Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:08,050
[Chuck]
Previously on Billions.
2
00:00:08,250 --> 00:00:09,650
[Wendy]
Welcome home, Bobby.
3
00:00:09,860 --> 00:00:11,720
I think there’s a mutiny
in the works.
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,130
Let’s go to the videotape.
We record everything.
5
00:00:14,330 --> 00:00:16,430
[Axe] I guess it’s always
important to keep a close eye
6
00:00:16,630 --> 00:00:18,600
when your people are really
your kidnap victims.
7
00:00:18,800 --> 00:00:20,130
No, Axe, not a close eye.
8
00:00:20,330 --> 00:00:22,070
A thousand eyes and ears,
9
00:00:22,270 --> 00:00:24,170
and the software
to make sense of it all.
10
00:00:24,370 --> 00:00:25,800
[Amanda]
There is an order to things.
11
00:00:26,010 --> 00:00:29,010
Learn of a crime,
investigate, confirm, announce.
12
00:00:29,210 --> 00:00:31,140
And I assure you,
we will find crimes.
13
00:00:31,340 --> 00:00:33,850
Fruit of a poison tree
called Michael Prince.
14
00:00:34,050 --> 00:00:36,310
This is a drive
that cannot be copied.
15
00:00:36,520 --> 00:00:37,820
It contains a cataloguing
16
00:00:38,020 --> 00:00:39,450
of moves I have made,
17
00:00:39,650 --> 00:00:41,190
extralegal and plain illegal.
18
00:00:41,390 --> 00:00:43,460
Would get me disbarred
and jailed
19
00:00:43,660 --> 00:00:45,020
if it were to come out.
20
00:00:45,220 --> 00:00:46,560
You got a way
to separate his cash
21
00:00:46,760 --> 00:00:48,360
from all the people
who work there for him
22
00:00:48,560 --> 00:00:49,830
before you A-bomb his shit?
23
00:00:50,030 --> 00:00:52,700
- There is no way.
- Like it, don’t love it.
24
00:00:52,900 --> 00:00:55,000
What we need specifically
is for you to reset
25
00:00:55,200 --> 00:00:56,940
the parameters
on the risk algo.
26
00:00:57,140 --> 00:00:59,440
We have a time frame.
It’s right fucking now.
27
00:00:59,640 --> 00:01:01,270
Bobby, you need
to reach Dunlop.
28
00:01:01,470 --> 00:01:02,940
Offer her whatever you can.
29
00:01:03,140 --> 00:01:04,940
Make sure she doesn’t do
the wrong thing.
30
00:01:05,140 --> 00:01:06,680
Axe, you’re impressive,
but this is something
31
00:01:06,880 --> 00:01:08,350
I’ve worked my whole life for.
32
00:01:08,550 --> 00:01:09,850
Then don’t barter that dream
33
00:01:10,050 --> 00:01:11,280
to a guy so transactional
34
00:01:11,480 --> 00:01:13,070
he’ll sell VP for your support.
35
00:01:14,500 --> 00:01:15,950
[Dunlop]
I’ve made my decision
36
00:01:16,160 --> 00:01:17,460
to not only throw my support
37
00:01:17,660 --> 00:01:20,190
behind our next president,
Mike Prince,
38
00:01:20,390 --> 00:01:22,960
but to become his partner,
his vice president,
39
00:01:23,160 --> 00:01:25,580
for the good of our country
and the whole world.
40
00:01:26,620 --> 00:01:29,430
You’re on the briefings, Mike.
41
00:01:29,640 --> 00:01:31,820
- We’re going to Camp David.
- Boom.
42
00:01:38,830 --> 00:01:41,400
♪♪♪
43
00:01:49,500 --> 00:01:52,070
[Steve Miller Band:
"Take the Money and Run"]
44
00:01:55,910 --> 00:01:57,180
♪ Hoo-hoo ♪
45
00:02:01,450 --> 00:02:03,370
♪ This here’s a story
About Billy Joe ♪
46
00:02:03,570 --> 00:02:05,600
♪ And Bobbie Sue ♪
47
00:02:05,800 --> 00:02:09,990
♪ Two young lovers
With nothing better to do ♪
48
00:02:11,390 --> 00:02:13,280
♪ Than sit around the house ♪
49
00:02:13,480 --> 00:02:16,050
♪ Get high
And watch the tube ♪
50
00:02:16,250 --> 00:02:17,800
[Chef Ryan]
Cardamom bun.
51
00:02:22,000 --> 00:02:23,460
Fuck, Ryan.
52
00:02:23,660 --> 00:02:24,890
That’s good.
53
00:02:25,090 --> 00:02:26,420
My take on La Cabra’s,
54
00:02:26,630 --> 00:02:27,930
which is really their take
on one I ate
55
00:02:28,130 --> 00:02:30,060
at Juno the Bakery
in Copenhagen.
56
00:02:30,260 --> 00:02:31,600
Thanks for sending me
on that trip, Axe,
57
00:02:31,800 --> 00:02:33,570
and for bringing me back
on board.
58
00:02:33,770 --> 00:02:35,070
Worth it.
59
00:02:35,270 --> 00:02:36,630
Those buns are no joke.
60
00:02:36,840 --> 00:02:38,640
Thanks, Chef Ryan.
61
00:02:38,840 --> 00:02:40,410
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
62
00:02:40,610 --> 00:02:42,890
♪ Go on,
Take the money and run ♪
63
00:02:45,260 --> 00:02:47,800
♪ Go on,
Take the money and run ♪
64
00:02:48,800 --> 00:02:50,280
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
65
00:02:50,480 --> 00:02:52,430
♪ Go on,
Take the money and run ♪
66
00:02:54,900 --> 00:02:57,470
♪ Go on,
Take the money and run ♪
67
00:02:58,570 --> 00:02:59,960
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
68
00:03:00,160 --> 00:03:02,090
♪ Billy Mack is a detective ♪
69
00:03:02,290 --> 00:03:03,260
♪ Down in Texas ♪
70
00:03:03,460 --> 00:03:05,510
So...game day, huh?
71
00:03:08,380 --> 00:03:12,240
Ryan! Bring Sacker a bun!
She needs to be fortified!
72
00:03:12,440 --> 00:03:14,620
- And a coffee, please.
- Coffee!
73
00:03:32,370 --> 00:03:34,830
I love that you’re ditching
your race for Congress.
74
00:03:35,030 --> 00:03:36,430
I am?
75
00:03:36,630 --> 00:03:38,830
As much as we need you there,
we need you here.
76
00:03:39,030 --> 00:03:41,200
Besides, not enough
hand sanitizer in the world
77
00:03:41,400 --> 00:03:42,650
to make me do that job.
78
00:03:44,290 --> 00:03:46,540
You should go long Purell.
I’m not ditching a thing.
79
00:03:46,740 --> 00:03:48,340
But you’re still here?
80
00:03:48,540 --> 00:03:50,840
My filing deadline’s
months away.
81
00:03:51,040 --> 00:03:52,380
But Prince’s campaign’s
days away
82
00:03:52,580 --> 00:03:54,080
from becoming
a black hole.
83
00:03:54,280 --> 00:03:56,410
Everything in its vicinity,
sucked right in.
84
00:03:56,620 --> 00:03:58,320
You’ll just be part
of the fabric of the thing,
85
00:03:58,520 --> 00:04:01,690
unable to assert yourself
as anything other than
86
00:04:01,890 --> 00:04:03,520
Prince’s fill-in-the-blank.
87
00:04:03,720 --> 00:04:05,490
All because he’s about
to throw down a gauntlet?
88
00:04:05,690 --> 00:04:07,030
More of a grenade,
89
00:04:07,230 --> 00:04:09,160
at the parties
you’ll need to nominate you.
90
00:04:09,360 --> 00:04:11,630
So I establish a little distance
when I leave, is all.
91
00:04:11,830 --> 00:04:13,130
With your family dough?
92
00:04:13,330 --> 00:04:14,600
With the whitest collar
background
93
00:04:14,800 --> 00:04:16,730
of anyone at the firm?
94
00:04:16,940 --> 00:04:18,900
Ask Chang and Eng.
95
00:04:19,100 --> 00:04:22,290
Not a lot of distance
when you’re joined at the hip.
96
00:04:34,270 --> 00:04:35,990
What the fuck
are you doing here?
97
00:04:36,190 --> 00:04:37,990
Sacker called to meet.
Not you too?
98
00:04:38,190 --> 00:04:40,010
Yep. She called me to meet.
99
00:04:41,380 --> 00:04:43,480
- Shit.
- [Wags sighs]
100
00:04:44,950 --> 00:04:46,680
[door opens]
101
00:04:49,280 --> 00:04:50,850
Oh, this isn’t good.
102
00:04:51,890 --> 00:04:53,640
My favorite burger in the city.
103
00:04:53,840 --> 00:04:56,040
But now I have lost my appetite.
104
00:04:56,240 --> 00:04:59,060
Yeah, this isn’t good at all.
She’s onto us. Has to be.
105
00:05:11,270 --> 00:05:13,590
This is fucked
that I have to do this.
106
00:05:13,790 --> 00:05:15,160
Speak it aloud.
107
00:05:15,360 --> 00:05:17,900
- I’m onto you.
- No way.
108
00:05:18,100 --> 00:05:20,160
I’m pretty sure I know
what you three have been up to.
109
00:05:20,370 --> 00:05:22,970
Or, more accurately,
that you’re up to something.
110
00:05:23,170 --> 00:05:25,640
That bullshit
on the elevator a few hours ago
111
00:05:25,840 --> 00:05:27,240
was the final tip-off, Wags.
112
00:05:27,440 --> 00:05:29,190
The why matters more
than the what, Kate.
113
00:05:30,590 --> 00:05:32,310
I came here
because I respect you all.
114
00:05:32,510 --> 00:05:34,810
But I work for Prince.
115
00:05:35,010 --> 00:05:36,710
He took the shot on me.
116
00:05:36,920 --> 00:05:39,080
So you have about one minute
to convince me of that "why"
117
00:05:39,280 --> 00:05:41,070
before I turn your asses in.
118
00:05:42,340 --> 00:05:43,600
Give me three.
119
00:05:57,650 --> 00:05:59,670
You hear anything unusual
on your side?
120
00:05:59,870 --> 00:06:02,110
Total focus on security
and safety
121
00:06:02,310 --> 00:06:04,910
and surveillance and protection:
the new norm.
122
00:06:05,110 --> 00:06:07,150
Philip is the only one able
to make decisions,
123
00:06:07,350 --> 00:06:08,410
so it’s quiet.
124
00:06:08,610 --> 00:06:09,650
Quiet is good.
125
00:06:09,850 --> 00:06:11,730
[door opens]
126
00:06:15,540 --> 00:06:18,410
♪♪♪
127
00:06:29,220 --> 00:06:31,870
We’re here to set the terms
for the performance reviews.
128
00:06:32,070 --> 00:06:34,840
Should we wait until Philip
is here before we start?
129
00:06:35,040 --> 00:06:36,660
He’s not coming.
130
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
[sighs]
131
00:06:57,780 --> 00:06:59,800
We could have talked
at the office.
132
00:07:00,000 --> 00:07:01,300
But apparently
you’ve stopped showing up
133
00:07:01,500 --> 00:07:03,100
and taken to day drinking.
134
00:07:03,300 --> 00:07:05,450
Yeah, the office is not a place
I can be right now.
135
00:07:08,260 --> 00:07:09,890
No?
136
00:07:12,260 --> 00:07:14,050
I can’t live with it.
137
00:07:14,250 --> 00:07:17,010
Mike Prince rising
off the rubble of Marc Ruloff.
138
00:07:17,220 --> 00:07:18,780
Professor Ruloff
didn’t deserve that.
139
00:07:18,980 --> 00:07:20,690
And yes, sure,
140
00:07:20,890 --> 00:07:22,890
I know the old man Eastwood
quote that guys in the industry
141
00:07:23,090 --> 00:07:26,220
love to say when they screw
the other party on a deal:
142
00:07:26,430 --> 00:07:28,230
"Deserve’s got nothing
to do with it."
143
00:07:28,430 --> 00:07:29,990
And I don’t want to keep
making money for someone
144
00:07:30,200 --> 00:07:31,630
who buys into all that.
145
00:07:31,830 --> 00:07:33,560
But I don’t know
what to do about it.
146
00:07:33,770 --> 00:07:35,200
I do.
