Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,529 --> 00:02:17,159
I looked up all the documents from before you were adopted.
2
00:02:19,870 --> 00:02:21,565
Before you were adopted,
3
00:02:22,873 --> 00:02:25,103
you were reported as an orphan.
4
00:02:26,443 --> 00:02:29,071
I went to the neighborhood and asked around.
5
00:02:30,014 --> 00:02:34,678
Luckily, there was a woman who remembered you.
6
00:02:39,189 --> 00:02:43,523
Thank you very much.
I'll never forget your help.
7
00:02:45,396 --> 00:02:49,196
Hey, you bitch! Where the hell do you think you're going?
8
00:02:49,400 --> 00:02:53,234
- Pay up...
- Let go, you bitch!
9
00:02:53,771 --> 00:02:57,969
Why you, bitch! You're stealing a zipper that�s only a dollar?
10
00:02:58,208 --> 00:03:01,234
Is this the way you sew on a zipper?
11
00:03:01,679 --> 00:03:04,807
Of course, this is the way! How else, bitch?
12
00:03:16,226 --> 00:03:18,717
She's the one I told you about!
13
00:03:43,120 --> 00:03:46,248
Ugh... dumb, fat bitch... huh.
14
00:03:46,457 --> 00:03:52,089
Scratching a person's face like this.
15
00:03:59,636 --> 00:04:01,126
Hello.
16
00:04:06,176 --> 00:04:08,701
This is the man I told you about.
17
00:04:12,916 --> 00:04:18,115
- Then... this is... Jin-woo?
- Yes.
18
00:04:32,469 --> 00:04:34,437
I wanted to see you because
19
00:04:34,605 --> 00:04:38,405
there's something you should know.
20
00:04:43,580 --> 00:04:45,548
Sit, sit here.
21
00:04:52,523 --> 00:04:56,152
I was hoping to have this time with you some day.
22
00:04:59,263 --> 00:05:02,198
It's a long story...
23
00:05:12,576 --> 00:05:16,535
Today, commentator Bang speaks
about the Kwangjoo incident.
24
00:05:16,847 --> 00:05:18,610
Hello. This is Young-jin Bang
25
00:05:19,917 --> 00:05:21,350
Today, I'd like to talk about
26
00:05:21,385 --> 00:05:23,512
the military that has entered Kwangjoo.
27
00:05:25,055 --> 00:05:27,353
The difficulties the military had
28
00:05:27,391 --> 00:05:30,189
in stabilizing the crisis is well known.
29
00:05:32,029 --> 00:05:34,293
The military under martial law worked hard
30
00:05:34,331 --> 00:05:37,357
to bring it under control.
31
00:05:39,069 --> 00:05:42,095
It is well understood that it was
32
00:05:42,806 --> 00:05:45,070
hard for the military to protect
33
00:05:45,108 --> 00:05:49,010
the innocent majority of Kwangjoo who are citizens of this country.
34
00:05:50,814 --> 00:05:55,376
Thus the army acted cautiously.
35
00:05:55,719 --> 00:05:59,849
We will not forget their endeavors.
36
00:06:00,591 --> 00:06:02,183
The Martial Law headquarters released
37
00:06:02,226 --> 00:06:04,524
its report on the Kwangjoo riot today.
38
00:06:04,561 --> 00:06:06,825
According to the report,
39
00:06:07,631 --> 00:06:09,895
there were 33 main instigators,
40
00:06:10,100 --> 00:06:12,898
30 who attacked the prisons, 33 looters who also set fires,
41
00:06:13,136 --> 00:06:17,505
174 who left the main party, 10 who spread rumors,
42
00:06:17,841 --> 00:06:21,072
and 74 who participated in demonstrations or riot
43
00:06:41,798 --> 00:06:50,001
"The river is flowing... Underneath
the Third Han Bridge..."
44
00:08:41,351 --> 00:08:42,147
Hey
45
00:08:42,586 --> 00:08:44,918
Did you see the guy who moved
into the second floor?
46
00:08:46,223 --> 00:08:47,588
He looks real elegant
47
00:08:50,427 --> 00:08:53,726
His fingers are white and really long
48
00:08:55,599 --> 00:08:57,897
What good are pretty hands, you fool
49
00:08:58,235 --> 00:09:02,035
Look at Kyung-chul. He easily makes 10 bucks a day.
50
00:09:02,773 --> 00:09:05,173
Ugh... whatever. Who cares if he�s a good worker
51
00:09:06,543 --> 00:09:10,240
You crazy bitch! Then what's great about pretty hands?
52
00:09:10,514 --> 00:09:12,379
What's he gonna use them for
53
00:09:13,116 --> 00:09:16,244
You haven't got a clue... A fool, that's what you are.
54
00:09:18,622 --> 00:09:21,182
Ki-ok, all you do is curse
55
00:09:21,224 --> 00:09:22,122
Stop it.
