Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:04,760
Det er en dansekonkurrence,
Ballroom Smash.
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,680
Becca er vært og chefproducer.
3
00:00:06,760 --> 00:00:09,560
- Hvad med hendes morgenshow?
- Det kører stadig.
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,240
Det er en engangsforestilling.
5
00:00:11,320 --> 00:00:14,800
Men hvis det går godt, kan det blive
et genkommende event.
6
00:00:14,880 --> 00:00:18,440
- Hvad skal vi?
- Hun sagde kun, det var vigtigt.
7
00:00:18,520 --> 00:00:21,360
Men hun vil måske bare blære sig
med sit nye show.
8
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
Okay. Jeg er der om fem minutter.
9
00:00:24,120 --> 00:00:27,040
- Kan du bestille en...
- Dobbelt-dobbelt.
10
00:00:27,800 --> 00:00:32,280
- Værsgo.
- Liam. Hvad laver du her?
11
00:00:32,360 --> 00:00:36,120
- Jeg hyrede knægten. I går.
- Vi vil se en del til hinanden.
12
00:00:38,960 --> 00:00:40,640
Har du hyret Liam af alle?
13
00:00:40,720 --> 00:00:42,720
Jeg manglede en hånd.
14
00:00:42,800 --> 00:00:44,720
Han arbejder godt.
Kunderne elsker ham.
15
00:00:44,800 --> 00:00:46,040
Og ikke kun hende.
16
00:00:48,320 --> 00:00:49,800
Jeg må skifte til Starbucks.
17
00:00:51,920 --> 00:00:54,640
Tre, fire, fem, seks, syv.
18
00:00:54,720 --> 00:00:58,560
Et, tre, fem, syv, otte, et.
19
00:01:01,040 --> 00:01:03,720
Becca fik ideen til showet
for tre måneder siden.
20
00:01:03,800 --> 00:01:07,600
Berømtheder parret
med professionelle dansere. Én aften.
21
00:01:07,680 --> 00:01:11,320
Er det Brody Diamond?
Jeg var vildt forelsket i ham.
22
00:01:11,400 --> 00:01:13,720
Jeg vidste ikke, du var til country.
23
00:01:13,800 --> 00:01:15,520
Hvem har sagt noget om hans musik?
24
00:01:16,800 --> 00:01:20,520
Okay. Hvem er de andre deltagere?
25
00:01:20,600 --> 00:01:24,640
Vi har tennisspilleren
Jordan Pallister,
26
00:01:24,720 --> 00:01:28,360
stand-up komiker Selena Louise,
og Veronica Valor.
27
00:01:28,440 --> 00:01:31,640
Veronica Valor fra
Rugged Landscapes?
28
00:01:32,800 --> 00:01:35,640
Soap-operaen? Den har kørt i 30 år.
29
00:01:36,640 --> 00:01:38,480
- Don elsker det.
- Klart.
30
00:01:38,560 --> 00:01:40,800
Stop. Stop.
31
00:01:41,480 --> 00:01:43,880
- Eddie.
- Jeg så det godt.
32
00:01:43,960 --> 00:01:47,720
Forkert lys. Det er gruppenummeret
og så de enkelte par.
33
00:01:47,800 --> 00:01:50,360
Og hvor er Kelly? Virker telefonerne?
34
00:01:50,440 --> 00:01:53,520
Folk skal kunne ringe ind
og stemme.
35
00:01:55,240 --> 00:02:01,240
- Shade. Angie. Gudskelov.
- Becca. Du virker stresset.
36
00:02:01,320 --> 00:02:02,520
Stresset?
37
00:02:02,600 --> 00:02:05,440
Bare fordi vi sender live
om mindre end 72 timer,
38
00:02:05,520 --> 00:02:07,880
og folk vil vide,
hvor dommerne sidder?
39
00:02:08,560 --> 00:02:12,240
- Vi har ingen dommere.
- Hvordan kan vi hjælpe?
40
00:02:12,320 --> 00:02:16,200
- I skal undersøge nogle hændelser.
- Kan du være mere specifik?
41
00:02:16,760 --> 00:02:18,840
Tøj forsvinder,
omklædningsrum oversvømmes,
42
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
og i går satte en lampe ild
til et gardin.
43
00:02:21,760 --> 00:02:24,520
Du har brug for et skab,
en blikkenslager og en elektriker.
44
00:02:25,280 --> 00:02:26,400
Det er ikke uheld.
45
00:02:26,480 --> 00:02:30,640
Nogen forsøger at ødelægge showet
og min store chance.
46
00:02:30,720 --> 00:02:33,400
Jeg er nødt til
at nævne det faktum,
47
00:02:33,480 --> 00:02:37,280
at du overdramatiserer,
når du bliver stresset.
48
00:02:37,360 --> 00:02:39,640
Han forsøger at sige,
at det er psykisk.
49
00:02:40,440 --> 00:02:41,560
Kom væk fra scenen.
50
00:02:42,720 --> 00:02:45,040
Kom væk fra scenen!
51
00:02:47,400 --> 00:02:49,120
Undskyld, du sagde?
52
00:03:27,800 --> 00:03:30,520
Okay, alle sammen, tag det roligt.
53
00:03:30,600 --> 00:03:34,520
- Det skal nok gå.
- Jaså? Hver dag sker der noget nyt.
54
00:03:34,600 --> 00:03:37,640
Hvordan kan vi optræde
under sådanne vilkår?
55
00:03:37,720 --> 00:03:40,040
Vi kommer til at ligne idioter
foran millioner.
56
00:03:40,120 --> 00:03:41,280
Hvis vi overlever.
57
00:03:41,360 --> 00:03:44,760
Hør her. Vi skal nok
komme til bunds i det her.
58
00:03:44,840 --> 00:03:50,040
Smut tilbage til omklædningsrummene,
så kalder vi om lidt. Okay? Tak.
59
00:03:54,600 --> 00:03:57,160
Det her er meget besynderligt.
De lys kom op i morges.
60
00:03:57,240 --> 00:03:59,200
Måske er kablerne defekte.
61
00:03:59,280 --> 00:04:00,960
Kablerne fejler intet.
62
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
- I må undersøge det.
- Okay, vi ser på det.
63
00:04:06,120 --> 00:04:09,440
Men hold lav profil.
Ingen må vide, hvorfor I er her.
64
00:04:09,520 --> 00:04:11,920
Alle er opskræmt over forbandelsen.
65
00:04:12,840 --> 00:04:15,280
- Forbandelse?
- En dum spøgelseshistorie.
66
00:04:15,360 --> 00:04:17,080
Jeg overhørte nogle af folkene.
67
00:04:17,160 --> 00:04:19,200
Noget om en skuespiller,
der døde her.
68
00:04:25,920 --> 00:04:27,280
Grover Newell
69
00:04:27,360 --> 00:04:30,520
spillede Hamlet på Bellecroft
for over hundrede år siden.
70
00:04:30,600 --> 00:04:32,160
Zoe, du lyder forfærdelig.
71
00:04:32,240 --> 00:04:38,160
Jeg har det fint. Jeg tager medicin
og hvidløg og har rå løg om halsen.
72
00:04:38,240 --> 00:04:42,240
Nå, men på åbningsaftenen
under Hamlets monolog
73
00:04:42,320 --> 00:04:45,920
går han helt i stå,
og publikum skriger af grin.
74
00:04:46,000 --> 00:04:49,160
Efter forestillingen hængte han sig.
75
00:04:49,880 --> 00:04:51,720
- Herligt.
- At sige hans navn...
76
00:04:51,800 --> 00:04:54,480
bringer død og ødelæggelse.
77
00:04:54,560 --> 00:04:58,360
- Død og ødelæggelse?
- Hån ikke, hvad du ikke forstår.
78
00:04:58,440 --> 00:05:00,880
Jeg tror, vi holder os
til menneskelige mistænkte.
79
00:05:00,960 --> 00:05:02,480
Tak, Zoe. Tag den med ro.
80
00:05:02,560 --> 00:05:05,720
Fint, men jeg sætter mine penge
på Jeffrey Sanders.