147
00:07:35,400 --> 00:07:36,770
I know exactly
what you can do about it,
148
00:07:36,970 --> 00:07:38,400
something that needs to be done
149
00:07:38,600 --> 00:07:40,870
because he won’t stop
just ruining businesses
150
00:07:41,070 --> 00:07:43,790
and lone men like your
favorite professor. And...
151
00:07:45,490 --> 00:07:48,060
I know you know this on a deep,
subconscious level.
152
00:07:53,070 --> 00:07:54,750
But first, we’re gonna have
to play out a scene
153
00:07:54,950 --> 00:07:56,340
back at my office.
154
00:08:03,680 --> 00:08:05,900
Prince should be
at Camp David soon.
155
00:08:06,100 --> 00:08:07,870
Once he gets there,
he may have to wait a while,
156
00:08:08,070 --> 00:08:10,370
’cause the president
waits for no one.
157
00:08:10,570 --> 00:08:12,350
♪♪♪
158
00:08:23,460 --> 00:08:25,470
[exhales softly]
159
00:08:45,090 --> 00:08:46,400
Your man is rolling in.
160
00:08:46,610 --> 00:08:47,840
I’ll let you know
when he’s done.
161
00:08:48,040 --> 00:08:49,220
Thanks, Hall.
162
00:08:51,590 --> 00:08:53,180
He’s nine minutes out.
163
00:08:53,380 --> 00:08:55,780
That should give us between
90 minutes and two hours.
164
00:08:55,980 --> 00:08:59,650
Chuck, I guess you should go
stop those leaks.
165
00:08:59,850 --> 00:09:02,250
- Indeed, sir.
- If I had a cue, that’s it.
166
00:09:02,450 --> 00:09:04,060
Better get over there.
167
00:09:04,260 --> 00:09:05,790
Yep. Time to open up
the side door.
168
00:09:05,990 --> 00:09:07,240
I’ll get to it.
169
00:09:09,010 --> 00:09:11,010
♪♪♪
170
00:09:21,020 --> 00:09:22,770
Morning, sir.
171
00:09:22,970 --> 00:09:24,840
I have Candidate Prince for
a meeting with the president.
172
00:09:25,040 --> 00:09:26,910
Also attending, Scooter Dunbar.
And I’m Bradford Luke.
173
00:09:27,110 --> 00:09:28,280
Yes, sir, I have you.
174
00:09:28,480 --> 00:09:30,570
I’ll need all your IDs
and phones.
175
00:09:37,770 --> 00:09:39,740
All clear.
176
00:09:45,980 --> 00:09:48,500
We are about
to embark on something
177
00:09:48,700 --> 00:09:50,700
that we cannot afford
to have confirmed
178
00:09:50,900 --> 00:09:54,240
by sources in this office
before we’re sure.
179
00:09:54,440 --> 00:09:58,510
And so I will be noting
each and every one of you here.
180
00:09:58,710 --> 00:10:00,510
And if it does leak,
181
00:10:00,710 --> 00:10:04,050
I will assume it came
from one, two, three of you,
182
00:10:04,250 --> 00:10:07,250
and all will go down.
183
00:10:07,450 --> 00:10:08,850
What US Attorney Rhoades
is doing here
184
00:10:09,050 --> 00:10:11,320
is giving you an opportunity
to let us know
185
00:10:11,520 --> 00:10:14,090
- before that happens.
- [Allerd] In many organizations
186
00:10:14,290 --> 00:10:16,030
such as ours
in other countries,
187
00:10:16,230 --> 00:10:18,360
they have whole
mini organizations
188
00:10:18,560 --> 00:10:23,370
designed to spot this kind
of betrayal and punish it.
189
00:10:23,570 --> 00:10:27,410
Do I have a similar,
tight-knit operation going?
190
00:10:27,610 --> 00:10:30,580
I’d tell you,
but then I’d be leaking.
191
00:10:30,780 --> 00:10:32,780
We have a source
who has shared information
192
00:10:32,980 --> 00:10:36,380
that six of the largest
U.S. natural gas companies
193
00:10:36,580 --> 00:10:39,620
have been colluding with
and price fixing alongside of
194
00:10:39,820 --> 00:10:42,100
Russia, China, and Iran.
195
00:10:43,540 --> 00:10:45,820
We are prioritizing
this investigation,
196
00:10:46,020 --> 00:10:47,590
and because it threatens
197
00:10:47,790 --> 00:10:49,790
the country’s entire
energy infrastructure,
198
00:10:50,000 --> 00:10:54,850
we shall do so
with stealth and rigor.
199
00:11:01,990 --> 00:11:03,370
I know we’ve had
our differences of late
200
00:11:03,580 --> 00:11:05,410
on how this office
should function,
201
00:11:05,610 --> 00:11:07,280
but I think you’ll agree
that finding out
202
00:11:07,480 --> 00:11:09,410
if there’s been malfeasance
by the energy sector
203
00:11:09,610 --> 00:11:12,880
and these companies
is exactly what we’re here for.
204
00:11:13,080 --> 00:11:14,750
And if you will take it on,
205
00:11:14,950 --> 00:11:19,170
I promise you,
we will act on what you learn.
206
00:11:22,610 --> 00:11:24,260
Okay.
207
00:11:24,460 --> 00:11:25,610
I’m on it.
208
00:11:28,780 --> 00:11:30,250
♪♪♪
209
00:11:34,090 --> 00:11:35,590
[typing]
210
00:11:44,730 --> 00:11:46,150
My part is done.
211
00:11:46,350 --> 00:11:47,650
The algo will now zig
when it used to zag.
212
00:11:47,850 --> 00:11:49,790
So, if all the rest
goes according to plan--
213
00:11:49,990 --> 00:11:52,120
Yeah, that’s the if.
214
00:11:52,320 --> 00:11:56,230
You know,
when all this is over,
215
00:11:56,430 --> 00:11:59,660
I want you back with me,
running things.
216
00:11:59,870 --> 00:12:01,600
It always feels like this
between us at first
217
00:12:01,800 --> 00:12:03,020
because of the mind-meld thing.
218
00:12:04,790 --> 00:12:06,220
But then something happens.
219
00:12:07,490 --> 00:12:09,210
I think it’d be different now.
220
00:12:09,410 --> 00:12:10,880
I’m different. You are.
221
00:12:11,080 --> 00:12:13,640
We have a concrete goal
in mind for you,
222
00:12:13,850 --> 00:12:15,480
so there’d be a defined exit.
223
00:12:15,680 --> 00:12:17,520
Then you could go do
all the positive things
224
00:12:17,720 --> 00:12:19,220
that you’re destined for.
225
00:12:19,420 --> 00:12:21,020
Won’t be forever.
226
00:12:21,220 --> 00:12:23,570
But I think it’d be very,
very good for everyone.
227
00:12:25,440 --> 00:12:28,810
You and me,
together again, kid.
228
00:12:30,240 --> 00:12:32,350
I’ll give it
real consideration.
229
00:12:33,480 --> 00:12:34,850
You do that.
230
00:12:37,520 --> 00:12:39,450
♪♪♪
231
00:12:49,860 --> 00:12:52,850
The president’s been looking
forward to this, Mr. Prince.
232
00:12:53,050 --> 00:12:54,590
We should be up at the cabin
in a few minutes.
233
00:12:54,790 --> 00:12:56,000
Sounds good.
234
00:13:04,250 --> 00:13:05,960
All capital’s now deployed.
235
00:13:06,160 --> 00:13:08,070
Thank God
we’re off the sidelines.
236
00:13:08,270 --> 00:13:11,070
Not that we can make shit
in this low-margin stuff.
237
00:13:11,270 --> 00:13:12,400
Hey, it’s what
the algo dictated,
238
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
it’s what we got.
239
00:13:14,110 --> 00:13:15,170
Chill and scroll
Variant News
240
00:13:15,370 --> 00:13:16,390
for ideas or something.
241
00:13:25,830 --> 00:13:28,450
Something is amiss
at the Circle K.
242
00:13:28,650 --> 00:13:32,760
As in, there is cash
in a long-dormant account.
243
00:13:32,960 --> 00:13:34,260
A lot of cash.
244
00:13:34,460 --> 00:13:36,430
All funds are invested.
What account?
245
00:13:36,630 --> 00:13:37,910
Unclear.
246
00:13:41,320 --> 00:13:43,570
Must be some reserve
the algo dictated
247
00:13:43,770 --> 00:13:45,270
be held back
for optimum timing.
248
00:13:45,470 --> 00:13:46,840
And Mike and Scooter
mentioned something about it.
249
00:13:47,040 --> 00:13:48,110
I’ll check it out.
250
00:13:48,310 --> 00:13:49,740
I also couldn’t help but notice
251
00:13:49,940 --> 00:13:51,980
a bit of a concentration
in the energy sector
252
00:13:52,180 --> 00:13:53,280
in the portfolio.
253
00:13:53,480 --> 00:13:54,510
We should alert the brass.
254
00:13:54,710 --> 00:13:55,780
You’re into allocation now?
255
00:13:55,980 --> 00:13:57,920
A falcon sees what he sees.
256
00:13:58,120 --> 00:13:59,950
You sound like someone
who thinks they know better
257
00:14:00,150 --> 00:14:01,590
than the Trojan Defense
algorithm.
258
00:14:01,790 --> 00:14:03,190
Maybe you should
have a meeting about that
259
00:14:03,390 --> 00:14:04,910
with leadership
when they’re back.
260
00:14:08,740 --> 00:14:10,880
♪♪♪
261
00:14:15,750 --> 00:14:17,670
The press start whacking
the sector yet?
262
00:14:17,870 --> 00:14:19,500
No. It’s quiet so far.
263
00:14:19,700 --> 00:14:20,910
This whole thing
doesn’t work if--
264
00:14:21,110 --> 00:14:22,310
Chuck will get it done.
265
00:14:22,510 --> 00:14:23,740
[sighs]
266
00:14:23,940 --> 00:14:25,440
[Mafee]
Hold up.
267
00:14:25,640 --> 00:14:27,180
Posts are starting to hit.
268
00:14:27,380 --> 00:14:30,510
Fintwit and the other socials
are getting into the act.
269
00:14:30,720 --> 00:14:32,780
Business press, the FJ,
bulletins are landing.
270
00:14:32,980 --> 00:14:34,320
- There we go.
- [Taylor] Nice.
271
00:14:34,520 --> 00:14:36,090
They’re starting
to take bets on sanctions,
272
00:14:36,290 --> 00:14:38,960
and when CEOs are gonna
get hauled in front of Congress.
273
00:14:39,160 --> 00:14:40,520
That must be setting off
some alarm bells
274
00:14:40,730 --> 00:14:41,860
over at Mike Prince Capital,
huh?
275
00:14:42,060 --> 00:14:43,360
The account’s
available to you.
276
00:14:43,560 --> 00:14:44,630
You poised and ready
for when it’s time?
277
00:14:44,830 --> 00:14:46,330
Hell yes, I’m ready.
278
00:14:46,530 --> 00:14:47,700
I’m as sharp as a bell.
279
00:14:47,900 --> 00:14:49,370
I mean, as clear as a--
280
00:14:49,570 --> 00:14:50,920
We know what you mean.
281
00:14:52,590 --> 00:14:55,740
The stories about collusion
in the natural gas sector
282
00:14:55,940 --> 00:14:57,910
are starting to hit
the financial press.
283
00:14:58,110 --> 00:14:59,810
Ain’t that the way it goes.
284
00:15:00,010 --> 00:15:02,280
You tell a group of people,
government attorneys no less,
285
00:15:02,480 --> 00:15:04,280
to be quiet about something,
and it’s on the news sites
286
00:15:04,480 --> 00:15:05,620
20 minutes later.
287
00:15:05,820 --> 00:15:08,650
- Wouldn’t you know it.
- Shocked.
288
00:15:08,850 --> 00:15:10,100
We’ll get a fainting couch
moved in.
289
00:15:13,770 --> 00:15:17,130
It’s like, if I could turn this
fucking Bloomberg upside down,
290
00:15:17,330 --> 00:15:19,530
all the positions would be
headed in the right direction.
291
00:15:19,730 --> 00:15:22,030
These are major fucking hits
we are taking.
292
00:15:22,230 --> 00:15:23,830
What can we blow out of
right now?
293
00:15:24,040 --> 00:15:25,740
I’m checking the risk algo.
This’ll self-correct.
294
00:15:25,940 --> 00:15:27,370
We are well within
the parameters.
295
00:15:27,570 --> 00:15:29,410
[Dollar Bill]
Self-correct my ass.
296
00:15:29,610 --> 00:15:32,410
Nat gas stocks are cratering,
pulling us down with them.
