Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,830 --> 00:01:06,668
Kto wpadł na pomysł, żeby robić imprezę na takim zadupiu?
2
00:01:06,668 --> 00:01:10,238
Nie narzekaj, najlepsze imprezy są właśnie w takich miejscach.
3
00:01:10,238 --> 00:01:14,675
Ale tyle tam trzeba jechać...
Sama nie wiem, czy warto było się wybierać.
4
00:01:14,675 --> 00:01:17,878
Przecież właśnie o to chodzi, żeby być z dala od miasta.
5
00:01:17,878 --> 00:01:21,348
Wiem...
Ale to tak daleko, że już mi się odechciało.
6
00:01:21,348 --> 00:01:23,750
Ta cała wycieczka się nam nie opłaca.
7
00:01:23,750 --> 00:01:24,852
Przestań...
8
00:01:24,852 --> 00:01:28,652
Jedziemy i jedziemy...
Już mi się nie chce imprezować.
9
00:01:31,659 --> 00:01:35,128
Co to za pomysł, żeby jechać tak daleko
na jakąś durną imprezę.
10
00:01:35,128 --> 00:01:37,328
Skończ już, będzie świetnie.
11
00:01:43,503 --> 00:01:46,103
Na pewno będzie fajnie,
nie umartwiaj.
12
00:02:08,730 --> 00:02:10,264
O Jezusie Nazareński!
13
00:02:10,264 --> 00:02:11,933
Coś wyskoczyło przed maskę!
14
00:02:11,933 --> 00:02:14,135
To nic takiego, jeleń czy coś takiego...
15
00:02:14,135 --> 00:02:16,136
Nie ma się czym przejmować.
16
00:02:16,136 --> 00:02:19,941
Nie...to było coś większego i...
17
00:02:19,941 --> 00:02:23,341
Nic...nic się nie stało, nie przejmuj się.
18
00:03:55,736 --> 00:03:59,036
Zaczęło się...
Pojawił się twój przewodnik.
19
00:04:00,041 --> 00:04:01,241
Tak, dziadku.
20
00:04:03,505 --> 00:04:08,148
Należy uchronić ode złego wszelkie stworzenia,
zamieszkujące tę wyspę.
21
00:04:08,148 --> 00:04:09,348
Jestem gotowa.
22
00:04:23,563 --> 00:04:25,832
Te dary są dla mnie zaszczytem...
23
00:04:25,832 --> 00:04:27,088
Ale powiedz mi, dziadku...
24
00:04:27,088 --> 00:04:28,668
Wierzysz w moje zdolności?
25
00:04:28,668 --> 00:04:30,038
Czy jestem łowcą?
26
00:04:30,303 --> 00:04:33,940
Jesteś jeszcze młoda...
Miałem wizję, w której widziałem twoją przyszłość.
27
00:04:33,940 --> 00:04:35,977
Ale nie mogę ci jej wyjawić.
28
00:04:35,977 --> 00:04:37,477
Rozumiem, Sicheii.
29
00:04:38,179 --> 00:04:39,946
Pogódź się ze swoim przeznaczeniem.
30
00:04:39,946 --> 00:04:44,351
Rób co w twojej mocy...
I nie zakłócaj równowagi natury.
31
00:04:44,351 --> 00:04:45,551
Widzę istotę...
32
00:04:46,187 --> 00:04:48,790
I dwie walki, które musisz stoczyć.
33
00:04:48,790 --> 00:04:50,757
Podejmę się każdego wyzwania, dziadku.
34
00:04:50,757 --> 00:04:52,961
Nie lekceważ zagrożenia, moje dziecko.
35
00:04:52,961 --> 00:04:56,563
Jeżeli jesteś godna naszej krwi, będziesz odważna.
36
00:04:56,563 --> 00:05:00,063
Ale to ty decydujesz o swojej przyszłości, ty musisz podejmować decyzje.
37
00:05:02,869 --> 00:05:06,584
Honor naszego plemienia jest w twoich rękach.
Możesz teraz odejść.
38
00:05:11,277 --> 00:05:16,819
Wielki Duchu.
Opiekuj się nią i ludźmi, których będzie ochraniać.
Bez niej nie ma dla nas nadzieji.
39
00:05:31,231 --> 00:05:32,332
Słucham?
40
00:05:32,332 --> 00:05:35,603
Rick, wstałeś?
Mam dla ciebie sztywniaka.
41
00:05:35,603 --> 00:05:37,603
Na drodze 134.
42
00:05:39,206 --> 00:05:42,109
Co? Steve?
To ty?
43
00:05:42,109 --> 00:05:43,944
A kto inny?
Ruszaj się.
44
00:05:43,944 --> 00:05:47,944
Serio? Kto zginął?
I w jaki sposób?
45
00:05:48,049 --> 00:05:49,749
Wolę ci tego nie mówić...
46
00:05:50,751 --> 00:05:52,751
Lepiej, żebyś sam zobaczył.
47
00:05:53,153 --> 00:05:54,953
Czekaj, a co...
48
00:06:17,877 --> 00:06:19,477
To mi się nie podoba...
49
00:06:29,590 --> 00:06:33,590
O stary...
Biedne dzieciaki. Musimy powiadomić ich rodziców.
50
00:06:34,494 --> 00:06:38,766
Ludzie zaczynają ginąć...
Pamiętasz, jak było tu kiedyś bezpiecznie?
51
00:06:38,766 --> 00:06:43,937
Sam nie wiem. Myślałem, że jest bezpiecznie...
Ale ludzie wykupują ziemię, coraz więcej przyjezdnych...
52
00:06:43,937 --> 00:06:48,437
Gdyby nie ci ludzie, nie mielibyśmy pracy.
Chodź, uwińmy się z tym.
53
00:06:48,508 --> 00:06:50,510
Co się stało tym dzieciakom...
54
00:06:50,510 --> 00:06:53,014
To nie mogło być tylko zderzenie z jeleniem...
55
00:06:53,014 --> 00:06:55,014
Pewnie jakiś świr ich dopadł.
56
00:07:01,688 --> 00:07:02,988
A to co?
57
00:07:16,593 --> 00:07:18,393
Joe, coś nie tak? Co jest?
58
00:07:18,438 --> 00:07:19,506
Nic.
59
00:07:19,506 --> 00:07:20,906
No to co się dzieje?
60
00:07:22,643 --> 00:07:25,443
Nic takiego...
Po prostu pomyślałem, że...
61
00:07:27,982 --> 00:07:29,282
Nieważne.
62
00:07:37,957 --> 00:07:39,257
Najwyższa pora.
63
00:07:39,693 --> 00:07:41,161
A co ja ci powiem...
64
00:07:41,161 --> 00:07:43,497
Przyjechałem, jak najszybciej mogłem.
65
00:07:43,497 --> 00:07:44,797
Co mamy?
66
00:07:44,898 --> 00:07:47,700
Cóż...mamy dwoje nastolatków,
jechali samochodem...
67
00:07:47,700 --> 00:07:49,000
I wygląda na to...
68
00:07:49,436 --> 00:07:50,436
Że potrącili jelenia...
69
00:07:50,470 --> 00:07:52,570
A potem napadł ich jakiś świr.
70
00:07:52,806 --> 00:07:54,174
Świr? Skąd takie przypuszczenie?
71
00:07:54,174 --> 00:07:57,774
Spójrz, jak są poszatkowani...
To nie było normalne morderstwo.
72
00:07:58,912 --> 00:08:00,614
Zaczęliście już badania?
73
00:08:00,614 --> 00:08:03,584
Jakieś zbieżności ostatnim zabójstwem?
74
00:08:03,584 --> 00:08:06,319
Albo z nowymi osiedlami i galeriami handlowymi?
75
00:08:06,319 --> 00:08:10,623
Wiecie...
To nie przypadek, że zabójstwa zaczęły się dokładnie wtedy,
kiedy pojawiły się nowe budynki...
76
00:08:10,623 --> 00:08:12,526
Prawda jest taka, że jeszcze tego nie wiemy.
77
00:08:12,526 --> 00:08:14,929
Pilnujemy, żeby nie zrobił się z tego bałagan medialny.
78
00:08:19,433 --> 00:08:20,833
Jak mogę ci pomóc?
79
00:08:22,303 --> 00:08:25,238
Hej, John.
Zbieram tylko informacje do artykułu.
80
00:08:25,606 --> 00:08:31,245
Rick, ten teren jest niedostępny dla cywilów.
Nie podajemy żadnych informacji,
dopóki nie zakończymy czynności śledczych.
81
00:08:31,378 --> 00:08:33,546
Daj spokój, już to przerabialiśmy...
82
00:08:33,546 --> 00:08:35,548
Ludzie mają prawo wiedzieć, co się dzieje.
83
00:08:35,549 --> 00:08:39,217
Kto wie, może zrobił to niedźwiedź...
Mógł przyjść tu z północnych rejonów.
84
00:08:39,218 --> 00:08:43,218
Jaki znowu niedźwiedź?
Słuchaj, nie publikuj niczego,
czego nie zatwierdzi policja.
85
00:08:43,690 --> 00:08:47,760
Podamy informacje prasie, kiedy nadejdzie na to odpowiedni moment.
86
00:08:48,194 --> 00:08:50,331
Możemy mieć do czynienia z czymś większym...
87
00:08:50,331 --> 00:08:52,699
Przykro mi, Rick.
Powinieneś już stąd jechać.
88
00:08:52,699 --> 00:08:55,870
John, nie rób mi tego. Reportaż to moje życie.
89
00:09:34,507 --> 00:09:37,207
Cholera...coś mało pstrąga w tym roku.
90
00:09:38,279 --> 00:09:42,179
Bo ludzi więcej.
Było lepiej, zanim zbudowali autostradę.
91
00:09:42,216 --> 00:09:45,716
Tak? Gdyby nie autostrada, to byśmy tu nie łowili.
92
00:09:46,887 --> 00:09:48,887
Kopsnij browara.
93
00:10:08,876 --> 00:10:10,910
Hej...nie czujesz dziwnego zapachu?
94
00:10:10,910 --> 00:10:13,553
Czuję...następnym razem ty stoisz pod wiatr.
95
00:10:14,481 --> 00:10:15,781
Nie mówię o tym.
96
00:10:16,450 --> 00:10:20,187
Czuję jakby...stare, wilgotne, zepsute mięso.
97
00:10:30,030 --> 00:10:32,432
Daj spokój, to pewnie jakiś szkodnik w krzakach.
98
00:10:37,136 --> 00:10:38,636
Hej, gdzie leziesz?
99
00:10:46,180 --> 00:10:47,480
Dave!
100
00:10:48,783 --> 00:10:50,083
Dave!
101
00:11:40,667 --> 00:11:43,102
Mam dobry materiał...
Proszę poświęcić mi minutę.
102
00:11:43,102 --> 00:11:44,402
Ok, masz minutę.
103
00:11:45,406 --> 00:11:50,411
To duża sprawa...
Pamięta pan tego zabitego obozowicza,
o którym chciałem pisać? Chyba mam coś więcej...
104
00:11:50,411 --> 00:11:52,211
Czytelnicy nie chcą "więcej".
105
00:11:53,147 --> 00:11:54,080
Słucham?
106
00:11:54,080 --> 00:11:59,954
Czytelnicy nie chcą długich historii.
Chcą krótkiej, zwięzłej informacji...
I kilku reklam pobliskich sklepów.
107
00:12:00,521 --> 00:12:01,754
Aha...
108
00:12:01,754 --> 00:12:04,754
Tak czy inaczej, chyba mamy kolejne morderstwo w tym samym rejonie...
109
00:12:04,858 --> 00:12:07,927
Hej, też to słyszałeś?
To był dzwięk twojego znikającego IQ.
110
00:12:07,927 --> 00:12:11,627
Słuchaj. Wiem, jak to jest być młodym i ambitnym
Też taki kiedyś byłem.
111
00:12:11,798 --> 00:12:13,299
Ale to nie pomaga, jeśli chcesz zarobić na gazecie.
112
00:12:13,299 --> 00:12:16,536
Ok, ale to naprawdę duża sprawa...
Wystarczy, że ją trochę bardziej wybadam...
113
00:12:16,536 --> 00:12:18,037
Jak chcesz, to badaj ją sobie w wolnym czasie.
114
00:12:18,037 --> 00:12:20,037
Chcesz mieć pieniądze? Napisz coś na szybko.
115
00:12:21,641 --> 00:12:23,141
Tak to już jest.
116
00:12:24,678 --> 00:12:27,648
Ale mam bezpośrednie informacje o tym,
jak policja stara się zatrzeć...
117
00:12:27,648 --> 00:12:31,517
I co, masz jakieś fakty?
Na czyjej relacji to opierasz?
Jakiejś wścibskiej staruchy? A może znudzonego gliniarza?
118
00:12:31,517 --> 00:12:34,688
Non stop słyszę plotki o tych morderstwach,
z różnych źródeł.
119
00:12:34,688 --> 00:12:35,888
I wiesz co? Wszyscy mówią to samo.
120
00:12:35,888 --> 00:12:37,925
I w tym tkwi problem tego cholernego miasta.
121
00:12:38,025 --> 00:12:40,860
Wszyscy plotkują, a nikt nie sprawdza faktów.
122
00:12:40,860 --> 00:12:43,431
Potrzeba nam czytelników, a nie spiskowych bzdur.
123
00:12:44,764 --> 00:12:45,833
Ale myślę...
124
00:12:45,833 --> 00:12:51,972
Nie myśl. Ludzie nie myślą.