81
00:05:05,800 --> 00:05:09,240
Jeffrey Sanders?
Vejrmanden på Beccas kanal?
82
00:05:09,320 --> 00:05:10,880
Læser du aldrig FameChatter?
83
00:05:12,200 --> 00:05:16,040
Smuds fra showbiz-insidere.
Jeg har sendt dig en artikel.
84
00:05:20,080 --> 00:05:25,240
"Meteorologisk nedsmeltning:
Orkanjæger mister danseshow."
85
00:05:25,920 --> 00:05:27,280
Det forklarer jo alt.
86
00:05:27,360 --> 00:05:28,960
De udviklede Ballroom Smash
87
00:05:29,040 --> 00:05:32,640
med Jeffrey Sanders som vært,
men i sidste øjeblik
88
00:05:32,720 --> 00:05:35,600
ombestemte de sig
og gav det til Becca.
89
00:05:41,440 --> 00:05:44,040
Hvilket betyder blå himmel
hele weekenden.
90
00:05:44,120 --> 00:05:47,960
Og det er et løfte
fra Jeffrey Sanders.
91
00:05:48,040 --> 00:05:49,360
Tilbage til dig, Marissa.
92
00:05:50,480 --> 00:05:52,800
Er du aldrig bange for,
grimassen bliver siddende?
93
00:05:53,640 --> 00:05:55,760
Lad mig gætte.
Det drejer sig om Becca.
94
00:05:55,840 --> 00:05:57,840
Kom nu, Jeffrey,
det var i alle nyhederne.
95
00:05:57,920 --> 00:06:00,000
Du ville være vært for
Ballroom Smash.
96
00:06:00,080 --> 00:06:01,960
Live dansekonkurrence
med dig som vært.
97
00:06:02,040 --> 00:06:03,680
Det slår jobbet som vejrmand.
98
00:06:03,760 --> 00:06:06,680
Det havde været en fjer i hatten,
men det er glemt.
99
00:06:06,760 --> 00:06:08,920
Jeg ønskede Beckster
alt mulig held og lykke.
100
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
Ifølge FameChatter tr uede
du med at sagsøge.
101
00:06:11,040 --> 00:06:12,640
Det er god clickbait.
102
00:06:12,720 --> 00:06:14,880
- Så du er ikke vred?
- Tværtimod.
103
00:06:14,960 --> 00:06:19,360
Jeg ønsker kun, at Ballroom Smash
bliver et kæmpehit,
104
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
der sender Beccas karriere
op i stratosfæren.
105
00:06:21,960 --> 00:06:24,920
I så fald vil hun ikke have tid
til sit morgenshow.
106
00:06:25,000 --> 00:06:27,760
Og stationen må finde en ny vært
til Breakfast with Becca.
107
00:06:27,840 --> 00:06:31,760
Solopgang med Sanders?
Overbring mine bedste ønsker.
108
00:06:31,840 --> 00:06:36,080
Og lad hende vide, at den nye chef
109
00:06:36,160 --> 00:06:38,600
ikke bryder sig om de seneste
budgetoverskridelser.
110
00:06:38,680 --> 00:06:40,840
Er Ballroom Smash gået over budget?
111
00:06:40,920 --> 00:06:43,560
Deltagernes krav,
produktionsproblemerne
112
00:06:43,640 --> 00:06:47,680
og Beccas mange justeringer
er den perfekte storm.
113
00:06:47,760 --> 00:06:50,720
Og Beckster sidder lige
i orkanens bane.
114
00:06:54,200 --> 00:06:57,400
Shadow. Dejligt at møde dig.
Steve Sato, programchef.
115
00:06:58,120 --> 00:07:01,000
Er de ergonomiske?
116
00:07:01,080 --> 00:07:03,320
Det er endnu en brainstorm
fra det gamle regime.
117
00:07:04,080 --> 00:07:06,240
Men nu kommer der nye toner.
118
00:07:06,320 --> 00:07:08,680
Det her er en arbejdsplads,
ikke en legeplads.
119
00:07:09,560 --> 00:07:12,760
Det lyder, som om du har
en masse ændringer på vej.
120
00:07:12,840 --> 00:07:16,200
Ifølge FameChatter
får dine forgængeres serier kniven.
121
00:07:16,280 --> 00:07:17,960
Det er tid til en ny start.
122
00:07:18,040 --> 00:07:20,200
Jeg har en vision
for stationen her og...
123
00:07:22,400 --> 00:07:23,440
Vift med armene.
124
00:07:28,840 --> 00:07:32,040
Bevægelsesfølere.
En del af vores grønne initiativ.
125
00:07:32,120 --> 00:07:34,160
Hvad med Ballroom Smash?
126
00:07:34,240 --> 00:07:37,320
- Er det en del af din nye vision?
- Absolut. Hvorfor?
127
00:07:37,400 --> 00:07:40,040
Vi har hørt om tilbageslag,
budgetoverskridelser...
128
00:07:40,120 --> 00:07:45,120
Børnesygdomme.
Vi har lagt mange penge i det.
129
00:07:45,200 --> 00:07:46,480
Hvis det slår fejl nu,
130
00:07:46,560 --> 00:07:49,480
er jeg fortid hurtigere,
end du kan sige "tvungen ferie".
131
00:07:51,400 --> 00:07:52,400
Steve Sato.
132
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
Jordan Pallisters agent er her.
133
00:07:54,120 --> 00:07:57,960
Parkér ham i orangeriet
ved plantevæggen.
134
00:07:58,520 --> 00:08:01,360
Deltager Jordan Pallister ikke i
Ballroom Smash?
135
00:08:01,440 --> 00:08:02,600
Indtil videre.
136
00:08:02,680 --> 00:08:04,600
Hans agent vil løse ham
fra kontrakten.
137
00:08:04,680 --> 00:08:08,680
Han vil hellere reklamere
for en tysk tennisketsjer.
138
00:08:08,760 --> 00:08:10,480
Hvad har det med Ballroom at gøre?
139
00:08:10,560 --> 00:08:12,760
De er bekymret for,
om et danseshow
140
00:08:12,840 --> 00:08:15,320
ødelægger han hans omdømme.
141
00:08:15,400 --> 00:08:19,080
- Bare ærgerligt, for han er vores.
- Om han vil det eller ej.
142
00:08:19,160 --> 00:08:23,400
Som sagt er det her forretning,
og ingen skal stå i vejen
143
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
for mine planer med stationen.
144
00:08:26,720 --> 00:08:27,760
Jeg hader den bygning.
145
00:08:39,280 --> 00:08:40,640
Hej, skat.
146
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
Fraterniserer du med personalet?
147
00:08:44,560 --> 00:08:47,400
Reglerne siger to pauser
og en halv times frokost.
148
00:08:48,360 --> 00:08:49,480
Okay så.
149
00:08:50,760 --> 00:08:53,880
- Hej. Fed overraskelse.
- Jeg skal tale med dig.
150
00:08:53,960 --> 00:08:56,960
Du ville se en film i morgen,
men kan vi udskyde det?
151
00:08:57,040 --> 00:08:59,600
- Justine beder om lektiehjælp.
- Intet problem.
152
00:08:59,680 --> 00:09:01,600
Din farfar spurgte
om jeg kunne arbejde.
153
00:09:01,680 --> 00:09:05,440
Han vil lære mig at lave
Fort Huron gumbo.
154
00:09:06,120 --> 00:09:09,160
Det er en 200 år gammel opskrift
med en utrolig historie.
155
00:09:09,240 --> 00:09:13,200
- Du får den lige straks.
- Den er utrolig de første ti gange.
156
00:09:13,280 --> 00:09:15,240
- Ses vi i aften?
- Helt sikkert.
157
00:09:15,320 --> 00:09:16,560
- Hej.
- Hej.
158
00:09:32,760 --> 00:09:35,240
Tror du, Jordan står bag ulykkerne?
159
00:09:35,320 --> 00:09:39,480
Han frygter, hans tyske sponsoraftale
ryger, hvis han bliver her.
160
00:09:39,560 --> 00:09:42,120
Og da stationen ikke
vil hjælpe ham...