297
00:15:32,610 --> 00:15:35,150
This bloodbath gets any worse,
they’re gonna halt these stocks.
298
00:15:35,350 --> 00:15:36,680
There’s no way the exchange
299
00:15:36,880 --> 00:15:38,350
wants to answer
to the SEC on this.
300
00:15:38,550 --> 00:15:40,580
- We gotta make moves.
- Our moves are prescribed.
301
00:15:40,790 --> 00:15:43,250
We’ve got the infant car seat
of algos protecting us.
302
00:15:43,460 --> 00:15:44,870
Just hang tight
for the turnaround.
303
00:15:51,480 --> 00:15:52,830
Presenting Kate Sacker,
304
00:15:53,030 --> 00:15:55,070
formerly of
the Southern District.
305
00:15:55,270 --> 00:15:57,030
Formerly of
the attorney general’s office.
306
00:15:57,240 --> 00:16:01,260
Presently general counsel
of Michael Prince Capital.
307
00:16:12,770 --> 00:16:14,000
[door closes]
308
00:16:18,040 --> 00:16:21,660
Miss Sacker, it occurs to me
that in a very short time,
309
00:16:21,860 --> 00:16:25,400
your political prospects
will be in tatters.
310
00:16:25,600 --> 00:16:30,330
But turning that around
need not be a laborious process.
311
00:16:30,540 --> 00:16:31,970
You have ideas on that front?
312
00:16:32,170 --> 00:16:33,540
I do.
313
00:16:33,740 --> 00:16:35,370
The very fact that you
were willing
314
00:16:35,570 --> 00:16:37,610
to sacrifice your ambitions
marks you
315
00:16:37,810 --> 00:16:40,950
as the exact person
we all need in office.
316
00:16:41,150 --> 00:16:43,810
It’s who you were
when we first met.
317
00:16:44,020 --> 00:16:46,320
And you’ve found
your way back.
318
00:16:46,520 --> 00:16:48,420
So, what’s the path?
319
00:16:48,620 --> 00:16:51,040
Because you’re the person
I want guiding me now.
320
00:16:53,010 --> 00:16:56,260
The path would entail a return
to SDNY, a pay cut,
321
00:16:56,460 --> 00:16:59,130
and perhaps some more sedate
322
00:16:59,330 --> 00:17:01,400
clothing choices,
unfortunately.
323
00:17:01,600 --> 00:17:03,230
But some high-profile cases.
324
00:17:03,430 --> 00:17:04,540
Crusader-type stuff.
325
00:17:04,740 --> 00:17:06,300
You can have your pick.
326
00:17:06,500 --> 00:17:08,610
The kind of cases that bolster
and burnish a reputation.
327
00:17:08,810 --> 00:17:10,980
The kind that people
in these offices
328
00:17:11,180 --> 00:17:14,060
have been using as
a springboard for generations.
329
00:17:15,900 --> 00:17:17,110
Pencil me in.
330
00:17:17,320 --> 00:17:19,150
[knock on door]
331
00:17:19,350 --> 00:17:22,220
You crusaded to make
this happen, and now it will.
332
00:17:22,420 --> 00:17:23,750
Our visitor is here?
That’s the knock?
333
00:17:23,960 --> 00:17:25,760
Believe so.
You want to open it?
334
00:17:25,960 --> 00:17:28,710
Well, he knows the way in.
You know the way in! Come on in.
335
00:17:33,410 --> 00:17:38,140
I did not expect to hear
your voice or see you, Kate.
336
00:17:38,340 --> 00:17:40,340
Chuck didn’t mention it
with the invite.
337
00:17:40,540 --> 00:17:42,510
Wouldn’t be a surprise party
without the surprise.
338
00:17:42,710 --> 00:17:44,760
[Chuck]
Or without gifts.
339
00:17:54,970 --> 00:17:58,190
You guys went and did it.
You reinstated my law license.
340
00:17:58,390 --> 00:18:02,060
Somehow got around the mandatory
seven-year wait.
341
00:18:02,260 --> 00:18:04,560
[Chuck] Uh, we might’ve hurried
the process along a bit, yes.
342
00:18:04,760 --> 00:18:08,070
But you applied
and got the recommendations
343
00:18:08,270 --> 00:18:10,130
and did the work.
344
00:18:10,340 --> 00:18:12,340
But you paid the fee,
didn’t you?
345
00:18:12,540 --> 00:18:14,290
Who knows?
Important thing, it’s paid.
346
00:18:17,960 --> 00:18:19,110
I’m moved.
347
00:18:19,310 --> 00:18:22,950
I find this...moving.
348
00:18:23,150 --> 00:18:25,320
We look forward to seeing you
across the aisle in court.
349
00:18:25,520 --> 00:18:26,720
[sighs] I don’t.
350
00:18:26,920 --> 00:18:28,720
Yeah, let’s just...not.
351
00:18:28,920 --> 00:18:30,340
[chuckles]
352
00:18:35,640 --> 00:18:37,190
Before you quit that hibachi,
353
00:18:37,400 --> 00:18:39,610
save Chuck and me a seat
for one last fantail shrimp.
354
00:18:40,610 --> 00:18:42,030
[light chuckle]
355
00:18:42,230 --> 00:18:44,600
You know, fantail shrimp
are a different thing.
356
00:18:44,800 --> 00:18:47,070
One’s a Chinese delicacy,
the other--
357
00:18:47,270 --> 00:18:51,510
Oh, you...
know that, don’t you?
358
00:18:51,710 --> 00:18:54,110
Okay. Bye. Thanks for this.
359
00:18:54,310 --> 00:18:55,780
- Bye.
- [door opens]
360
00:18:55,980 --> 00:18:57,800
♪♪♪
361
00:19:06,010 --> 00:19:07,720
[sighs]
362
00:19:07,930 --> 00:19:09,280
That was really...
363
00:19:10,610 --> 00:19:12,030
If someone asks me
if anything fazes me,
364
00:19:12,230 --> 00:19:14,470
I can no longer say
I am unfazed.
365
00:19:14,670 --> 00:19:16,370
That fazed me.
366
00:19:16,570 --> 00:19:17,940
Never get used to it.
367
00:19:18,140 --> 00:19:20,820
- Pretty G-D cool.
- [marine] Sir? Your phones.
368
00:19:23,360 --> 00:19:24,510
Gentlemen.
369
00:19:24,710 --> 00:19:25,940
[cell phone vibrates]
370
00:19:26,140 --> 00:19:27,660
[scoffs]
371
00:19:31,200 --> 00:19:32,750
Uh, you’re a few minutes late
372
00:19:32,950 --> 00:19:35,090
for me to ask the president
to pardon you, Axe.
373
00:19:35,290 --> 00:19:37,090
No, Mike,
I am right on time.
374
00:19:37,290 --> 00:19:39,060
And I’m glad
you got your audience,
375
00:19:39,260 --> 00:19:41,290
’cause that’s the closest
you’ll get to that office.
376
00:19:41,490 --> 00:19:44,060
Welcome to the first day
of the rest of your life.
377
00:19:44,260 --> 00:19:47,900
Mike. Look, Mike.
378
00:19:48,100 --> 00:19:49,900
Well, that can’t be right.
That’s got to be a hack.
379
00:19:50,100 --> 00:19:51,340
- It says--
- Yeah.
380
00:19:51,540 --> 00:19:53,170
That the entire portfolio
is wiped out.
381
00:19:53,370 --> 00:19:55,840
Whatever you think you’re doing,
it’s not gonna work.
382
00:19:56,040 --> 00:19:59,090
Not "doing," Mike. Done.
383
00:20:07,970 --> 00:20:10,090
Getting into the portfolio now.
384
00:20:10,290 --> 00:20:11,990
Have the chopper blades spinning
when we get there.
385
00:20:12,190 --> 00:20:14,630
Scooter, you’ll go from
the heliport right to the SEC,
386
00:20:14,830 --> 00:20:16,240
- get this cleared up.
- Got it.
387
00:20:18,380 --> 00:20:19,810
It’s not letting me
do anything.
388
00:20:21,920 --> 00:20:23,170
I’m locked out.
389
00:20:23,370 --> 00:20:24,470
Drive!
390
00:20:24,670 --> 00:20:25,990
[engine starts]
391
00:20:27,020 --> 00:20:28,320
[tires squeal]
392
00:20:31,130 --> 00:20:32,740
- Fun.
- Well, it’s about that time.
393
00:20:32,940 --> 00:20:34,980
- I’m ready.
- This part should be--
394
00:20:35,180 --> 00:20:36,710
- Exhilarating?
- Delightful?
395
00:20:36,910 --> 00:20:40,580
I was gonna say "fucking nuts,"
but yeah, all of it.
396
00:20:40,790 --> 00:20:42,840
Yep. Let’s go.
397
00:20:46,370 --> 00:20:47,610
This is a...
398
00:20:48,880 --> 00:20:51,180
weird thing
to say to a peer, but...
399
00:20:52,180 --> 00:20:53,660
I’m proud of you.
400
00:20:53,870 --> 00:20:57,470
Regardless of whatever
we pull off or don’t.
401
00:20:57,670 --> 00:20:59,720
The end result here
isn’t really in doubt.
402
00:21:01,060 --> 00:21:02,370
So that’s the country’s future.
403
00:21:02,570 --> 00:21:04,490
What about your future?
404
00:21:05,590 --> 00:21:06,740
I’d ask you same.
405
00:21:06,940 --> 00:21:09,350
[sighs]
406
00:21:09,550 --> 00:21:12,050
You know, I didn’t think
going on as before--
407
00:21:12,250 --> 00:21:15,390
either version of before,
for either of us--
408
00:21:15,590 --> 00:21:16,690
was gonna be an option.
409
00:21:16,890 --> 00:21:18,990
Yes. And yet the temptation.
410
00:21:19,190 --> 00:21:21,020
Isn’t that the thing.
411
00:21:21,230 --> 00:21:23,390
You know, if you had looked
at each of us
412
00:21:23,590 --> 00:21:25,000
the day before
we got into this business,
413
00:21:25,200 --> 00:21:26,500
you would have said,
"Ah, there’s the one.
414
00:21:26,700 --> 00:21:28,530
There’s the thread
that can go
415
00:21:28,730 --> 00:21:31,990
through the smallest eye
of the smallest needle."
416
00:21:34,490 --> 00:21:36,570
- Alas.
- No. Yes. Alas.
417
00:21:36,770 --> 00:21:38,710
But perhaps this gives us
the chance
418
00:21:38,910 --> 00:21:40,240
to pull up out of the nosedive.
419
00:21:40,450 --> 00:21:42,610
Problem is, the money
does the same thing
420
00:21:42,810 --> 00:21:45,570
that flying through the clouds
without instruments does.
421
00:21:46,570 --> 00:21:48,320
You can’t tell which way is up,
422
00:21:48,520 --> 00:21:50,320
which is down,
423
00:21:50,520 --> 00:21:52,460
and you don’t know you’re
spinning until it’s too late.
424
00:21:52,660 --> 00:21:54,090
Unless you have a great co-pilot
425
00:21:54,290 --> 00:21:55,490
who’s monitoring
the instruments.
426
00:21:55,690 --> 00:21:57,230
Thanks for being mine.
427
00:21:57,430 --> 00:21:59,750
Even when I thought
I wanted to fly solo.
428
00:22:01,080 --> 00:22:02,700
Same, Taylor.
429
00:22:02,900 --> 00:22:04,550
Right back at you.
430
00:22:11,020 --> 00:22:13,440
The chair of the SEC
is expecting you.
431
00:22:13,640 --> 00:22:16,650
You need to go over there
and get on an open line
432
00:22:16,850 --> 00:22:18,120
with the heads
of the exchanges,
433
00:22:18,320 --> 00:22:19,980
and with a steady but firm hand
434
00:22:20,180 --> 00:22:22,920
ensure that no trading halts
are instituted.
435
00:22:23,120 --> 00:22:24,890
And that no trades
are reversed.
436
00:22:25,090 --> 00:22:26,960
To be sure, because no doubt
they’ll come asking.
437
00:22:27,160 --> 00:22:29,630
- Demanding.
- That’s why you need to do it.
438
00:22:29,830 --> 00:22:34,330
I’ll get it all done. And while
I say this with great affection,
439
00:22:34,530 --> 00:22:36,930
I look forward to not
working together with you
440
00:22:37,130 --> 00:22:38,940
for a good long while, Chuck.
441
00:22:39,140 --> 00:22:40,890
As do I, Miss Mahar.
