --> 00:10:54,120
12 months is a long time.
265
00:10:54,120 --> 00:10:56,110
It'll be tough.
266
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
Yuuta?!
267
00:11:07,760 --> 00:11:09,730
I phoned him.
268
00:11:10,950 --> 00:11:13,180
I asked him to come talk one more time.
269
00:11:13,180 --> 00:11:15,810
Yuuta! You still don't understand how Kaoru feels?
270
00:11:16,700 --> 00:11:17,650
Leave!
271
00:11:21,130 --> 00:11:22,130
Mei-chan, let's go.
272
00:11:24,120 --> 00:11:24,860
Um...
273
00:11:24,870 --> 00:11:25,680
Kaoru,
274
00:11:26,480 --> 00:11:28,030
I can understand her hostility toward me.
275
00:11:28,570 --> 00:11:29,340
But...
276
00:11:29,710 --> 00:11:30,710
Mei is my daughter.
277
00:11:35,300 --> 00:11:37,210
Don't try to talk so fatherly now!
278
00:11:37,730 --> 00:11:38,500
No, that's not....
279
00:11:38,500 --> 00:11:39,940
As her father...
280
00:11:39,990 --> 00:11:41,490
I want to take responsibility.
281
00:11:41,610 --> 00:11:43,080
What responsibility! Leave!
282
00:11:44,890 --> 00:11:45,930
Please don't run away!
283
00:11:49,500 --> 00:11:52,410
Excuse me, I know I'm not in a position to say this...
284
00:11:52,500 --> 00:11:53,460
But...
285
00:11:53,460 --> 00:11:57,500
Shouldn't you discuss this equally with Mei-chan?
286
00:11:59,470 --> 00:12:00,570
Kenji-san...
287
00:12:01,040 --> 00:12:04,570
Kaoru-san loved the Kenji-san that went forward persuing his dream.
288
00:12:05,320 --> 00:12:09,400
She can't forgive the Kenji-san that is trying to run away from that by saying he wants to be a father.
289
00:12:11,760 --> 00:12:15,740
Please take those dreams and go after them!
290
00:12:17,710 --> 00:12:18,700
And Kaoru-san...
291
00:12:18,700 --> 00:12:21,200
In your heart you've been waiting all this time for Kenji-san, right?
292
00:12:22,310 --> 00:12:25,480
Don't just run away from someone you love so much!
293
00:12:27,590 --> 00:12:29,590
To love someone is to be passionate.
294
00:12:29,590 --> 00:12:31,450
It's to have your soul on fire!
295
00:12:32,300 --> 00:12:33,280
Being obstinate...
296
00:12:33,280 --> 00:12:35,600
or public opinion can't change that!
297
00:12:55,350 --> 00:12:56,880
Before I went overseas...
298
00:12:57,660 --> 00:12:59,160
I promised.
299
00:13:00,290 --> 00:13:01,290
A diamond ring...
300
00:13:03,260 --> 00:13:04,690
Right after I arrived in New York,
301
00:13:05,000 --> 00:13:06,840
I bought this at the street market.
302
00:13:08,410 --> 00:13:10,590
Right now I can only buy junk like this.
303
00:13:11,050 --> 00:13:12,540
But in the future...
304
00:13:12,850 --> 00:13:14,580
I promise I'll get you a wonderful diamond.
305
00:13:17,910 --> 00:13:18,690
But...
306
00:13:19,310 --> 00:13:20,180
right now...
307
00:13:21,130 --> 00:13:22,320
this is all I have.
308
00:13:23,540 --> 00:13:25,060
On top of that...
309
00:13:25,370 --> 00:13:27,290
I've made you suffer for seven years.
310
00:13:29,620 --> 00:13:30,620
And so...
311
00:13:32,720 --> 00:13:34,960
And so to ask to start over with you...
312
00:13:35,360 --> 00:13:37,240
I was too ashamed and couldn't ask.