161
00:09:42,200 --> 00:09:44,160
Tager han sagen i egne hænder.
162
00:09:45,160 --> 00:09:49,280
Hvis den bordtennisspiller tror,
han kan ødelægge mit show,
163
00:09:49,360 --> 00:09:51,080
pga. Et bedre betalt job...
164
00:09:55,760 --> 00:09:58,480
Pas på!
165
00:10:00,640 --> 00:10:01,960
Mit ben!
166
00:10:02,040 --> 00:10:03,840
Få redderne herned.
167
00:10:03,920 --> 00:10:06,080
- Er du okay?
- Jeg tror, jeg har brækket benet.
168
00:10:06,800 --> 00:10:09,880
- Der røg hovedmistænkte.
- Fart på. Løft.
169
00:10:10,600 --> 00:10:11,920
På tre. Løft.
170
00:10:13,040 --> 00:10:14,720
Lig stille. Forsigtig.
171
00:10:14,800 --> 00:10:18,400
- Smid sandsækken indunder.
- Shade?
172
00:10:21,880 --> 00:10:23,560
- Har du noget?
- Det er et rent snit.
173
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
- Der er skåret i rebet.
- Ja, det var ikke et uheld.
174
00:10:26,560 --> 00:10:28,880
Det er alvor nu.
175
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Hej.
176
00:10:37,080 --> 00:10:40,000
- Hej. Hvordan gik det?
- Bedre end frygtet.
177
00:10:40,080 --> 00:10:43,280
Jeg troede, de ville aflyse showet.
178
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
Heldigvis bakkede Steve mig op.
179
00:10:45,400 --> 00:10:48,160
Udsætter de det en uge eller hvad?
180
00:10:48,240 --> 00:10:50,920
Nej, vi går i luften om 48 timer.
181
00:10:51,000 --> 00:10:53,600
Med kun tre deltagere?
Jeg troede, Jordan var ude.
182
00:10:53,680 --> 00:10:57,120
Ja. Det viste sig,
at benet var brækket.
183
00:10:58,520 --> 00:11:02,800
Men den gode nyhed er, at jeg
fik overbevist stationen om,
184
00:11:02,880 --> 00:11:06,560
at vi har en meget stærk afløser.
185
00:11:09,000 --> 00:11:10,320
Det mener du ikke.
186
00:11:10,400 --> 00:11:14,480
- Du var fantastisk på isen, Shade.
- Aldrig i livet.
187
00:11:14,560 --> 00:11:17,880
Tennisspiller eller ishockeyspiller,
det er det samme.
188
00:11:17,960 --> 00:11:20,760
Udover at det er forkert,
189
00:11:20,840 --> 00:11:23,400
glemmer du også,
at jeg ikke kan danse.
190
00:11:23,480 --> 00:11:27,160
Jo da! Din partner er Raven,
og hun er den bedste.
191
00:11:27,240 --> 00:11:29,480
Desuden forventer ingen,
at de kendte er gode.
192
00:11:29,560 --> 00:11:31,960
Jeg er ikke til offentlig ydmygelse.
193
00:11:32,040 --> 00:11:36,840
Siden hvornår? Kom nu, Shade,
ellers aflyser de showet.
194
00:11:36,920 --> 00:11:40,960
På den måde kan du være
mine øjne og ører.
195
00:11:41,040 --> 00:11:43,080
Jeg vil ikke, Becca. Beklager.
196
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
Jeg ved, det betyder meget for dig,
men alle har en grænse,
197
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
og min er at danse.
198
00:11:51,160 --> 00:11:53,360
Hvordan ser jeg ud?
199
00:11:53,440 --> 00:11:57,120
Du har svært ved ikke grine.
Kom nu, det er seriøst.
200
00:11:57,200 --> 00:11:59,720
Du må ikke sige "det er seriøst"
i det tøj.
201
00:11:59,800 --> 00:12:03,840
Vi har en sag uden mistænkte,
og nu, takket være Becca,
202
00:12:03,920 --> 00:12:06,960
befinder jeg mig i skudlinjen.
På mere end en måde.
203
00:12:07,040 --> 00:12:10,520
Okay, hør her. Jeg har tænkt.
204
00:12:10,600 --> 00:12:13,920
Det manglende tøj, oversvømmelsen
og de eksploderende lamper
205
00:12:14,000 --> 00:12:17,800
var måske for at skræmme,
men det sidste her var et angreb.
206
00:12:18,600 --> 00:12:20,800
Vil nogen ramme Jordan Pallister?
207
00:12:20,880 --> 00:12:23,320
Det giver god mening.
Ifølge showets hjemmeside
208
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
står han til at vinde konkurrencen.
209
00:12:25,280 --> 00:12:27,640
Og med en halv million dollars
på spil...
210
00:12:27,720 --> 00:12:29,760
Lige så mange grunde
til at nakke ham.
211
00:12:29,840 --> 00:12:33,280
Nu skal vi bare tæt nok
på de tre andre deltagere
212
00:12:33,360 --> 00:12:36,760
til at finde ud af,
hvem der kan bruge de 500.000.
213
00:12:36,840 --> 00:12:38,040
Det kan de faktisk alle.
214
00:12:38,120 --> 00:12:41,160
Becca har sendt oplysninger
om de sidste tre deltagere.
215
00:12:41,240 --> 00:12:45,120
Brody Diamond bruger
lidt for mange penge
216
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
og har ikke haft et hit længe.
217
00:12:46,760 --> 00:12:49,880
Veronica Valor ryger ud af
Rugged Landscapes.
218
00:12:49,960 --> 00:12:51,600
Hvad?
219
00:12:53,440 --> 00:12:55,480
Hvor forfærdeligt. For hende.
220
00:12:56,640 --> 00:12:59,120
Hvad med Selena Louise,
komikeren?
221
00:12:59,200 --> 00:13:01,760
Ingen gæld,
men hun er den mindst berømte.
222
00:13:01,840 --> 00:13:04,280
Hun står faktisk til at vinde mest.
223
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
Hvad er det?
224
00:13:08,040 --> 00:13:09,480
- Hvad?
- Det.
225
00:13:10,760 --> 00:13:14,960
Det er bare noget, Zoe sendte.
226
00:13:15,040 --> 00:13:18,560
Det er et billede af teaterspøgelset.
227
00:13:19,320 --> 00:13:21,120
Som du har sat op, fordi...?
228
00:13:21,200 --> 00:13:23,320
Jeg prøver bare
at holde de mistænkte i live.
229
00:13:24,840 --> 00:13:28,440
Menneskelige mistænkte.
Glem ikke din kappe.
230
00:13:32,040 --> 00:13:33,160
Taxi!
231
00:13:57,120 --> 00:13:59,480
Hej, Brody Diamond. Matt Shade.
232
00:13:59,560 --> 00:14:01,240
- Velkommen til.
- Tak.
233
00:14:01,320 --> 00:14:03,600
- Flot af dig at hjælpe eksen.
- Tak.
234
00:14:03,680 --> 00:14:07,040
- Gid baggrunden var bedre.
- Ja, surt med Jordan.
235
00:14:07,120 --> 00:14:10,520
Kulisser vælter, lamper sprænger...
Showet skal være forbandet.
236
00:14:10,600 --> 00:14:14,880
- Jeg stirrer stift på pengene.
- Ja, det er mange penge.
237
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
- Penge gør folk skøre.
- Bare rolig.
238
00:14:18,040 --> 00:14:20,000
Min nye single kommer den dag,
vi starter.
239
00:14:20,080 --> 00:14:21,480
Tilbage på den grønne gren.
240
00:14:22,400 --> 00:14:25,600
- Det kører vist for dig igen.
- Ja.
241
00:14:25,680 --> 00:14:30,480
Jeg fik mig lidt gæld,
men det klarer den nye single.
242
00:14:32,000 --> 00:14:37,280
- Hvem har sat den der?
- Hallo! Du har undgået mig.
243
00:14:37,360 --> 00:14:40,000
Ikke mere snak.
Træk i noget træningskluns.
244
00:14:40,080 --> 00:14:41,400
Jeg troede, vi skulle...