442
00:22:46,760 --> 00:22:48,930
[breathing heavily]
443
00:22:59,670 --> 00:23:01,710
Find me Wendy fucking Rhoades.
444
00:23:04,450 --> 00:23:05,680
She’s actually here?
445
00:23:09,420 --> 00:23:10,920
[grunts]
446
00:23:17,890 --> 00:23:20,340
What is so fucking wrong
about me
447
00:23:20,550 --> 00:23:23,850
that you’re sure I shouldn’t
be fucking president?
448
00:23:24,050 --> 00:23:25,850
Why don’t we start
with how you act
449
00:23:26,050 --> 00:23:27,780
when things don’t go
your fucking way.
450
00:23:27,990 --> 00:23:31,570
Now multiply that by a factor
of your finger on the trigger.
451
00:23:41,180 --> 00:23:43,350
[glass crunching underfoot]
452
00:23:46,050 --> 00:23:47,840
You can all
do me the courtesy
453
00:23:48,040 --> 00:23:51,320
of getting the fuck
out of my office before...
454
00:23:53,990 --> 00:23:56,780
Another rough-and-tumble day
on Wall Street, I see.
455
00:23:56,980 --> 00:23:58,350
Governor, uh,
much to talk about here,
456
00:23:58,550 --> 00:23:59,950
but I have something
to deal with first.
457
00:24:00,150 --> 00:24:01,990
Not so much, I’m afraid.
458
00:24:02,190 --> 00:24:03,850
Hi, Axe.
459
00:24:04,060 --> 00:24:05,440
I want to thank you
for your counsel.
460
00:24:07,640 --> 00:24:09,740
Oh, shit.
461
00:24:11,140 --> 00:24:15,070
So, aside from the best veal
in the city,
462
00:24:15,270 --> 00:24:17,000
what can you really offer me?
463
00:24:17,200 --> 00:24:19,400
A revived candidacy
464
00:24:19,600 --> 00:24:22,660
and an open road
to the nomination.
465
00:24:26,860 --> 00:24:28,350
Truth is,
466
00:24:28,550 --> 00:24:30,210
whatever he proposes,
467
00:24:30,410 --> 00:24:32,680
I could never be his VP,
468
00:24:32,880 --> 00:24:35,190
because I never want him
to be president.
469
00:24:35,390 --> 00:24:36,890
Not after what he said
about nukes.
470
00:24:37,090 --> 00:24:39,260
The way he never gets there
471
00:24:39,460 --> 00:24:41,460
is by you joining
his ticket now.
472
00:24:41,660 --> 00:24:44,230
When he topples,
you’ll move up.
473
00:24:44,430 --> 00:24:46,600
You won’t have to wait
very long,
474
00:24:46,800 --> 00:24:48,750
but you got to do it
just as I say.
475
00:24:50,850 --> 00:24:52,890
See, we need to get him
off the grid.
476
00:24:56,760 --> 00:24:58,940
[Dunlop] Mike, I’m here
to let you know I’m out,
477
00:24:59,140 --> 00:25:01,510
as in off your ticket.
478
00:25:01,710 --> 00:25:03,450
But very much
still in the race.
479
00:25:03,650 --> 00:25:06,420
I am reaffirming
my own candidacy shortly,
480
00:25:06,620 --> 00:25:08,050
and I’ll be taking back
my supporters,
481
00:25:08,250 --> 00:25:09,590
my campaign apparatus.
482
00:25:09,790 --> 00:25:11,920
You’re making
a rash decision here.
483
00:25:12,120 --> 00:25:13,870
Bradford,
don’t walk out on me.
484
00:25:15,580 --> 00:25:17,390
I’m still a viable candidate.
485
00:25:17,600 --> 00:25:18,800
The nation is ready
to follow me.
486
00:25:19,000 --> 00:25:20,930
You saw me with the president.
487
00:25:21,130 --> 00:25:22,970
I’m ready for this.
It’s my time.
488
00:25:23,170 --> 00:25:24,470
I don’t think so, Mike.
489
00:25:24,670 --> 00:25:26,100
It’s never happened that
the whole premise
490
00:25:26,300 --> 00:25:27,440
for a candidacy
has been erased.
491
00:25:27,640 --> 00:25:29,610
But today... it happened.
492
00:25:29,810 --> 00:25:31,680
You were the self-made
rich candidate,
493
00:25:31,880 --> 00:25:33,640
and now you’re not.
494
00:25:33,840 --> 00:25:35,450
There’s no coming back
from this.
495
00:25:35,650 --> 00:25:36,910
Not in this election cycle,
anyway.
496
00:25:37,110 --> 00:25:38,650
I get it.
497
00:25:38,850 --> 00:25:41,820
The consultant jumps off
the sinking ship like a rat.
498
00:25:42,020 --> 00:25:44,650
Can’t catch any air
once you’re underwater.
499
00:25:44,860 --> 00:25:46,760
[Dunlop] If you find yourself
at loose ends, Bradford,
500
00:25:46,960 --> 00:25:49,630
Wendy Rhoades did tip me
to your skills,
501
00:25:49,830 --> 00:25:51,910
and I have a spot for you.
502
00:25:53,210 --> 00:25:55,000
Were you with them?
503
00:25:55,200 --> 00:25:56,280
Nope.
504
00:25:57,780 --> 00:25:59,050
[all] Nope.
505
00:26:00,150 --> 00:26:02,410
But, uh,
I am going with her.
506
00:26:02,610 --> 00:26:06,110
Well, welcome aboard
a very seaworthy ship.
507
00:26:06,310 --> 00:26:07,810
Glad to be aboard,
Governor.
508
00:26:08,010 --> 00:26:09,300
♪♪♪
509
00:26:21,270 --> 00:26:22,930
And?
510
00:26:23,130 --> 00:26:24,690
Exchanges won’t be halting
any trading.
511
00:26:24,900 --> 00:26:26,930
The SEC won’t have the exchanges
reverse the trades.
512
00:26:27,130 --> 00:26:28,670
They’re honoring them.
513
00:26:28,870 --> 00:26:31,330
In the face of blatant sabotage
and market manipulation?
514
00:26:31,540 --> 00:26:33,000
They said there was
a federal investigation
515
00:26:33,200 --> 00:26:34,370
into collusion in the sector.
516
00:26:34,570 --> 00:26:36,310
Chuck Rhoades, no doubt.
517
00:26:36,510 --> 00:26:38,480
And that it was their mandate
to protect the counterparties
518
00:26:38,680 --> 00:26:40,080
to all our trades.
519
00:26:40,280 --> 00:26:41,580
Who is the "they"
besides the SEC chair
520
00:26:41,780 --> 00:26:42,880
who’s shoveling this shit?
521
00:26:43,080 --> 00:26:44,150
Dave Mahar was there,
522
00:26:44,350 --> 00:26:45,520
in various capacities.
523
00:26:45,720 --> 00:26:47,200
Goddamn fix is in
across the board.
524
00:26:50,640 --> 00:26:54,390
How is it that all of the firm’s
capital, levered three to one,
525
00:26:54,590 --> 00:26:56,590
got concentrated
into six nat gas stocks
526
00:26:56,790 --> 00:26:59,330
that all happened
to be under investigation
527
00:26:59,530 --> 00:27:01,430
for an international scandal?
528
00:27:01,630 --> 00:27:03,500
And then we bottom-ticked
the market on the liquidation,
529
00:27:03,700 --> 00:27:05,140
leaving us completely wiped out?
530
00:27:05,340 --> 00:27:06,400
Worse than wiped out.
531
00:27:06,600 --> 00:27:08,140
Actually,
we went negative equity.
532
00:27:08,340 --> 00:27:09,810
The risk management algo
set the parameters
533
00:27:10,010 --> 00:27:13,480
as per your orders, and...
we never disobey.
534
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
Must’ve been a glitch
which, I’m sorry to say, Mike,
535
00:27:15,880 --> 00:27:17,150
lowered us below
our capital reserves,
536
00:27:17,350 --> 00:27:18,980
prompting margin calls.
537
00:27:19,180 --> 00:27:20,820
And the fund was unable
to meet the margin calls
538
00:27:21,020 --> 00:27:23,140
without pledging
the private equity stakes.
539
00:27:29,940 --> 00:27:33,160
This is midnight
at the costume ball.
540
00:27:33,360 --> 00:27:36,700
All masks off.
I know it was you.
541
00:27:36,900 --> 00:27:39,650
You played me
with that loyalty act.
542
00:27:41,020 --> 00:27:42,540
And you, Kate,
543
00:27:42,740 --> 00:27:44,040
you ratted them out to me
544
00:27:44,240 --> 00:27:45,640
so that I’d trust you
and Philip.
545
00:27:45,840 --> 00:27:47,780
And to ferret out
the extent of the surveillance.
546
00:27:47,980 --> 00:27:49,450
You’re too smart, Mike.
547
00:27:49,650 --> 00:27:50,980
We knew you’d catch them
sooner or later.
548
00:27:51,180 --> 00:27:52,250
I suggested sooner.
549
00:27:52,450 --> 00:27:53,750
Disbarment be damned.
550
00:27:53,950 --> 00:27:55,450
I turned them in to you.
551
00:27:55,650 --> 00:27:57,990
If you recall, I recommended
you fire the lot of them.
552
00:27:58,190 --> 00:27:59,420
What am I guilty of?
553
00:27:59,620 --> 00:28:01,370
Talking to them
once you decided not to?
554
00:28:02,310 --> 00:28:04,090
How did they convince you?
555
00:28:04,300 --> 00:28:05,830
It couldn’t have been money.
556
00:28:06,030 --> 00:28:08,670
Once they got me to see past
my personal interests,
557
00:28:08,870 --> 00:28:11,370
my own political future,
558
00:28:11,570 --> 00:28:13,140
it was clear.
559
00:28:13,340 --> 00:28:14,740
How much did we leave
on the table?
560
00:28:14,940 --> 00:28:16,040
Besides hearts and guts?
561
00:28:16,240 --> 00:28:17,870
How much?
562
00:28:18,080 --> 00:28:20,080
Projections are, by the time
the company’s mature--
563
00:28:20,280 --> 00:28:21,760
1.4 billion.
564
00:28:23,700 --> 00:28:25,320
You made sure we lost
a big piece of business
565
00:28:25,520 --> 00:28:27,150
so the authority for
the huge trades would go to Wags
566
00:28:27,350 --> 00:28:28,650
and then to Philip,
567
00:28:28,850 --> 00:28:30,090
the one person I could trust.
568
00:28:30,290 --> 00:28:31,420
Because he’s mine.
569
00:28:31,620 --> 00:28:32,920
[Taylor]
We lost that helium trade
570
00:28:33,120 --> 00:28:34,460
because we were unable
to do a deal
571
00:28:34,660 --> 00:28:36,230
at that scale
without your sign-off.
572
00:28:36,430 --> 00:28:38,290
What you took from that,
all the subsequent decisions,
573
00:28:38,500 --> 00:28:39,900
those were yours
and yours alone.
574
00:28:40,100 --> 00:28:41,900
I, uh...I hate to interrupt,
575
00:28:42,100 --> 00:28:43,950
but one of my favorite
TV shows is on.
576
00:28:45,650 --> 00:28:47,600
[Chuck, on TV]
And I heard the rumors, too,
577
00:28:47,810 --> 00:28:49,310
about corruption and collusion
578
00:28:49,510 --> 00:28:51,210
by the top American
natural gas companies
579
00:28:51,410 --> 00:28:53,010
with some hostile nations.
580
00:28:53,210 --> 00:28:54,710
And there were leaks
581
00:28:54,910 --> 00:28:56,680
from various branches
of law enforcement.
582
00:28:56,880 --> 00:28:58,180
But after a penetrating
investigation
583
00:28:58,380 --> 00:29:00,350
by the Southern District
of New York,
584
00:29:00,550 --> 00:29:04,220
these vicious rumors
are just that: rumors.
585
00:29:04,420 --> 00:29:05,990
While actors from adversarial
foreign governments
586
00:29:06,190 --> 00:29:08,160
did approach these companies
587
00:29:08,360 --> 00:29:10,560
in an attempt to convince them
to hold back supply
588
00:29:10,760 --> 00:29:12,330
and inflate prices,
589
00:29:12,530 --> 00:29:15,170
these entreaties were rebuffed.
590
00:29:15,370 --> 00:29:16,570
Forcefully.
591
00:29:16,770 --> 00:29:19,940
And so we are closing
this investigation.
592
00:29:20,140 --> 00:29:22,870
These companies
and this sector are healthy.
593
00:29:23,070 --> 00:29:24,510
Robust, even.