313
00:13:39,850 --> 00:13:41,020
Kaoru...
314
00:13:42,160 --> 00:13:45,350
I'll start over in Japan.
315
00:13:46,830 --> 00:13:48,830
I'll make you and Mei happy.
316
00:13:48,830 --> 00:13:50,030
Someday for sure...
317
00:13:50,450 --> 00:13:53,250
I'll become a man who can give you a wonderful diamond.
318
00:13:55,230 --> 00:13:56,680
That is my dream.
319
00:13:59,540 --> 00:14:00,560
And so...
320
00:14:04,080 --> 00:14:05,480
Would you marry me?
321
00:14:30,050 --> 00:14:30,970
Mei...
322
00:14:31,800 --> 00:14:35,020
Can mama marry papa?
323
00:14:51,350 --> 00:14:54,200
Papa, do you love mama?
324
00:15:00,410 --> 00:15:01,470
I do.
325
00:15:03,040 --> 00:15:05,610
Mama, do you love papa?
326
00:15:11,010 --> 00:15:12,210
I do.
327
00:15:13,810 --> 00:15:16,620
We'll be together from now on, right?
328
00:15:18,410 --> 00:15:19,290
Yes.
329
00:15:21,810 --> 00:15:24,350
Papa, me and mama are counting on you!
330
00:15:33,040 --> 00:15:34,270
Mei...
331
00:15:35,640 --> 00:15:36,660
Thank you!
332
00:16:03,920 --> 00:16:05,240
From now on...
333
00:16:05,710 --> 00:16:07,650
It'll be the three of us together forever!
334
00:16:18,110 --> 00:16:19,570
I'm glad!
335
00:16:23,730 --> 00:16:25,600
You pretty reckless, aren't you?
336
00:16:42,600 --> 00:16:43,870
I see.
337
00:16:44,480 --> 00:16:45,660
That's great, isn't it?
338
00:16:46,100 --> 00:16:46,830
Yeah!
339
00:16:47,000 --> 00:16:49,960
Both Kaoru-san and Mei-chan looked so happy!
340
00:16:50,140 --> 00:16:52,760
It was because I talked with you.
341
00:16:52,910 --> 00:16:55,530
I haven't forgotten about studying for my exam, so don't worry!
342
00:16:56,560 --> 00:16:57,610
Listen, Yuuta....
343
00:16:58,340 --> 00:17:00,930
About your promise on that exam...
344
00:17:05,200 --> 00:17:06,400
What's this?
345
00:17:06,580 --> 00:17:08,380
Lemon in honey.
346
00:17:09,070 --> 00:17:11,300
You looked kind of down before.
347
00:17:12,240 --> 00:17:14,360
The cheeleading practice must be tireing.
348
00:17:15,110 --> 00:17:17,460
Plus I've been worrying you so much.
349
00:17:19,470 --> 00:17:20,520
Well....
350
00:17:21,040 --> 00:17:25,210
I've caused you nothing but worry when I came to Tokyo.
351
00:17:26,440 --> 00:17:28,410
Seeing Kaoru-san made me realize.
352
00:17:29,220 --> 00:17:30,840
You know...
353
00:17:30,840 --> 00:17:31,920
Somehow...
354
00:17:32,170 --> 00:17:35,270
Your feelings... you have to be clear in communicating them.
355
00:17:36,810 --> 00:17:39,900
I don't have any money so this is about all I can do.
356
00:17:46,160 --> 00:17:47,240
Thank you.
357
00:17:48,320 --> 00:17:49,420
I'm happy.
358
00:17:49,780 --> 00:17:51,370
I'm happy you feel that way.
359
00:17:52,800 --> 00:17:54,080
I'm glad!
360
00:17:54,840 --> 00:17:56,930
Minori-chan, good luck with practice!
361
00:17:59,720 --> 00:18:00,370
Yeah!