245
00:14:41,480 --> 00:14:44,800
På mindre end en dag
skal du gå fra gorilla til gazelle.
246
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
Nu skal der svedes.
247
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
- Okay.
- Kom så.
248
00:14:50,520 --> 00:14:54,680
Jeg dør gerne for dette.
Men I kommer med.
249
00:14:56,040 --> 00:14:57,160
Goddag.
250
00:14:58,840 --> 00:15:00,040
Du læser et manuskript.
251
00:15:01,280 --> 00:15:05,200
Ja, det er mine replikker
til næste uge.
252
00:15:06,720 --> 00:15:09,600
- Hvem er du?
- Angie fra tv-stationen.
253
00:15:09,680 --> 00:15:12,600
Jeg hører, du er skrevet ud
af Rugged Landscapes.
254
00:15:12,680 --> 00:15:15,480
- Jeg ville lige høre.
- Ja.
255
00:15:15,560 --> 00:15:18,880
22 år på deres dumme serie...
256
00:15:20,560 --> 00:15:22,680
Aldrig for sent på den...
257
00:15:22,760 --> 00:15:27,760
Alle de ynkelige ord, jeg har
gylpet op, og belønningen...?
258
00:15:27,840 --> 00:15:31,200
At bliver myrdet
af min halvbrors tvillingebror,
259
00:15:31,280 --> 00:15:33,560
som viser sig at være et rumvæsen.
260
00:15:33,640 --> 00:15:38,480
Jeg er sikker på, at 500.000
i præmiepenge dulmer.
261
00:15:38,560 --> 00:15:41,520
Den fond, jeg sponsorerer,
ville blive ellevilde.
262
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
Fond?
263
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Goodwell League.
264
00:15:45,440 --> 00:15:49,520
Det hjælper truede dyrearter,
der ikke er søde og nuttede.
265
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
Nå, men held og lykke.
266
00:15:55,680 --> 00:15:57,720
Fem, seks, syv, otte.
267
00:15:57,800 --> 00:16:02,600
Og en, to, tre, fire,
fem, seks, seks, syv, otte.
268
00:16:02,680 --> 00:16:05,320
Vend om. Trin, kast, ræk.
269
00:16:05,400 --> 00:16:08,960
Jeg går helt herover,
og så laver vi Enkens Spring.
270
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
Vores store finale.
271
00:16:10,440 --> 00:16:14,640
Hvis du laver den mindste fejl,
dør jeg, så...
272
00:16:14,720 --> 00:16:17,560
Vent. Er du sikker på,
det er en god idé?
273
00:16:17,640 --> 00:16:20,760
Ingen svaghed. Du må mestre det,
hvis vi skal vinde.
274
00:16:21,600 --> 00:16:23,120
Lad os begynde.
275
00:16:23,720 --> 00:16:25,720
- Klar?
- Så klar, som jeg bliver.
276
00:16:32,040 --> 00:16:35,840
- Er du okay?
- Matthew, du er bedre end det her.
277
00:16:35,920 --> 00:16:38,240
Meningerne er delte.
278
00:16:42,760 --> 00:16:45,040
Kan du give mig et øjeblik?
279
00:16:45,120 --> 00:16:47,200
Nej. Vi ses i aften hos dig.
280
00:16:47,280 --> 00:16:50,840
- Hos mig?
- Kl. 20. Send mig din adresse.
281
00:16:50,920 --> 00:16:51,960
Okay.
282
00:16:53,200 --> 00:16:56,200
Hun er hård, men det ser fint ud.
283
00:16:56,280 --> 00:16:59,120
En kompliment fra Angie Everett.
284
00:16:59,200 --> 00:17:04,480
- Har du talt med vores sexede cowboy?
- Brody? Det er ikke ham.
285
00:17:04,560 --> 00:17:06,520
Hans nye single skal gøre ham rig.
286
00:17:06,600 --> 00:17:09,080
- Og Veronica?
- Det er ikke pengene for hende.
287
00:17:09,160 --> 00:17:12,960
Hun vil donere præmien
til hårløse katte.
288
00:17:13,040 --> 00:17:14,920
- Ja.
- Så er der kun Selena tilbage.
289
00:17:17,200 --> 00:17:20,560
Matt Shade. Velkommen til.
290
00:17:20,640 --> 00:17:22,320
- Hej, Selena.
- Hej.
291
00:17:22,400 --> 00:17:26,320
- Det her er Angie...
- Fra stationen. Jeg kigger lige ind.
292
00:17:26,400 --> 00:17:29,520
Skal du undersøge alt det lort,
der sker?
293
00:17:29,600 --> 00:17:31,840
Var du her, da kulissen faldt?
294
00:17:31,920 --> 00:17:34,200
Mor sagde altid:
"Undgå menneskemængder."
295
00:17:34,280 --> 00:17:37,560
Desuden gør man bedst en entré alene.
296
00:17:37,640 --> 00:17:40,320
Du ved ikke,
hvad der forårsager uheldene?
297
00:17:41,400 --> 00:17:45,440
Er det det rette ord?
I har nok hørt om vores fantom.
298
00:17:45,520 --> 00:17:48,760
- Grover...
- Sig det ikke! Undskyld.
299
00:17:48,840 --> 00:17:51,680
Jeg vil gerne være
på god fod med ham.
300
00:17:51,760 --> 00:17:55,320
Når man er mig,
tager man al den hjælp, man kan få.
301
00:17:55,400 --> 00:17:57,120
Selvfølgelig.
302
00:17:58,240 --> 00:18:00,920
Gustavo venter, jeg må gå.
303
00:18:03,760 --> 00:18:06,560
Hun virker skræmt
af spøgelseshistorien.
304
00:18:06,640 --> 00:18:10,760
- Eller det er et genialt røgslør.
- Hvordan finder vi ud af det?
305
00:18:10,840 --> 00:18:14,440
Der er masser af kameraer.
Et må have fanget sabotøren.
306
00:18:15,320 --> 00:18:17,360
Vi snakkes, når du har været i bad.
307
00:18:21,120 --> 00:18:25,440
- Er du klipper?
- Jeg foretrækker "kreativ afslutter".
308
00:18:26,480 --> 00:18:29,880
- Din parfume.
- Det er ikke, fordi jeg ryger hash.
309
00:18:29,960 --> 00:18:34,160
Jeg bruger parfume for at dufte godt,
ikke fordi jeg ryger hash.
310
00:18:34,240 --> 00:18:39,040
Fint nok. Men lyt til et godt råd:
Lidt er godt.
311
00:18:39,120 --> 00:18:43,200
Jeg skal se kulissen, der falder,
og de eksploderende lamper.
312
00:18:43,280 --> 00:18:46,760
Er du vanvittig?
Jeg skal lave teasere.
313
00:18:46,840 --> 00:18:48,720
- Hvad hed du nu?
- Sami.
314
00:18:48,800 --> 00:18:53,640
Så når jeg ringer til min chef,
siger jeg bare, at Sami sagde nej.
315
00:18:53,720 --> 00:18:58,320
Okay. Hvad er det, du vil se?
316
00:18:59,040 --> 00:19:02,040
- Vi leder efter et spøgelse.
- Det må du ikke sige.
317
00:19:03,120 --> 00:19:06,280
Forbandelsen er ikke noget,
vi gør grin med.
318
00:19:15,440 --> 00:19:18,560
- Vent! Der.
- Jeg finder en bedre vinkel.
319
00:19:20,160 --> 00:19:22,200
- Gud.
- Er det Steve?
320
00:19:22,280 --> 00:19:23,920
Programchefen.
321
00:19:24,760 --> 00:19:27,760
Det er ikke sabotage.
Det er en del af forestillingen.
322
00:19:38,720 --> 00:19:40,560
Hej, knægt. Hvad så?
323
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
Stak de af fra regningen?
324
00:19:44,360 --> 00:19:45,480
Jules...
325
00:19:46,400 --> 00:19:48,800
Hun sagde, hun skulle læse
med sin veninde i aften.
326
00:19:48,880 --> 00:19:52,760
- Hvad er problemet?
- Jeg har lige fundet en besked.