594
00:29:24,710 --> 00:29:26,280
Any short-term
collateral damage
595
00:29:26,480 --> 00:29:28,180
that was done is unfortunate,
596
00:29:28,380 --> 00:29:31,310
but that is the nature
of the free market.
597
00:29:31,520 --> 00:29:34,100
Those positions
are all going to rebound...
598
00:29:35,140 --> 00:29:36,350
but you’ve sold them off.
599
00:29:36,550 --> 00:29:38,510
The algo directed
they be sold off.
600
00:29:40,340 --> 00:29:43,460
My God.
Comanche Gas H.O.D.
601
00:29:43,660 --> 00:29:45,130
Western Plains H.O.D.
602
00:29:45,330 --> 00:29:46,900
Marcellus Shale H.O.D.
603
00:29:47,100 --> 00:29:48,530
All going out
at the high of the day.
604
00:29:48,730 --> 00:29:51,230
And we’re completely sold?
605
00:29:51,440 --> 00:29:53,200
[Amanda, on TV] As U.S.
Attorney Rhoades mentioned,
606
00:29:53,400 --> 00:29:55,240
there had been some rumors
about collusion.
607
00:29:55,440 --> 00:29:57,370
We did our investigation,
and we were very quickly able
608
00:29:57,570 --> 00:29:59,780
to gain cooperation
from the companies in question,
609
00:29:59,980 --> 00:30:02,580
as they had nothing to hide.
610
00:30:02,780 --> 00:30:04,380
We are going to get
to the source
611
00:30:04,580 --> 00:30:06,050
of these leaks and rumors,
I promise you that.
612
00:30:06,250 --> 00:30:07,280
That is priority one.
613
00:30:07,480 --> 00:30:08,550
I can take specific questions,
614
00:30:08,750 --> 00:30:09,790
as I’m sure there are many.
615
00:30:09,990 --> 00:30:11,700
[reporters shouting on TV]
616
00:30:13,810 --> 00:30:16,430
The last time I was part
of something this sweet,
617
00:30:16,630 --> 00:30:18,230
Gust Avrakotos
and Charlie Wilson
618
00:30:18,430 --> 00:30:19,800
high-fived me
at the end of it.
619
00:30:20,000 --> 00:30:21,560
Not sure even I have
the security clearance
620
00:30:21,770 --> 00:30:22,900
to hear about that one
right now.
621
00:30:23,100 --> 00:30:24,400
If it was anything like this,
622
00:30:24,600 --> 00:30:26,240
it must’ve floated you
for quite a while.
623
00:30:26,440 --> 00:30:27,940
For a night.
624
00:30:28,140 --> 00:30:29,910
Next day, I was ready
to get back to work.
625
00:30:30,110 --> 00:30:32,740
Which is why I have you two
so close by at all times.
626
00:30:32,940 --> 00:30:34,840
Because I feel much the same.
627
00:30:35,050 --> 00:30:37,180
You know, Chuck, when you talked
me into coming aboard at SDNY,
628
00:30:37,380 --> 00:30:38,750
you promised
I’d feel this way.
629
00:30:38,950 --> 00:30:40,420
Like I actually helped
630
00:30:40,620 --> 00:30:42,350
to do something good.
631
00:30:42,550 --> 00:30:44,620
I want more of it.
Need more.
632
00:30:44,820 --> 00:30:46,520
We all do.
633
00:30:46,720 --> 00:30:48,460
And, like Allerd said,
634
00:30:48,660 --> 00:30:52,030
tomorrow we will get cracking
on just those kinds of projects.
635
00:30:52,230 --> 00:30:54,830
But tonight,
I’m gonna hang with my kids.
636
00:30:55,030 --> 00:30:57,130
Both of you go have fun, rest,
or whatever it is you do
637
00:30:57,330 --> 00:30:58,870
when you’re officially
off the clock.
638
00:30:59,070 --> 00:31:00,400
Good call. Karl,
639
00:31:00,600 --> 00:31:02,270
you wanna come grab
dinner with Taiga and me?
640
00:31:02,470 --> 00:31:05,980
Normally I don’t like
third-wheeling it, but... yes.
641
00:31:06,180 --> 00:31:08,310
Good. Good. Excellent.
642
00:31:08,510 --> 00:31:11,100
Excellent work all around.
643
00:31:16,140 --> 00:31:18,190
Scooter, I started
with much less.
644
00:31:18,390 --> 00:31:20,290
We both did.
645
00:31:20,490 --> 00:31:23,110
Time to roll it back up again,
my loyal friend.
646
00:31:25,310 --> 00:31:26,610
[sighs]
647
00:31:27,610 --> 00:31:29,200
I’m sure you will, Mike.
648
00:31:29,400 --> 00:31:31,270
But you’ll have to do it alone.
649
00:31:31,470 --> 00:31:33,290
It’s time for me
to go it on my own.
650
00:31:35,190 --> 00:31:36,740
I can’t lose you.
651
00:31:36,940 --> 00:31:38,370
Not now.
652
00:31:38,580 --> 00:31:39,840
If I assess this
for what it is,
653
00:31:40,040 --> 00:31:41,980
it was an expensive lesson--
654
00:31:42,180 --> 00:31:43,550
very expensive--
655
00:31:43,750 --> 00:31:45,820
in hubris and
self-aggrandizement run amok.
656
00:31:46,020 --> 00:31:47,880
You know that’s not
what we set out to do.
657
00:31:48,090 --> 00:31:50,150
You know our intentions
were of the highest aims,
658
00:31:50,350 --> 00:31:52,060
despite what those assholes
down there think.
659
00:31:52,260 --> 00:31:54,490
But you have to know
we suffered...
660
00:31:54,690 --> 00:31:56,090
drift, I guess you’d call it.
661
00:31:56,290 --> 00:31:58,160
A degree off
on the compass heading
662
00:31:58,360 --> 00:31:59,600
on a long enough journey,
663
00:31:59,800 --> 00:32:01,430
you end up far
from your destination.
664
00:32:01,630 --> 00:32:03,530
You end up lost. We did.
665
00:32:03,730 --> 00:32:05,240
I did.
666
00:32:05,440 --> 00:32:07,500
I failed to help you steer,
667
00:32:07,700 --> 00:32:09,040
and this is where we’ve landed.
668
00:32:09,240 --> 00:32:10,640
Broke and broken.
669
00:32:10,840 --> 00:32:14,040
Our mission was righteous.
670
00:32:14,240 --> 00:32:15,910
We just ran into a snag.
671
00:32:16,110 --> 00:32:17,980
Our mission is something
I will be unpacking
672
00:32:18,180 --> 00:32:19,420
for a long time to come.
673
00:32:19,620 --> 00:32:22,390
I can’t say I committed
blindly to it.
674
00:32:22,590 --> 00:32:24,350
But I was blinded along the way
675
00:32:24,560 --> 00:32:26,720
by my sense of fealty.
676
00:32:26,920 --> 00:32:28,690
Loyalty to you.
677
00:32:28,890 --> 00:32:32,350
By your generosity,
focus, brilliance.
678
00:32:34,210 --> 00:32:35,720
By our shared history.
679
00:32:37,780 --> 00:32:42,070
In the end, the deal I made
with myself was a someday deal.
680
00:32:42,270 --> 00:32:44,040
And that day came sooner
than I imagined,
681
00:32:44,240 --> 00:32:45,410
and with harsher weather.
682
00:32:45,610 --> 00:32:48,190
But it’s here
all the same, so...
683
00:32:50,500 --> 00:32:51,760
Yeah.
684
00:32:53,030 --> 00:32:54,570
Done.
685
00:33:01,540 --> 00:33:03,710
Where does that leave me
after all this?
686
00:33:05,450 --> 00:33:08,980
In a reflective place,
after the swelling goes down.
687
00:33:10,020 --> 00:33:11,400
You accept that this happened.
688
00:33:11,600 --> 00:33:13,200
You figure out why.
689
00:33:13,400 --> 00:33:15,150
You go home and start over.
690
00:33:16,890 --> 00:33:20,930
As it ever has been for men
like you over the centuries.
691
00:33:28,230 --> 00:33:29,670
[sighs]
692
00:33:37,710 --> 00:33:40,160
You’ve orchestrated this thing
693
00:33:40,360 --> 00:33:42,500
like Phil Spector did
"River Deep."
694
00:33:42,700 --> 00:33:45,870
Perhaps not who I’d have used
to make the point, but, yes,
695
00:33:46,070 --> 00:33:48,300
we put together a wrecking crew
and let them play,
696
00:33:48,510 --> 00:33:49,540
much as he did.
697
00:33:49,740 --> 00:33:52,210
Watched it all happening
on here.
698
00:33:52,410 --> 00:33:54,180
Real toe-tapper.
699
00:33:54,380 --> 00:33:56,710
I assume you made sure
to be invisible
700
00:33:56,910 --> 00:33:58,450
in the carrying out
of your duties?
701
00:33:58,650 --> 00:34:00,480
Have you known me
to be otherwise?
702
00:34:00,680 --> 00:34:02,150
Yes. Almost solely.
703
00:34:02,350 --> 00:34:05,490
So I need to know, Dad,
that you covered your tracks
704
00:34:05,690 --> 00:34:08,460
when you planted the stories
about the natural gas companies
705
00:34:08,660 --> 00:34:12,760
because I put someone good,
and I mean very good, on this.
706
00:34:12,960 --> 00:34:15,260
Of course.
You told me to cover my tracks,
707
00:34:15,470 --> 00:34:16,500
I covered my tracks.
708
00:34:16,700 --> 00:34:19,200
They will arrive at me
709
00:34:19,400 --> 00:34:22,340
after they find the...
the grassy knoll gunman
710
00:34:22,540 --> 00:34:25,010
and who killed Jimmy Hoffa.
711
00:34:25,210 --> 00:34:27,060
Good. Real good.
712
00:34:28,060 --> 00:34:29,680
Fantastic.
713
00:34:29,880 --> 00:34:31,400
- I should get back to it.
- Chuck.
714
00:34:33,400 --> 00:34:35,640
You did great.
715
00:34:37,400 --> 00:34:39,320
You marshaled all resources.
716
00:34:39,520 --> 00:34:41,720
You partnered with a man
717
00:34:41,930 --> 00:34:44,160
you’d tangled with
for almost a decade.
718
00:34:44,360 --> 00:34:46,830
You set that aside to take out
a bigger threat.
719
00:34:47,030 --> 00:34:50,070
That’s advanced.
That’s elevated.
720
00:34:50,270 --> 00:34:51,830
That’s the kind of thing
that gives me comfort
721
00:34:52,040 --> 00:34:53,540
for what happens after I’m gone.
722
00:34:53,740 --> 00:34:55,200
[scoffs]
723
00:34:55,410 --> 00:34:57,710
Let’s hope that’s
a long time from now.
724
00:34:57,910 --> 00:34:59,080
It’ll be when it’ll be.
725
00:34:59,280 --> 00:35:00,530
The point is...
726
00:35:02,330 --> 00:35:04,630
I now know
that you’ll be fine.
727
00:35:06,470 --> 00:35:09,270
You’ve learned all the lessons
I have to teach and then some.
728
00:35:10,600 --> 00:35:12,270
It’s all inside you.
729
00:35:13,840 --> 00:35:15,360
You know, Pop,
I’ve long held
730
00:35:15,560 --> 00:35:20,230
that the two heaviest letters
in the alphabet
731
00:35:20,430 --> 00:35:22,230
were J and R.
732
00:35:22,430 --> 00:35:26,570
But now, after what we’ve been
through together in this last,
733
00:35:26,770 --> 00:35:28,960
they’ve started to feel
just right.
734
00:35:40,700 --> 00:35:43,290
Now that you’re...you’re wearing
the Junior mantle easier...
735
00:35:43,490 --> 00:35:45,120
Mm.
736
00:35:45,320 --> 00:35:49,460
...maybe stop slumping about
the shoulders when you walk.
737
00:35:49,660 --> 00:35:53,860
Have some personal pride in
your gait, for Christ’s sakes.
738
00:35:54,060 --> 00:35:56,080
You’re still a Rhoades.
739
00:36:10,300 --> 00:36:12,580
Found these guys
on the way in.
740
00:36:12,780 --> 00:36:16,620
We got the text inviting us
to come see something special?
741
00:36:16,820 --> 00:36:17,890
What...
742
00:36:18,090 --> 00:36:19,240
um...
743
00:36:20,710 --> 00:36:22,210
What happened here?