56
00:09:22,959 --> 00:09:24,085
It's irritating.
57
00:09:25,462 --> 00:09:27,293
Huh! Am I wrong?
58
00:09:27,798 --> 00:09:30,062
It's not like his thing is pretty.
59
00:09:30,267 --> 00:09:32,792
Who cares about his hands, right?
60
00:09:34,604 --> 00:09:37,698
Ki-ok! You do know something, don't you?
61
00:09:38,508 --> 00:09:41,306
You go, girl!
62
00:09:42,379 --> 00:09:44,404
Ugh... I'm sick of this neighborhood
63
00:09:44,681 --> 00:09:45,545
I've gotta get out of here.
64
00:09:45,649 --> 00:09:47,879
So let's get out together, okay?
65
00:11:30,220 --> 00:11:32,620
They say the discomfort index is high today.
66
00:11:35,458 --> 00:11:38,120
But I can't tell.
67
00:11:40,096 --> 00:11:42,155
Just like I don't know about pleasure,
68
00:11:43,633 --> 00:11:45,396
I don't know about discomfort either.
69
00:11:47,571 --> 00:11:52,065
I'm just used to this space.
70
00:12:32,882 --> 00:12:36,511
I couldn't take such humid weather before.
71
00:12:37,921 --> 00:12:40,617
But once you get used to it, it feels comfortable.
72
00:12:43,793 --> 00:12:46,489
That's life for me.
73
00:12:48,265 --> 00:12:51,996
The fact that there's nothing for me to do is also comfortable.
74
00:12:53,803 --> 00:12:55,668
I just have to live.
75
00:12:58,041 --> 00:13:03,809
It's okay to just feel alive every now and then
76
00:15:18,915 --> 00:15:22,874
So many fucking bills. And no one who cares. Dammit...
77
00:19:42,845 --> 00:19:45,370
You should've told me before if it fell out
78
00:19:45,615 --> 00:19:46,946
You gotta take care of these things right away
79
00:19:47,417 --> 00:19:50,147
I fixed it good now.
80
00:19:51,120 --> 00:19:54,521
- When are you going to paint this?
- Soon.
81
00:20:03,099 --> 00:20:06,762
- Dammit! Get over here!
- Oh... at it again, those crazy fools.
82
00:20:09,005 --> 00:20:12,304
Hurry, it's your move
83
00:20:12,608 --> 00:20:14,439
Why are you so slow
84
00:20:28,024 --> 00:20:30,788
What kind of move is that
85
00:20:32,128 --> 00:20:34,392
- Who says you're a great player, huh?
- Move your 'cha,"cha, '...
86
00:20:34,430 --> 00:20:37,194
What do you mean 'cha? ' I win if I do this
87
00:20:42,038 --> 00:20:46,168
Give it, give it
88
00:20:46,209 --> 00:20:48,006
The girls at the teahouse in front
89
00:20:48,244 --> 00:20:50,007
they smoke really cool.
90
00:20:52,682 --> 00:20:54,013
How
91
00:20:54,250 --> 00:20:55,547
Look at you...
92
00:20:56,219 --> 00:21:00,622
- But where do you hide your ciggies?
- My cigarettes?
93
00:21:01,891 --> 00:21:03,017
Wo
94
00:21:03,960 --> 00:21:06,588
Plan on working at a match factory
95
00:21:06,829 --> 00:21:08,854
- Let me see.
- What the hell...
96
00:21:09,932 --> 00:21:13,163
Dammit! I stepped on shit! Yuck
97
00:21:19,942 --> 00:21:21,409
What's the ring for
98
00:21:22,812 --> 00:21:25,940
You know. It's Detective Im's son's first birthday
99
00:21:26,449 --> 00:21:27,916
He has all the luck
100
00:21:28,284 --> 00:21:29,842
Gets promoted...
101
00:21:38,327 --> 00:21:39,954
You know what
102
00:21:41,063 --> 00:21:43,293
I think I'm gonna get my job back soon
103
00:21:44,834 --> 00:21:47,132
They know I took the fall for them
104
00:21:47,170 --> 00:21:49,400
that I didn't do it.
105
00:21:58,114 --> 00:22:01,379
Just wait a little. They said they'd call me back
106
00:22:02,385 --> 00:22:04,080
Our troubles are over
107
00:22:05,354 --> 00:22:08,289
We'll live like we used to
108
00:22:08,591 --> 00:22:09,990
I'm confident
109
00:22:10,626 --> 00:22:12,093
Just be patient
110
00:22:12,495 --> 00:22:15,157
We'll get out of this shitty neighborhood...
111
00:22:23,639 --> 00:22:33,207
"Who said love was beautiful...
112
00:22:36,085 --> 00:22:49,556
"Rather, rather... Put me to sleep with
your empty hands."