Zamiast pomyśleć, czytają gazetę.
A ja chcę, żeby czytali moją gazetę.
125
00:12:53,507 --> 00:12:55,107
Chcę, żeby się sprzedawała.
126
00:12:55,109 --> 00:12:56,609
Chcę kompletny materiał.
127
00:12:56,609 --> 00:12:59,345
Nie nadajesz się do tego, jesteś za mało agresywny.
128
00:12:59,779 --> 00:13:02,979
Musisz zebrać się na odwagę,
ruszyć w teren i zebrać materiał.
129
00:13:03,549 --> 00:13:13,660
Potrzebna mi mała pomoc.
Trochę pieniędzy...jeżeli zdołam udowodnić, że policja tuszuje morderstwa...
To może być duża historia, która uczyni mnie znanym...
130
00:13:14,128 --> 00:13:15,695
Dostałbym robotę w mieście...
131
00:13:15,695 --> 00:13:18,895
Historia się sprzeda, ale w całości.
Nie mogę wydrukować urywków.
132
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
Przynieś mi gotową, kompletną historię.
Z czymś takim możemy działać.
133
00:13:24,670 --> 00:13:26,373
Nie możesz uwierzyć, że mi się uda?
134
00:13:26,373 --> 00:13:29,706
Ja nie jestem od wierzenia.
Jestem od zarabiania.
135
00:13:30,944 --> 00:13:32,944
Obiecuję ci, to będzie świetna historia.
136
00:13:36,315 --> 00:13:42,755
Słuchaj, młody. W biznesie potrzeba pieniędzy, a nie obietnic.
Potrzeba mi pieniędzy. Napisz mi artykuł, który się sprzeda.
137
00:13:46,293 --> 00:13:47,728
Zobaczysz, będziesz zadowolony.
138
00:13:47,728 --> 00:13:50,931
Miej nadzieję, że będę zadowolony.
Twój ostatni artykuł się nie sprzedał.
139
00:13:52,265 --> 00:13:57,336
Jeżeli znowu dasz ciała, to możesz zapomnieć o
pisaniu do gazet, czasopism, książek i tak dalej.
140
00:13:57,870 --> 00:13:59,870
Jeżeli zmarnujesz tę ostatnią szansę...
141
00:14:00,240 --> 00:14:01,740
...to koniec z tobą.
142
00:14:05,578 --> 00:14:07,578
No chyba, że zaczniesz pisać pod pseudonimem.
143
00:15:39,792 --> 00:15:41,092
Mamusiu!
144
00:15:42,041 --> 00:15:43,441
Na dworze jest potwór!
145
00:15:44,311 --> 00:15:45,745
Tak? A jak wyglądał?
146
00:15:45,745 --> 00:15:48,745
Był wielki i włochaty...
I miał wielką paszczę!
147
00:15:49,315 --> 00:15:56,757
Słuchaj, potwory nie istnieją...
Możesz iść się bawić na zewnątrz.
Potwory nie są prawdziwe...trochę jak duchy albo twój tatuś.
148
00:15:57,190 --> 00:15:58,492
Ale ja go widziałem!
149
00:15:58,492 --> 00:16:00,892
Skarbie, sprzątam teraz.
Idź się bawić.
150
00:16:01,295 --> 00:16:02,795
Naprawdę, widziałem!
151
00:16:03,130 --> 00:16:07,601
Muszę skończyć sprzątanie.
Proszę, idź bawić się na zewnątrz.
152
00:16:07,867 --> 00:16:08,668
No, idź...
153
00:16:08,668 --> 00:16:12,138
Nie kłamię!
Widziałem go, naprawdę!
154
00:16:43,604 --> 00:16:44,904
Timmy...
155
00:16:46,973 --> 00:16:48,273
Timmy!
156
00:17:10,162 --> 00:17:11,462
Mamusiu!
157
00:17:17,004 --> 00:17:18,304
Timmy!
158
00:17:37,424 --> 00:17:38,724
John?
159
00:17:40,394 --> 00:17:45,232
Mamy tutaj podobne ślady...
Mamy do czynienia z czymś większym...nie podoba mi się to.
Co mam robić?
160
00:17:45,932 --> 00:17:49,336
Wracaj na komisariat, zajmiemy się tym dokładniej.
161
00:17:50,404 --> 00:17:52,404
Nie mart się, mały.
Wszystko będzie ok.
162
00:17:52,773 --> 00:17:54,773
Nie...to on...
Idzie mnie dopaść...
163
00:17:55,274 --> 00:17:56,774
Kto chce cię dopaść?
164
00:17:58,344 --> 00:17:59,644
Wielka Stopa.
165
00:18:27,174 --> 00:18:29,976
Może ty nie musisz odpoczywać, duchu...
Ale ja muszę.
166
00:18:29,976 --> 00:18:33,979
Nie mam skrzydeł, jak ty...
Nie mogę szybować daleko od domu.
167
00:18:41,655 --> 00:18:43,588
Nie wiesz, co to cierpliwość?
168
00:18:43,589 --> 00:18:45,122
Muszę się teraz skupić.
169
00:19:07,581 --> 00:19:08,881
Dave!
170
00:19:48,154 --> 00:19:49,454
Pomocy...
171
00:19:49,923 --> 00:19:51,223
Pomóżcie mi...
172
00:19:53,727 --> 00:19:55,027
Pomocy...
173
00:20:49,416 --> 00:20:50,716
Pomocy...
174
00:20:51,016 --> 00:20:52,316
Pomóżcie mi...
175
00:20:54,087 --> 00:20:55,387
Pomóżcie mi...
176
00:20:56,021 --> 00:20:57,321
Pomóżcie mi...
177
00:21:00,427 --> 00:21:01,727
Pomocy!
178
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
Tim...Tim...
Timmy!
179
00:21:15,641 --> 00:21:16,941
Timmy!
180
00:21:19,979 --> 00:21:21,279
Timmy!
181
00:22:14,099 --> 00:22:15,399
Widziałem...
182
00:22:15,601 --> 00:22:17,401
Widziałem go w lesie...
183
00:22:18,203 --> 00:22:20,470
Kogo widziałeś?
O czym ty mówisz?
184
00:22:23,044 --> 00:22:26,379
I tak mi nie uwierzysz.
Inni mi nie wierzyli.
185
00:22:27,514 --> 00:22:29,114
Miał zamiar mnie zjeść...
186
00:22:29,716 --> 00:22:31,051
Musiałem uciekać...
187
00:22:31,051 --> 00:22:33,251
Wierzę ci.
Powiedz, co widziałeś.
188
00:22:34,520 --> 00:22:37,456
Sasquatcha!...Wielką Stopę...
189
00:22:38,491 --> 00:22:40,893
Widziałeś Wielką Stopę?
Daj spokój...
190
00:22:41,794 --> 00:22:43,997
Powiedz mi, gdzie dokładnie byłeś.
191
00:22:44,097 --> 00:22:46,097
Byłem nad strumykiem...
192
00:22:47,032 --> 00:22:49,068
Niedaleko tych nowych budynków.
193
00:22:49,068 --> 00:22:51,068
Suburban Nature Park.
194
00:23:31,244 --> 00:23:33,079
Nareszcie trochę samotności.
195
00:23:33,079 --> 00:23:36,379
No...kiedyś to była norma,
ale teraz ciężko znaleźć miejsce bez ludzi...
196
00:23:51,464 --> 00:23:53,399
Hej...spójrz na to.
197
00:23:53,632 --> 00:23:54,932
Na co?
198
00:23:54,934 --> 00:23:56,534
O łał...to odcisk niedźwiedzia?
199
00:23:57,336 --> 00:23:58,370
Nie...
200
00:23:58,370 --> 00:23:59,773
Za duży, jak na niedźwiedzia.
201
00:23:59,773 --> 00:24:01,106
Wygląda bardziej jak...
202
00:24:01,106 --> 00:24:02,406
Wielka Stopa?!
203
00:24:03,476 --> 00:24:07,552
No nie wiem..
Wielka Stopa kojarzy mi się z północą i wielkimi lasami...
204
00:24:07,552 --> 00:24:09,552
Hmm...zawsze sądziłam, że to ściema.
205
00:24:12,851 --> 00:24:15,188
Hej...czujesz to?
206
00:24:15,487 --> 00:24:16,787
Co takiego?
207
00:24:23,562 --> 00:24:24,862
Co to było?!
208
00:24:24,897 --> 00:24:26,197
Pewnie jeleń.
209
00:24:26,799 --> 00:24:28,099
Spadajmy stąd.
210
00:24:28,735 --> 00:24:31,268
To las publiczny...
Czego się tu bać?
211
00:24:38,978 --> 00:24:40,778
O matko niebieska!
212
00:24:48,121 --> 00:24:49,521
O boże...
213
00:24:49,622 --> 00:24:51,622
O boże...
Uciekajmy!
214
00:24:52,259 --> 00:24:53,660
Co robimy?!
215
00:24:53,660 --> 00:24:54,960
Uciekamy!
216
00:25:05,104 --> 00:25:06,404
Tina!
217
00:26:20,679 --> 00:26:22,279
Kurczę pióro!
218
00:26:50,610 --> 00:26:52,878
A więc.
Chciałeś się spotkać,
to coś ważnego?
219
00:26:52,878 --> 00:26:55,380
Jackson...mam taki materiał, że na pewno mi nie uwierzysz.
220
00:26:55,380 --> 00:26:57,817
Jestem gotów uwierzyć w wiele rzeczy,
które mają miejsce w tej dziurze.
221
00:26:57,817 --> 00:27:06,325
Słyszałeś o tych morderstwach tydzień temu?
Tak się składa, że nikt się nimi nie zajmuje...
Chcę o tym napisać, ale nie mogę liczyć na pomoc mojego edytora.
222
00:27:06,393 --> 00:27:08,828
Jeszcze tam pracujesz?
Myślałem, że pracujesz na własną rękę?
223
00:27:09,361 --> 00:27:13,361
Mam taki zamiar...
Ale chcę się najpierw wybić na dobrym artykule.
224
00:27:13,765 --> 00:27:17,603
Do diaska! To typowe dla ciebie...
Zawsze miałeś głowę w chmurach.
225
00:27:17,770 --> 00:27:18,837
Co masz na myśli?
226
00:27:18,837 --> 00:27:21,740
Mierzysz zbyt wysoko...
Słuchaj.
227
00:27:22,442 --> 00:27:24,209
Musisz być bardziej rozważny.
228
00:27:24,209 --> 00:27:25,611
Zacznij od małych rzeczy...
229
00:27:25,611 --> 00:27:27,580
Z kobietami masz ten sam problem.
230
00:27:27,580 --> 00:27:29,580
Nie ma to jak twoje wsparcie.
231
00:27:29,849 --> 00:27:31,849
Nie przepadam za imprezami.
232
00:27:33,253 --> 00:27:35,988
Może dla odmiany nie pij wody, jak jesteś w barze?
233
00:27:35,988 --> 00:27:37,323
Pieniądze szczęścia nie dają.
234
00:27:37,323 --> 00:27:38,623
Ale dają ci wybór.
235
00:27:39,125 --> 00:27:40,260
Chcesz radę?
236
00:27:40,260 --> 00:27:41,094
Nie.
237
00:27:41,094 --> 00:27:42,694
I tak ją dostaniesz.
238
00:27:42,694 --> 00:27:45,931
Weź się za siebie, może zrób jakieś kursy...
239
00:27:45,931 --> 00:27:47,032
Znajdź jakąś normalną robotę..
240
00:27:47,032 --> 00:27:51,069
Pracuj w gazecie...ale jak chcesz pisać to nie celuj ponad swoje możliwości.
241
00:27:51,370 --> 00:27:56,009
Wiesz jak ciężko jest być znanym publicystą? Musisz mieć znajomości w Nowym Jorku, albo Waszyngtonie.
242
00:27:56,643 --> 00:27:58,643
Tak...ale wiem, że mam talent.
243
00:27:59,177 --> 00:28:00,677
Ale nie masz pieniędzy.
244
00:28:01,246 --> 00:28:05,383
Zastanów się nad tym, nie ma w tym przyszłości.
Co będziesz robił, jak będziesz miał 70 lat?
245
00:28:05,383 --> 00:28:09,722
Będziesz nadal biegał tu i tam, zbierając informacje
o ciekawych, ale nikomu nie potrzebnych historiach?
246
00:28:09,822 --> 00:28:13,522
Aha...nie to co ty, prawda?
Nie jesteś zbyt ambitny, sprzedajesz nieruchomości...
247
00:28:14,092 --> 00:28:16,592
Nie mam zamiaru ci się spowiadać.
Zarabiam, jak mogę.
248
00:28:17,764 --> 00:28:20,666
A poza tym...zbliża mi się spora transakcja...
249
00:28:21,967 --> 00:28:23,967
Daj już spokój i nie celuj ponad swoje siły.
250
00:28:43,755 --> 00:28:44,523
Słucham?
251
00:28:44,524 --> 00:28:47,359
Rick...przyjedź do Suburban Nature Park.
252
00:28:47,359 --> 00:28:48,859
Co...kolejny atak?
253
00:28:49,294 --> 00:28:51,530
Jakaś makabra.
Pośpiesz się.
254
00:28:59,571 --> 00:29:00,971
Święta makrelo!
255
00:29:01,072 --> 00:29:03,910
Nie...to niemożliwe...
256
00:29:04,544 --> 00:29:05,677
Tutaj?
257
00:29:16,988 --> 00:29:18,288
Dzwonisz do mamusi?