744
00:36:29,380 --> 00:36:33,740
Mike, hear this
in the manner I mean it.
745
00:36:33,940 --> 00:36:35,100
Not as a dig,
746
00:36:35,310 --> 00:36:37,270
or to rub your face
in the situation.
747
00:36:37,470 --> 00:36:39,410
Not about that at all.
748
00:36:39,610 --> 00:36:41,410
But...
749
00:36:41,610 --> 00:36:43,680
I’d like to assume the lease
to this place.
750
00:36:43,880 --> 00:36:45,110
Take it off your hands.
751
00:36:45,320 --> 00:36:47,470
Uh-huh. Of course you do.
752
00:36:51,870 --> 00:36:53,460
So this is it.
753
00:36:53,660 --> 00:36:56,090
Hey, man, endings are tough.
754
00:36:56,290 --> 00:36:58,310
Someone always ends up
unsatisfied.
755
00:36:59,750 --> 00:37:01,210
Truer thing never said.
756
00:37:03,020 --> 00:37:06,440
I don’t mind admitting
I’m a bit rattled right now.
757
00:37:06,640 --> 00:37:08,450
Standing eight count.
I’ll get my wind back.
758
00:37:10,060 --> 00:37:13,080
You have to know I’m going
to sue the lot of you
759
00:37:13,280 --> 00:37:15,510
and see to it that criminal
charges are brought.
760
00:37:15,710 --> 00:37:17,110
I think you’re gonna find
a road to that
761
00:37:17,310 --> 00:37:19,850
that’s very steep
and slippery.
762
00:37:20,050 --> 00:37:21,420
[Axe]
And expensive,
763
00:37:21,620 --> 00:37:23,650
which may present
some difficulty.
764
00:37:23,850 --> 00:37:25,690
But if you decide to persist,
765
00:37:25,890 --> 00:37:27,790
please refer
all legal action
766
00:37:27,990 --> 00:37:31,030
to Orrin Bach here,
my general counsel.
767
00:37:31,230 --> 00:37:33,800
You gonna finally come on
and do this for me, Orrin?
768
00:37:34,000 --> 00:37:36,770
Why not? You’ll take up
all my time anyway,
769
00:37:36,970 --> 00:37:40,050
but... I’m delighted
to make it official.
770
00:37:41,650 --> 00:37:44,920
So, yeah, Mike, this is
what it’s like to lose.
771
00:37:47,160 --> 00:37:48,410
I bet that felt good.
772
00:37:48,610 --> 00:37:50,600
That one did, yeah.
773
00:37:51,660 --> 00:37:53,580
I read all about your deposits
774
00:37:53,780 --> 00:37:56,420
in those black-owned banks
through Killer Mike.
775
00:37:56,620 --> 00:37:58,220
You’ve still got
about a hundred million
776
00:37:58,420 --> 00:37:59,890
in those accounts,
don’t you?
777
00:38:00,090 --> 00:38:01,160
Just about, yeah.
778
00:38:01,360 --> 00:38:02,830
Well, in Indiana,
779
00:38:03,030 --> 00:38:04,880
that’s like being
a billionaire.
780
00:38:07,750 --> 00:38:09,530
That’s right.
781
00:38:09,730 --> 00:38:11,280
Yes, it is.
782
00:38:14,020 --> 00:38:16,170
You know what?
783
00:38:16,370 --> 00:38:18,070
Maybe I should be thanking
all you bastards
784
00:38:18,280 --> 00:38:21,080
for giving me a chance
to go out and do it all again.
785
00:38:21,280 --> 00:38:22,550
Spin it up.
786
00:38:22,750 --> 00:38:24,480
You’re welcome, then.
787
00:38:24,680 --> 00:38:28,530
Did wonders for me when you
put me in that very position.
788
00:38:44,220 --> 00:38:46,390
This country’s built
on second acts.
789
00:38:50,860 --> 00:38:52,580
And when you see mine,
790
00:38:52,780 --> 00:38:55,360
you’d better duck
and fucking cover.
791
00:38:56,530 --> 00:38:59,000
♪♪♪
792
00:39:04,770 --> 00:39:06,370
[elevator doors slide open]
793
00:39:21,250 --> 00:39:24,190
I’m surprised to see so many
long faces in here right now.
794
00:39:25,360 --> 00:39:27,410
Ain’t you glad I’m back?
795
00:39:27,610 --> 00:39:29,380
Uh, well, we would be,
796
00:39:29,580 --> 00:39:31,880
but there’s the little matter
of the fact that all our money
797
00:39:32,080 --> 00:39:34,620
got fucking wiped out
with Prince’s!
798
00:39:34,820 --> 00:39:36,500
Oh, is that the thing?
799
00:39:40,340 --> 00:39:41,890
Did it?
800
00:39:42,090 --> 00:39:43,490
What’s on your mind,
commander?
801
00:39:43,690 --> 00:39:45,330
You know I’ve had a hard time
802
00:39:45,530 --> 00:39:47,000
warming up to the plan.
803
00:39:47,200 --> 00:39:49,800
Siphoning the coffers
of an enemy to near empty?
804
00:39:50,000 --> 00:39:51,900
I wouldn’t imagine that would
cause you such problems.
805
00:39:52,100 --> 00:39:53,940
No, Chuck,
as much as I like the idea
806
00:39:54,140 --> 00:39:55,340
of Mike Prince going broke--
807
00:39:55,540 --> 00:39:57,140
And believe me, I do--
808
00:39:57,340 --> 00:40:00,440
I can’t help but feeling
this is your guitar solo.
809
00:40:00,640 --> 00:40:03,510
Now I’m fine guesting
in a two-guitar band.
810
00:40:03,710 --> 00:40:05,280
A supergroup,
if you think about it.
811
00:40:05,480 --> 00:40:07,150
Wow, you really are good
at this, the ass-kissing.
812
00:40:07,350 --> 00:40:09,150
Hey, it’s heartfelt.
813
00:40:09,350 --> 00:40:12,320
Okay, I know
what’s missing for me,
814
00:40:12,520 --> 00:40:14,460
and I’m ready to lay down
my overdub now.
815
00:40:14,660 --> 00:40:17,360
It’s not enough
to just break him.
816
00:40:17,560 --> 00:40:21,130
We gotta get everyone else
rich in the process.
817
00:40:21,330 --> 00:40:23,230
Really rich. Wealthy, even.
818
00:40:23,430 --> 00:40:25,700
Well, that ups the degree
of difficulty, doesn’t it?
819
00:40:25,900 --> 00:40:29,070
Takes it from a straight bet to
a daily double with an exacta.
820
00:40:29,270 --> 00:40:30,610
That’s why the payout’s
so good.
821
00:40:30,810 --> 00:40:33,080
But how? If we crash the fund,
it all goes.
822
00:40:33,280 --> 00:40:34,780
Doesn’t have to.
823
00:40:34,980 --> 00:40:37,380
We have a little thang
that’s been laying fallow
824
00:40:37,580 --> 00:40:40,020
inside the structure
of the company for a while now
825
00:40:40,220 --> 00:40:42,350
known as the Admirals Fund.
826
00:40:42,550 --> 00:40:44,420
- Tell ’em, Wags.
- Little side pocket we had
827
00:40:44,620 --> 00:40:46,920
so the brass could enjoy
the spoils of the best ideas.
828
00:40:47,120 --> 00:40:51,290
Cherry-picking trades
for a secret internal fund.
829
00:40:51,490 --> 00:40:54,230
That could look very bad.
[chuckles]
830
00:40:54,430 --> 00:40:55,460
Fraudulent, even.
831
00:40:55,670 --> 00:40:57,300
In a certain light, maybe.
832
00:40:57,500 --> 00:41:00,740
But, as I say, it’s dormant.
833
00:41:00,940 --> 00:41:02,940
Yeah, Chuck, we’re well
past that, aren’t we?
834
00:41:03,140 --> 00:41:04,960
Bloodhound can’t help
blood-hounding.
835
00:41:05,990 --> 00:41:07,340
But he’s all bark now,
836
00:41:07,540 --> 00:41:09,110
and I suppose we all need
our motivators.
837
00:41:09,310 --> 00:41:10,460
Carry on.
838
00:41:12,060 --> 00:41:14,350
We’re gonna siphon
the employee money
839
00:41:14,550 --> 00:41:15,920
into the Admirals Fund,
840
00:41:16,120 --> 00:41:18,390
and when the basket of stocks
hits rock-bottom,
841
00:41:18,590 --> 00:41:20,470
we’re gonna buy them.
842
00:41:21,810 --> 00:41:24,430
So that’s where we are now.
843
00:41:24,630 --> 00:41:27,360
If wiping out Prince
was my masterpiece,
844
00:41:27,560 --> 00:41:31,300
putting the Admirals Fund
with all your money in
845
00:41:31,500 --> 00:41:34,300
on the other side so we could
take him out at the lows,
846
00:41:34,500 --> 00:41:36,790
that is my magnum opus.
847
00:41:40,130 --> 00:41:42,650
I’ve rarely seen a rocket ride
like this one.
848
00:41:42,850 --> 00:41:44,910
There’s nothing like government
849
00:41:45,120 --> 00:41:46,350
clearing these companies,
850
00:41:46,550 --> 00:41:47,780
giving them a clean bill
of health,
851
00:41:47,980 --> 00:41:49,020
to send these stocks soaring
852
00:41:49,220 --> 00:41:50,490
right to the close.
853
00:41:50,690 --> 00:41:52,820
So that’s what
you’re here to see, Ben.
854
00:41:53,020 --> 00:41:54,420
Tuk.
855
00:41:54,620 --> 00:41:56,460
All of you.
856
00:41:56,660 --> 00:41:58,630
Our shit didn’t go down
the tubes.
857
00:41:58,830 --> 00:42:01,960
Yeah. Even though you were too
fucking mercenary to join me,
858
00:42:02,170 --> 00:42:03,220
I let it happen.
859
00:42:04,520 --> 00:42:06,850
We’re in the Admirals Fund?
860
00:42:08,450 --> 00:42:11,310
[laughs]
861
00:42:11,510 --> 00:42:12,810
We’re in the fucking
Admirals Fund?
862
00:42:13,010 --> 00:42:14,140
We’re in
the fucking Admirals Fund!
863
00:42:14,340 --> 00:42:16,250
- Oh, shit!
- Fuck, yeah!
864
00:42:16,450 --> 00:42:18,150
[Dollar Bill]
We’re in the Admirals Fund!
865
00:42:18,350 --> 00:42:20,520
- We’re in the Admirals Fund!
- [applause]
866
00:42:20,720 --> 00:42:22,520
Ah!
867
00:42:22,720 --> 00:42:25,240
Uh...am I?
868
00:42:27,470 --> 00:42:30,030
Because, you know, I-I had
your backs the whole time.
869
00:42:30,230 --> 00:42:32,800
What the fuck happened to you?
870
00:42:33,000 --> 00:42:35,330
Spyros, you ran all the way
to Camp David
871
00:42:35,530 --> 00:42:37,370
to try and warn Prince,
didn’t you?
872
00:42:37,570 --> 00:42:39,150
The Marine Guards
wouldn’t let me in.
873
00:42:40,620 --> 00:42:42,510
They’re not a good group
to get pushy with.
874
00:42:42,710 --> 00:42:44,540
[Wags]
We included you anyway.
875
00:42:44,740 --> 00:42:46,680
I must be getting soft
in my old age.
876
00:42:46,880 --> 00:42:48,840
So I’m not broke?
877
00:42:49,050 --> 00:42:51,010
- I’m actually...
- [Philip] Yeah. Rich.
878
00:42:51,210 --> 00:42:52,720
Very fucking rich.
879
00:42:52,920 --> 00:42:54,670
[cries]
880
00:42:56,170 --> 00:42:57,390
[Wags]
All of you lucky bastards
881
00:42:57,590 --> 00:42:59,860
are up 3X today and rising,
882
00:43:00,060 --> 00:43:01,390
thanks to Bobby Axelrod.
883
00:43:01,590 --> 00:43:03,380
[cheers and applause]
884
00:43:10,150 --> 00:43:12,430
In case any of you
are wondering,
885
00:43:12,640 --> 00:43:15,910
you are now standing in the new
headquarters of Axe Global!
886
00:43:16,110 --> 00:43:17,410
[all cheer]
887
00:43:17,610 --> 00:43:20,140
And I am looking
for intrepid souls
888
00:43:20,340 --> 00:43:22,340
who are willing to go out
every day
889
00:43:22,550 --> 00:43:26,580
and kill for me in an epic quest
for fucking alpha.