327
00:19:52,840 --> 00:19:56,920
Jeg tror, det var et lommeopkald.
Et fejlopkald.
328
00:20:01,640 --> 00:20:04,400
- Må jeg høre?
- Ja.
329
00:20:06,240 --> 00:20:09,080
- Hygger du dig?
- Ja! Det er fantastisk.
330
00:20:09,160 --> 00:20:11,960
- Hvor er din kæreste?
- Det her er ikke lige ham.
331
00:20:12,040 --> 00:20:14,320
Hans musiksmag er ret ordinær.
332
00:20:15,880 --> 00:20:20,800
- Hvad skal jeg gøre?
- Jeg er nok ikke den rette at spørge.
333
00:20:21,600 --> 00:20:25,400
Men jeg ville give hende en chance
for selv at fortælle det.
334
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Okay.
335
00:20:31,440 --> 00:20:35,480
Jeg forstår det ikke. Hvorfor skulle
Steve Sato sabotere sit eget show?
336
00:20:35,560 --> 00:20:38,240
Et hitshow ville styrke ham.
337
00:20:38,320 --> 00:20:39,520
Du kender reality-shows.
338
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Hvad får seertallene op?
339
00:20:41,680 --> 00:20:44,000
- Drama og slåskampe.
- Nemlig.
340
00:20:44,080 --> 00:20:48,400
Spøgelseshistorien skaber spænding,
men nogen kommer til skade.
341
00:20:48,480 --> 00:20:51,760
Hvorfor er du stadig på sagen?
Du skulle hvile.
342
00:20:51,840 --> 00:20:56,440
Jeg har drukket Cold Crusher-te,
som er fyldt med amfetamin.
343
00:20:56,520 --> 00:20:58,680
Jeg har aldrig været så produktiv.
344
00:20:58,760 --> 00:21:01,000
Fryseren er ordnet
og krydderierne sorteret.
345
00:21:01,080 --> 00:21:03,160
Jeg er endda begyndt
at skrive en kortroman.
346
00:21:03,240 --> 00:21:04,520
Hold da op.
347
00:21:04,600 --> 00:21:09,000
Men først lidt flere oplysninger
om du ved nok hvem.
348
00:21:09,080 --> 00:21:11,720
Grover Newell? Bare sig navnet, Zoe.
349
00:21:11,800 --> 00:21:14,040
"Pas på den nøgne dolk."
350
00:21:14,680 --> 00:21:16,760
Far sagde det samme
inden mit skolebal.
351
00:21:16,840 --> 00:21:19,040
Det er fra Hamlet.
Det betyder "kniv".
352
00:21:19,120 --> 00:21:22,440
To gange på hundrede år har
nogen fundet en lignende dolk
353
00:21:22,520 --> 00:21:24,200
i deres omklædningsrum
på Bellecroft.
354
00:21:24,280 --> 00:21:27,280
Begge kunstnere døde
under en opsætning.
355
00:21:27,360 --> 00:21:30,920
- Fascinerende.
- Bare vær forsigtig.
356
00:21:31,680 --> 00:21:34,640
Sato går nu, jeg følger efter ham.
357
00:21:34,720 --> 00:21:38,320
- Men husk, hvad jeg har sagt.
- "Pas på den nøgne dolk."
358
00:21:46,400 --> 00:21:48,520
Frem med hoften. Positur.
359
00:21:49,960 --> 00:21:55,000
Klar?
Tre, fire, fem, seks, syv, otte.
360
00:21:55,080 --> 00:21:58,840
Et, to, tre, fire og op.
361
00:21:59,920 --> 00:22:01,520
Det her er latterligt.
362
00:22:01,600 --> 00:22:04,600
Jordan havde seks uger.
Jeg har mindre end 24 timer.
363
00:22:04,680 --> 00:22:07,160
- Se på mine øjne.
- Okay.
364
00:22:07,240 --> 00:22:11,280
- Hvilket af dem?
- Lad dansen tage dig.
365
00:22:11,360 --> 00:22:16,400
- Find stedet, du ikke kan gemme dig.
- Finder eller gemmer jeg mig?
366
00:22:16,480 --> 00:22:18,000
Du prøver ikke engang.
367
00:22:18,080 --> 00:22:19,640
Tænk, du tør blive.
368
00:22:19,720 --> 00:22:22,760
Er du ikke bange for,
at nogen saboterer showet?
369
00:22:22,840 --> 00:22:25,600
Jeg har fokus på at vinde.
Jeg kan være bange senere.
370
00:22:25,680 --> 00:22:27,440
Sæt, kulissen ikke var et uheld.
371
00:22:27,520 --> 00:22:30,480
Det var ikke rettet mod mig.
Jeg skulle ikke have været der.
372
00:22:30,560 --> 00:22:32,800
Jordan og jeg blev sat ind
i sidste øjeblik.
373
00:22:32,880 --> 00:22:34,000
Af hvem?
374
00:22:35,640 --> 00:22:39,640
Sato. Ikke mere snak. Fra starten.
375
00:22:42,120 --> 00:22:43,280
Ingen telefoner!
376
00:22:44,000 --> 00:22:47,880
Jeg må lige tage den her.
Øjeblik, okay?
377
00:22:52,000 --> 00:22:54,080
Jeg har ikke hørt fra dig længe,
er du okay?
378
00:22:54,160 --> 00:22:57,480
- Hvor har du været?
- Jeg har skygget vores mistænkte.
379
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
- Kan du se noget på båndet?
- Ja. Steve.
380
00:23:01,360 --> 00:23:06,200
Måske ikke det ikke så underligt
alligevel. Han ændrede tiderne,
381
00:23:06,280 --> 00:23:09,160
så Jordan og Raven stod der,
da kulissen faldt.
382
00:23:09,240 --> 00:23:11,720
- Du gætter aldrig, hvor han er.
- Bellecroft THEATRE?
383
00:23:11,800 --> 00:23:13,920
Hvis bare du var lige så hurtig
på fødderne.
384
00:23:14,000 --> 00:23:16,760
- Hvorfor er han der?
- Ikke for kulturens skyld.
385
00:23:17,720 --> 00:23:21,360
- Kan du slippe væk fra...
- Jeg kommer straks.
386
00:23:56,200 --> 00:23:58,600
Okay. Muligvis en dårlig beslutning.
387
00:24:02,960 --> 00:24:04,160
- Hey!
- Shade.
388
00:24:04,240 --> 00:24:06,000
Jeg kom straks. Hvor er Steve?
389
00:24:06,080 --> 00:24:07,800
Backstage. Gå tæt på mig.
390
00:24:09,520 --> 00:24:10,880
- Er du lidt nervøs?
- Ja.
391
00:24:10,960 --> 00:24:15,160
Et teater om natten får en
til at genoverveje spøgelsesvinklen.
392
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
Du ved, Grover...
393
00:24:16,880 --> 00:24:19,160
Du må ikke sige hans navn.
394
00:24:19,240 --> 00:24:20,960
Han er vores mindste bekymring.
395
00:24:21,040 --> 00:24:22,840
Grover Newell, Grover Newell.
396
00:24:25,560 --> 00:24:29,360
- Deroppe. Så du det?
- Ja.
397
00:24:31,840 --> 00:24:34,720
Uanset hvad, er vi okay, ikke?
398
00:24:34,800 --> 00:24:36,920
Jo, selvfølgelig.
399
00:24:46,560 --> 00:24:48,520
- Shadow?
- Becca.
400
00:24:50,280 --> 00:24:52,600
Han har fundet en anden måde
at tænde lyset.
401
00:24:55,560 --> 00:24:59,800
Undskyld, Shadow.
Det har nok været lidt af et chok.
402
00:24:59,880 --> 00:25:02,880
Ja, lidt.
Hvorfor sagde du det ikke bare?
403
00:25:02,960 --> 00:25:05,400
Fordi du skulle tage sagen.
404
00:25:05,480 --> 00:25:08,240
Jeg vidste ikke,
hvordan du ville tage det.
405
00:25:08,320 --> 00:25:11,840
Becca, hvis du er glad, er jeg glad.