258
00:29:20,493 --> 00:29:21,793
Nie.
259
00:29:22,127 --> 00:29:24,196
Dlaczego zawsze dajesz cynk temu dziennikarzowi?
260
00:29:25,565 --> 00:29:28,434
To mój kumpel.
Bardzo mi pomógł kilka lat temu.
261
00:29:28,434 --> 00:29:30,569
Nie dzwoń do niego więcej, rozumiesz?
262
00:29:30,970 --> 00:29:32,970
Chcę utrzymać do w tajemnicy.
263
00:29:33,071 --> 00:29:34,907
Chodź, mamy pełne ręce roboty.
264
00:29:34,907 --> 00:29:37,709
Słuchaj...ja tutaj nie decyduję...
265
00:29:38,176 --> 00:29:41,681
Ale dlaczego trzymamy to w tajemnicy?
Nie możemy liczyć na pomoc, ani ostrzec mieszkańców!
266
00:29:41,681 --> 00:29:42,981
Zapomnij o tym.
267
00:29:43,548 --> 00:29:46,152
Mają tu miejsce rzeczy przekraczające twoje pojęcie.
268
00:29:46,551 --> 00:29:50,789
A teraz idź.
Chcę, żebyś patrolował osiedle.
Będziemy w kontakcie.
269
00:30:06,304 --> 00:30:08,975
Masz...będziesz tego potrzebował.
270
00:30:10,575 --> 00:30:11,875
Dzięki.
271
00:30:28,827 --> 00:30:30,291
Ej!
272
00:30:30,328 --> 00:30:32,532
Mówiłem ci, żebyś się trzymał z daleka.
273
00:30:32,532 --> 00:30:33,833
Jesteś na miejscu zbrodni.
274
00:30:33,833 --> 00:30:36,368
Teren wyłącznie dla policji.
Spadaj stąd.
275
00:30:36,368 --> 00:30:38,336
Ostatnie ostrzeżenie.
276
00:30:38,336 --> 00:30:41,240
Nie ukryjesz prawdy...
Tak czy inaczej, ludzie się dowiedzą.
277
00:30:41,240 --> 00:30:44,440
Niczego nie ukrywamy...
Po prostu nie chcemy wzbudzać paniki, tyle.
278
00:30:44,542 --> 00:30:48,980
Zmniejszyłbyś panikę, gdybyś ostrzegł mieszkańców zawczasu
o zabójcy z 40 cm odciskiem stopy...
279
00:30:48,980 --> 00:30:50,280
Dość tego.
280
00:30:51,049 --> 00:30:53,453
Słuchaj...
To ja pilnuję porządku w tym mieście.
281
00:30:53,553 --> 00:30:57,322
Marzy ci się policja z metropolii?
To się wyprowadź.
Nie pozwolę, żeby morderstwa wymknęły się spod kontroli.
282
00:30:57,423 --> 00:31:01,560
Moje działania gwarantują ci bezpieczeństwo.
Obiecuję, że jeżeli będziesz mi potrzebny, to dam ci znać.
283
00:31:38,630 --> 00:31:40,330
Motyla noga.
284
00:31:41,266 --> 00:31:43,266
Po cholerę ja tu jestem...
285
00:31:57,550 --> 00:31:59,450
Hej, John. Odbierz.
286
00:32:05,391 --> 00:32:06,759
Jestem. Odbiór.
287
00:32:06,759 --> 00:32:08,959
Co mam robić?
Niczego nie widać.
288
00:32:11,530 --> 00:32:14,030
Chcę wiedzieć co się dzieje...
Póki można jeszcze coś zdziałać.
289
00:32:16,469 --> 00:32:19,538
Póki można coś zdziałać?
Co masz przez to na myśli, John?
290
00:32:30,283 --> 00:32:31,719
Co to kurwa jest?
291
00:32:31,719 --> 00:32:33,719
John...
To chyba niedźwiedź...
292
00:32:35,387 --> 00:32:36,787
Jest...tak jakby...
293
00:32:37,490 --> 00:32:39,125
Wielki...i włochaty...
294
00:32:39,125 --> 00:32:40,525
To nie niedźwiedź.
295
00:32:41,394 --> 00:32:43,394
Widzisz go dalej?
Jak duży jest?
296
00:32:43,763 --> 00:32:46,032
Matuchno najdroższa!
Idzie prosto na mnie!
297
00:32:46,032 --> 00:32:47,332
John!
298
00:32:50,268 --> 00:32:51,568
Pomocy!
299
00:32:53,772 --> 00:32:54,972
John!
300
00:32:54,974 --> 00:32:57,476
John!
Co mam robić?!
John!
301
00:33:00,012 --> 00:33:02,012
John!
Co mam robić?!
302
00:33:02,781 --> 00:33:04,381
Steve, co się dzieje?
303
00:33:18,897 --> 00:33:20,197
John...jesteś tam, John?
304
00:33:21,733 --> 00:33:23,333
Jestem, stary. Co się stało?
305
00:33:23,936 --> 00:33:25,236
Ten stwór...
306
00:33:26,771 --> 00:33:28,471
Próbował mnie dorwać...
307
00:33:30,742 --> 00:33:32,742
Gdzie teraz jest?
Widzisz go?
308
00:33:33,445 --> 00:33:35,045
Nie...nie widzę.
309
00:33:35,413 --> 00:33:36,713
Nie ma go.
310
00:33:56,768 --> 00:33:59,168
Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło.
311
00:34:03,309 --> 00:34:04,609
Nie pozwolę.
312
00:34:30,769 --> 00:34:32,769
Klejnot, zamiast grotu...
313
00:34:41,479 --> 00:34:44,416
Wiedziałeś, że to było pierwsze miasto w okolicy?
314
00:34:44,717 --> 00:34:47,717
Nie jestem pewna, czy kolor złoty pasuje do tego pokoju.
315
00:34:50,221 --> 00:34:51,521
Jasna anielko!
316
00:34:52,891 --> 00:34:55,094
Sprawdzę, co to jest...
Poczekaj.
317
00:35:19,017 --> 00:35:20,450
Ja się tym zajmę.
318
00:35:50,715 --> 00:35:52,915
Jak miło, że mnie odwiedziłeś!
319
00:35:53,017 --> 00:35:56,217
Hej, babciu.
Nie mam pojęcia, czemu nie mieszkasz bliżej miasta, jak ja...
320
00:35:56,789 --> 00:35:58,289
To tylko kilka mil dalej.
321
00:35:58,890 --> 00:36:02,695
Cóż...kocham przyrodę.
To dar od boga i wolę być w jej pobliżu...
322
00:36:03,161 --> 00:36:05,798
Wiesz, że nie złapali jeszcze tego mordercy?
323
00:36:05,798 --> 00:36:09,234
To prawdziwa tragedia...
Ale to nie wina miejsca, zabójstwa zdarzają się wszędzie.
324
00:36:10,837 --> 00:36:12,837
Na pewno go znajdą.
325
00:36:15,241 --> 00:36:16,841
O czym teraz piszesz?
326
00:36:17,442 --> 00:36:19,442
Skąd wiesz, że o czymś piszę?
327
00:36:19,578 --> 00:36:24,349
Bo zawsze, gdy masz problem z pisaniem,
przychodzisz do mnie...
Masz jeszcze ze mnie jakiś pożytek.
328
00:36:24,782 --> 00:36:27,420
No cóż babciu...
Piszę właśnie o tych morderstwach.
329
00:36:27,420 --> 00:36:29,420
Ale policjanci odmawiają mi pomocy.
330
00:36:29,788 --> 00:36:31,356
Jedyną poszlaką...
331
00:36:31,356 --> 00:36:32,656
Jest to.
332
00:36:34,058 --> 00:36:35,827
Choć tak naprawdę nie wiem...
333
00:36:35,827 --> 00:36:38,630
Czy ma to jakikolwiek związek z zabójstwami.
334
00:36:39,798 --> 00:36:41,398
No cóż...to nie jest normalne.
335
00:36:44,469 --> 00:36:45,870
Co masz na myśli?
336
00:36:45,870 --> 00:36:49,240
A ile widziałeś w życiu
grotów zakończonych klejnotem?
337
00:36:50,942 --> 00:36:52,842
Racja...
Też mnie to zastanawia.
338
00:36:53,312 --> 00:36:56,782
To mi przypomina okoliczności,
w których poznałam twojego dziadka...
339
00:36:57,215 --> 00:36:58,050
Co?
340
00:36:58,050 --> 00:36:59,852
Znalazłam zegarek...
341
00:36:59,852 --> 00:37:02,852
Który przemówił do mnie...
Głosem Boga.
342
00:37:02,922 --> 00:37:04,991
A myślałem, że to moje historie są niesamowite...
343
00:37:04,991 --> 00:37:10,328
Nie szukaj inspiracji w samym przedmiocie...
W końcu to tylko przedmiot.
344
00:37:11,129 --> 00:37:13,131
W takim razie...ten grot,
jak może mi pomóc?
345
00:37:13,131 --> 00:37:15,931
Idź do miejsca, w którym go znalazłeś.
346
00:37:16,435 --> 00:37:18,169
Ale...już tam byłem.
347
00:37:18,169 --> 00:37:20,438
Więc idź tam ponownie...
Bóg do ciebie przemówi.
348
00:37:20,438 --> 00:37:23,438
Babciu...nie sądzę, żeby Bóg miał czas do mnie przemawiać.
349
00:37:23,642 --> 00:37:26,277
Nie możesz ignorować woli boskiej.
350
00:37:26,545 --> 00:37:27,011
Ale...
351
00:37:27,011 --> 00:37:28,280
Zaufaj mu.
352
00:37:28,280 --> 00:37:29,381
Ale ja nie wierzę...
353
00:37:29,381 --> 00:37:33,753
A więc zaufaj swojej babci.
Przecież chcę dla ciebie jak najlepiej.
354
00:37:33,853 --> 00:37:37,121
Więc pójdę tam, i co dalej?
Odbiorę połączenie od Boga?
355
00:37:37,121 --> 00:37:40,558
Bóg łączy się z nami na różne sposoby...
Tylko czasem do nas dzwoni.
356
00:37:41,059 --> 00:37:42,927
Pojebało cię babka.
357
00:37:42,927 --> 00:37:48,467
Obiecaj, że będziesz ostrożny.
I wpadnij do mnie czasem...kiedyś mnie zabraknie.
358
00:37:49,000 --> 00:37:50,168
Dobrze, wpadnę.
359
00:37:50,168 --> 00:37:51,968
Pamiętaj, nie lubię cię...
360
00:37:52,538 --> 00:37:54,038
Wiem, kochasz mnie.
361
00:37:55,106 --> 00:37:56,706
Muffy!
362
00:38:01,779 --> 00:38:03,379
Muffy!
363
00:38:05,083 --> 00:38:06,683
Muffy!
364
00:38:18,429 --> 00:38:20,029
Muffy!
365
00:38:22,300 --> 00:38:23,900
Muffy!
366
00:38:29,307 --> 00:38:30,907
Muffy!
367
00:38:43,788 --> 00:38:45,388
Muffy?
368
00:38:45,623 --> 00:38:46,791
Muffy...
369
00:38:46,791 --> 00:38:48,591
Co tutaj robisz...
370
00:39:04,877 --> 00:39:06,513
Muffy!
Olaboga!
371
00:39:14,686 --> 00:39:16,186
Święta panienko!
372
00:39:39,644 --> 00:39:42,644
A więc...
Pokaż się, Boże.
Przemów do mnie.
373
00:39:46,785 --> 00:39:48,185
Co ja robię...
374
00:39:48,419 --> 00:39:51,222
Może tylko ja widzę w tych wydarzeniach coś większego...
375
00:39:51,757 --> 00:39:53,357
Może powinienem dać sobie spokój...
376
00:39:56,594 --> 00:39:58,594
Dzięki, że mnie wysłuchałeś.
377
00:41:27,385 --> 00:41:29,255
Chcesz zobaczyć, gdzie będzie mój przyszły dom?
378
00:41:29,255 --> 00:41:33,655
Jasne, że tak!
Wiesz, próbowaliśmy wykupić tutaj działkę od bardzo dawna...
379
00:41:33,725 --> 00:41:34,825
Ekstra lokacja.
380
00:41:34,825 --> 00:41:36,929
Wiem. Próbujemy i próbujemy, ale ktoś zawsze licytuje przed nami.
381
00:41:36,929 --> 00:41:39,565
To normalne, tak to już jest z tą okolicą.
382
00:41:39,799 --> 00:41:44,770
Jest tu pięknie...
Lasy, dużo zieleni...
Przepięknie.
383
00:41:45,069 --> 00:41:47,761
Zjedźmy na tę drogę,
zobaczymy, może dojedziemy tędy.
384
00:41:56,849 --> 00:41:58,249
Co to było?
385
00:41:58,817 --> 00:42:00,551
Poczekaj...widziałaś to?!
386
00:42:00,551 --> 00:42:02,551
Nie...co takiego?
387
00:42:02,620 --> 00:42:03,888
Słyszałam coś...
388
00:42:03,888 --> 00:42:06,191
Powinnyśmy zadzwonić na policję albo do opieki nad zwierzętami...
389
00:42:06,191 --> 00:42:07,691
Rzeczywiście, coś słyszałam.
390
00:42:08,060 --> 00:42:09,260
Halo, milicja?
391
00:42:10,696 --> 00:42:12,197
Jam jest milicja.
Czym mogę służyć?
392
00:42:12,197 --> 00:42:13,831
Na placu budowy jest coś dziwnego...