890
00:43:26,780 --> 00:43:29,220
So, who among you
891
00:43:29,420 --> 00:43:32,690
is ready to join me
in my new assault on wealth?
892
00:43:32,890 --> 00:43:33,920
Who’s with me?
893
00:43:34,120 --> 00:43:35,560
[all cheer]
894
00:43:35,760 --> 00:43:37,480
Yeah!
895
00:43:40,810 --> 00:43:43,030
Yeah! Yeah!
896
00:43:43,230 --> 00:43:45,880
Yeah! Come on!
897
00:43:58,600 --> 00:44:02,080
I heard those hyenas
cheering down there.
898
00:44:02,290 --> 00:44:04,820
I assume Axelrod threw them
some fresh meat.
899
00:44:05,020 --> 00:44:06,490
More or less.
900
00:44:06,690 --> 00:44:08,440
I also assume
you’re staying.
901
00:44:09,980 --> 00:44:11,730
Perfect.
902
00:44:11,930 --> 00:44:13,260
I warned you once,
back then,
903
00:44:13,460 --> 00:44:15,400
that things would get dirty
and dangerous.
904
00:44:15,600 --> 00:44:17,530
You more than embraced that,
though, didn’t you?
905
00:44:17,730 --> 00:44:19,600
Joining up with that
backstabbing marauder
906
00:44:19,800 --> 00:44:20,970
is the perfect post for you.
907
00:44:21,170 --> 00:44:22,370
It’s a wonder
you didn’t warn me
908
00:44:22,570 --> 00:44:23,470
what kind of animal
you’d become.
909
00:44:23,670 --> 00:44:24,870
Let me stop you there,
910
00:44:25,070 --> 00:44:26,110
before you really
say some stuff
911
00:44:26,310 --> 00:44:27,480
we’re both gonna regret
912
00:44:27,680 --> 00:44:29,110
at the next holiday
get-together.
913
00:44:29,310 --> 00:44:31,550
The holidays?
You have got to be kidding me.
914
00:44:31,750 --> 00:44:33,480
Hey, you’re still my uncle.
Family.
915
00:44:33,680 --> 00:44:36,990
So, you didn’t
take the ride with us.
916
00:44:37,190 --> 00:44:38,820
That wasn’t something
I could swing.
917
00:44:39,020 --> 00:44:41,010
But I couldn’t let you take
the fall with Prince either.
918
00:44:42,010 --> 00:44:43,940
You’re still a rich man.
919
00:44:51,380 --> 00:44:53,390
That is your account.
920
00:44:54,990 --> 00:44:56,340
Kept it sidelined.
921
00:44:56,540 --> 00:44:58,940
Totally
out of the action today.
922
00:44:59,140 --> 00:45:00,940
You’re still at about
a hundred mill.
923
00:45:01,140 --> 00:45:03,050
Like Prince ended up.
924
00:45:03,250 --> 00:45:04,760
There’s something poetic
in that.
925
00:45:07,100 --> 00:45:10,990
I have gone from a rich man,
to a pauper,
926
00:45:11,190 --> 00:45:15,220
back to a rich man
in the course of a single day.
927
00:45:15,430 --> 00:45:18,110
And it has made me realize
what I need to do with my life.
928
00:45:19,610 --> 00:45:21,610
Pick up that baton for real.
929
00:45:23,280 --> 00:45:24,730
My own.
930
00:45:24,930 --> 00:45:27,250
One that belongs to me,
not some legend’s.
931
00:45:28,420 --> 00:45:29,940
Find myself on the stage
932
00:45:30,140 --> 00:45:32,010
and in front of an orchestra.
933
00:45:32,210 --> 00:45:33,880
You’ll do it, maestro.
934
00:45:34,080 --> 00:45:35,660
I know you will.
935
00:45:53,510 --> 00:45:54,960
Impressive work, man.
936
00:45:55,160 --> 00:45:56,670
Well, you played
an integral part in it.
937
00:45:56,870 --> 00:45:58,200
No way it all happens
without--
938
00:45:58,400 --> 00:45:59,900
No, I just mean climbing up
on that desk.
939
00:46:00,100 --> 00:46:01,840
- Oh.
- Impressive.
940
00:46:02,040 --> 00:46:04,670
Christ, I’d need some Doan’s
for the back if I even tried.
941
00:46:04,870 --> 00:46:06,180
Don’t fool yourself.
942
00:46:06,380 --> 00:46:08,480
I’m not the same guy
I was when we first met.
943
00:46:08,680 --> 00:46:10,950
I was worried I was gonna roll
my ankle on the dismount.
944
00:46:11,150 --> 00:46:12,660
Yeah. Sure.
945
00:46:14,830 --> 00:46:16,790
You’re not
the same guy, either.
946
00:46:16,990 --> 00:46:18,950
- Didn’t like that version.
- Hmm.
947
00:46:19,160 --> 00:46:20,690
But the fella standing
in front of me...
948
00:46:20,890 --> 00:46:22,490
Yeah, I know it.
949
00:46:22,690 --> 00:46:26,060
Something about going
through the wars with someone.
950
00:46:26,260 --> 00:46:29,360
Yeah, you learn a lot facing
a man, battling against him.
951
00:46:29,570 --> 00:46:30,800
But when you throw in
together...
952
00:46:31,000 --> 00:46:32,530
Absolutely.
953
00:46:32,740 --> 00:46:35,690
Yeah, like Clapton and Winwood
in Blind Faith.
954
00:46:36,720 --> 00:46:38,110
Problem is,
955
00:46:38,310 --> 00:46:40,610
that kind of talent
in one group
956
00:46:40,810 --> 00:46:42,950
can only ever last one album.
957
00:46:43,150 --> 00:46:44,510
Well, I think
the heroin and blow
958
00:46:44,710 --> 00:46:45,950
had more to do
with that breakup,
959
00:46:46,150 --> 00:46:47,720
but I get your point.
960
00:46:47,920 --> 00:46:49,620
At least they got
that one great moment on tape,
961
00:46:49,820 --> 00:46:52,620
together in the studio,
before it blew apart.
962
00:46:52,820 --> 00:46:54,190
Everything does.
963
00:46:54,390 --> 00:46:56,060
Eventually.
964
00:46:56,260 --> 00:46:58,260
Things end.
965
00:46:58,460 --> 00:47:01,250
As our time
working together has to.
966
00:47:03,080 --> 00:47:06,850
I’m going back
to doing what I do, so...
967
00:47:08,550 --> 00:47:10,870
you’d best run this place right.
968
00:47:11,070 --> 00:47:14,540
I once told you
what a badge does to a man.
969
00:47:14,740 --> 00:47:17,010
And as in almost everything,
970
00:47:17,210 --> 00:47:19,630
you were right, Robby.
971
00:47:22,130 --> 00:47:24,350
To that end, Carlos.
972
00:47:24,550 --> 00:47:26,460
And Wags is really gonna hate
that I’m doing this,
973
00:47:26,660 --> 00:47:31,060
but I must have got caught up
in the spirit of togetherness.
974
00:47:31,260 --> 00:47:32,730
[chuckles]
975
00:47:32,930 --> 00:47:34,250
Here.
976
00:47:38,550 --> 00:47:40,670
You’re hoping this buys you
some indulgences.
977
00:47:40,870 --> 00:47:42,450
Damn straight I am.
978
00:47:45,190 --> 00:47:46,590
Thanks, Axe.
979
00:47:48,190 --> 00:47:49,430
For all of it.
980
00:47:50,600 --> 00:47:51,750
My pleasure.
981
00:47:51,950 --> 00:47:54,250
And to you too, Chuck.
982
00:47:54,450 --> 00:47:57,300
♪ I’ve been waiting so long ♪
983
00:47:58,470 --> 00:47:59,990
♪ Somebody holds the key ♪
984
00:48:00,190 --> 00:48:02,160
[applause]
985
00:48:02,360 --> 00:48:05,530
♪ Well, I’m near the end ♪
986
00:48:05,730 --> 00:48:09,680
♪ And I just ain’t got
The time ♪
987
00:48:11,820 --> 00:48:13,300
I thought it’d convince you,
988
00:48:13,500 --> 00:48:16,440
that all this today
would be a good pitch.
989
00:48:16,640 --> 00:48:18,070
But you’re leaving
for good, aren’t you?
990
00:48:18,270 --> 00:48:20,680
Yep. Just like you’re staying.
991
00:48:20,880 --> 00:48:22,480
Yeah, I am.
992
00:48:22,680 --> 00:48:24,860
It’s where I’m meant to be.
993
00:48:26,700 --> 00:48:27,900
You sure?
994
00:48:29,970 --> 00:48:32,120
’Cause we could do
great things if you stayed.
995
00:48:32,320 --> 00:48:34,860
Great and vicious things.
996
00:48:35,060 --> 00:48:36,260
I know.
997
00:48:36,460 --> 00:48:37,960
Exactly why I’m leaving.
998
00:48:38,160 --> 00:48:40,250
It’s time for me
to be done with that.
999
00:48:42,050 --> 00:48:44,200
My other office
is now available.
1000
00:48:44,400 --> 00:48:46,130
Be a great place to run
a philanthropy out of.
1001
00:48:46,340 --> 00:48:47,450
It’s yours if you want it.
1002
00:48:48,690 --> 00:48:49,870
Final act of charity
1003
00:48:50,070 --> 00:48:51,840
I’ll be doing today.
1004
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
[soft sigh]
1005
00:48:53,240 --> 00:48:54,810
♪ You are the reason ♪
1006
00:48:55,010 --> 00:48:58,810
♪ I’ve been waiting
All these years ♪
1007
00:48:59,020 --> 00:49:02,250
♪ Somebody holds the key ♪
1008
00:49:02,450 --> 00:49:05,790
♪ But I’m near the end ♪
1009
00:49:05,990 --> 00:49:10,760
♪ And I just ain’t got
The time ♪
1010
00:49:10,960 --> 00:49:12,860
♪ Oh, oh, oh,
and I’m wasted ♪
1011
00:49:13,060 --> 00:49:14,630
I bet you think
I want to rub it in.
1012
00:49:14,830 --> 00:49:17,300
I actually
think better of you.
1013
00:49:17,500 --> 00:49:19,470
You once offered me the chance,
if I were feeling down,
1014
00:49:19,670 --> 00:49:21,340
to come share
some Scotch with you.
1015
00:49:21,540 --> 00:49:24,590
I want you to know,
I hope you do the same.
1016
00:49:26,260 --> 00:49:28,480
You made me
better at what I do.
1017
00:49:28,680 --> 00:49:30,680
In every way.
1018
00:49:30,880 --> 00:49:32,980
Are you saying
that’s why you bested us?
1019
00:49:33,180 --> 00:49:35,270
No. I was kick-ass
at that stuff.
1020
00:49:36,500 --> 00:49:37,920
I mean as a human
1021
00:49:38,120 --> 00:49:39,940
and second in command.
1022
00:49:41,440 --> 00:49:42,770
You’re the tops I’ve seen.
1023
00:49:44,640 --> 00:49:46,500
And yet.
1024
00:49:46,700 --> 00:49:49,360
It’s because you’re
a good person you lost.
1025
00:49:49,570 --> 00:49:51,400
Not Prince. You.
1026
00:49:51,600 --> 00:49:53,540
Oddly,
of little consolation.
1027
00:49:53,740 --> 00:49:55,690
But you will come
for that drink?
1028
00:49:56,820 --> 00:49:58,710
I think I actually might.
1029
00:49:58,910 --> 00:50:00,210
Yes.
1030
00:50:00,410 --> 00:50:02,730
[Blind Faith:
"Can’t Find My Way Home"]
1031
00:50:07,670 --> 00:50:12,490
♪ But I can’t find
My way home ♪
1032
00:50:12,690 --> 00:50:17,010
♪ No, I can’t
Find my way home ♪
1033
00:50:19,880 --> 00:50:21,230
Good.
1034
00:50:21,430 --> 00:50:23,470
I’ve been looking forward
to this moment.
1035
00:50:23,670 --> 00:50:25,770
An old-fashioned negotiation
for your services
1036
00:50:25,970 --> 00:50:28,470
as performance coach
and head of HR.
1037
00:50:28,670 --> 00:50:29,940
Or, not to tip my hand,
1038
00:50:30,140 --> 00:50:31,770
you looking to expand
your portfolio?
1039
00:50:31,970 --> 00:50:33,130
[laughs]
1040
00:50:35,460 --> 00:50:36,880
Shit.
1041
00:50:37,080 --> 00:50:38,230
You’re out too.