406
00:25:12,880 --> 00:25:15,720
Så du var backstage,
da kulissen faldt?
407
00:25:15,800 --> 00:25:18,000
Ja, jeg prøvede at hjælpe Becca.
408
00:25:18,080 --> 00:25:22,720
Store produktioner kan
være overvældende selv for erfarne.
409
00:25:22,800 --> 00:25:25,640
Men hvorfor byttede du om på parrene?
410
00:25:25,720 --> 00:25:27,320
Det var jeg nødt til.
411
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
Den oprindelige deltager insisterede.
412
00:25:29,880 --> 00:25:31,920
Hvem?
413
00:25:32,000 --> 00:25:35,560
Steve står ikke bag sabotagen.
Det ville han aldrig gøre mod mig.
414
00:25:35,640 --> 00:25:38,200
Han er nødt til at skabe et hitshow.
415
00:25:38,280 --> 00:25:40,880
Og det bliver det. Han er erfaren.
416
00:25:42,320 --> 00:25:45,440
Venner, vi må kigge på Selena Louise.
417
00:25:45,520 --> 00:25:47,400
- Hvorfor?
- Fem minutter før ulykken...
418
00:25:47,480 --> 00:25:49,760
krævede hun en ny øvetid.
419
00:25:52,160 --> 00:25:56,040
Tak for at vække mig
af vores 15 minutters tilladte søvn.
420
00:25:56,120 --> 00:25:57,800
Det er til vores efterforskning.
421
00:25:57,880 --> 00:25:59,960
Vi sætter stor pris på det.
422
00:26:00,040 --> 00:26:02,960
I tvinger mig til lade jer ransage
mit omklædningsrum.
423
00:26:04,800 --> 00:26:08,040
Kom ind.
Åbn ikke kassen "mordplan".
424
00:26:10,640 --> 00:26:13,800
- "Pas på den nøgne dolk."
- Hvad betyder det?
425
00:26:15,000 --> 00:26:19,240
At Selena ikke står bag sabotagen.
Hun er målet.
426
00:26:23,800 --> 00:26:27,920
Jeg har altid vidst, at min uhæmmede
sexappeal kunne få mig dræbt en dag.
427
00:26:28,000 --> 00:26:32,520
Hvorfor insisterede du på at skifte
prøvetid lige inden ulykken?
428
00:26:32,600 --> 00:26:35,160
Et kostumeproblem.
429
00:26:35,240 --> 00:26:37,960
En dolk i din sminkestol
er ret tydeligt.
430
00:26:38,040 --> 00:26:41,280
Du er målet, Selena, ved du hvorfor?
431
00:26:41,360 --> 00:26:44,800
Jeg er komiker.
Jeg lever af at gøre grin med folk.
432
00:26:44,880 --> 00:26:46,800
Hvorfor spørger I om alt det?
433
00:26:46,880 --> 00:26:50,040
- I er ikke fra tv-stationen, er I?
- Vi er privatdetektiver.
434
00:26:50,120 --> 00:26:51,840
Vi efterforsker uheldene.
435
00:26:51,920 --> 00:26:55,360
Og før vi ved, hvem der står bag,
kan vi ikke beskytte dig.
436
00:26:55,440 --> 00:26:58,720
Vi råder dig kraftigt til
ikke at optræde i morgen.
437
00:26:58,800 --> 00:27:00,480
Glem det!
438
00:27:00,560 --> 00:27:03,960
Jeg danser.
Jeg kan jeg vinde 500.000.
439
00:27:04,040 --> 00:27:04,960
Det betyder frihed.
440
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
Dolken er en seriøs trussel.
441
00:27:07,080 --> 00:27:13,120
Et lille spøgelse
skal ikke stå i vejen for mig.
442
00:27:13,200 --> 00:27:14,640
Inklusive jer.
443
00:27:29,720 --> 00:27:32,720
Forsigtig. Ingen lyskeskader
på kampdagen.
444
00:27:33,520 --> 00:27:34,960
Det ville ikke gøre mig værre.
445
00:27:35,040 --> 00:27:37,960
- Du er virkelig nervøs, hvad?
- Ja.
446
00:27:38,040 --> 00:27:40,480
Jeg vil ikke være til grin
på landsdækkende tv.
447
00:27:40,560 --> 00:27:42,560
Det ville ikke være første gang.
448
00:27:42,640 --> 00:27:44,960
Tak for opmuntringen.
449
00:27:45,040 --> 00:27:49,200
Jeg mente bare, at lidt dårlig omtale
ikke ændrer ved den, du er.
450
00:27:49,280 --> 00:27:51,440
- Det ved du godt, ikke?
- Jo.
451
00:27:51,520 --> 00:27:53,080
Hej, skat.
452
00:27:53,160 --> 00:27:56,000
Jeg er på vej til teatret.
Vi ses senere.
453
00:27:56,920 --> 00:27:58,120
Var det satin?
454
00:28:00,440 --> 00:28:04,040
- Hyggede du og Justine jer?
- Ja. Vi gør det måske igen i aften.
455
00:28:04,120 --> 00:28:06,520
Virkelig?
Terper I to aftener i træk?
456
00:28:06,600 --> 00:28:07,680
Det er...
457
00:28:08,680 --> 00:28:11,520
rigtig flot af dig, Jules.
458
00:28:13,000 --> 00:28:15,200
- Hvem sladrede?
- En betroet kilde.
459
00:28:15,840 --> 00:28:18,320
- Far?
- Liam.
460
00:28:20,280 --> 00:28:21,360
Ja.
461
00:28:22,200 --> 00:28:26,480
Du lavede et lommeopkald, da du
var ude med dine nye venner.
462
00:28:29,040 --> 00:28:31,320
Blev han meget ked af det?
463
00:28:31,400 --> 00:28:35,360
Spørg ham selv.
Men lad mig sige dette:
464
00:28:35,440 --> 00:28:39,920
Hvis de forventer, at du gør nar
ad dem, der holder af dig,
465
00:28:40,000 --> 00:28:42,400
er det måske ikke en klub for dig.
466
00:28:53,680 --> 00:28:56,520
- Hej. Hvordan går det?
- Jeg kan ikke sove.
467
00:28:56,600 --> 00:28:58,800
Om det er medicinen
eller spøgelseshistorierne,
468
00:28:58,880 --> 00:29:00,720
er jeg blevet lidt skræmt.
469
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Hvad nyt?
470
00:29:01,840 --> 00:29:04,760
Jeg ringede til Selenas agent,
manager
471
00:29:04,840 --> 00:29:08,040
og endog hendes gamle skrivemakker.
De sagde alle det samme.
472
00:29:08,120 --> 00:29:10,520
Selena Louise har ingen fjender.
473
00:29:10,600 --> 00:29:13,200
Ja. Vi overser noget.
474
00:29:18,080 --> 00:29:21,080
- Hallo?
- Det spøgelsesfoto, du sendte...
475
00:29:21,160 --> 00:29:22,760
Ja, det må du undskylde.
476
00:29:22,840 --> 00:29:24,720
Jeg tror, du er på sporet af noget.
477
00:29:24,800 --> 00:29:27,040
Virkelig? Det var bare pjat.
478
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
Da ulykkerne på teatret
blev mere personlige,
479
00:29:30,000 --> 00:29:32,360
blev spøgelsesmyten brugt flittigt.
480
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Hvem vidste,
Selena var bange for spøgelser?
481
00:29:35,400 --> 00:29:38,920
Vent. Jeg har set hende tale om det.
482
00:29:42,280 --> 00:29:46,040
- Følg linket, jeg har sendt dig.
- Okay. Vent lidt.
483
00:29:47,240 --> 00:29:48,680
Det er en joke
484
00:29:48,760 --> 00:29:51,720
om at vokse op i et gammelt hus
og være bange om natten.
485
00:29:52,840 --> 00:29:56,760
Spøgelser var
min barndomsforbandelse.
486
00:29:56,840 --> 00:30:01,240
Som barn var jeg skrækslagen.
Som voksen har jeg spørgsmål.
487
00:30:01,320 --> 00:30:03,640
Har I lagt mærke til,
at alle spøgelser er mænd?