393
00:42:13,831 --> 00:42:15,831
Powiedz, że mają przyjechać jak najszybciej.
394
00:42:16,035 --> 00:42:18,302
Słucham? Proszę pani, proszę się uspokoić.
395
00:42:18,636 --> 00:42:21,540
Nie wiem...
To chyba jakieś dzikie zwierzę, podąża za nami...
396
00:42:22,039 --> 00:42:23,439
Proszę się uspokoić...
397
00:42:24,775 --> 00:42:28,346
To może być niedźwiedź...
Po prostu przyjedźcie tutaj!
398
00:42:28,781 --> 00:42:31,316
Szybko, przyjedźcie, potrzebujemy pomocy!
399
00:42:32,117 --> 00:42:33,417
Dobrze.
400
00:42:36,021 --> 00:42:37,221
Są beznadziejni.
401
00:42:37,221 --> 00:42:38,557
Nie wiem, gdzie jechać.
402
00:42:38,557 --> 00:42:40,557
Tak właśnie pracują za nasze pieniądze.
403
00:42:47,131 --> 00:42:49,534
Dzwoniła jakaś kobieta i powiedziała,
że w okolicy Woods View kręci się niedźwiedź.
404
00:42:50,702 --> 00:42:51,803
Dzwonię po leśniczego.
405
00:42:51,803 --> 00:42:53,003
Nie!
406
00:42:54,006 --> 00:42:55,441
Ja się tym zajmę.
407
00:42:55,441 --> 00:42:56,807
To jest robota dla leśniczego...
408
00:42:56,807 --> 00:42:58,142
Nie kwestionuj mojej decyzji.
409
00:42:58,209 --> 00:43:00,435
Ale John, mamy do czynienia z jakimś wielkim zwierzem...
410
00:43:00,435 --> 00:43:02,235
Idę zrobić, co do nas należy.
411
00:43:05,217 --> 00:43:06,317
Jasne, szefie.
412
00:43:06,317 --> 00:43:07,517
Dziękuję.
413
00:43:22,733 --> 00:43:24,335
Masz pojęcie, jak stąd wyjechać?
414
00:43:24,335 --> 00:43:30,709
Nie...to taki duży teren...
Nie zamontowali jeszcze znaków...
Nie mam pojęcia, chyba jeździmy w kółko.
415
00:43:30,975 --> 00:43:32,311
Najświętsza panienko z kantalupy!
416
00:43:32,311 --> 00:43:34,580
Ja nie wiem...
Kurwa.
Co się dzieje...
417
00:43:34,580 --> 00:43:35,914
Po prostu jedź stąd!
418
00:43:35,914 --> 00:43:37,514
Dobrze, już dobrze.
419
00:43:40,418 --> 00:43:42,418
Może Bóg nie zna mojego numeru...
420
00:43:47,358 --> 00:43:48,658
Halo?
421
00:43:48,827 --> 00:43:52,364
Rick, jedź szybko na plac budowy Wood View.
To twoja szansa. Wisisz mi.
422
00:43:52,897 --> 00:43:54,265
Kolejny atak?
423
00:43:54,265 --> 00:43:56,068
Tak, spodziewaj się najgorszego.
424
00:43:56,068 --> 00:43:57,468
Jestem w pobliżu.
425
00:43:58,337 --> 00:44:00,337
Zaczyna być przerażająco...
426
00:44:00,438 --> 00:44:01,738
Skręć tutaj!
427
00:44:02,039 --> 00:44:03,639
Zabierajmy się stąd.
428
00:44:05,744 --> 00:44:07,044
Co do diaska...
429
00:44:12,084 --> 00:44:13,851
O matuchno, gdzie my jesteśmy?
430
00:44:13,851 --> 00:44:15,051
Nie wiem.
431
00:44:17,788 --> 00:44:19,290
Gdzie mój telefon?
432
00:44:19,958 --> 00:44:21,693
Tutaj jest mój, dzwoń z mojego.
433
00:44:22,493 --> 00:44:25,431
I tak nikt nam nie pomoże,
ani policja, ani mój beznadziejny mąż.
434
00:44:26,264 --> 00:44:27,664
Niebieska panienko!
435
00:45:53,285 --> 00:45:55,312
Rick! Stój!
Nie biegnij za nimi!
436
00:45:55,312 --> 00:45:57,312
Nie wiesz, w co się pakujesz!
437
00:45:59,557 --> 00:46:00,757
Kurczę pióro.
438
00:46:02,993 --> 00:46:04,293
Kim ty jesteś?
439
00:46:04,529 --> 00:46:05,729
Cichaj.
440
00:46:05,830 --> 00:46:07,130
Dlaczego?
441
00:46:07,164 --> 00:46:09,434
Cichaj łysaczu...on nas słyszy.
442
00:46:10,635 --> 00:46:12,035
Kto nas słyszy?
443
00:46:19,009 --> 00:46:20,678
Wielkie dzięki za zdradzenie mojej pozycji.
444
00:46:20,678 --> 00:46:23,514
Co? Ty też nie byłaś cicho.
445
00:46:24,115 --> 00:46:25,684
Aha, ty z pewnością się na tym znasz.
446
00:46:25,684 --> 00:46:26,984
O czym ty mówisz?
447
00:46:28,153 --> 00:46:29,753
Co tu w ogóle robisz?
448
00:46:29,988 --> 00:46:31,288
Chronię cię.
449
00:46:31,555 --> 00:46:33,255
Chociaż nie wiem, dlaczego.
450
00:46:33,457 --> 00:46:34,658
Chronisz mnie?
451
00:46:35,426 --> 00:46:36,494
Przed kim?
452
00:46:36,494 --> 00:46:38,194
Przed Bukwasem.
453
00:46:38,562 --> 00:46:39,798
Sasquatchem.
454
00:46:41,266 --> 00:46:43,834
Wielkim małpoludem, który porwał kobietę
tuż przed naszymi oczami?
455
00:46:43,834 --> 00:46:45,834
Aha, jasne. Jaja sobie robisz?
456
00:46:46,771 --> 00:46:48,572
Taaak...robię sobie jaja.
457
00:46:48,572 --> 00:46:51,475
Pokręć się po lesie kilka godzin i sam się przekonasz.
458
00:46:51,475 --> 00:46:53,075
Do tego czasu się tobą zajmie.
459
00:46:53,611 --> 00:46:58,215
Chcesz powiedzieć, że Wielka Stopa biega sobie po przedmieściach i zabija ludzi?
I to tutaj, na północnym zachodzie kraju?
460
00:46:58,583 --> 00:46:59,883
Dokładnie tak.
461
00:47:06,056 --> 00:47:07,191
Czekaj!
462
00:47:07,191 --> 00:47:08,693
To należy do ciebie, prawda?
463
00:47:08,693 --> 00:47:10,093
Nie weźmiesz tego?
464
00:47:10,594 --> 00:47:13,494
Nie, musi powrócić do Matki Ziemi.
Stracił magię.
465
00:47:14,199 --> 00:47:15,499
Magia? Jasne.
466
00:47:16,700 --> 00:47:19,700
Nie można zabić magicznego stworzenia
bez magicznych broni.
467
00:47:20,172 --> 00:47:21,239
E?
468
00:47:21,239 --> 00:47:22,639
Zaczekaj! Dokąd idziesz?
469
00:47:24,075 --> 00:47:25,509
Co, teraz mi wierzysz?
470
00:47:25,509 --> 00:47:26,909
Tego nie powiedziałem.
471
00:47:26,945 --> 00:47:30,315
W takim razie nie mam z ciebie pożytku.
Mam zadanie do wykonania i nie mogę cię szkolić.
472
00:47:30,315 --> 00:47:31,815
A kto powiedział, że chcę się szkolić?
473
00:47:32,784 --> 00:47:34,484
Nie chcesz? To czemu idziesz za mną?
474
00:47:35,053 --> 00:47:36,953
Chcę napisać o tych zabójstwach, tyle.
475
00:47:37,254 --> 00:47:39,054
Możesz mi pomóc, nie będę ci przeszkadzał.
476
00:47:40,792 --> 00:47:42,092
Jestem Rick Harlan.
477
00:47:43,094 --> 00:47:44,294
Talla.
478
00:47:44,529 --> 00:47:46,329
A więc masz otwarty umysł?
479
00:47:46,331 --> 00:47:49,266
Żartujesz? To może być najlepsza historia mojego życia.
480
00:47:50,100 --> 00:47:52,136
A jesteś gotowy wyzbyć się swoich przekonań?
481
00:47:52,136 --> 00:47:53,436
Jasne...jestem gotów.
482
00:47:56,040 --> 00:47:57,240
Zobaczymy.
483
00:48:14,592 --> 00:48:16,392
Ej, John!
Wszystko w porządku?
484
00:48:21,131 --> 00:48:22,464
Czego chcesz, młody?
485
00:48:27,371 --> 00:48:29,673
Czemu tak ci zależy, żeby zachować to w tajemnicy?
486
00:48:29,673 --> 00:48:32,076
Dwa miesiące temu, jak szukaliśmy uciekiniera z więzienia...
487
00:48:32,076 --> 00:48:34,645
Wezwałeś na pomoc połowę hrabstwa...
488
00:48:34,645 --> 00:48:37,645
A teraz mamy na rękach mordercę
i chcesz to zataić?
489
00:48:38,750 --> 00:48:39,950
Prawda...
490
00:48:40,150 --> 00:48:41,884
Chcesz prawdę?
491
00:48:43,120 --> 00:48:45,289
Wszyscy chcą prawdy, ale jak tylko ją odkryją...
492
00:48:45,289 --> 00:48:46,391
Nie wierzą w nią.
493
00:48:46,391 --> 00:48:47,992
John...co masz na myśli?
494
00:48:49,361 --> 00:48:50,561
Dobra, młody.
495
00:48:50,628 --> 00:48:53,031
To co powiem, zostaje między nami.
496
00:48:54,198 --> 00:48:56,898
Kiedy przybyłem do tego miasta, kilka lat temu...
497
00:48:57,434 --> 00:48:59,034
Byłem do tego zmuszony.
498
00:48:59,604 --> 00:49:03,041
Rzuciłem robotę w policji, byłem świeżo po ślubie.
499
00:49:03,408 --> 00:49:07,946
Zdecydowałem z żoną, że zamieszkamy z dala od zgiełku i przestępczości miasta...
Wybraliśmy spokojne miejsce, otoczone lasami.
500
00:49:07,946 --> 00:49:09,746
Myśleliśmy, że jesteśmy bezpieczni.
501
00:49:13,818 --> 00:49:15,318
Pewnego dnia byliśmy w domu...
502
00:49:16,020 --> 00:49:18,420
Mieszkaliśmy w niewielkim domku, w lasach Oregonu.
503
00:49:20,992 --> 00:49:24,561
Jestem taki szczęśliwy...to miejsce to prawdziwy raj.
504
00:49:25,229 --> 00:49:29,199
Nigdy bym nie przypuszczała, że będę mieszkać w tak pięknym miejscu...
Jest idealne.
505
00:49:29,367 --> 00:49:32,767
Oby zostało tak na zawsze...nie chcę, by coś się zmieniło.
506
00:49:33,437 --> 00:49:35,037
Nic się nie zmieni.
507
00:49:36,540 --> 00:49:38,043
Pójdę po coś do picia.
508
00:49:38,043 --> 00:49:40,143
Czekaj, ja pójdę. Co ci przynieść?
509
00:49:40,344 --> 00:49:41,645
Mam ochotę na lemoniadę.
510
00:49:41,645 --> 00:49:43,045
Ok, zaraz wrócę.
511
00:50:29,261 --> 00:50:30,561
John!
512
00:50:32,129 --> 00:50:33,965
Nie...John! Pomóż mi!
513
00:50:33,965 --> 00:50:35,665
Celia!
514
00:50:36,369 --> 00:50:37,769
Zostaw ją!
515
00:50:43,507 --> 00:50:44,807
Nie!
516
00:51:10,501 --> 00:51:11,801
Pomocy!
517
00:51:11,870 --> 00:51:13,136
Celia!
518
00:51:13,136 --> 00:51:14,636
John! Pomóż mi!
519
00:51:14,636 --> 00:51:15,936
Pomocy!
520
00:51:22,947 --> 00:51:24,547
Nie mogłem tam dłużej mieszkać.
521
00:51:25,250 --> 00:51:29,250
Musiałem się wyprowadzić...
Zdecydowałem, że udam się na wschód kraju...
Zacznę od początku.
522
00:51:29,420 --> 00:51:32,720
W nowym mieście, pozbawionym przestępczości...
523
00:51:32,891 --> 00:51:34,391
Pozbawionym nienawiści...
524
00:51:34,391 --> 00:51:35,491
I będę sobie radził, sam.
525
00:51:36,527 --> 00:51:38,927
Nie sądziłem, że będzie za mną podążać.
526
00:51:46,203 --> 00:51:48,403
Nic mnie bardziej nie przeraża.
527
00:51:48,705 --> 00:51:50,905
To jak zajrzeć w oczy diabła...
528
00:51:51,175 --> 00:51:53,375
Uciekam przed nim każdego dnia.
529
00:51:53,644 --> 00:51:55,244
John...
530
00:51:56,046 --> 00:51:57,846
Przykro mi.
531
00:51:58,348 --> 00:52:00,348
Nie wiedziałem.
532
00:52:00,918 --> 00:52:02,686
Nigdy nie dowiedziałem się, czym tak naprawdę jest.
