Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:04,680
- Værsgo. Huset giver.
- I hvilken anledning?
2
00:00:04,760 --> 00:00:11,200
Når man har bagt en omgang lækker bøf
i butterdej, er det en anledning.
3
00:00:11,280 --> 00:00:13,400
Overtager du køkkenet?
4
00:00:13,480 --> 00:00:16,560
Nej. Kun mens Shonas søn
er på besøg fra Trinidad.
5
00:00:16,640 --> 00:00:20,360
Men hvis jeg skal lede denne bule,
vil jeg prøve mine opskrifter af.
6
00:00:20,440 --> 00:00:23,280
- Du har mange talenter, Don.
- Velbekomme.
7
00:00:25,720 --> 00:00:27,560
- Vi må tilbage til kontoret.
- Okay.
8
00:00:29,480 --> 00:00:32,040
Ved nærmere eftertanke
kan vi lige vente et øjeblik.
9
00:00:32,120 --> 00:00:34,240
Zoe har sikkert alt under kontrol.
10
00:00:34,320 --> 00:00:35,920
Ikke så hurtigt, Chow.
11
00:00:37,560 --> 00:00:40,880
Jeg ved godt, at kontoret
teknisk set er åbent lige nu,
12
00:00:40,960 --> 00:00:42,720
men jeg troede, I var hos Timmy.
13
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
- Klokken er over ni.
- Ja.
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,720
Min telefons nye styresystem
lavede rav i mit vækkeur.
15
00:00:47,800 --> 00:00:51,440
Men jeg har viderestillet
bureauets opkald til min telefon.
16
00:00:52,080 --> 00:00:54,160
Apropos, kender I Riley Larson?
17
00:00:54,240 --> 00:00:57,720
Hvis jeg aldrig hører fra den
skiderik igen, er det for tidligt.
18
00:00:57,800 --> 00:01:00,240
- Hvorfor?
- Han har lige hyret os.
19
00:01:04,080 --> 00:01:05,800
Hvor meget betaler vi hende?
20
00:01:05,880 --> 00:01:08,840
- Definer "skiderik".
- Designerjakkesæt. For meget cologne.
21
00:01:08,920 --> 00:01:11,560
- Overdreven brug af ordet "broski".
- Wow.
22
00:01:11,640 --> 00:01:13,120
Hvordan kender du ham?
23
00:01:13,200 --> 00:01:16,360
Riley er advokat. Min far og
jeg arbejdede for ham et par gange.
24
00:01:16,440 --> 00:01:17,800
Han repræsenterer afskum,
25
00:01:17,880 --> 00:01:20,120
og han er ret god til
at få dem frifundet.
26
00:01:20,200 --> 00:01:22,360
Med hjælp fra Everett Agency.
27
00:01:22,440 --> 00:01:23,600
Han betalte altid.
28
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
Hvad vil han os?
29
00:01:24,760 --> 00:01:26,280
Han har åbnet en ny praksis.
30
00:01:26,360 --> 00:01:29,400
Vi skal finde ud af, hvem der
smed en mursten gennem vinduet.
31
00:01:29,480 --> 00:01:33,040
Det kan være alle,
han nogensinde har mødt.
32
00:01:43,120 --> 00:01:44,640
Unionville, hvad?
33
00:01:45,200 --> 00:01:47,640
- Ikke hvad jeg forventede.
- Heller ikke jeg.
34
00:01:47,720 --> 00:01:50,840
Riley var mere en glas-og-beton-fyr.
35
00:01:50,920 --> 00:01:53,720
- Hvorfor slår han sig ned her?
- Ret middelklasseagtigt.
36
00:01:53,800 --> 00:01:55,880
Masser af nye penge.
Det er da tiltalende.
37
00:01:55,960 --> 00:01:59,520
Ja, hvis han åbnede et bageri eller
en slikbutik, ikke et advokatfirma.
38
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Zoe må have fået
den forkerte adresse.
39
00:02:01,680 --> 00:02:03,600
Det tror jeg ikke.
40
00:02:06,000 --> 00:02:08,120
Rileys Flyvende Motorcykelklub?
41
00:02:08,200 --> 00:02:12,560
- Din kammerat er biker nu.
- Han er ikke min kammerat.
42
00:02:12,640 --> 00:02:14,040
Her er det knuste vindue.
43
00:02:19,360 --> 00:02:20,880
Det virker mærkeligt.