113
00:23:04,280 --> 00:23:07,215
I went to a friend's house yesterday
114
00:23:09,051 --> 00:23:11,645
His sister was sleeping
115
00:23:16,292 --> 00:23:22,094
I put my hands under her skirt
116
00:23:25,902 --> 00:23:28,564
Crazy bastard
117
00:23:38,915 --> 00:23:41,213
Who the hell
118
00:23:42,652 --> 00:23:43,641
I'll kill you
119
00:23:49,759 --> 00:23:57,097
You! It was you, right? Stupid bastard
120
00:24:01,470 --> 00:24:05,065
Look! Look! Crazy bastard... Dammit...
121
00:24:06,442 --> 00:24:07,500
Shit
122
00:25:39,769 --> 00:25:41,202
Who put this...
123
00:25:50,146 --> 00:25:52,580
Wait till I get my hands on you...
124
00:25:55,117 --> 00:25:57,950
Fresh cabbages
125
00:25:58,421 --> 00:26:01,413
Fresh cabbages from Kangwon
126
00:26:05,061 --> 00:26:07,825
If I catch the bastard, I'll stick his head in the can.
127
00:26:08,297 --> 00:26:11,596
- What kind of sick pig peeks at that?
- Exactly.
128
00:26:11,901 --> 00:26:13,960
Hey, are you talking to us
129
00:26:14,336 --> 00:26:18,705
Mr. Park, I beg you,
change the bathroom door.
130
00:26:19,008 --> 00:26:20,498
Why me
131
00:26:21,444 --> 00:26:27,349
Plus, today's a holiday.
Why'd you come here?
132
00:26:27,883 --> 00:26:30,579
Why don't you go use your own bathroom...
133
00:26:30,753 --> 00:26:33,278
I won't mention names but there's a price
134
00:26:33,522 --> 00:26:35,922
who's ruining the neighborhood
135
00:26:35,958 --> 00:26:39,655
You can't even take a dump
in our own neighborhood.
136
00:26:39,895 --> 00:26:42,420
When I catch him, I'll fuck his life up good
137
00:26:42,698 --> 00:26:45,929
What? Fuck his life up? Don't talk like that, Ki-ok
138
00:26:45,968 --> 00:26:50,667
Fuck up his life cause he saw her take a dump
139
00:26:50,806 --> 00:26:53,036
Is that a thing to say
140
00:26:53,709 --> 00:26:57,475
I'm not being mean. That's how the world is today.
141
00:26:57,746 --> 00:27:01,910
Say the wrong thing and they'll tear you apart
142
00:27:02,051 --> 00:27:05,316
Peeking into the bathroom, that's a crime! A big one!
143
00:27:08,591 --> 00:27:09,649
Im... im... Young-mi
144
00:27:10,092 --> 00:27:13,550
What was that in the papers a few days back
145
00:27:14,330 --> 00:27:16,628
Immoral behavior?
146
00:27:16,999 --> 00:27:19,126
The thing that they're trying to set an example with?
147
00:27:19,435 --> 00:27:22,734
That's it! Immoral behavior! Set an example.
148
00:27:22,872 --> 00:27:24,737
What? What? What'd you say
149
00:27:25,040 --> 00:27:26,405
Well, you know... I don't wanna b
150
00:27:26,442 --> 00:27:29,036
too mean living in the same neighborhood.
151
00:27:29,812 --> 00:27:33,179
But there's a bastard who doesn't seem to get it
152
00:27:33,782 --> 00:27:36,580
And if that's the case, you're part of the problem, too.
153
00:27:36,819 --> 00:27:38,844
Boy, you're so smart, aren't you
154
00:27:39,121 --> 00:27:41,214
I don't get a word you said.
155
00:27:41,257 --> 00:27:42,781
What? Set what
156
00:27:42,825 --> 00:27:46,659
Set an example! You don't need to get it all.
157
00:27:46,896 --> 00:27:48,454
If you don't want to be dragged of
158
00:27:48,497 --> 00:27:50,260
and tortured then watch out.
159
00:27:50,633 --> 00:27:52,624
It's a scary world right now
160
00:27:52,668 --> 00:27:55,364
Let's go. Peeking into the bathroom...
161
00:27:55,571 --> 00:28:03,535
What? What? Torture? Man... She's so full of herself...
162
00:29:48,651 --> 00:29:50,642
These mosquitoes are driving me crazy
163
00:29:56,992 --> 00:29:59,051
Why aren't you sleeping? Come here
164
00:29:59,094 --> 00:30:00,652
I'm gonna steam some yams
165
00:30:00,863 --> 00:30:02,888
Don't pee there. Go over there
166
00:37:14,696 --> 00:37:18,462
"My love who has left me"
167
00:37:20,535 --> 00:37:25,973
"if I could only meet him today..."
168
00:37:28,677 --> 00:37:35,776
"With my tired lips, I can tell you all about it.