362
00:18:00,370 --> 00:18:02,440
Yuuta, good luck on your exam too!
363
00:18:02,870 --> 00:18:05,020
Just as we promised,
364
00:18:05,130 --> 00:18:07,180
If you raise your ranking,
365
00:18:07,360 --> 00:18:10,190
I'll accept you living in that share house!
366
00:18:10,190 --> 00:18:12,960
I'll show you can believe in me, I'll do my best!
367
00:18:13,240 --> 00:18:15,120
I'll do my best too!
368
00:18:15,520 --> 00:18:17,600
No no no, I'm really going to do my best!
369
00:18:17,600 --> 00:18:19,830
No no no, I'm going to do even better!
370
00:18:35,890 --> 00:18:37,020
Yuuta-chan!
371
00:18:39,560 --> 00:18:40,800
Let's study together!
372
00:18:41,200 --> 00:18:42,390
so what is it?
373
00:18:42,880 --> 00:18:45,170
What? That's too hard!
374
00:19:10,310 --> 00:19:11,280
Go for it!!
Chiho
375
00:19:38,200 --> 00:19:40,290
Can this work?
376
00:19:40,640 --> 00:19:41,630
Yes.
377
00:19:41,630 --> 00:19:44,130
It'll should go just as you want, Tsuyako-san.
378
00:19:45,040 --> 00:19:46,170
It's just...
379
00:19:46,430 --> 00:19:47,340
Just?
380
00:19:48,490 --> 00:19:51,120
Right now renter's rights are getting strong.
381
00:19:51,120 --> 00:19:54,440
I'm not sure if it'll work out.
382
00:19:54,750 --> 00:19:56,150
It'll be fine.
383
00:19:56,440 --> 00:19:58,030
I have another hand to play.
384
00:19:58,550 --> 00:20:00,830
Now is a good chance!
385
00:20:01,290 --> 00:20:03,530
So, what would that be?
386
00:20:04,600 --> 00:20:06,910
Not just from the outside...
387
00:20:07,400 --> 00:20:09,290
I'll destroy it from the inside too!
388
00:20:09,900 --> 00:20:10,950
Nuutopia....
389
00:20:13,200 --> 00:20:14,540
Cheers!
390
00:20:15,400 --> 00:20:16,460
Thanks for waiting!
391
00:20:17,720 --> 00:20:18,520
Ow!
392
00:20:18,820 --> 00:20:20,450
Call me Mistress!
393
00:20:20,850 --> 00:20:21,800
Mistress....
394
00:20:22,000 --> 00:20:24,620
Natsume-san, wasn't your role a bunny girl?
395
00:20:24,720 --> 00:20:25,830
No, it isn't.
396
00:20:26,340 --> 00:20:27,630
My role is...
397
00:20:27,880 --> 00:20:28,710
a spy.
398
00:20:29,430 --> 00:20:30,210
Spy?
399
00:20:30,460 --> 00:20:32,000
The woman with a hundred faces.
400
00:20:32,000 --> 00:20:33,840
A sexy and beautiful spy.
401
00:20:34,190 --> 00:20:35,890
At times a bunny girl...
402
00:20:36,050 --> 00:20:37,650
At times a Mistress...
403
00:20:40,110 --> 00:20:42,450
At other times a courageous nurse!
404
00:20:44,980 --> 00:20:48,090
And at other times a magic cafe worker!
405
00:20:48,520 --> 00:20:49,800
Welcome!
406
00:20:53,080 --> 00:20:54,750
So, senpai.
407
00:20:55,490 --> 00:20:56,760
I don't understand her....
408
00:20:58,160 --> 00:21:02,180
Whatam I gonna do if you won't drink?
409
00:21:03,560 --> 00:21:05,550
I have my test tomorrow.
410
00:21:05,550 --> 00:21:06,890
I can't drink.
411
00:21:07,500 --> 00:21:09,370
What a party pooper!
