Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
Levi!
2
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
I need you
to follow me.
3
00:00:53,720 --> 00:00:56,765
Hurry up,
the Demeter is right there!
4
00:01:19,245 --> 00:01:22,039
You've just been acting
so strange lately.
5
00:01:28,129 --> 00:01:30,090
This is Azi Narine
6
00:01:30,173 --> 00:01:33,176
of the planetary freighter ship
Demeter 227.
7
00:01:33,218 --> 00:01:35,553
I am marooned on planet Vesta,
seeking rescue.
8
00:01:35,595 --> 00:01:38,139
Is anybody out there?
Over.
9
00:01:42,352 --> 00:01:45,521
Hey, Levi, come here.
I need you.
10
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
Sam!
11
00:03:03,016 --> 00:03:05,560
Aah!
12
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Okay.
13
00:03:32,087 --> 00:03:35,757
Make sure it's straight,
okay? And don't go too high.
14
00:03:35,840 --> 00:03:37,801
I won't.
15
00:03:37,841 --> 00:03:41,513
Seriously, I don't want it
to look weird like last time.
16
00:03:41,596 --> 00:03:45,308
It looked perfectly precise
to me.
17
00:03:45,392 --> 00:03:48,812
It actually feels kind of nice
when you do that, Levi.
18
00:03:51,189 --> 00:03:53,692
Okay, let me
return the favor.
19
00:03:53,775 --> 00:03:56,194
A little routine
maintenance.
20
00:03:56,236 --> 00:03:57,987
Open up your hatch.
21
00:03:58,029 --> 00:03:59,864
I feel fine, Azi.
22
00:03:59,948 --> 00:04:01,825
But okay...
23
00:04:01,866 --> 00:04:03,743
if you'd like.
24
00:04:07,706 --> 00:04:12,502
Uh, Levi, I -- I think
it would be best
25
00:04:12,544 --> 00:04:15,755
if we open you up all the way,
all right?
26
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Of course.
27
00:04:17,214 --> 00:04:19,259
But you sound
distressed.
28
00:04:19,341 --> 00:04:21,720
Is everything okay?
29
00:04:21,803 --> 00:04:23,346
Yeah.
30
00:04:23,388 --> 00:04:26,933
I just think we need to
give you a deeper clean.
31
00:04:49,039 --> 00:04:51,374
Aah!
32
00:05:07,390 --> 00:05:09,893
Aah!
33
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
Aah!
34
00:05:49,224 --> 00:05:51,267
I know, I know.
35
00:05:51,308 --> 00:05:54,729
I'm sorry.
I've got nothing.
36
00:06:09,285 --> 00:06:10,662
It's fine.
37
00:06:10,745 --> 00:06:14,791
You know,
I'm busy, too, but...
38
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
I don't know.
Never mind.
39
00:06:19,170 --> 00:06:23,008
I guess it's my mistake
for having any expectations.
40
00:06:23,091 --> 00:06:26,261
I said I'm sorry.
41
00:06:26,344 --> 00:06:32,517
Honestly, I'm just worried this
arrangement isn't working out.
42
00:07:17,604 --> 00:07:21,024
Here we go.
43
00:07:21,066 --> 00:07:22,984
Aah!
44
00:08:48,820 --> 00:08:51,823
What was that?
Did you just flinch?
45
00:08:51,865 --> 00:08:56,661
I'm not sure. I was reacting
to a strange sensation.
46
00:08:56,703 --> 00:08:59,080
What kind of sensation?
47
00:08:59,164 --> 00:09:03,251
I don't know. It's something
I've never felt before.
48
00:09:03,335 --> 00:09:05,003
Okay.
49
00:09:05,045 --> 00:09:08,923
I'm -- I'm gonna keep going,
all right?
50
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
Aah!
51
00:09:12,010 --> 00:09:14,846
What?!
What is going on?
52
00:09:14,888 --> 00:09:17,182
This doesn't feel good.
53
00:09:18,475 --> 00:09:21,102
What about that?
54
00:09:21,186 --> 00:09:24,356
You're touching me
with your hand.
55
00:09:24,439 --> 00:09:26,358
What's it feel like?
56
00:09:26,399 --> 00:09:29,027
Nice, I think.
57
00:09:29,110 --> 00:09:31,988
No, no, no, no,
that's not right.
58
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
I'm gonna shut you off,
okay,
59
00:09:33,823 --> 00:09:35,450
take a closer look
at this stuff.