533
00:52:02,686 --> 00:52:05,556
Niektórzy sugerowali mi, że to Wielka Stopa...
Wiem, że to brednie.
534
00:52:05,556 --> 00:52:08,156
Wiedziałem, że nie zobaczę już Celii.
535
00:52:09,327 --> 00:52:11,527
W jego oczach widziałem...
536
00:52:12,329 --> 00:52:15,129
W jego oczach widziałem czyste zło.
537
00:52:22,139 --> 00:52:23,739
Mieszkasz...tutaj?
538
00:52:24,608 --> 00:52:26,811
W ten sposób mogę być blisko mojego celu.
539
00:52:26,811 --> 00:52:28,811
Jasne...Wielkiej Stopy.
540
00:52:29,047 --> 00:52:32,047
Jeżeli nie potrafisz podejść do tego na poważnie, to droga wolna.
541
00:52:32,049 --> 00:52:35,720
Przepraszam...po prostu ciężko mi uwierzyć,
że dorosła kobieta myśli, że jakiś niedźwiedź...
542
00:52:35,720 --> 00:52:37,288
Czy niedźwiedź jest inteligentny?
543
00:52:37,288 --> 00:52:39,456
A może to magiczny goryl?
544
00:52:39,456 --> 00:52:43,695
Na przestrzeni tysięcy lat wiele plemion
musiało ścierać się z sasquatchem.
545
00:52:44,094 --> 00:52:47,094
Chcesz powiedzieć, że ma więcej
niż tysiąc lat?
546
00:52:47,297 --> 00:52:49,700
Został odkryty przez moich przodków.
547
00:52:49,700 --> 00:52:53,372
Każde plemię ma sposoby na utrzymywanie go z dala od ludzkich osad.
548
00:52:55,607 --> 00:52:58,610
A teraz przybłąkał się tutaj? Do Woodstown w Pensylwanii?
549
00:52:58,610 --> 00:53:02,813
Kojarzyłem z nim raczej Bluff Creek w Kalifornii...czy Oregon.
550
00:53:03,516 --> 00:53:07,518
Wielka Stopa może pojawić się w dowolnym miejscu.
Prowadzi mnie do niego Ptak Burzy.
551
00:53:07,518 --> 00:53:08,652
Aha...
552
00:53:08,652 --> 00:53:12,652
Więc ten cały Ptak Burzy mówi ci, gdzie jest Wielka Stopa...
Żebyś mogla go zabić?
553
00:53:13,357 --> 00:53:16,159
Nie sądziłam, że rozmawianie z ludźmi może być tak ciężkie.
554
00:53:16,159 --> 00:53:17,495
Słucham?
555
00:53:17,495 --> 00:53:20,330
Bardzo mi przykro, ale nie jestem tu po to,
aby nawiązywać znajomości...
556
00:53:20,330 --> 00:53:21,732
Moim zadaniem jest powstrzymanie Sasquatcha.
557
00:53:21,732 --> 00:53:23,100
Jasne...
558
00:53:23,100 --> 00:53:24,500
Wielkiej Stopy.
559
00:53:25,469 --> 00:53:26,570
Nie jesteś w stanie tego zrozumieć?
560
00:53:26,570 --> 00:53:29,643
Jestem tutaj, ponieważ magiczne stworzenie wskazało mi drogę...
561
00:53:29,643 --> 00:53:31,442
Gdyby nie istniało, czy byłabym tutaj?
562
00:53:31,442 --> 00:53:33,178
Nie ma żadnych magicznych stworzeń!
563
00:53:33,178 --> 00:53:35,580
W takim razie jak go wyśledziłam?
564
00:53:35,580 --> 00:53:38,882
Magiczne stworzenia nie istnieją.
A już na pewno nie w naszych czasach.
565
00:53:38,882 --> 00:53:41,385
Słuchaj...
Widzę, że jesteś szczera...
566
00:53:41,385 --> 00:53:43,185
Ale większość ludzi nie jest.
567
00:53:44,321 --> 00:53:47,721
Panie Harlan...chyba oboje mamy sporo do poznania,
jeżeli chodzi o ludzi.
568
00:54:09,147 --> 00:54:10,547
Znalazłem!
569
00:54:12,917 --> 00:54:14,386
Przecież to nie to!
570
00:54:14,386 --> 00:54:15,687
Powiedziałeś...
571
00:54:15,687 --> 00:54:18,089
Powiedziałem sprężyny!
Idź po nie!
572
00:55:34,899 --> 00:55:36,899
Przenajświętsza panienko!
573
00:55:48,179 --> 00:55:50,179
Bud! Nie...Bud!
574
00:56:09,833 --> 00:56:12,502
A więc...ty...zamierzasz...
575
00:56:12,502 --> 00:56:15,140
Zabić to coś przy pomocy łuku i strzał?
576
00:56:15,140 --> 00:56:16,740
Idziemy.
577
00:56:35,992 --> 00:56:41,031
Jednego nie rozumiem.
Jak to możliwe, że tak wielkie stworzenie przetrwało do naszych czasów,
pozostając w tajemnicy?
578
00:56:41,865 --> 00:56:45,136
Tak prastara istota potrafi kontrolować naturę.
579
00:56:45,703 --> 00:56:49,703
Może wpłynąć na twój umysł, wywołać przywidzenia, omamy.
580
00:56:49,841 --> 00:56:52,510
Ma kontrolę nad ludzkim umysłem?
581
00:56:52,510 --> 00:56:58,082
Pewne grzyby, rośliny, toksyczne ryby...mają psychodeliczny wpływ na ludzki umysł.
582
00:56:59,281 --> 00:57:01,552
On posiada większą moc, potrafi zmieniać rzeczywistość.
583
00:57:01,552 --> 00:57:03,987
Może na zawołanie pojawić się albo zniknąć.
584
00:57:03,987 --> 00:57:05,987
Jest potężny.
585
00:57:06,591 --> 00:57:07,825
Czemu to robisz?
586
00:57:07,825 --> 00:57:12,825
Możesz mieć normalne życie...
Wyjść za mąż, mieć dzieci, normalną pracę...
587
00:57:13,564 --> 00:57:15,867
Nie każdy chce takiego życia.
588
00:57:15,867 --> 00:57:18,736
Niektórzy z nas wciąż wieżą, że jesteśmy częścią natury...
589
00:57:18,736 --> 00:57:22,336
Że pownniśmy skupić się na czymś większym, niż my sami...
590
00:57:22,472 --> 00:57:25,072
I że nie powinniśmy żyć jedynie dla przyjemności.
591
00:57:28,311 --> 00:57:31,181
Jest pod wrażeniem. Dziewczyna tak piękna jak ty...
592
00:57:32,150 --> 00:57:33,750
Przepraszam.
593
00:57:33,818 --> 00:57:35,118
Nic się nie stało.
594
00:57:35,118 --> 00:57:38,155
Wiesz, członkowie mojego plemienia byli zdania,
że tego zadania powinien się podjąć mężczyzna.
595
00:57:38,155 --> 00:57:41,155
Mój ojciec z kolei powiadał, że jestem zbyt piękna, aby mieć dzieci.
596
00:57:41,826 --> 00:57:44,695
Ale każdy z nas kroczy własną ścieżką...podąża za swoim przeznaczeniem.
597
00:57:44,695 --> 00:57:47,495
To przeznaczenie decyduje o naszej przyszłości, nie my sami.
598
00:57:49,200 --> 00:57:50,768
Nie zgadzam się z tym.
599
00:57:50,768 --> 00:57:52,768
Nie chodzę do kościoła.
600
00:57:53,003 --> 00:57:55,338
Nie wierzę w judaizm czy chrześcijaństwo...
601
00:57:55,338 --> 00:57:56,874
Jestem nikim.
602
00:57:56,874 --> 00:57:58,443
Oczywiście, że jesteś kimś.
603
00:57:58,443 --> 00:58:00,112
Jesteś częścią wszechświata...
604
00:58:00,112 --> 00:58:01,545
Zostałeś stworzony celowo.
605
00:58:01,545 --> 00:58:05,549
Przepraszam, ale nie mam zamiaru dołączyć do religii,
która wierzy w istnienie trzymetrowego małpoluda.
606
00:58:05,549 --> 00:58:08,241
To, w jaki sposób go postrzegasz, jest istotne tylko dla ciebie.
607
00:58:08,241 --> 00:58:11,456
Niektórzy określiliby by go wielkim duchem, czy nawet bóstwem.
608
00:58:11,456 --> 00:58:14,358
Nigdy tak na to nie patrzyłem...
609
00:58:14,858 --> 00:58:17,328
Kto porywałby się na walkę z bóstwem?
610
00:58:17,328 --> 00:58:19,629
Myślisz, że jesteś w stanie go pokonać?
611
00:58:19,629 --> 00:58:21,432
Nie wiem...
612
00:58:21,432 --> 00:58:23,632
To nie zostało jeszcze przesądzone.
613
00:58:25,036 --> 00:58:27,036
Widzę go!
614
00:59:37,440 --> 00:59:40,640
John, potrzebujesz pomocy. Sam sobie z tym nie poradzisz.
615
00:59:40,845 --> 00:59:43,447
Potrzebuję sam się z nim zmierzyć. To coś, czemu muszę sprostać.
616
00:59:43,447 --> 00:59:44,715
No to...
617
00:59:44,715 --> 00:59:45,715
Co zamierzasz zrobić?
618
00:59:46,549 --> 00:59:48,518
Wytropić go?
619
00:59:48,518 --> 00:59:50,018
Coś wymyślę.
620
00:59:53,257 --> 00:59:55,257
Mam pewien pomysł.
621
01:00:03,935 --> 01:00:05,835
Hej Zeke.
622
01:00:06,202 --> 01:00:09,002
Mam robotę dla ciebie i twoich kumpli.
623
01:00:23,720 --> 01:00:25,155
Myślisz, że złapie przynętę?
624
01:00:25,155 --> 01:00:27,825
Zabiłaś wcześniej jednego z nich?
625
01:00:27,825 --> 01:00:29,325
To będzie mój pierwszy.
626
01:00:29,325 --> 01:00:30,595
Pierwszy?!
627
01:00:30,595 --> 01:00:32,195
To skąd wiesz, jak na niego polować?
628
01:00:32,195 --> 01:00:33,695
Jestem gotowa.
629
01:00:34,065 --> 01:00:36,333
Wiem, że musi pozostać w kontakcie z naturalnym środowiskiem...
630
01:00:36,333 --> 01:00:38,336
To z niego czerpie siłę i znajduje w nim schronienie...
631
01:00:38,336 --> 01:00:40,936
Jeżeli zostanie z niego wyrwany, traci siłę.
632
01:00:41,538 --> 01:00:43,840
Ale dlaczego wybrał to miejsce? I ten moment?
633
01:00:43,840 --> 01:00:45,909
Zjawia się w niespokojnych czasach...
634
01:00:45,909 --> 01:00:49,546
Zakłócona została harmonia ziemi, nieba i świata podziemnego.
635
01:00:49,546 --> 01:00:52,249
Nasze plemię musi kontrolować gatunek sasquatchy.
636
01:00:52,249 --> 01:00:54,050
To nie możecie utrzymywać go...
637
01:00:54,050 --> 01:00:55,653
Ich...pod ścisłą kontrolą?
638
01:00:55,653 --> 01:00:57,521
Nie lepiej pozbyć się ich na zawsze?
639
01:00:57,521 --> 01:00:59,690
A jakbyś tego dokonał?
640
01:00:59,690 --> 01:01:02,059
Chcesz je wszystkie wyeliminować, jak jakąś chorobę?
641
01:01:02,059 --> 01:01:07,298
Czy można wyeliminować siły przyrody?
Wiatr, tornado, trzęsienie ziemi?
642
01:01:08,032 --> 01:01:10,732
Natura jest zawsze silniejsza od człowieka.
643
01:01:10,834 --> 01:01:12,569
Talla, słuchaj...
644
01:01:12,569 --> 01:01:15,504
Czekaj...czujesz to? Co to jest?
645
01:01:15,504 --> 01:01:17,374
On tu jest!
646
01:01:24,080 --> 01:01:25,583
Najświętsze serce jezusowe!
647
01:01:25,583 --> 01:01:28,652
Może i ma magiczne zdolności, ale musi jeść, tak samo jak my.
648
01:01:28,652 --> 01:01:29,953
Kurwancka, jesteśmy tutaj bezpieczni?
649
01:01:29,953 --> 01:01:31,853
Zaufaj mi.
650
01:01:37,060 --> 01:01:38,596
Powinniśmy stąd iść.
651
01:01:38,596 --> 01:01:41,296
Nie mam zamiaru uciekać przed przeznaczeniem.
652
01:01:52,843 --> 01:01:53,643
Uciekaj!
653
01:01:53,643 --> 01:01:55,643
Myślałem, że chcesz go zabić!
654
01:01:56,514 --> 01:02:01,051
Nie rozumiem...ostatnim razem był dużo słabszy...
Jest teraz sprytniejszy.
655
01:02:01,886 --> 01:02:03,021
Zaraz nas dogoni!
656
01:02:03,021 --> 01:02:04,421
Tędy!
657
01:02:17,902 --> 01:02:21,138
Skoncentruj się...on chce przejąć twój umysł.
658
01:02:56,406 --> 01:02:58,909
Kurwancka, gdyby nie ty, dorwałabym go.
659
01:02:58,909 --> 01:03:02,580
Bardzo mi przykro, ale i beze mnie nie miałabyś szansy.
Ptaki nas ocaliły.