169
00:37:39,554 --> 00:37:41,749
Where is everybody
170
00:37:44,292 --> 00:37:51,221
"...I've lived, unaware of the world.
171
00:38:11,153 --> 00:38:12,984
How far are you going to follow me
172
00:38:13,321 --> 00:38:16,620
Wanna go see the circus? I happen to have two tickets.
173
00:38:17,259 --> 00:38:18,851
No thanks
174
00:38:19,060 --> 00:38:20,994
- Can I see your place?
- No!
175
00:38:25,300 --> 00:38:29,396
Oh... how about tomorrow night at 8
176
00:38:29,838 --> 00:38:31,169
Okay
177
00:38:42,450 --> 00:38:45,544
"The river is flowing..."
178
00:39:02,938 --> 00:39:04,405
Cut it out
179
00:39:06,074 --> 00:39:09,407
"I'm so... fucking embarrassed.
180
00:39:09,444 --> 00:39:11,344
Hey! What is that
181
00:39:11,813 --> 00:39:14,247
Do we always gotta listen to country
182
00:39:14,282 --> 00:39:16,750
Let's get some culture.
183
00:39:17,452 --> 00:39:20,148
Crazy bastard. Do you even know the title
184
00:39:22,824 --> 00:39:24,917
You making fun of me
185
00:39:25,760 --> 00:39:30,163
It was as popular as Paul Anka, Diana
186
00:39:30,565 --> 00:39:32,157
Do you even know that
187
00:39:32,968 --> 00:39:37,200
"I'm so... fucking embarrassed."
188
00:39:37,339 --> 00:39:39,364
Sure, no matter what you spit out
189
00:39:39,407 --> 00:39:41,841
no bitch here can understand you.
190
00:39:42,177 --> 00:39:45,510
We have nothing to do with English except for 'thank you. '
191
00:39:48,183 --> 00:39:49,343
What
192
00:39:50,986 --> 00:39:52,112
What
193
00:39:52,420 --> 00:39:57,653
I'm telling you it's something like Diana
194
00:39:58,894 --> 00:40:01,761
Are you crazy? Hey
195
00:40:01,930 --> 00:40:03,522
Polka Inca, Diamond, whatever
196
00:40:03,565 --> 00:40:06,090
what the hell are you throwing at me
197
00:40:06,501 --> 00:40:10,403
Dammit... Hey! Pick that up! Pick it up
198
00:40:12,073 --> 00:40:17,306
Well... you were laughing at me... That's why...
199
00:40:27,923 --> 00:40:29,390
I'm out of here
200
00:40:29,624 --> 00:40:32,184
Hey! Where are you going
201
00:40:32,694 --> 00:40:35,822
What are the torture camps doing? Not taking that one...
202
00:40:35,964 --> 00:40:38,831
What did you say? Bitch...
203
00:40:38,867 --> 00:40:40,300
You brat, you out of your mind
204
00:40:40,802 --> 00:40:43,669
We've a big load to send out in two days
205
00:40:44,940 --> 00:40:50,401
Did you even do your job
206
00:40:55,183 --> 00:40:57,083
- Kyung-chul.
- Yes.
207
00:40:57,118 --> 00:40:58,915
Is this a dance hall
208
00:41:01,523 --> 00:41:03,650
What are you doing
209
00:41:04,359 --> 00:41:05,587
Stop being full of yourself an
210
00:41:05,627 --> 00:41:07,595
undo these stitches, will ya?
211
00:47:39,987 --> 00:47:41,750
I'm sorry. It's just that...
212
00:47:42,056 --> 00:47:46,015
...you're so beautiful.
213
00:47:46,194 --> 00:47:48,992
It was you the last time too, wasn't it
214
00:50:02,630 --> 00:50:04,825
You always look so lonely
215
00:50:09,604 --> 00:50:14,541
Why doesn't your husband look at you
216
00:50:17,712 --> 00:50:19,703
How do you know that
217
00:50:24,519 --> 00:50:26,919
Over there
218
00:50:52,146 --> 00:50:54,546
I'm sorry I couldn't make it last time
219
00:50:55,049 --> 00:50:57,381
I had to work overtime.
220
00:50:58,719 --> 00:51:00,812
Do you work in the factory out front
221
00:51:00,988 --> 00:51:02,216
I'm just a low-level worker right no
222
00:51:02,657 --> 00:51:04,682
but one day, I'll have my own store
223
00:51:04,892 --> 00:51:08,453
I have a savings account, too. In a few years, I'll have enough.
224
00:51:09,263 --> 00:51:12,096
I'm different from the people around here
225
00:51:12,133 --> 00:51:15,364
- Some thread here...
- What are you doing?
226
00:51:18,673 --> 00:51:21,870
It must've gotten there at work. I had to do a lot today
227
00:51:23,477 --> 00:51:24,967
Do I have any on my back?
228
00:51:25,947 --> 00:51:28,609
- Yes...
- Could you take them off?