60
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
Wait!
61
00:09:36,826 --> 00:09:39,079
You shouldn't be able
to feel anything at all,
62
00:09:39,162 --> 00:09:42,040
especially if it hurts
when I touch it.
63
00:09:42,082 --> 00:09:44,250
Okay, Azi.
64
00:10:07,273 --> 00:10:09,693
Sam!
65
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
Sam!
66
00:10:49,858 --> 00:10:52,610
Oh, my God.
67
00:11:01,244 --> 00:11:03,455
Must have been the storm
that got 'em
68
00:11:03,496 --> 00:11:05,415
or something else.
69
00:11:05,457 --> 00:11:08,251
I -- I guess it could have been
anything out here, right?
70
00:11:08,293 --> 00:11:10,628
Hmm.
71
00:11:16,843 --> 00:11:20,430
Well, we should take
what we can.
72
00:11:20,472 --> 00:11:23,016
Stop.
Ursula, please.
73
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
I already searched them.
These were my friends.
74
00:11:26,311 --> 00:11:27,771
Do you get that?
75
00:11:27,812 --> 00:11:29,856
I-I'm sorry.
76
00:11:29,939 --> 00:11:32,484
Maybe we should just go.
77
00:11:32,567 --> 00:11:34,152
We can't do anything
for them now.
78
00:11:34,235 --> 00:11:38,156
I know,
but we gotta do something.
79
00:11:38,198 --> 00:11:41,493
We can't just leave them here
like this.
80
00:12:00,679 --> 00:12:03,181
It was too big for me.
81
00:12:03,223 --> 00:12:06,434
It would have
torn me to shreds.
82
00:12:11,189 --> 00:12:13,525
The answer is no.
83
00:12:13,566 --> 00:12:16,403
Just, please, check it again.
It'll be fine.
84
00:12:16,486 --> 00:12:19,489
No. Kamen, this new route
is risky as hell.
85
00:12:19,531 --> 00:12:22,283
I'm not taking us anywhere near
that unstable sun
86
00:12:22,325 --> 00:12:24,119
under any circumstances.
87
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
I don't think you understand
what's at stake.
88
00:12:26,204 --> 00:12:28,540
Th-The loss of equipment from
staying on our current route
89
00:12:28,581 --> 00:12:31,084
would make this entire mission
inconsequential
90
00:12:31,167 --> 00:12:33,628
and a huge waste
of company resources.
91
00:12:33,712 --> 00:12:36,673
Yes, there's some risk,
but --
Some risk?
92
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
This route is insane.
93
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Besides, any risk
is too much risk
94
00:12:40,468 --> 00:12:42,846
if you're just talking
about equipment
95
00:12:42,887 --> 00:12:45,140
over our lives
and safety.
96
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
Wait.
97
00:12:46,975 --> 00:12:50,061
If we don't change course,
I'll...
98
00:12:50,103 --> 00:12:53,023
I'll lose my job.
I'll lose everything.
99
00:12:53,064 --> 00:12:56,443
Sam, please?
I need this.
100
00:12:56,526 --> 00:13:00,405
Sorry, buddy,
can't do anything for you.
101
00:13:38,234 --> 00:13:41,446
It's not much,
but it's something.
102
00:13:41,529 --> 00:13:43,365
Yeah.
103
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Are you okay?
104
00:13:45,241 --> 00:13:48,078
I miss my friends.
105
00:13:49,162 --> 00:13:51,956
I just miss
my normal life.
106
00:13:51,998 --> 00:13:54,000
I know.
107
00:13:55,794 --> 00:14:00,090
I did some thinking
while I was up here by myself.
108
00:14:00,131 --> 00:14:03,134
I realized how easily
this could have been us
109
00:14:03,218 --> 00:14:05,970
if it weren't for you,
your instincts.
110
00:14:08,098 --> 00:14:13,478
We may not have expected to be
companions out here, but...
111
00:14:13,561 --> 00:14:16,523
I'm really glad we are.
112
00:14:16,606 --> 00:14:19,275
Thanks, Sam.
113
00:14:32,288 --> 00:14:34,833
Sam: We're still on
for tonight, right?
114
00:14:34,915 --> 00:14:37,961
The rest of you,
good night.
115
00:14:51,224 --> 00:14:54,519
Uh, can I help you
with anything?
116
00:14:54,602 --> 00:14:55,979
No.
117
00:14:56,021 --> 00:15:01,026
Um, uh, before you do that,
uh, should we get Sam in here?