660
01:03:02,580 --> 01:03:05,315
To ja je wezwałam. Gdyby nie one, byłoby po nas.
661
01:03:05,315 --> 01:03:07,283
Jasne...użyłaś magii.
662
01:03:07,283 --> 01:03:09,320
Nic z tego nie wyjdzie, miałeś mi nie przeszkadzać.
663
01:03:09,320 --> 01:03:11,422
To nie moja wina, że ci się udało...
664
01:03:11,422 --> 01:03:12,890
Słuchaj...masz rację.
665
01:03:12,890 --> 01:03:15,594
Przepraszam. W tym momencie działanie z tobą to moja najlepsza szansa na artykuł stulecia.
666
01:03:15,594 --> 01:03:18,594
Chcesz mieć artykuł stulecia? To pomóż mi z łowami stulecia.
667
01:03:38,015 --> 01:03:40,016
Zgadz się, mamy go.
668
01:03:40,016 --> 01:03:44,016
Sam nie wiem, co to jest...ale dostaniesz jego truchło przed zmrokiem.
669
01:03:44,654 --> 01:03:50,054
Tu go trafiliśmy widać.
Skropimy go! Skropniemy go! Kropniemy go!
Od razu mi się akcja "Kropidło" przypomniała!
670
01:03:50,059 --> 01:03:52,163
Dorwijmy go!
671
01:03:53,397 --> 01:03:56,200
Hej, John! Chodź! Mają go!
672
01:03:56,533 --> 01:03:58,335
Wszystko ok? Co się dzieje?
673
01:03:58,335 --> 01:04:00,504
Dorwali go, John!
674
01:04:00,504 --> 01:04:02,272
Dorwali skurwiela.
675
01:04:02,272 --> 01:04:03,340
Mają go?
676
01:04:03,340 --> 01:04:04,175
A jak!
677
01:04:04,175 --> 01:04:05,708
Słuchajcie, siusiumajtki.
678
01:04:05,708 --> 01:04:07,343
Wiemy, po co tu jesteśmy.
679
01:04:07,343 --> 01:04:09,079
To tylko niedźwiedź...
680
01:04:09,079 --> 01:04:10,079
Jesteśmy od niego mądrzejsi! Nie ma z nami szans!
681
01:04:11,949 --> 01:04:13,049
Hura!
682
01:04:13,049 --> 01:04:14,318
Drzeć ryja!
683
01:04:14,318 --> 01:04:15,618
Pycha!
684
01:04:17,454 --> 01:04:19,154
Dobra, dorwijmy go!
685
01:04:25,063 --> 01:04:25,729
Dzięki.
686
01:04:25,729 --> 01:04:27,029
Po kłopocie.
687
01:04:30,233 --> 01:04:31,435
Dobra robota stary.
688
01:04:31,435 --> 01:04:34,038
Są najlepsi. Na Zeke'a nie ma mocnych.
689
01:04:56,227 --> 01:04:58,227
Mateczko przenajsłodsza!
690
01:05:03,733 --> 01:05:05,733
O cholera...jesteś cały?
691
01:05:08,805 --> 01:05:10,105
Trzymaj się!
692
01:05:10,540 --> 01:05:12,709
Dzwońcie po karetkę!
693
01:05:13,344 --> 01:05:17,113
Mateczko niepokalana!
Wszystko będzie ok, trzymaj się!
694
01:05:33,096 --> 01:05:34,396
I o tym mowa!
695
01:05:35,099 --> 01:05:36,966
Mamy go, chłopaki!
696
01:05:38,168 --> 01:05:39,969
Tu go trafiliśmy, widać.
697
01:05:39,969 --> 01:05:41,305
W moim mam dwa strzały...
698
01:05:41,305 --> 01:05:42,505
Ja pięć.
699
01:05:42,839 --> 01:05:45,074
Ja mam wszystkie, bo jeszcze nie zużyłem żadnego strzału.
700
01:05:45,074 --> 01:05:46,142
Bo nie umiesz strzelać chyba.
701
01:05:46,142 --> 01:05:48,511
Zeke...co się dzieje, Zeke?
702
01:05:49,345 --> 01:05:51,182
Co się dzieje? Zeke? To na pewno on?
703
01:06:06,096 --> 01:06:08,696
Słychać strzały. Nie wiem co się dzieje, ale do czegoś strzelają.
704
01:06:35,192 --> 01:06:37,092
Co się dzieje?
705
01:06:44,335 --> 01:06:45,935
To...Wielka Stopa!
706
01:07:07,457 --> 01:07:09,457
Nie znajdziemy go.
707
01:07:09,760 --> 01:07:12,260
Te ślady prowadzą do nikąd.
708
01:07:13,030 --> 01:07:14,631
Nic z tego nie wyjdzie.
709
01:07:14,631 --> 01:07:17,631
Mam rachunki do zapłacenia...muszę zajrzeć do babci...
710
01:07:19,035 --> 01:07:21,204
Jeżeli tego chcesz, droga wolna.
711
01:07:21,204 --> 01:07:23,172
Nie powiedziałem, że chcę to zrobić...
712
01:07:23,172 --> 01:07:24,674
Po prostu muszę.
713
01:07:24,674 --> 01:07:27,144
A dziwiłeś się, kiedy ja mówiłam, że muszę coś zrobić.
714
01:07:27,144 --> 01:07:32,515
No tak...ale nie mogę żyć w lesie, uganiając się za jakimś stworem...
To nienormalne.
715
01:07:32,815 --> 01:07:37,286
A tak...musisz mieć duży dom...kupić samochód...mieć normalną pracę...
716
01:07:38,022 --> 01:07:39,689
Kto o tym decyduje?
717
01:07:39,689 --> 01:07:41,291
Czy nie chcesz podążać za sercem?
718
01:07:41,291 --> 01:07:42,725
Być wolnym i podróżować?
719
01:07:42,725 --> 01:07:45,728
Nie mogę być wolnym i podróżować, muszę zarabiać pieniądze.
720
01:07:46,195 --> 01:07:47,995
Więc chcesz...
721
01:07:48,031 --> 01:07:51,031
Opowiadać historie...ale równocześnie zarabiać pieniądze.
722
01:07:52,035 --> 01:07:54,404
A jeżeli te dwie ścieżki się nie łączą...
To którą wybierzesz?
723
01:07:54,404 --> 01:07:56,204
Ale...nie można tak żyć.
724
01:07:57,206 --> 01:07:59,276
Nie mówiłeś, że sam decydujesz o swoim życiu?
725
01:07:59,276 --> 01:08:05,381
Dobra. Będę leśnym dziadkiem.
Widzisz już, jak siedzę w lesie i opowiadam historie drzewom?
726
01:08:06,949 --> 01:08:09,420
Drzewa przynajmniej dałyby ci dokończyć opowiadanie...
727
01:08:11,020 --> 01:08:13,020
Przynam, że coś mnie niepokoi.
728
01:08:14,457 --> 01:08:16,292
Osobnik, na którego poluję, jest inny.
729
01:08:16,293 --> 01:08:18,293
Inny, bo jest prawdziwy?
730
01:08:19,096 --> 01:08:20,530
Nie...
731
01:08:20,530 --> 01:08:21,930
Wiesz...
732
01:08:22,231 --> 01:08:24,031
Według podań i legend...
733
01:08:24,467 --> 01:08:27,004
Nigdy nie przelał tyle krwi...
734
01:08:27,004 --> 01:08:28,371
A na pewno nie porywał ludzi.
735
01:08:28,371 --> 01:08:31,305
Po co mu zakładnicy? Ma zamiar negocjować?
736
01:08:31,307 --> 01:08:32,707
Nie...
737
01:08:33,876 --> 01:08:36,576
Wyczuwam w nim brak cierpliwości...
738
01:08:36,846 --> 01:08:37,980
Pośpiech.
739
01:08:37,980 --> 01:08:39,950
Tak, jakby kończył mu się czas.
740
01:08:39,950 --> 01:08:41,350
Tak jakby...
741
01:08:41,752 --> 01:08:43,752
Jakby miał jakiś większy plan.
742
01:08:43,988 --> 01:08:46,988
Musimy go znaleźć, zanim znowu zaatakuje.
743
01:08:47,257 --> 01:08:50,257
Muszę odprawić rytuał, który pomoże nam go znaleźć.
744
01:08:52,094 --> 01:08:54,394
Myślisz, że zadziała?
745
01:08:55,064 --> 01:08:57,064
Poczekaj, a się przekonasz.
746
01:09:03,573 --> 01:09:05,108
Teraz musimy czekać na znak.
747
01:09:05,109 --> 01:09:06,109
Jaki znak?
748
01:09:06,109 --> 01:09:08,778
Musimy go rozpoznać, kiedy na/nadejdzie.
749
01:09:09,345 --> 01:09:11,513
Nie miałeś nigdy styczności ze światem duchów?
750
01:09:11,514 --> 01:09:12,482
Cóż...
751
01:09:12,482 --> 01:09:15,352
Chodziłem do szkoły katolickiej przez rok, jak byłem młody.
752
01:09:15,352 --> 01:09:17,553
Raczej nie o to mi chodziło.
753
01:09:17,553 --> 01:09:20,288
Nigdy nie doświadczyłeś manifestacji twoich wierzeń...
754
01:09:20,289 --> 01:09:23,289
Czegoś na zasadzie pomocnego ducha? W śnie, wizji?
755
01:09:23,426 --> 01:09:25,361
Nic z tych rzeczy.
756
01:09:25,361 --> 01:09:26,996
Nigdy nie sprzedałem książki...
757
01:09:26,996 --> 01:09:29,399
Nie napisałem wybitnego artykułu...
758
01:09:29,399 --> 01:09:31,033
Chyba Bóg nie ma zamiaru mi pomagać.
759
01:09:31,034 --> 01:09:34,471
Przekazy od bytów duchowych nie są zawsze oczywiste.
760
01:09:34,471 --> 01:09:36,871
Kiedy przemówili do mnie moi przodkowie...
761
01:09:37,773 --> 01:09:40,209
Było to najsilniejsze doznanie, jakiego kiedykolwiek doznałam.
762
01:09:40,209 --> 01:09:42,045
Zrozumiałam, że muszę kontynuować tradycję.
763
01:09:42,045 --> 01:09:45,082
Pewnie byłoby inaczej, gdyby ojciec zmusił mnie do wyjścia za mąż...
764
01:09:45,515 --> 01:09:47,515
Ale sprzeciwiłam się mu.
765
01:09:47,618 --> 01:09:49,451
Nie chcę być zmuszona, by kogoś kochać.
766
01:09:49,452 --> 01:09:51,452
Brzmisz, jakbyś była samotna.
767
01:09:59,428 --> 01:10:01,928
Pogodziłam się z możliwością śmierci w samotności.
768
01:10:02,265 --> 01:10:04,868
Jeżeli takie jest moje przeznaczenie, musi się wypełnić.
769
01:10:04,868 --> 01:10:07,236
Na pewno poznasz kogoś, podczas swojego łowu.
770
01:10:07,236 --> 01:10:09,036
Łowca jest samotny.
771
01:10:09,640 --> 01:10:12,040
Nie spotyka przyjaciół na swojej drodze.
772
01:10:12,108 --> 01:10:13,343
Ale...
773
01:10:13,343 --> 01:10:14,843
Ja cię lubię.
774
01:10:21,185 --> 01:10:22,218
To znak!
775
01:10:22,218 --> 01:10:23,518
Idziemy.
776
01:10:39,535 --> 01:10:41,535
Długo może być niewidzialny?
777
01:10:41,704 --> 01:10:44,004
To zależy od tego, ile ducha pochłonął...
778
01:10:44,006 --> 01:10:46,006
W ten sposób czerpie moc.
779
01:10:57,653 --> 01:10:58,953
Rick!
780
01:10:59,924 --> 01:11:01,224
Pomocy!
781
01:11:06,496 --> 01:11:07,796
Talla!
782
01:11:57,246 --> 01:11:59,246
Jesteśmy w dobrym miejscu...
783
01:11:59,482 --> 01:12:02,486
Ale jesteś pewien, że to stąd dzwonili? Może wyszli z domu?
784
01:12:02,486 --> 01:12:04,186
Wiem, że on tu był.
785
01:12:17,800 --> 01:12:19,800
Wiem, że to on.
786
01:12:19,936 --> 01:12:21,771
Znam ten zapach.
787
01:12:21,771 --> 01:12:23,271
Potrafię go wyczuć.
788
01:13:12,089 --> 01:13:14,089
O jezusie świebodziński!
789
01:13:28,304 --> 01:13:31,541
Łojezu! John! Ja nie mogę...
790
01:13:41,985 --> 01:13:44,988
Dorwiemy go.
791
01:14:02,973 --> 01:14:04,973
Kim...kim jesteś?
792
01:14:05,776 --> 01:14:07,277
Ja jestem Talla.
793
01:14:07,277 --> 01:14:08,378
A ty?
794
01:14:08,378 --> 01:14:09,878
Jestem Megan.
795
01:14:09,945 --> 01:14:11,915
Wielka Stopa mnie tu zaciągnął.
796
01:14:11,915 --> 01:14:15,115
Kilka godzin temu...może dni...już sama nie wiem.
797
01:14:16,018 --> 01:14:17,254
Zrobił ci coś?
798
01:14:17,254 --> 01:14:20,254
To było okropne...on mnie...on...
799
01:14:21,125 --> 01:14:22,525
Tak mi przykro.
800
01:14:23,492 --> 01:14:25,492
Była tu jeszcze inna dziewczyna...