229
00:51:30,384 --> 00:51:31,578
Sure
230
01:00:05,532 --> 01:00:11,528
Get that bastard! Get him
231
01:00:11,839 --> 01:00:13,238
You bastard
232
01:00:13,707 --> 01:00:17,803
Hey! Hey, you dick
233
01:00:18,345 --> 01:00:23,112
Grab that guy for me! You bastard
234
01:00:25,119 --> 01:00:26,108
What's wrong with you?
235
01:00:30,057 --> 01:00:32,355
Get him
236
01:00:35,596 --> 01:00:39,157
Crazy bastard! Come out! Come out
237
01:00:41,969 --> 01:00:43,493
Move, you fucking bastard
238
01:00:44,705 --> 01:00:47,469
Should I kill you or cripple you, you son of a bitch
239
01:00:48,242 --> 01:00:51,803
Fucking asshole, you think you're still a cop? Huh?
240
01:00:52,045 --> 01:00:53,672
Stinking security guard
241
01:01:01,255 --> 01:01:03,246
Don't shoot
242
01:01:04,525 --> 01:01:06,652
Don't shoot
243
01:01:07,928 --> 01:01:12,126
Calm down. Calm down. What's wrong with everybody?
244
01:01:12,399 --> 01:01:15,391
We're neighbors. Why do this
245
01:01:15,836 --> 01:01:17,861
Calm down...
246
01:01:36,890 --> 01:01:38,289
Ki-ok, what's going on
247
01:01:39,459 --> 01:01:41,484
Don't cry. Tell me
248
01:01:44,998 --> 01:01:48,161
Why I... I was taking a dump an
249
01:01:48,202 --> 01:01:53,663
I saw this bastard's eyes through the door.
250
01:01:54,474 --> 01:01:56,806
Fucking bastard! This is all your fault
251
01:01:56,843 --> 01:01:58,708
I told you to change the bathroom door
252
01:01:58,745 --> 01:02:00,110
And you didn't!
253
01:02:00,147 --> 01:02:01,671
What? Why is that my fault
254
01:02:02,649 --> 01:02:07,484
- I lost a lot of hair, right?
- I can't tell.
255
01:02:08,288 --> 01:02:13,385
You think that's all?
That dickhead tried to rape me.
256
01:02:13,427 --> 01:02:16,794
Shit! When did I
257
01:02:16,897 --> 01:02:18,922
You think I have no bitch to have that I'd do you? Fuck
258
01:02:19,700 --> 01:02:23,500
- What'd you say, dick!
- Why are you guys doing this?
259
01:02:23,670 --> 01:02:28,266
Fucking pisses me off when I think of lying by that shithole!
260
01:02:28,408 --> 01:02:32,367
Scum, you gotta push me down there, huh?
261
01:02:32,412 --> 01:02:33,777
Dirty pig! Fuckin' ass!
262
01:02:33,981 --> 01:02:36,745
Alright, I hear you. Let's go.
263
01:02:36,984 --> 01:02:39,179
We'll need your statement, too.
264
01:02:39,720 --> 01:02:40,880
Come on!
265
01:02:41,188 --> 01:02:42,553
Do I go too?
266
01:02:43,991 --> 01:02:45,891
Rape's a crime by complaint. Let's go.
267
01:02:45,926 --> 01:02:49,089
Wait. There's no need...
268
01:02:49,863 --> 01:02:53,321
Dammit, rape's a serious complaint. We gotta to report it.
269
01:02:54,668 --> 01:02:59,162
Um, thanks for catching him but you don't seem to understand.
270
01:02:59,206 --> 01:03:00,434
Pisses me off just living in the
271
01:03:00,974 --> 01:03:06,469
same neighborhood with this crazy bastard.
272
01:03:06,580 --> 01:03:07,604
But compliment? Young-mi,
273
01:03:07,648 --> 01:03:09,616
did I ever compliment this asshole?
274
01:03:09,816 --> 01:03:11,147
She never did.
275
01:03:11,385 --> 01:03:14,286
This crime is no compliment, it's not.
276
01:03:14,521 --> 01:03:16,580
Who said it was a compliment?
277
01:03:16,857 --> 01:03:19,018
I meant, you have to file a complaint.
278
01:03:19,059 --> 01:03:22,790
- You get it now?
- Man...
279
01:03:22,963 --> 01:03:25,932
You crazy bastard, you think this is funny?
280
01:03:26,266 --> 01:03:29,167
Enough. You see... it's hot
281
01:03:29,770 --> 01:03:31,260
and he's young, his blood boils...
282
01:03:31,305 --> 01:03:32,602
It doesn't matter.
283
01:03:32,806 --> 01:03:34,000
You, follow me. To the station.
284
01:03:34,041 --> 01:03:35,872
Ki-ok, come a little later.