488
00:30:03,720 --> 00:30:09,120
Jacob Marley, Beetlejuice,
Patrick Swayze, Casper.
489
00:30:09,200 --> 00:30:10,840
Jeg har en teori.
490
00:30:10,920 --> 00:30:15,200
Mænd nægter at spørge om vej,
når de dør.
491
00:30:15,280 --> 00:30:18,960
"Jeg ved, hvor jeg skal hen."
492
00:30:19,040 --> 00:30:21,960
Køb en GPS, eller et kort!
493
00:30:22,040 --> 00:30:24,320
Skal du håne mænd hele aftenen?
494
00:30:24,400 --> 00:30:27,560
Nej, jeg ville tale om min skræk
for spøgelser...
495
00:30:27,640 --> 00:30:31,640
Men nu hvor du nævner det,
tror jeg, det skal handle om dig.
496
00:30:31,720 --> 00:30:33,640
Dine venner har nok taget dig med,
497
00:30:33,720 --> 00:30:36,200
så du ikke dør
af autoerotisk kvælning.
498
00:30:36,280 --> 00:30:40,720
I stedet for at angribe mig
foreslår jeg, du angriber din mave.
499
00:30:40,800 --> 00:30:44,440
Tag den med til spinning.
Helt ærligt.
500
00:30:44,520 --> 00:30:47,920
Apropos anvisninger,
så prøv med tandpasta
501
00:30:48,000 --> 00:30:49,920
på tandbørsten om morgenen.
502
00:30:50,000 --> 00:30:52,880
Jeg ved godt, det er svært
at komme til sin mund,
503
00:30:52,960 --> 00:30:55,160
når man har hovedet oppe i røven.
504
00:30:55,240 --> 00:30:58,560
Hvad med at bruge din mund
til noget nyttigt såsom...
505
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
Skal man ikke være sjov
for at lave stand-up?
506
00:31:02,480 --> 00:31:04,800
Er det ikke kriteriet?
507
00:31:04,880 --> 00:31:07,120
Du kan...
508
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
Skrid med dig, dit sexistiske svin!
509
00:31:10,120 --> 00:31:14,120
Den var barsk, men laver hun ikke
tit spøgelsesjoken?
510
00:31:14,200 --> 00:31:16,840
Jeg har læst et sted,
at hun droppede den.
511
00:31:16,920 --> 00:31:19,920
- Underligt.
- Ja, ikke?
512
00:31:20,000 --> 00:31:22,480
Showet starter snart.
Jeg må hen til teatret.
513
00:31:22,560 --> 00:31:24,320
Okay, jeg graver lidt mere.
514
00:31:27,120 --> 00:31:29,600
Velkommen til Ballroom Smash.
515
00:31:34,280 --> 00:31:36,080
Jeg er jeres vært, Becca D'Orsay,
516
00:31:36,160 --> 00:31:40,640
og vi sender live
fra Bellecroft THEATRE i Toronto.
517
00:31:41,360 --> 00:31:43,080
Hej, Selena, hvordan går det?
518
00:31:43,160 --> 00:31:46,240
Jeg er komiker. Jeg er
altid bange for at dø på scenen.
519
00:31:46,320 --> 00:31:47,760
Afgørelsen er jeres.
520
00:31:47,840 --> 00:31:50,280
Du ligner en,
der skal til at kaste op.
521
00:31:50,360 --> 00:31:53,560
Hold dig i nærheden af andre.
Gå ingen steder alene.
522
00:31:53,640 --> 00:31:55,080
Jeg klarer mig.
523
00:31:55,160 --> 00:31:58,360
På jeres pladser, venner!
524
00:31:58,440 --> 00:32:00,120
- Raven?
- Klar.
525
00:32:06,200 --> 00:32:09,360
- Hej, Zoe, hvad så?
- Jeg fandt den ucensurerede video.
526
00:32:09,440 --> 00:32:11,720
Du vil ikke at vide,
hvad fyren sagde.
527
00:32:11,800 --> 00:32:15,080
- Jeg tror på dig.
- Videoen gik viralt.
528
00:32:15,160 --> 00:32:18,040
- Den har over 60 millioner visninger.
- 60?
529
00:32:18,120 --> 00:32:21,160
Kommentarerne er stygge.
Folk hader ham.
530
00:32:21,240 --> 00:32:23,800
- Fandt du ud af, hvem det var?
- Det behøvede jeg ikke.
531
00:32:23,880 --> 00:32:25,480
Publikum gjorde det for mig.
532
00:32:25,560 --> 00:32:27,880
Nogen lagde et link op
til hans Ameechee-side.
533
00:32:27,960 --> 00:32:29,880
Alle kastede sig over ham.
534
00:32:29,960 --> 00:32:32,040
Ham blev fyret, mistede sin kæreste
535
00:32:32,120 --> 00:32:35,840
og måtte skifte navn og flygte.
Jeg har sendt dig linket.
536
00:32:35,920 --> 00:32:38,840
Vent lidt, jeg er ved teatret nu.
537
00:32:39,480 --> 00:32:40,480
Øjeblik.
538
00:32:43,400 --> 00:32:46,440
- Gud! Det er ham!
- Hvem?
539
00:32:46,520 --> 00:32:49,840
Klipperen Sami. Jeg må gå, Zoe.
540
00:32:56,760 --> 00:32:58,080
Shade, tag den nu.
541
00:32:58,160 --> 00:33:01,280
Komiker Selena Louise.
542
00:33:02,520 --> 00:33:09,400
Sæbeopera-stjerne Veronica Valor,
countrystjerne Brody Diamond
543
00:33:09,480 --> 00:33:10,920
og endelig...
544
00:33:11,000 --> 00:33:13,920
tidligere ishockeyspiller
Matt Shade.
545
00:33:14,760 --> 00:33:17,520
Giv en stor hånd
til vores skønne deltagere.
546
00:34:00,320 --> 00:34:01,120
Steve.
547
00:34:01,200 --> 00:34:03,160
- Miss Everett?
- Stop showet.
548
00:34:03,240 --> 00:34:04,960
Er du vanvittig? Vi sender live.
549
00:34:05,040 --> 00:34:07,120
- Hvor er Sami?
- Sami Chapman?
550
00:34:07,840 --> 00:34:12,200
Han arbejder på Beccas
morgenprogram. Hvorfor?
551
00:34:12,280 --> 00:34:15,800
Hvis han er her,
kan Selena være i stor fare.
552
00:34:28,680 --> 00:34:32,400
Var det ikke fantastisk?
Giv en stor hånd til vores dansere.
553
00:34:32,480 --> 00:34:35,000
Hvorfor har han en øresnegl?
554
00:34:35,080 --> 00:34:38,320
Det er, så de kan høre musikken
i larmen.
555
00:34:38,400 --> 00:34:39,800
Kan du stille mig igennem?
556
00:34:39,880 --> 00:34:43,960
I aften bliver en af deltagerne
ballets dronning eller konge.
557
00:34:44,040 --> 00:34:48,320
Shade, jeg er i huset.
Ham, vi leder efter, hedder Sami.
558
00:34:48,400 --> 00:34:51,280
Han er klipper.
Han har rødt, krøllet hår og skæg.
559
00:34:51,360 --> 00:34:55,000
Jeg leder efter ham. Hold dig tæt
på Selena for enhver pris.
560
00:34:55,080 --> 00:34:58,560
Han vil dræbe hende.
Hun ødelagde hans liv.
561
00:34:59,400 --> 00:35:02,680
...eller tidligere ishockeystjerne
Matt Shade!
562
00:35:04,520 --> 00:35:05,600
Tak.
563
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
- Ja?
- Zoe. Det er mig igen.
564
00:35:10,240 --> 00:35:12,040
Hvordan tog Grover Newell
livet af sig?
565
00:35:13,760 --> 00:35:15,200
Øjeblik.
566
00:35:15,280 --> 00:35:18,520
Han hængte sig midt i salen.
567
00:35:19,560 --> 00:35:21,600
Loftsbjælkerne.
568
00:35:21,680 --> 00:35:23,680
- Tak.