412
00:21:09,670 --> 00:21:14,670
Without Kaoru around, what are we gonna do if you don't live it up?
413
00:21:14,740 --> 00:21:17,940
Kenji-san went to visit her parents in Kobe.
414
00:21:17,990 --> 00:21:19,140
I wonder if it went well.
415
00:21:19,430 --> 00:21:20,620
I'm sure it's fine.
416
00:21:20,880 --> 00:21:22,440
Because there's Mei-chan.
417
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
Yuuta-chan,
418
00:21:24,640 --> 00:21:26,340
this time your standing as a man went up!
419
00:21:26,460 --> 00:21:28,160
Kaoru-chan said so too,
420
00:21:28,480 --> 00:21:32,980
She thought you were just an unreliable virgin ronin...
421
00:21:33,160 --> 00:21:35,060
But you were pretty cool!
422
00:21:35,460 --> 00:21:37,220
The prelude was too long....
423
00:21:37,410 --> 00:21:40,460
It's wonderful that you could see deep into a woman's heart.
424
00:21:40,610 --> 00:21:42,460
Look at mine too!
425
00:21:42,460 --> 00:21:43,600
Mine too!
426
00:21:43,600 --> 00:21:44,670
Look!
427
00:21:45,110 --> 00:21:47,390
Don't get carried away!
428
00:21:47,680 --> 00:21:51,580
Yuuta, what would have happened if it didn't work out?
429
00:21:51,850 --> 00:21:53,610
Mei-chan was there you know?
430
00:21:53,930 --> 00:21:56,220
You should use your head more!
431
00:21:57,080 --> 00:21:58,090
Yes.
432
00:22:00,180 --> 00:22:02,120
Isn't Chiho-san in a kind of bad mood?
433
00:22:02,580 --> 00:22:03,780
She's lonely.
434
00:22:03,940 --> 00:22:05,340
Now that Kaoru's gone.
435
00:22:06,330 --> 00:22:08,230
Sure, everyone's a bit lonely.
436
00:22:08,490 --> 00:22:11,420
But Chiho-nee's lonelyness as the owner is something different.
437
00:22:11,710 --> 00:22:12,590
Different?
438
00:22:12,980 --> 00:22:16,400
She watches over all her share mates as if they were all her sisters.
439
00:22:16,650 --> 00:22:20,490
To see off those share mates one after another....
440
00:22:20,490 --> 00:22:21,980
It's hard for her.
441
00:22:25,190 --> 00:22:26,570
Oh, that's right, Chiho-san...
442
00:22:26,850 --> 00:22:28,700
Should we get a new share mate?
443
00:22:29,310 --> 00:22:30,210
That's right!
444
00:22:30,210 --> 00:22:31,310
A new share mate....
445
00:22:33,040 --> 00:22:34,800
Share-mate!
446
00:22:35,010 --> 00:22:36,190
Share-mate!
447
00:22:36,470 --> 00:22:37,800
Share-mate!
448
00:22:38,130 --> 00:22:39,570
It went just as you expected.
449
00:22:39,760 --> 00:22:40,530
I see.
450
00:22:41,210 --> 00:22:43,100
Then go ahead as we planned.
451
00:22:43,420 --> 00:22:44,430
Got it?
452
00:22:47,310 --> 00:22:48,900
Muroi Chiho...
453
00:22:48,900 --> 00:22:51,820
Today's your last party.
454
00:22:53,670 --> 00:22:54,850
Chiho-san...
455
00:22:55,820 --> 00:22:58,020
Um, it's about a share mate...
456
00:22:58,380 --> 00:22:59,420
I have a request!
457
00:23:00,640 --> 00:23:02,430
Let's make the new share mate a man!
458
00:23:02,430 --> 00:23:03,150
A man!
459
00:23:03,150 --> 00:23:05,530
We can't be totally at ease if a man joins us.