285
01:04:47,013 --> 01:04:48,378
Who is it
286
01:08:19,025 --> 01:08:21,892
Your husband seems very insecure
287
01:08:25,732 --> 01:08:30,533
But how did you two meet?
288
01:08:36,676 --> 01:08:38,507
I want to know.
289
01:08:41,848 --> 01:08:45,784
My father was suspected of having ties
to the student movement.
290
01:08:48,355 --> 01:08:50,414
It must've been because he le
291
01:08:51,791 --> 01:08:55,625
his students hide out in his attic.
292
01:09:02,002 --> 01:09:03,594
He had to leave the school
293
01:09:07,540 --> 01:09:10,338
And he went into hiding
294
01:11:10,463 --> 01:11:12,693
I asked my husband a few time
295
01:11:13,900 --> 01:11:15,800
but he says he doesn't know either...
296
01:11:17,270 --> 01:11:19,363
He's probably passed away
297
01:11:22,709 --> 01:11:26,270
Do you ever... want a different life
298
01:11:27,947 --> 01:11:29,847
Different
299
01:11:32,986 --> 01:11:38,253
You can leave here and go somewhere else
300
01:11:40,827 --> 01:11:43,955
It's the same everywhere
301
01:11:51,771 --> 01:11:53,966
Hide under the bed, hurry
302
01:11:54,007 --> 01:11:55,304
One second
303
01:11:59,012 --> 01:12:00,502
I'm coming
304
01:12:19,465 --> 01:12:22,298
I bought a cake. Let's eat it together
305
01:12:37,784 --> 01:12:40,617
Why is the bed so messy
306
01:12:40,653 --> 01:12:43,747
I must've moved around in my sleep
307
01:12:55,401 --> 01:12:57,369
Let's eat it tomorrow
308
01:13:05,645 --> 01:13:07,044
Sure...
309
01:13:08,248 --> 01:13:10,648
Your birthday's tomorrow anyway
310
01:13:30,603 --> 01:13:32,935
Aren't you... going to work today
311
01:13:35,375 --> 01:13:37,502
I can go in a little late
312
01:13:41,648 --> 01:13:43,513
I feel sluggish
313
01:13:46,286 --> 01:13:48,379
Just a quickie and I'll go
314
01:14:18,651 --> 01:14:20,346
What's with you today
315
01:14:22,055 --> 01:14:23,545
I'm really tired, too
316
01:17:22,034 --> 01:17:23,729
Did something happen
317
01:17:29,275 --> 01:17:32,472
Why am I the only who got fired
318
01:17:34,914 --> 01:17:38,213
The bastard who took more than I did got a promotion...
319
01:17:42,955 --> 01:17:48,086
I don't think I'm getting my job back
320
01:17:50,663 --> 01:17:53,689
It sounded like I would just a while ago
321
01:17:57,603 --> 01:18:03,041
How... how did I end up this way
322
01:18:04,911 --> 01:18:06,811
Where did you hear this
323
01:18:09,782 --> 01:18:11,875
Today at the station...
324
01:18:25,097 --> 01:18:26,997
You can't leave me...
325
01:18:27,200 --> 01:18:30,897
You do know... you're all that I have
326
01:18:33,239 --> 01:18:34,968
Do whatever you want
327
01:18:38,077 --> 01:18:39,908
Just don't leave me
328
01:18:40,613 --> 01:18:42,205
That's all
329
01:18:43,049 --> 01:18:46,018
You can do that, right
330
01:19:09,041 --> 01:19:10,633
Happy birthday
331
01:19:11,877 --> 01:19:13,504
Thank you
332
01:19:15,281 --> 01:19:16,771
Blow them out
333
01:19:28,327 --> 01:19:31,125
When did you stop ballet
334
01:19:35,635 --> 01:19:39,594
I saw your toe shoes under the bed
335
01:19:42,508 --> 01:19:44,237
In high school
336
01:19:46,979 --> 01:19:50,642
I've never seen the ballet
337
01:19:51,350 --> 01:19:56,185
I'd like to see you dancing once wearing a tutu
338
01:20:10,102 --> 01:20:11,933
Open wide
339
01:20:16,275 --> 01:20:21,577
Not like that. Open wide. Like this
340
01:20:46,539 --> 01:20:51,408
Actually, I'm wanted
341
01:20:54,947 --> 01:20:56,574
It doesn't matter
342
01:21:01,220 --> 01:21:04,917
I was going to leave once things settled down
343
01:21:05,858 --> 01:21:07,257
But I've lost all contact
344
01:21:07,793 --> 01:21:09,784
My friends must've been all arrested
345
01:21:11,364 --> 01:21:14,629
I don't think I can stay here
346
01:21:19,605 --> 01:21:25,168
I have to leave here soon
347
01:21:30,983 --> 01:21:32,416
Come with me
348
01:21:59,478 --> 01:22:01,139
Is she seeing someone these days
349
01:22:01,447 --> 01:22:04,314
Hey, looking good today! Where are you going?