- Vent, nej...
569
00:35:23,760 --> 00:35:27,880
Han slog et reb over en glidestang
og udløste faldlemmen på scenen.
570
00:35:27,960 --> 00:35:30,400
I kender hende som dronningen af
Rugged Landscapes,
571
00:35:30,480 --> 00:35:32,920
men bliver hun også
ballets dronningen?
572
00:35:33,000 --> 00:35:37,680
Giv en hånd til Veronica Valor
og hendes partner, Neil!
573
00:35:51,560 --> 00:35:54,120
Becca,
du vil ikke kunne lide det her,
574
00:35:54,200 --> 00:35:57,640
men vi er nødt til at ændre
i programmet.
575
00:36:22,520 --> 00:36:25,120
Okay, vi skal videre.
576
00:36:25,840 --> 00:36:29,040
Vores næste deltager
er en rigtig sjov dame.
577
00:36:29,120 --> 00:36:32,160
Giv komiker Selena Louise
en stor hånd!
578
00:36:36,720 --> 00:36:38,760
Åh gud. Lad det være godt.
579
00:36:38,840 --> 00:36:42,360
Og som en overraskelse
580
00:36:42,440 --> 00:36:48,600
skal hun danse Paso doble
med ishockeylegenden Matt Shade!
581
00:36:51,040 --> 00:36:53,840
- Hvad laver hun?
- Hvad sker der, Shade?
582
00:36:53,920 --> 00:36:55,960
Du må stole på mig.
Dit liv er i fare.
583
00:36:56,040 --> 00:36:59,760
- Jeg kender ikke Paso doblen.
- Det er I okay, bare følg mig.
584
00:36:59,840 --> 00:37:01,320
Det går fint.
585
00:37:06,960 --> 00:37:08,560
Åh gud.
586
00:37:28,960 --> 00:37:31,320
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
- Bare rolig.
587
00:37:31,400 --> 00:37:33,520
Jeg er matadoren, du er tyren.
588
00:37:33,600 --> 00:37:35,280
Hvorfor skal jeg være tyren?
589
00:37:44,840 --> 00:37:45,960
Det går strålende.
590
00:37:46,800 --> 00:37:47,840
- Ned.
- Hvad?
591
00:37:47,920 --> 00:37:49,160
Duk dig.
592
00:37:52,280 --> 00:37:54,520
Du sparker mig over anklerne.
593
00:37:58,120 --> 00:38:00,120
- Hov, hov!
- Hey!
594
00:38:01,040 --> 00:38:03,800
- Hvad laver du?
- Han er i fare, jeg må advare ham.
595
00:38:05,720 --> 00:38:08,440
- Der! Han udløser faldlemmen.
- Hvem?
596
00:38:10,200 --> 00:38:11,720
- Enkens Spring.
- Nej.
597
00:38:11,800 --> 00:38:14,200
Spring op på mig. Kom så!
598
00:38:15,040 --> 00:38:16,360
Pis.
599
00:38:16,440 --> 00:38:18,200
- Øresneglen.
- Vent...
600
00:38:19,720 --> 00:38:21,640
Shade, faldlem, kom væk!
601
00:38:50,520 --> 00:38:52,680
Jeg prøvede at glemme det
602
00:38:52,760 --> 00:38:54,880
og starte et nyt liv,
men så dukkede hun op.
603
00:38:54,960 --> 00:38:58,200
Jeg kunne ikke lade hende smadre
mit liv mig igen.
604
00:38:58,280 --> 00:39:00,760
Det var din egen skyld.
Før ham bort.
605
00:39:00,840 --> 00:39:02,360
Nej!
606
00:39:14,120 --> 00:39:19,680
Jeg mødte en lokal DJ,
som inviterede mig til en koncert.
607
00:39:19,760 --> 00:39:22,280
- Hvorfor sagde du ikke det?
- Det ved jeg ikke.
608
00:39:22,360 --> 00:39:24,160
Jeg ville vel ud alene.
609
00:39:25,080 --> 00:39:27,840
I Italien var vi altid sammen.
610
00:39:27,920 --> 00:39:31,400
- Det var fantastisk, men...
- Men nu er vi tilbage.
611
00:39:31,480 --> 00:39:34,960
Vi sidder lårene af hinanden,
hvis vi aldrig gør vores egne ting.
612
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
Du kunne du bare have sagt.
613
00:39:37,240 --> 00:39:39,640
Ja. Det var dumt af mig. Undskyld.
614
00:39:40,240 --> 00:39:42,400
- Hvordan var musikken?
- Fantastisk.
615
00:39:43,400 --> 00:39:44,960
De har inviteret mig igen i aften.
616
00:39:46,040 --> 00:39:48,960
- Vil du med?
- Er du sikker?
617
00:39:51,920 --> 00:39:53,240
Selvfølgelig.
618
00:39:57,600 --> 00:39:59,640
- Værsgo.
- Tak.
619
00:40:00,600 --> 00:40:03,280
Der bliver talt dybt derovre.
620
00:40:03,360 --> 00:40:05,600
Det ved du ikke noget om?
621
00:40:06,400 --> 00:40:09,720
Jules er gammel nok
til at have sit eget liv.
622
00:40:09,800 --> 00:40:12,120
Men jeg blander mig ikke.
623
00:40:20,360 --> 00:40:21,600
Der kommer de jo.
624
00:40:21,680 --> 00:40:24,360
Har jeg fortalt jer,
hvor fantastiske I er?
625
00:40:24,440 --> 00:40:26,560
Ikke for nylig, så bliv endelig ved.
626
00:40:26,640 --> 00:40:29,640
Ballroom Smash var en stor succes.
627
00:40:30,240 --> 00:40:32,000
Vi har allerede lovning et mere.
628
00:40:32,080 --> 00:40:35,320
- Tillykke, det er en god nyhed.
- Også for dig.
629
00:40:35,400 --> 00:40:39,840
Steve vil have dig til at forsvare
din titel, som blev stjålet fra dig.
630
00:40:39,920 --> 00:40:41,560
Beklager, du ikke vandt præmien.
631
00:40:41,640 --> 00:40:43,120
Du overtrådte reglerne,
632
00:40:43,200 --> 00:40:46,960
så du blev diskvalificeret,
selv om jeg synes, du var den bedste.
633
00:40:47,040 --> 00:40:51,680
Det er helt okay.
Veronica fortjente den lige så meget.
634
00:40:51,760 --> 00:40:54,680
Og det er en stor sejr
for alverdens grimme dyr.
635
00:40:55,560 --> 00:40:57,800
- Hvad med Sami?
- Han bliver sigtet.
636
00:40:57,880 --> 00:41:01,040
Men tv-stationen vil sørge for,
at han får hjælp.
637
00:41:01,120 --> 00:41:04,920
Shadow, tusind tak.
Du har overgået dig selv.
638
00:41:05,000 --> 00:41:06,440
Selvfølgelig, Becca.
639
00:41:10,880 --> 00:41:12,920
- Nå...
- Nå hvad?
640
00:41:13,000 --> 00:41:15,280
Du har ikke sagt,
hvad du syntes om min dans.
641
00:41:15,360 --> 00:41:17,200
Det behøver du ikke høre.
642
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
Jeg var fantastisk, ikke?
643
00:41:18,600 --> 00:41:20,720
Intet er mere sexet end en mand,
der praler.
644
00:41:20,800 --> 00:41:23,280
- Hold nu op.
- Jeg så det faktisk ikke.
645
00:41:23,360 --> 00:41:25,800
Først var jeg under scenen,
646
00:41:25,880 --> 00:41:28,400
og så skulle jeg sørge for,
du ikke døde.
647
00:41:28,480 --> 00:41:30,920
Du nægter at sige det?
648
00:41:31,000 --> 00:41:33,680
Okay. I fem minutter,
649
00:41:33,760 --> 00:41:37,240
fik jeg alle i teatret til
at glemme navnet Grover Newell.
650
00:41:40,000 --> 00:41:42,040
- Vi bør ikke stå stille.
- Enig.
651
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
Tekster af: Bent Rasmussen
plint.com
51174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