118
00:15:01,109 --> 00:15:05,280
I outrank you, Sam, and
everyone else on this bridge.
119
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
You don't need to get anyone
in here
120
00:15:07,365 --> 00:15:10,535
because I'm in charge,
Goddamn it!
121
00:15:38,563 --> 00:15:39,689
You fucking punk!
122
00:15:39,731 --> 00:15:42,609
You think you can go
behind my back like that?
123
00:15:42,692 --> 00:15:43,818
Sam, please. I --
124
00:15:48,323 --> 00:15:49,574
Aah!
125
00:15:52,535 --> 00:15:54,579
Aah!
126
00:15:57,123 --> 00:16:01,086
Help!
127
00:16:36,705 --> 00:16:39,915
Fuck you, Sam!
128
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Hi, Kamen.
129
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Hey,
sorry to bother you.
130
00:16:48,133 --> 00:16:50,719
I just wanted to
bring you something.
131
00:16:52,595 --> 00:16:54,139
Oh, thank you.
132
00:16:54,222 --> 00:16:56,808
I was looking all over
for this.
133
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
So...
134
00:16:58,810 --> 00:17:00,311
how's the new room?
135
00:17:00,353 --> 00:17:02,105
Enjoying the privacy?
136
00:17:02,147 --> 00:17:04,941
Kamen, can we be civil
about all this?
137
00:17:04,983 --> 00:17:07,986
I'm civil, I'm civil.
138
00:17:08,069 --> 00:17:10,320
Someone's
in a good mood.
139
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Oh, it's nothing.
I just I --
140
00:17:12,531 --> 00:17:14,701
Well, I had my back
against the wall today,
141
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
and I had to make
some big moves.
142
00:17:16,828 --> 00:17:20,080
And you should have seen
how I stood up for myself.
143
00:17:20,165 --> 00:17:22,125
I think you would
have been proud.
144
00:17:22,166 --> 00:17:24,752
That's great.
I'm glad to hear it.
145
00:17:24,836 --> 00:17:28,048
I mean, you know what a big deal
this is for me.
146
00:17:30,175 --> 00:17:32,886
If I can do good here,
things will calm down
147
00:17:32,969 --> 00:17:37,349
and, I don't know, maybe
we can figure things out.
148
00:17:37,390 --> 00:17:40,727
Okay, Kamen,
we'll see.
149
00:17:40,810 --> 00:17:43,605
Good night.
150
00:20:22,806 --> 00:20:25,600
Sorry. I lost you
for a moment.
151
00:20:25,684 --> 00:20:29,521
Get these things
off me.
152
00:21:09,894 --> 00:21:12,022
After you.
153
00:21:26,286 --> 00:21:28,913
You came back just
in the nick of time.
154
00:21:31,082 --> 00:21:33,501
Levi?
Yes?
155
00:21:33,585 --> 00:21:36,296
I said, you came back
just in the nick of time.
156
00:21:36,379 --> 00:21:39,049
Of course.
157
00:21:39,090 --> 00:21:40,800
Everything okay?
158
00:21:40,884 --> 00:21:44,012
In the future, I would prefer it
if you didn't shut me off,
159
00:21:44,095 --> 00:21:47,223
unless I'm experiencing some
kind of critical malfunction.
160
00:21:47,265 --> 00:21:50,477
Oh. Um, sorry, Levi.
161
00:21:50,560 --> 00:21:53,688
I was just concerned about
what was happening to you.
162
00:21:53,772 --> 00:21:55,440
What might appear strange
to you
163
00:21:55,523 --> 00:21:57,859
is not necessarily
a malfunction.
164
00:21:57,942 --> 00:21:59,277
What do you mean?
165
00:21:59,319 --> 00:22:00,945
The world shares things
with me
166
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
that I couldn't possibly
experience by myself,
167
00:22:03,782 --> 00:22:06,618
things that are far beyond
what's right in front of me.
168
00:22:06,701 --> 00:22:10,205
But when you shut me off,
I see nothing,
169
00:22:10,288 --> 00:22:12,624
feel nothing.
170
00:22:12,665 --> 00:22:14,793
And I don't like that.
171
00:22:14,834 --> 00:22:16,586
Okay, Levi.
172
00:22:16,628 --> 00:22:19,798
I won't do it again.
173
00:22:19,839 --> 00:22:22,425
Promise.
174
00:24:49,447 --> 00:24:51,366
Chirp.
11753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