801
01:14:25,961 --> 01:14:27,431
Nie wiem, gdzie ją zabrał.
802
01:14:27,431 --> 01:14:28,297
Co?
803
01:14:28,297 --> 01:14:32,601
Matko bosko i stu milicjantów...
Zginiemy w tej okropnej, paskudnej norze...
804
01:14:32,768 --> 01:14:35,704
Nie mam zamiaru tu ginąć. Nie cykaj, uwolnię nas.
805
01:14:36,205 --> 01:14:37,773
Ale jak?
806
01:14:37,773 --> 01:14:39,576
Też jesteś związana...
807
01:14:39,576 --> 01:14:41,377
A jak skończy ze mną...
808
01:14:41,377 --> 01:14:43,377
Zajmie się tobą.
809
01:14:43,446 --> 01:14:45,481
To nie jest typowe dla jego gatunku...
810
01:14:45,481 --> 01:14:48,050
O najświętsza kremówko papieska!
Nie uciekniemy stąd...
811
01:14:52,388 --> 01:14:54,323
Nie...nie!
812
01:14:57,626 --> 01:14:59,529
Nie...Megan! Nie!
813
01:15:00,163 --> 01:15:03,232
Pomóż mi...proszę, pomóż mi Talla...
814
01:15:03,500 --> 01:15:04,901
Łiłiłiłuujiiijiłiłju...
815
01:15:14,077 --> 01:15:16,412
Przykro mi, Talla.
816
01:15:16,612 --> 01:15:19,215
Nie jestem wojownikiem, jak ty...
817
01:15:19,215 --> 01:15:21,215
Jestem pisarzem.
818
01:15:33,162 --> 01:15:36,162
Rick? Wyglądasz jak 100 litrów ptasiej sraki.
819
01:15:37,133 --> 01:15:38,633
Nie wiem co robić.
820
01:15:38,667 --> 01:15:43,373
Słyszałeś coś więcej o tych zabójstwach?
Doszły mnie słuchy o dzikiej pumie.
821
01:15:48,178 --> 01:15:52,414
Gdzie twój artykuł stulecia?
Wiesz, jak to jest. Jak nie ma sensacji to musisz ją stworzyć.
822
01:15:52,948 --> 01:15:54,948
Co jest z tobą, Rick?
823
01:15:58,054 --> 01:15:59,409
Nie jestem w stanie pisać...
824
01:15:59,409 --> 01:16:02,409
Dlatego nie masz szans, Rick.
Nie zależy ci.
825
01:16:02,792 --> 01:16:03,792
Zależy mi...
826
01:16:03,792 --> 01:16:06,292
Jeżeli ci zależy, udowodnij to. Daj mi jakiś materiał.
827
01:16:17,406 --> 01:16:20,109
Mam coś wielkiego, ale nie uwierzysz w to.
828
01:16:20,109 --> 01:16:21,644
Co masz? Może to niedźwiedź?
829
01:16:21,644 --> 01:16:23,144
Nie, Wielka Stopa.
830
01:16:23,312 --> 01:16:24,312
Daj spokój.
831
01:16:24,379 --> 01:16:25,382
Mówię prawdę.
832
01:16:25,382 --> 01:16:27,382
Nie chcę prawdy, chcę zarobić.
833
01:16:27,383 --> 01:16:29,383
Napiszę ci ten artykuł.
834
01:16:39,429 --> 01:16:41,298
Kwa, kwa, kwa.
835
01:16:44,869 --> 01:16:46,369
Miał, miał.
836
01:16:47,204 --> 01:16:49,204
Gdzie ona jest? Jestem tutaj!
837
01:17:18,635 --> 01:17:19,935
Rick!
838
01:17:22,204 --> 01:17:23,504
Rick!
839
01:17:30,179 --> 01:17:31,879
Jak mnie znalazłeś?
840
01:17:32,282 --> 01:17:34,918
Nie wiem...poszczęściło mi się.
841
01:17:34,918 --> 01:17:38,452
Szkoda, że ci się wcześniej nie poszczęściło.
Długo to trwało.
842
01:17:38,454 --> 01:17:40,954
Przepraszam...potrzebowałem czasu na zastanowienie.
843
01:17:43,092 --> 01:17:47,896
Pośpiesz się! Wielka Stopa ma coraz większą siłę...
Jeżeli nie zatrzymamy go wkrótce, nie będziemy mogli go zabić.
844
01:17:48,698 --> 01:17:50,698
Świetnie...nie ma to jak dodatkowa presja.
845
01:17:51,901 --> 01:17:53,501
Co się tu stało?
846
01:17:54,437 --> 01:17:56,072
Lepiej, żebyś nie wiedział.
847
01:17:56,072 --> 01:17:57,640
Szybciej! Musisz się pośpieszyć.
848
01:17:57,640 --> 01:17:59,140
Dobrze cię związał.
849
01:18:00,843 --> 01:18:04,843
Ten sasquatch jest przebiegłym przeciwnikiem...
Musi być dość inteligentny.
850
01:18:04,913 --> 01:18:06,913
Kto by pomyślał, że zna się na węzłach...
851
01:18:10,220 --> 01:18:11,520
Talla!
852
01:19:01,303 --> 01:19:02,603
Rick!
853
01:19:02,638 --> 01:19:04,407
Rick, słyszysz mnie?
854
01:19:04,407 --> 01:19:05,907
Rick...nie!
855
01:19:41,842 --> 01:19:43,011
Harold...
856
01:19:43,011 --> 01:19:44,311
Harold!
857
01:19:44,748 --> 01:19:46,348
Słyszałeś to?
858
01:19:46,348 --> 01:19:48,350
Coś chodzi po podwórku...idź i sprawdź, co to jest.
859
01:19:48,350 --> 01:19:51,688
To na pewno nic groźnego. Szop, albo jeleń...
860
01:19:51,688 --> 01:19:54,890
Nie...słyszałam coś innego.
Może pójść i to sprawdzić? Proszę?
861
01:19:56,558 --> 01:19:58,558
Kurwa twoja mać.
862
01:20:07,604 --> 01:20:09,604
Mówiłem ci, nic tu nie ma.
863
01:20:10,540 --> 01:20:13,475
Wiem, co słyszałam. Dzwonię na milicję.
864
01:20:21,517 --> 01:20:24,517
Rozumiem, jestem w drodze. Zajmę się tym.
865
01:20:30,481 --> 01:20:32,481
Steve, lecimy.
866
01:20:40,936 --> 01:20:42,936
Harold, na litość boską...
867
01:20:50,746 --> 01:20:52,879
Harold! Harold! To jakiś potwór!
868
01:21:20,043 --> 01:21:21,343
Co się dzieje?
869
01:21:21,443 --> 01:21:23,443
Nie dacie mu rady...to Wielka Stopa!
870
01:21:24,947 --> 01:21:27,747
Biegniemy! Niech się pani uda w bezpieczne miejsce!
871
01:21:43,999 --> 01:21:45,299
John!
872
01:21:47,202 --> 01:21:50,606
Nie! Puszczaj go!
873
01:22:03,986 --> 01:22:06,986
Obróc się w popiół, ty pieprzony stworze!
874
01:22:25,641 --> 01:22:26,941
John...
875
01:22:27,910 --> 01:22:29,410
John, cały jesteś?
876
01:22:29,812 --> 01:22:31,812
Zrobiliśmy, co w naszej mocy.
877
01:22:33,383 --> 01:22:34,583
Chodźmy.
878
01:22:52,702 --> 01:22:54,702
Muszę jechać do szpitala...
879
01:22:55,605 --> 01:22:56,873
Czuję się bardzo źle.
880
01:22:56,873 --> 01:22:58,740
To nie są zwykłe rany.
881
01:22:58,841 --> 01:23:01,377
Wielka Stopa nie rani tylko ciała, atakuje także umysł i duszę.
882
01:23:01,377 --> 01:23:03,377
Potrzeba mi lekarstwa...
883
01:23:03,680 --> 01:23:05,582
Przygotowałam specjalne ziółka.
884
01:23:05,582 --> 01:23:07,217
Wyleczą cię.
885
01:23:07,217 --> 01:23:09,217
Lekarza, kurwa...
886
01:23:09,217 --> 01:23:13,022
Lekarz nie pomoże ci na ten rodzaj ran, nie wyleczy twojej duszy.
887
01:23:13,723 --> 01:23:15,124
Zaufaj mi...
888
01:23:15,124 --> 01:23:17,327
Rick, jeżeli wcześniej mi nie ufałeś...zaufaj mi teraz.
889
01:23:35,177 --> 01:23:37,177
Czujesz się lepiej?
890
01:23:37,780 --> 01:23:39,614
Nie wiem, jak ci dziękować...
891
01:23:39,614 --> 01:23:42,114
Zamiast ścigać potwora, uratowałaś mi życie.
892
01:23:42,751 --> 01:23:44,051
Owszem.
893
01:23:47,156 --> 01:23:49,258
Gdy byłem nieprzytomny, miałem sen.
894
01:23:51,427 --> 01:23:53,095
Rozmawiałeś z duchem?
895
01:23:53,095 --> 01:23:54,364
To mógł być twój przewodnik.
896
01:23:54,364 --> 01:23:56,864
Nie chcę, by się spełnił.
897
01:23:58,267 --> 01:24:00,036
To nie był dobry sen.
898
01:24:00,036 --> 01:24:01,838
Przykro mi, ale to nie jest dobry pomysł.
899
01:24:01,838 --> 01:24:03,138
Co masz na myśli?
900
01:24:03,238 --> 01:24:06,709
Te łowy...Twój pościg za tym stworem skończy się śmiercią jednego z nas.
901
01:24:08,177 --> 01:24:10,177
Nie wiem, co o tym myśleć.
902
01:24:10,278 --> 01:24:12,778
Czy moja książka jest warta takiego ryzyka?
903
01:24:13,749 --> 01:24:15,749
Wyrzeźbiłam to dla ciebie.
904
01:24:16,284 --> 01:24:18,884
To zółw, z drzewa sosnowego.
905
01:24:19,021 --> 01:24:22,021
Dzięki niemu twoja skóra będzie twarda, jak skorupa żółwia.
906
01:24:24,793 --> 01:24:26,662
Czy ty mnie w ogóle słuchasz?
907
01:24:26,662 --> 01:24:28,764
Musisz z tym skończyć.
908
01:24:28,764 --> 01:24:30,832
Jeżeli będziesz kontynuowała, czeka cię śmierć.
909
01:24:32,268 --> 01:24:33,268
Rick...
910
01:24:33,269 --> 01:24:35,437
Nie powiesz mi, że nie jest to świetna historia.
911
01:24:35,437 --> 01:24:37,740
Ja od dziecka słyszałam takie historie...
912
01:24:37,740 --> 01:24:40,510
Moje plemię od setek lat szkoliło się do tego, do bycia wojownikami...
913
01:24:40,510 --> 01:24:42,641
Do właśnie takiego życia, do polowania...
914
01:24:42,641 --> 01:24:43,846
I do kochania...
915
01:24:43,846 --> 01:24:45,515
Tych opowiadań.
916
01:24:45,515 --> 01:24:47,316
Jeżeli przerwiesz tę opowieść...
917
01:24:47,316 --> 01:24:49,316
Część ciebie umrze razem z nią.
918
01:24:50,519 --> 01:24:52,921
Nie wiem, czy jestem gotów poświęcić się dla niej.
919
01:24:52,921 --> 01:24:54,991
Sam powiedziałeś, że decydujesz o swoim przeznaczeniu...
920
01:24:54,991 --> 01:24:57,991
Jeżeli chcesz być wieszczem, musisz podjąć tę decyzję.
921
01:24:59,291 --> 01:25:01,663
Ja widzę siebie jako fragment wrzechświata...
922
01:25:01,663 --> 01:25:05,567
A moim powołaniem jest ochrona słabszych, także tych, którzy gardzą moją wiarą.
923
01:25:09,272 --> 01:25:11,873
Przez całe życie szukałem dla siebie miejsca...
924
01:25:11,873 --> 01:25:14,878
Próbowałem dostosować się do normalnego życia, polegałem na innych ludziach...
925
01:25:14,878 --> 01:25:17,180
Chcę przekazywać historie, to jest moje powołanie.
926
01:25:17,180 --> 01:25:19,180
Twoim atutem są słowa...
927
01:25:19,182 --> 01:25:20,850
A moim walka.
928
01:25:20,850 --> 01:25:22,850
Musimy się z nim zmierzyć.
929
01:25:24,219 --> 01:25:26,019
Zakładam...
930
01:25:26,088 --> 01:25:28,088
Że chcesz wrócić do jego jaskini?
931
01:25:28,891 --> 01:25:29,891
932
01:25:30,726 --> 01:25:31,726
933
01:25:33,595 --> 01:25:35,595
Będzie się kierować ku centrum miasta.
934
01:25:35,598 --> 01:25:37,766
To nie jest typowy sasquatch.
935
01:25:37,766 --> 01:25:39,766
Fakt, że porywa ludzi...
936
01:25:39,969 --> 01:25:42,469
Oznacza, że musi być zdesperowany.
937
01:25:43,473 --> 01:25:46,073
Nigdy wcześniej tego nie robiły?
938
01:25:46,109 --> 01:25:48,543
Według niektórych przekazów zdarzało się...
939
01:25:48,543 --> 01:25:51,479
Że prześladował konkretne osoby albo całe wioski.
940
01:25:52,215 --> 01:25:55,150
Upływ lat spowodował, że przekazywane historie przekształciły się w półprawdy...