350
01:22:04,683 --> 01:22:05,775
Whatever
351
01:22:07,420 --> 01:22:09,752
What a snot! Fine...
352
01:22:16,262 --> 01:22:21,029
Oh, you're home. I knew you'd be
353
01:22:21,867 --> 01:22:26,327
Wow, it's nice out today. Let's go downtown together.
354
01:22:27,072 --> 01:22:30,166
I know a great place. Their pork cutlet's really good.
355
01:22:30,209 --> 01:22:32,973
Let's go. My treat. Come on.
356
01:22:33,145 --> 01:22:36,410
I have to get my laundry and I have a lot to do...
357
01:22:46,325 --> 01:22:48,885
Sorry. Let's go next time.
358
01:22:50,830 --> 01:22:52,559
Are you really gonna be like this?
359
01:23:09,915 --> 01:23:15,148
Young-mi, this is for your own good.
360
01:23:15,754 --> 01:23:21,659
He's going to hurt you.
361
01:23:21,861 --> 01:23:23,886
Ki-ok, leave me alone.
362
01:23:25,164 --> 01:23:28,998
Hey. I'm looking out for you.
363
01:23:30,002 --> 01:23:33,438
Do you know what kind of guy he is? Do you?
364
01:23:34,340 --> 01:23:36,900
Oh, Young-mi...
365
01:23:37,676 --> 01:23:41,134
I'm begging you, don't worry about me. You bug me.
366
01:23:41,747 --> 01:23:42,714
Hey
367
01:23:44,183 --> 01:23:45,741
You know what?
368
01:23:46,819 --> 01:23:51,847
Taking someone else's girl is the best.
369
01:23:52,625 --> 01:23:56,527
When you having so much fun, it makes you blind,
370
01:23:56,662 --> 01:23:57,856
get it?
371
01:23:58,330 --> 01:23:59,695
What are you saying?
372
01:23:59,999 --> 01:24:04,231
- What I mean is...
- Hello.
373
01:24:05,337 --> 01:24:07,430
You've waited long for today.
374
01:24:07,473 --> 01:24:08,531
Yes. Today, let's get plastered.
375
01:24:08,874 --> 01:24:11,365
I'm treating big tonight, okay?
376
01:24:13,646 --> 01:24:17,047
Bastard, when are you not plastered?
377
01:24:17,216 --> 01:24:18,911
I'm trying to have a serious talk
378
01:24:19,285 --> 01:24:22,152
Let's get plastered again, my ass...
379
01:24:22,488 --> 01:24:26,549
Come on, Ki-ok... I'm treating
380
01:24:26,825 --> 01:24:29,419
You gonna be that way, huh?
381
01:24:29,862 --> 01:24:33,662
Hey, aren't you spending too much
382
01:24:34,600 --> 01:24:38,331
What do you mean too much?
It's just a few bottles.
383
01:24:38,804 --> 01:24:40,203
I just gotta work 20 days to make
384
01:24:40,506 --> 01:24:42,531
what a guy usually makes in a month
385
01:24:42,908 --> 01:24:47,208
10 bucks a day? If I wanted to, I can make 15, 15.
386
01:24:47,446 --> 01:24:49,539
Alright, big shot
387
01:24:50,149 --> 01:24:58,386
Young-mi, oh...
"I'm so your... and you so... It's, I..."
388
01:24:59,191 --> 01:25:03,992
Hey, is that the only song you know
389
01:25:04,129 --> 01:25:06,063
Why are you hitting me?
390
01:25:06,231 --> 01:25:08,756
Man, sing another one.
391
01:25:09,001 --> 01:25:11,299
I've heard that so many times
392
01:25:11,337 --> 01:25:12,861
I can sing it better. Sing something else
393
01:25:13,138 --> 01:25:15,971
Then you do one. Do one. Go ahead
394
01:25:16,008 --> 01:25:17,441
Me
395
01:25:17,576 --> 01:25:20,739
- Go ahead, go ahead.
- Sure. I'll do one.
396
01:25:25,751 --> 01:25:37,060
"Oh... I'm so your..."
397
01:25:44,570 --> 01:25:47,835
Hey, you gotta watch me at least!
398
01:25:47,873 --> 01:25:49,568
Oh, okay, okay. Nice, nice.
399
01:25:49,608 --> 01:25:58,038
"I'm so... can't stop me... Night of Shilla..."
400
01:25:58,250 --> 01:26:03,313
Look, look, you're shaking your squid leg too much
401
01:26:27,079 --> 01:26:32,142
I... leave tomorrow.
402
01:26:36,789 --> 01:26:41,852
It's not like I was a core member of the movement.
403
01:26:43,429 --> 01:26:47,832
I participated after watching my friends get hurt
404
01:26:50,202 --> 01:26:52,193
and then went on the run.