1042
00:50:43,770 --> 00:50:45,970
I’d really love it
if you stayed, Wend.
1043
00:50:47,970 --> 00:50:50,310
I finally made my way back.
This could be like old times.
1044
00:50:51,410 --> 00:50:53,030
Part of me would really love to.
1045
00:50:53,230 --> 00:50:55,330
But I’m gonna stay at Mental,
1046
00:50:55,530 --> 00:50:58,070
that telehealth thing,
and make a go of it.
1047
00:50:58,270 --> 00:51:00,090
I’m gonna help a lot of people
from there.
1048
00:51:01,690 --> 00:51:03,420
Maybe one day
you’ll take me public.
1049
00:51:05,220 --> 00:51:07,040
Won’t be the same
without you here.
1050
00:51:07,240 --> 00:51:08,510
What if I can’t do it?
1051
00:51:08,710 --> 00:51:10,350
It’ll be different,
but you can do it.
1052
00:51:10,550 --> 00:51:13,050
And I have the name of someone
1053
00:51:13,250 --> 00:51:15,780
who’ll be a hell
of a replacement for me too.
1054
00:51:15,990 --> 00:51:17,970
And most of the people here
already know Dr. Mayer.
1055
00:51:21,940 --> 00:51:24,810
I really didn’t want
to say goodbye to you again.
1056
00:51:28,910 --> 00:51:30,470
Then don’t.
1057
00:51:30,670 --> 00:51:33,370
We got through
the shadow of 9/11
1058
00:51:33,570 --> 00:51:35,240
and stayed connected.
1059
00:51:35,440 --> 00:51:38,510
We got through the arrests,
1060
00:51:38,710 --> 00:51:40,240
the rebellions,
1061
00:51:40,440 --> 00:51:42,910
the exit,
the rebuilding,
1062
00:51:43,110 --> 00:51:45,680
and always
stayed connected.
1063
00:51:45,880 --> 00:51:47,220
Where it mattered.
1064
00:51:47,420 --> 00:51:49,080
We’ll both be
in the same city.
1065
00:51:49,290 --> 00:51:51,120
We’re the same people.
1066
00:51:51,320 --> 00:51:53,210
We’ll stay connected now, too.
1067
00:51:55,140 --> 00:51:57,880
Just not at this place.
1068
00:51:59,340 --> 00:52:00,930
Yeah.
1069
00:52:01,130 --> 00:52:03,620
Yeah to all of it.
1070
00:52:06,290 --> 00:52:08,420
Thank you, Bobby.
1071
00:52:09,560 --> 00:52:10,820
Thank you.
1072
00:52:12,460 --> 00:52:13,610
For everything.
1073
00:52:13,810 --> 00:52:16,560
[Josh Ritter: "Homecoming"]
1074
00:52:31,210 --> 00:52:33,230
♪ I feel a change
In the weather ♪
1075
00:52:33,430 --> 00:52:34,960
♪ I feel a change in me ♪
1076
00:52:35,160 --> 00:52:36,470
♪ The days
Are getting shorter ♪
1077
00:52:36,670 --> 00:52:39,100
♪ And the birds
Begin to leave ♪
1078
00:52:39,300 --> 00:52:41,070
♪ Even me, yes, yes, y’all ♪
1079
00:52:41,270 --> 00:52:42,970
♪ Who has been so long alone ♪
1080
00:52:43,170 --> 00:52:45,240
♪ I’m headed home ♪
1081
00:52:45,440 --> 00:52:47,390
♪ Headed home ♪
1082
00:52:55,270 --> 00:52:56,990
♪ The nights are getting
Colder now ♪
1083
00:52:57,190 --> 00:52:59,020
♪ And the air
Is getting crisp ♪
1084
00:52:59,220 --> 00:53:02,820
♪ I first tasted the universe
On a night like this ♪
1085
00:53:03,030 --> 00:53:04,690
♪ A box of wine, an alibi ♪
1086
00:53:04,890 --> 00:53:07,060
♪ And the hunger in her eyes ♪
1087
00:53:07,260 --> 00:53:09,300
♪ In a place where the tree
Of good and evil ♪
1088
00:53:09,500 --> 00:53:10,920
♪ Still resides ♪
1089
00:53:13,850 --> 00:53:15,550
♪ Still resides ♪
1090
00:53:17,590 --> 00:53:19,220
♪ Homecoming ♪
1091
00:53:21,290 --> 00:53:23,080
I kind of hoped
you’d be here waiting.
1092
00:53:23,280 --> 00:53:24,800
No, not kind of. I...
1093
00:53:26,600 --> 00:53:28,030
I hoped you’d be here.
1094
00:53:29,070 --> 00:53:30,900
I’m always here.
1095
00:53:32,370 --> 00:53:33,920
I know.
1096
00:53:34,120 --> 00:53:35,320
You are, too.
1097
00:53:35,520 --> 00:53:36,930
Seems to be true.
1098
00:53:37,130 --> 00:53:38,690
You know, I wasn’t sure
he’d let you leave.
1099
00:53:38,890 --> 00:53:40,760
Or you’d be able to resist.
1100
00:53:40,960 --> 00:53:42,910
It’s time for me
to find my own way.
1101
00:53:44,080 --> 00:53:45,370
And it’s the only way
1102
00:53:45,570 --> 00:53:47,170
that the relationships
can last
1103
00:53:47,370 --> 00:53:50,260
with either of you.
1104
00:53:51,620 --> 00:53:53,090
That’s probably true.
1105
00:53:56,760 --> 00:53:58,930
Where are you off to right now?
1106
00:54:00,600 --> 00:54:02,520
[sighs] I hadn’t really
thought about it.
1107
00:54:02,720 --> 00:54:04,320
I was probably just gonna
head back to the house.
1108
00:54:04,520 --> 00:54:06,420
I have the kids tonight.
1109
00:54:06,620 --> 00:54:08,910
I was in the mood
for some tempura or something.
1110
00:54:10,480 --> 00:54:11,790
You want to make it
a family dinner?
1111
00:54:11,990 --> 00:54:14,960
The kids would love that.
Absolutely.
1112
00:54:15,160 --> 00:54:16,920
And so would I.
1113
00:54:34,530 --> 00:54:36,550
Make sure all this shit
gets carefully packed
1114
00:54:36,750 --> 00:54:37,820
and sent to him wherever.
1115
00:54:38,020 --> 00:54:39,350
I will.
1116
00:54:39,560 --> 00:54:41,260
Have the designer get
all that green crap
1117
00:54:41,460 --> 00:54:43,890
off the walls downstairs,
and strip out some of this wood.
1118
00:54:44,090 --> 00:54:46,680
Let’s cool this place off a bit.
1119
00:54:49,650 --> 00:54:51,400
Thought about how
you’ll redecorate yet?
1120
00:54:51,600 --> 00:54:54,300
I’ve had other things
on my mind, capo di tutti capi.
1121
00:54:54,500 --> 00:54:56,470
Well, after a victory
such as this,
1122
00:54:56,670 --> 00:54:58,860
things do take a moment
to settle.
1123
00:54:59,930 --> 00:55:01,980
- But...
- Yeah.
1124
00:55:02,180 --> 00:55:03,380
You don’t have to say it.
1125
00:55:03,580 --> 00:55:04,810
I will be here with you
1126
00:55:05,010 --> 00:55:07,250
to get this place
cranking again.
1127
00:55:07,450 --> 00:55:09,320
- But then...
- What?
1128
00:55:09,520 --> 00:55:10,750
Miami?
1129
00:55:10,950 --> 00:55:12,350
With all those
other rich fucks?
1130
00:55:12,560 --> 00:55:15,090
You know, it does have
a lot to recommend it.
1131
00:55:15,290 --> 00:55:17,260
It is the center of it all
right now.
1132
00:55:17,460 --> 00:55:19,330
Maybe we take a trip
down together.
1133
00:55:19,530 --> 00:55:21,830
But first, bring ’em in.
1134
00:55:22,030 --> 00:55:23,270
[Steve Miller Band:
"Take the Money and Run"]
1135
00:55:23,470 --> 00:55:24,650
♪ Hoo-hoo ♪
1136
00:55:28,150 --> 00:55:29,770
♪ This here’s a story ♪
1137
00:55:29,970 --> 00:55:32,470
♪ About Billy Joe
And Bobbie Sue ♪
1138
00:55:32,680 --> 00:55:37,560
♪ Two young lovers
With nothing better to do ♪
1139
00:55:38,560 --> 00:55:40,320
♪ Than sit around the house ♪
1140
00:55:40,520 --> 00:55:41,920
♪ Get high
And watch the tube ♪
1141
00:55:42,120 --> 00:55:43,890
What are our instructions?
1142
00:55:44,090 --> 00:55:45,620
Yeah, Axe, what do you
want us to do?
1143
00:55:45,820 --> 00:55:47,220
Do?
1144
00:55:47,420 --> 00:55:49,590
What do you think
I want you to do?
1145
00:55:49,790 --> 00:55:51,610
♪ They headed down
To, ooh, old El Paso ♪
1146
00:55:55,110 --> 00:55:57,230
Let’s make some fucking money.
1147
00:55:57,430 --> 00:55:59,020
All right!
All right, yeah!
1148
00:56:00,720 --> 00:56:02,970
- Fuck, yeah!
- [man] Let’s go.
1149
00:56:03,170 --> 00:56:06,640
♪ Bobbie Sue took the money
And run ♪
1150
00:56:06,840 --> 00:56:08,240
[elevator bell dings]
1151
00:56:08,440 --> 00:56:10,430
♪ Go on,
Take the money and run ♪
1152
00:56:12,730 --> 00:56:15,620
♪ Go on,
Take the money and run ♪
1153
00:56:15,820 --> 00:56:17,750
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
1154
00:56:17,950 --> 00:56:20,110
♪ Go on,
Take the money and run ♪
1155
00:56:22,540 --> 00:56:25,390
♪ Go on,
Take the money and run ♪
1156
00:56:25,590 --> 00:56:27,400
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
1157
00:56:27,600 --> 00:56:31,620
♪ Billy Mack is a detective
Down in Texas ♪
1158
00:56:33,050 --> 00:56:34,550
[patrons]
Whoa!
1159
00:56:36,960 --> 00:56:41,610
♪ He ain’t gonna let those two
Escape justice ♪
1160
00:56:41,810 --> 00:56:43,110
♪ He makes his living ♪
1161
00:56:43,310 --> 00:56:45,310
♪ Off of the people’s taxes ♪
1162
00:56:45,510 --> 00:56:46,550
[all cheer]
1163
00:56:46,750 --> 00:56:48,520
♪ Bobbie Sue, whoa ♪
1164
00:56:48,720 --> 00:56:51,050
♪ She slipped away ♪
1165
00:56:51,250 --> 00:56:55,690
♪ Billy Joe caught up to her
The very next day ♪
1166
00:56:55,890 --> 00:56:59,340
♪ They got the money
Hey, you know they got away ♪
1167
00:57:00,750 --> 00:57:02,330
♪ They headed down south ♪
1168
00:57:02,530 --> 00:57:04,830
♪ And they’re still
Running today ♪
1169
00:57:05,030 --> 00:57:08,550
♪ Singing go on,
Take the money and run ♪
1170
00:57:11,060 --> 00:57:14,180
♪ Go on,
Take the money and run ♪
1171
00:57:14,380 --> 00:57:15,810
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
1172
00:57:16,010 --> 00:57:18,550
♪ Go on,
Take the money and run ♪
1173
00:57:18,750 --> 00:57:20,220
♪ Ooh, Lord ♪
1174
00:57:20,420 --> 00:57:23,350
♪ Go on,
Take the money and run ♪
1175
00:57:23,550 --> 00:57:25,570
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
1176
00:57:42,820 --> 00:57:44,440
♪ Yeah, yeah ♪
1177
00:57:44,640 --> 00:57:46,780
♪ Go on,
Take the money and run ♪
1178
00:57:46,980 --> 00:57:47,910
♪ Yeah, yeah ♪
1179
00:57:48,110 --> 00:57:49,510
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
1180
00:57:49,710 --> 00:57:52,050
♪ Go on,
Take the money and run ♪
1181
00:57:52,250 --> 00:57:53,880
♪ Ooh, Lord ♪
1182
00:57:54,080 --> 00:57:56,350
♪ Go on,
Take the money and run ♪
1183
00:57:56,550 --> 00:57:57,590
♪ Yeah, yeah ♪
1184
00:57:57,790 --> 00:57:59,240
♪ Hoo-hoo-hoo ♪
86839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.