460
00:23:05,740 --> 00:23:07,370
What am I?!
461
00:23:07,660 --> 00:23:09,010
I'm against that too!
462
00:23:09,160 --> 00:23:09,810
I....
463
00:23:09,960 --> 00:23:11,220
I'm against it too!
464
00:23:11,390 --> 00:23:13,160
What if someone really cool shows up,
465
00:23:13,160 --> 00:23:15,010
then Chiho-nee got married, what would we do?
466
00:23:15,470 --> 00:23:17,760
Hey! Whay would it be a problem if Chiho-san got married?
467
00:23:17,840 --> 00:23:19,230
Nuutopia would be dissolved.
468
00:23:19,340 --> 00:23:22,140
Newly weds wouldn't live with strangers, would they?
469
00:23:22,140 --> 00:23:22,970
That's right!
470
00:23:22,970 --> 00:23:25,880
Nuutopia's sharemate should be a woman!
471
00:23:25,880 --> 00:23:26,420
A woman!
472
00:23:26,690 --> 00:23:29,090
What's everyone babbling about?
473
00:23:29,280 --> 00:23:31,530
Chiho-san, let's make it a man!
474
00:23:31,920 --> 00:23:34,660
In any case, save this for tomorrow.
475
00:23:35,350 --> 00:23:36,630
Hey, Yuuta...
476
00:23:39,220 --> 00:23:42,320
Good luck on your test tomorrow!
477
00:23:43,430 --> 00:23:44,970
So tomorrow's D-Day.
478
00:23:52,230 --> 00:23:53,310
Alright!
479
00:23:53,820 --> 00:23:56,380
I'm gonna get 45 points for sure!
480
00:23:58,180 --> 00:23:59,200
Yuuta-kun!
481
00:23:59,200 --> 00:23:59,790
Nozomi-san!
482
00:23:59,790 --> 00:24:01,400
It's terrible, Tajima Minori-san's....
483
00:24:01,870 --> 00:24:03,670
Minori-chan? What's wrong?!
484
00:24:10,480 --> 00:24:12,670
Nozomi-san, please tell me what's going on?
485
00:24:12,950 --> 00:24:14,490
What's happened to Minori-chan?
486
00:24:14,870 --> 00:24:16,710
From what I heard...
487
00:24:16,990 --> 00:24:17,920
In here...
488
00:24:22,370 --> 00:24:24,350
"Snack Passion...."
489
00:24:24,470 --> 00:24:25,860
Minori-san's inside!
490
00:24:25,940 --> 00:24:26,490
Hurry!
491
00:24:26,630 --> 00:24:27,210
Okay!
492
00:24:33,070 --> 00:24:33,880
Minori-chan!
493
00:24:36,940 --> 00:24:37,990
Minori-chan?
494
00:24:39,580 --> 00:24:40,610
Minori-chan!
495
00:24:50,920 --> 00:24:51,820
Tsuyako-san?
496
00:24:55,490 --> 00:24:57,700
Tsuyako-san, where's Minori-chan?
497
00:25:01,750 --> 00:25:03,420
Welcome,
498
00:25:03,420 --> 00:25:05,210
to Snack Passion.
499
00:25:07,500 --> 00:25:08,760
What do you mean?!
500
00:25:09,960 --> 00:25:10,910
What? What?
501
00:25:11,110 --> 00:25:11,870
Who's this?
502
00:25:12,770 --> 00:25:14,370
He's from a real estate company.
503
00:25:14,440 --> 00:25:16,340
Our company requests...
504
00:25:16,340 --> 00:25:19,160
that you vacate this home by the end of June.
505
00:25:19,160 --> 00:25:20,330
What's that?!
506
00:25:20,570 --> 00:25:24,900
The landlord of this house has decided to live together with his son.
507
00:25:24,900 --> 00:25:26,950
They are going to live here.