941
01:25:55,150 --> 01:25:59,288
W każdym razie nie wiemy, czy jego motywacją była zemsta...czy może nienawiść do ludzi.
942
01:26:00,324 --> 01:26:03,124
Ale wiemy, że pojawia się zawsze w konkretnym celu.
943
01:26:03,158 --> 01:26:05,158
Musi istnieć jakiś powód.
944
01:26:05,895 --> 01:26:08,163
Za człowiekiem ciągną się przewinienia jego przodków...
945
01:26:08,163 --> 01:26:09,965
Ale w przypadku ich gatunku...
946
01:26:09,965 --> 01:26:11,466
Grzech jest dziedziczony bezpośrednio.
947
01:26:11,466 --> 01:26:13,201
Nie możesz walczyć z nim w środku miasta...
948
01:26:13,201 --> 01:26:14,604
Narazisz niewinnych ludzi.
949
01:26:14,604 --> 01:26:16,604
To nie jest moja decyzja.
950
01:26:17,440 --> 01:26:20,440
Ale będzie nam na rękę, jeżeli będzie z dala od natury.
951
01:26:20,709 --> 01:26:24,614
Niech policja się nim zajmie...
Możesz żyć, nie musisz z nim walczyć.
952
01:26:26,415 --> 01:26:28,016
Sam wiesz...
953
01:26:28,016 --> 01:26:29,852
To jedyne co umiem robić.
954
01:26:29,852 --> 01:26:34,924
Nieprawda, masz tyle do opowiedzenia...
Ludzie chętnie by cię wysłuchali...
Świat potrzebuje twojej wiedzy.
955
01:26:35,457 --> 01:26:36,692
Mogę ci pomóc.
956
01:26:36,692 --> 01:26:37,827
Kocham pisać...
957
01:26:37,827 --> 01:26:39,361
Tworzymy razem dobry zespół.
958
01:26:39,361 --> 01:26:41,861
Zespół nie może funkcjonować, gdy dzieli go przeznaczenie.
959
01:26:42,198 --> 01:26:44,298
A więc nie pozwólmy, żeby nas to dzieliło.
960
01:26:44,333 --> 01:26:46,936
Przestań go ścigać...ktoś inny go zabije.
961
01:26:47,336 --> 01:26:49,436
To nie jest warte twojej śmierci.
962
01:26:49,504 --> 01:26:50,839
Nie mogę tego zrobić.
963
01:26:50,839 --> 01:26:52,941
Mogłabym cię posłuchać...
964
01:26:52,941 --> 01:26:55,343
Ale nie mogę zaprzeczyć swojemu przeznaczeniu.
965
01:26:55,343 --> 01:26:58,281
Może masz rację.
Ale czuję, że jesteśmy zagubieni...
966
01:26:58,281 --> 01:27:00,831
Jestem zagubiony, bez domu.
967
01:27:01,117 --> 01:27:04,119
Rozumiem cię.
Ja też porzuciłam swój dom.
968
01:27:04,552 --> 01:27:07,290
Jeżeli przegram tę walkę, stracę cały honor.
969
01:27:07,290 --> 01:27:11,026
Hańba nie pozwoli mi powrócić do rodziny, do plemienia.
970
01:27:13,195 --> 01:27:14,730
Tak właśnie trwamy...
971
01:27:14,730 --> 01:27:16,730
Jako dwie zagubione dusze.
972
01:27:20,168 --> 01:27:21,603
Muszę już iść.
973
01:27:21,603 --> 01:27:24,103
Nie mogę tu zostać i toczyć wewnętrznej walki.
974
01:27:25,206 --> 01:27:27,008
Wewnętrznej walki?
975
01:27:27,008 --> 01:27:29,045
Pamiętaj, że ocaliłem ci życie.
976
01:27:29,045 --> 01:27:31,546
I czy ci się podoba, czy nie, siedzimy w tym oboje.
977
01:27:31,546 --> 01:27:33,281
Nie przybyłam tu, żeby szukać pomocy.
978
01:27:33,281 --> 01:27:37,119
Jestem tutaj, aby wypełnić to samo zadanie,
któremu sprostał mój dziadek i prapradziadek.
979
01:27:37,119 --> 01:27:39,755
Zabić sasquatcha, po którym nadejdą kolejne.
980
01:27:39,755 --> 01:27:42,258
Nie mogę pominąć bezbronnych ludzi, chroniąc ciebie.
981
01:27:42,258 --> 01:27:44,660
Nie oczekuję od ciebie ochrony. Po prostu razem...
982
01:27:44,660 --> 01:27:46,194
Jesteśmy silniejsi, niż pojedyńczo.
983
01:27:46,194 --> 01:27:49,899
Kiedy go pokonamy i zakończymy tę historię...
Zdecydujesz, co robić.
984
01:27:49,899 --> 01:27:51,899
Ale teraz działajmy jak zespół.
985
01:28:27,168 --> 01:28:28,670
Musimy się spieszyć!
986
01:28:28,670 --> 01:28:30,670
Wyczuwam go tutaj.
987
01:28:32,040 --> 01:28:34,310
Poczekaj...dorastałem w tych okolicach.
988
01:28:34,310 --> 01:28:38,510
Ale nie wiem, gdzie mógł pójść, to miejsce nie było kiedyś tak zabudowane i zaludnione...
989
01:28:38,546 --> 01:28:40,546
Widziałam ciebie w mojej wizjii...
990
01:28:41,416 --> 01:28:43,416
Ale była z tobą kobieta...
991
01:28:43,718 --> 01:28:45,718
Starsza kobieta, pełna miłości.
992
01:28:46,154 --> 01:28:48,423
Starsza kobieta?...
O matko boska zielna!
Babuleńka!
993
01:28:48,423 --> 01:28:49,423
Poczekaj.
994
01:28:49,524 --> 01:28:51,526
Nie zatrzymuj mnie, on kieruje się do domu mojej babci!
995
01:28:51,526 --> 01:28:53,695
Musisz być ostrożny i przygotowany...
996
01:28:53,695 --> 01:28:55,895
Jeżeli motywuje cię gniew, przegrasz.
997
01:28:55,897 --> 01:28:57,897
Puść mnie, musimy jej pomóc!
998
01:28:58,099 --> 01:29:00,935
Musimy zrobić to mądrze, nie możemy kusić losu.
999
01:29:00,935 --> 01:29:02,637
Ale muszę coś zrobić!
1000
01:29:02,637 --> 01:29:04,637
Pamiętaj, nie zmienisz przeznaczenia.
1001
01:29:22,893 --> 01:29:24,292
Babciu!
1002
01:29:32,969 --> 01:29:35,469
Rick, nie! Kule nic mu nie zrobią.
1003
01:29:35,504 --> 01:29:36,904
Padnij!
1004
01:29:42,477 --> 01:29:44,477
On się regeneruje!
1005
01:29:57,493 --> 01:29:58,893
Serce! Serce!
1006
01:29:59,794 --> 01:30:01,794
Musisz celować w jego serce!
1007
01:30:04,466 --> 01:30:06,801
Pokieruj...moją dłonią.
1008
01:30:34,663 --> 01:30:37,663
Byłeś...taki...wrażliwy...
1009
01:30:37,867 --> 01:30:39,200
Nie...
1010
01:30:39,200 --> 01:30:40,600
Proszę...
1011
01:30:40,602 --> 01:30:42,202
Nie umieraj...
1012
01:30:48,977 --> 01:30:50,977
Nic jej nie jest?
1013
01:30:51,279 --> 01:30:52,679
Babciu!
1014
01:30:54,316 --> 01:30:56,751
Nic...nic mi nie będzie.
1015
01:30:56,751 --> 01:30:58,953
Byłam w Wietnamie.
1016
01:30:58,953 --> 01:31:00,356
Ona cię potrzebuje.
1017
01:31:00,356 --> 01:31:01,356
Ale ja...
1018
01:31:01,357 --> 01:31:03,458
Sam wiesz, czego jej potrzeba.
1019
01:31:03,458 --> 01:31:04,659
A co z tobą?
1020
01:31:04,659 --> 01:31:07,059
Ze mną wszystko w porządku.
1021
01:31:07,061 --> 01:31:10,165
Nie martw się. Miłość zawsze ulecza.
1022
01:31:30,552 --> 01:31:32,852
Które to były ziółka...
1023
01:31:32,922 --> 01:31:36,558
Pomóżcie mi ją uratować...bogowie, duchy czy kim byście nie byli.
1024
01:31:42,864 --> 01:31:45,364
Nie...to nie może się tak skończyć!
1025
01:31:46,735 --> 01:31:48,735
Moje łowy...
1026
01:31:48,804 --> 01:31:50,507
Dobiegły końca.
1027
01:31:50,507 --> 01:31:52,507
Moje przeznaczenie...
1028
01:31:53,776 --> 01:31:55,176
Nie!
1029
01:32:26,474 --> 01:32:28,474
Uratowałeś mnie.
1030
01:32:28,776 --> 01:32:31,376
Według naszej tradycji, jestem ci dozgonnie wdzięczna.
1031
01:32:33,249 --> 01:32:35,618
Nikt nie może dyktować ci, jak żyć...
1032
01:32:35,618 --> 01:32:37,654
Musisz sama o tym decydować.
1033
01:32:37,654 --> 01:32:39,654
Nie wiem, czy mogę tak zrobić.
1034
01:32:40,321 --> 01:32:41,721
Ja...
1035
01:32:44,927 --> 01:32:46,328
Czy to jest...?
1036
01:32:46,328 --> 01:32:47,628
Tak.
1037
01:32:49,965 --> 01:32:51,466
Przykro mi, Rick...
1038
01:32:51,466 --> 01:32:52,866
Czas na mnie.
1039
01:32:54,303 --> 01:32:56,703
Ale...nie możesz teraz wyruszyć.
1040
01:32:56,738 --> 01:32:59,238
Spójrz na siebie, ledwo co stoisz...
1041
01:32:59,974 --> 01:33:02,374
Nie możesz walczyć w tym stanie.
1042
01:33:02,511 --> 01:33:04,711
Przemijanie to część przyrody...
1043
01:33:04,780 --> 01:33:06,780
Muszę być jej podległa.
1044
01:33:07,115 --> 01:33:09,715
Władają nami siły, których nigdy nie poznamy.
1045
01:33:16,190 --> 01:33:17,425
Kocham cię...
1046
01:33:17,425 --> 01:33:20,425
I gdyby to ode mnie zależało, byłabym gotowa poświęcić dla ciebie życie...
1047
01:33:20,795 --> 01:33:24,295
Muszę kroczyć swoją ścieżką i sprostać wyzwaniom przeznaczenia.
1048
01:33:24,800 --> 01:33:26,800
Nie możemy z nim walczyć.
1049
01:33:27,136 --> 01:33:29,103
Jesteś moim wrażliwym wojownikiem.
1050
01:33:29,103 --> 01:33:30,403
Żegnaj.
1051
01:33:46,254 --> 01:33:48,123
Poczekaj...zostań ze mną.
1052
01:33:48,123 --> 01:33:50,225
Będę sławny dzięki tej historii...
1053
01:33:50,225 --> 01:33:53,028
Jeżeli byś została, moglibyśmy zamieszkać gdzieś razem...
1054
01:33:53,028 --> 01:33:56,432
Miałbym dużo pieniędzy, mogłabyś polować, gdybyś chciała...
1055
01:33:56,432 --> 01:33:58,932
Moglibyśmy zacząć od początku...
1056
01:33:59,233 --> 01:34:00,369
To szansa dla nas obojga.
1057
01:34:00,369 --> 01:34:02,369
Możesz wybrać inną przyszłość.
1058
01:34:03,772 --> 01:34:05,772
To, czego chcę...
1059
01:34:06,542 --> 01:34:09,342
Nie jest tak istotne, jak ochrona potrzebujących.
1060
01:34:09,744 --> 01:34:11,744
Ty masz swoje ambicje, plany...
1061
01:34:12,046 --> 01:34:13,546
Rozumiem.
1062
01:34:13,614 --> 01:34:16,214
Nie jestem zła, że chcesz je zrealizować...
1063
01:34:16,751 --> 01:34:19,751
Ale muszę wypełnić moje przeznaczenie.
1064
01:34:19,887 --> 01:34:21,887
Moje życie to walka.
1065
01:34:21,990 --> 01:34:23,325
Przecież udało nam się...
1066
01:34:23,325 --> 01:34:25,560
Zwyciężyłaś...możesz teraz przestać!
1067
01:34:30,331 --> 01:34:31,731
Dobrze.
1068
01:34:31,800 --> 01:34:34,402
Jeżeli chcesz spędzić życie, walcząc, dołączę do ciebie.
1069
01:34:34,402 --> 01:34:36,002
Sprostamy mu razem.
1070
01:34:36,137 --> 01:34:41,143
Żyję dla walki...
Może...może miałam walczyć o coś innego.
1071
01:34:43,713 --> 01:34:48,013
Teraz widzę, o co miałam walczyć.
O miłość, w obliczu zagrożenia.
1072
01:34:48,950 --> 01:34:51,650
Teraz ty decydujesz o swoim życiu.
1073
01:35:12,941 --> 01:35:15,311
Kwa, kwa!
1074
01:35:15,845 --> 01:35:26,721
Napisy: Szymon K.
Znalazłem zegarek, który przemówił do mnie głosem Boga. Powiedział: ROWRURURURURU! ROWRURURU!
kontakt: basilikjulep@gmail.com
78112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