405
01:27:00,546 --> 01:27:06,507
I've been really happy.
406
01:27:10,456 --> 01:27:14,256
I haven't been any help to you, Sang-ho...
407
01:27:17,062 --> 01:27:21,590
It was short but I was happy
408
01:27:22,634 --> 01:27:24,864
to share a moment of freedom.
409
01:27:38,584 --> 01:27:40,984
I'll never forget you
410
01:27:45,157 --> 01:27:45,919
- Mr. Im!
- Yes?
411
01:27:46,125 --> 01:27:48,093
Come on over. Good work in this heat. Here, take a swig.
412
01:27:48,460 --> 01:27:49,290
Thanks
413
01:27:50,629 --> 01:27:54,531
Really cool, don't you think? For you...
414
01:27:55,801 --> 01:27:59,760
Okay, Young-mi. I'll tell you a fun puzzle, puzzle.
415
01:28:23,695 --> 01:28:27,187
"My love cries while holding me...
416
01:28:27,466 --> 01:28:31,994
Don't stop me from leaving..."
417
01:28:32,204 --> 01:28:36,834
(Stop the sun from setting! Oh, oh... what to do?
418
01:28:39,978 --> 01:28:46,349
Trouble ahead, an enemy, an enemy...
419
01:28:47,052 --> 01:28:49,919
An enemy, an enemy...
420
01:28:51,290 --> 01:29:01,097
A parting... He who makes a parting
421
01:29:03,468 --> 01:29:08,098
We are enemies...
422
01:29:11,443 --> 01:29:21,250
Others ask me to go. My love holds me fast
423
01:29:22,454 --> 01:29:25,218
When I see you, I don't like it
424
01:29:26,091 --> 01:29:29,492
When I don't see you, I hate it.
425
01:29:30,362 --> 01:29:33,593
I shouldn't have had...
426
01:29:33,832 --> 01:29:40,704
I didn't know you...
427
01:29:41,039 --> 01:29:47,467
Now that I think about it, I want to know...
428
01:29:48,013 --> 01:29:53,144
A sigh at the end of my thoughts
429
01:29:53,886 --> 01:30:00,314
Night and day, my troubles are endless
430
01:30:00,692 --> 01:30:07,655
I'd rather...
431
01:30:08,000 --> 01:30:14,599
You die first and I'll take you...
432
01:30:14,640 --> 01:30:25,744
When I see you, I don't like it).
433
01:31:19,004 --> 01:31:20,437
No, no
434
01:31:20,472 --> 01:31:26,342
(When I don't see you, I hate it.
435
01:31:26,678 --> 01:31:30,512
I shouldn't have had...
436
01:31:30,816 --> 01:31:35,617
I...)
437
01:32:38,517 --> 01:32:40,246
Why
438
01:32:44,523 --> 01:32:47,117
I never stopped loving
439
01:32:50,128 --> 01:32:51,755
you even for a moment.
440
01:32:54,366 --> 01:32:56,334
So why did you
441
01:32:59,404 --> 01:33:00,564
Love
442
01:33:01,640 --> 01:33:05,770
You... took me when I was in high school.
443
01:33:05,811 --> 01:33:07,711
A girl lost her father
444
01:33:09,514 --> 01:33:12,278
And you forced her legs apart.
445
01:33:12,818 --> 01:33:15,013
Is that what you call love
446
01:33:20,158 --> 01:33:22,683
Then you never loved me
447
01:33:24,496 --> 01:33:26,555
Not even for a moment
448
01:35:29,454 --> 01:35:33,288
In the end, it all ended like
449
01:35:33,325 --> 01:35:35,225
that because of my jealousy.
450
01:35:38,797 --> 01:35:41,766
I didn't know something so big would happen
451
01:35:43,435 --> 01:35:45,596
I really didn't know
452
01:35:48,607 --> 01:35:52,600
Then what about Jin-woo's mother
453
01:38:54,159 --> 01:38:58,596
Jin-woo, stand there. Jin-woo... Look here...
454
01:38:58,630 --> 01:39:04,660
To comfort Young-mi, I even took you in
455
01:39:05,103 --> 01:39:07,799
like she wanted but it was no use.
456
01:39:09,340 --> 01:39:11,171
Without Young-mi,
457
01:39:14,913 --> 01:39:22,319
I didn't have the guts to raise you all alone.
458
01:39:31,262 --> 01:39:33,822
But now... to see you all grown-up
459
01:39:35,066 --> 01:39:37,728
It makes me feel better.
460
01:39:44,809 --> 01:39:49,246
Um, I have something for you
461
01:40:00,992 --> 01:40:05,952
This is all that your mom left you
462
01:40:34,025 --> 01:40:39,588
Will you forgive me, Jin-woo
463
01:40:40,231 --> 01:40:47,262
You will, won't you? Jin-woo...
464
01:40:48,139 --> 01:40:50,869
Jin-woo...
32941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