508
00:25:27,340 --> 00:25:29,340
But that's only a little over a month?!
509
00:25:29,600 --> 00:25:30,560
According to law,
510
00:25:30,560 --> 00:25:32,880
a notice of eviction should be issued six months in advance!
511
00:25:32,880 --> 00:25:33,890
Muroi-san,
512
00:25:34,460 --> 00:25:36,550
we informed you at the end of last year.
513
00:25:37,650 --> 00:25:38,780
I didn't hear anything about it!
514
00:25:38,970 --> 00:25:40,260
Really?
515
00:25:40,380 --> 00:25:42,130
We did inform you.
516
00:25:44,030 --> 00:25:44,940
Here.
517
00:25:44,940 --> 00:25:46,150
You can see here.
518
00:25:46,730 --> 00:25:49,350
Your signature and seal is on this.
519
00:25:52,690 --> 00:25:54,030
Rental house contract release mutual consent
heisei 18, 5/8
520
00:25:54,080 --> 00:25:55,090
Leasor
Muroi Chiho
521
00:25:55,250 --> 00:25:56,960
That can't be!
522
00:26:07,040 --> 00:26:08,560
That fox...
523
00:26:08,810 --> 00:26:11,410
No wonder Muroi Chiho keeps him.
524
00:26:12,230 --> 00:26:14,010
What a cute little boy.
525
00:26:18,950 --> 00:26:20,890
Minori-chan's not here?
526
00:26:28,230 --> 00:26:29,160
Excuse me!
527
00:26:30,420 --> 00:26:32,050
Boy....
528
00:26:33,300 --> 00:26:35,190
I'll show you...
529
00:26:35,550 --> 00:26:37,480
My passion.
530
00:26:41,600 --> 00:26:43,270
I'll show you...
531
00:26:43,850 --> 00:26:45,540
My passion.
532
00:27:01,510 --> 00:27:03,660
I... I have an important exam!
533
00:27:37,410 --> 00:27:38,500
continued
534
00:27:38,590 --> 00:27:40,240
Welcome!
535
00:27:40,340 --> 00:27:41,160
I'm Kaoru!
536
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
I'm Mei!
537
00:27:42,530 --> 00:27:43,940
It's Kaoru and Mei!
538
00:27:45,690 --> 00:27:48,750
It's getting into the nice season, isn't it?
539
00:27:49,320 --> 00:27:52,180
The summer days are hot, yeah?
540
00:27:52,180 --> 00:27:54,570
That's right, hammer days are shot!
541
00:27:54,660 --> 00:27:55,800
You idiot!
542
00:27:57,040 --> 00:27:59,270
Oh! Mei! Look at that dog!
543
00:27:59,270 --> 00:28:00,160
Isn't it a chao chao?
544
00:28:00,160 --> 00:28:02,550
No, no. That isn't a chao chao?
545
00:28:02,550 --> 00:28:03,160
No, no?
546
00:28:03,160 --> 00:28:04,210
That isn't a chao chao?
547
00:28:04,210 --> 00:28:05,230
You idiot!
548
00:28:05,660 --> 00:28:06,980
I can't put up with you!
549
00:28:06,980 --> 00:28:09,090
Thank you very much!
550
00:28:09,340 --> 00:28:12,450
Next week's Shimokita Glory Days, please watcn it!
551
00:28:14,400 --> 00:28:16,210
Your body's honest.
552
00:28:16,440 --> 00:28:18,770
Now there's no question you'll get into Ryokkyou University!
553
00:28:18,910 --> 00:28:20,470
Minori-chan, I love you.
554
00:28:21,270 --> 00:28:21,990
Sis....
555
00:28:22,530 --> 00:28:23,410
Silence!
556
00:28:23,650 --> 00:28:24,370
Tonight is...
557
00:28:24,700 --> 00:28:25,460
Friday night!
558
00:28:26,670 --> 00:28:27,420
Oh no!
37291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