44
00:02:20,960 --> 00:02:22,760
Måske er der en bagindgang.
45
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
Den er åben.
46
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
Hallo?
47
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
Riley?
48
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
Hallo?
49
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Angie.
50
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Er det til os?
51
00:02:41,880 --> 00:02:43,120
Eller er det en vits?
52
00:02:44,440 --> 00:02:48,240
Så er den rettet mod mig.
53
00:02:48,320 --> 00:02:49,600
Jeg er blevet overfaldet.
54
00:03:28,040 --> 00:03:31,520
Jeg skulle møde jer her
for at tale om murstenen
55
00:03:31,600 --> 00:03:33,560
og hørte støj ved min arbejdsbænk.
56
00:03:33,640 --> 00:03:36,120
Jeg ville tjekke det,
og blev knaldet af en hjelm.
57
00:03:36,200 --> 00:03:37,320
Så du hans ansigt?
58
00:03:37,400 --> 00:03:39,520
Nej. Han overraskede mig.
59
00:03:39,600 --> 00:03:41,480
Tænk, at du er biker.
60
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
Du plejede at leve i et jakkesæt.
61
00:03:43,640 --> 00:03:46,360
- Jeg opgav juraen sidste år.
- Hvorfor?
62
00:03:46,440 --> 00:03:49,280
- Er du nu min psykiater?
- Rolig, makker.
63
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
Giv os lidt baggrund.
64
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
Jeg er ikke din makker.
65
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
Her er baggrunden:
66
00:03:53,120 --> 00:03:55,080
Nogen vil af med mig.
67
00:03:55,160 --> 00:03:56,720
Svært at forstå.
68
00:03:56,800 --> 00:04:00,800
Jeg er træt af, at de bonderøve
behandler os som en bande.
69
00:04:00,880 --> 00:04:03,360
Medlemmerne er gode folk,
de fortjener ikke dette.
70
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Måske kan de ikke lide dig.
71
00:04:05,040 --> 00:04:05,880
Øj!
72
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
Fortæl os om vinduet.
73
00:04:09,160 --> 00:04:12,360
Det skete i går ved syvtiden.
74
00:04:12,960 --> 00:04:14,920
Jeg var heromme, da jeg hørte braget.
75
00:04:15,000 --> 00:04:16,680
Der var glas overalt.
76
00:04:16,760 --> 00:04:17,920
Og denne.
77
00:04:21,760 --> 00:04:22,880
FORSVIND
78
00:04:25,720 --> 00:04:27,160
De er da konsekvente.
79
00:04:27,960 --> 00:04:29,840
Hvorfor har du ikke
tilkaldt politiet?
80
00:04:29,920 --> 00:04:30,720
Hvor sjovt.
81
00:04:30,800 --> 00:04:33,080
Jeg er ikke populær blandt strissere.
82
00:04:33,160 --> 00:04:35,480
De hader mig allerede,
og det var før rallyet.
83
00:04:35,560 --> 00:04:36,760
Hvilket rally?
84
00:04:36,840 --> 00:04:39,680
Jeg holder et motorcykelrally i
morgen. Lukker gaden.
85
00:04:39,760 --> 00:04:40,960
Godt for turismen.
86
00:04:41,040 --> 00:04:42,680
Måske er det årsagen.
87
00:04:42,760 --> 00:04:46,760
Alle andre steder i byen
ville de takke mig.
88
00:04:46,840 --> 00:04:49,640
I stedet holder de et protestmøde
i forsamlingshuset.
89
00:04:49,720 --> 00:04:50,840
Hvem er de?
90
00:04:53,280 --> 00:04:54,920
I 12 år har vores lokalsamfund
91
00:04:55,000 --> 00:04:57,320
været et af de sikreste steder
at bo i Toronto.
92
00:04:57,400 --> 00:05:01,480
Men siden hr. Larson kom hertil,
har der været larm,
93
00:05:01,560 --> 00:05:04,200
uro på vores lokale pubber
94
00:05:04,280 --> 00:05:08,600
og en drastisk stigning i
kriminalitet, hærværk og overfald.
95
00:05:08,680 --> 00:05:09,880
Hvad snakker du om?
96
00:05:09,960 --> 00:05:11,680
Begge angreb var mod min klub!
97
00:05:11,760 --> 00:05:14,360
Volden begyndte, da du ankom.
98
00:05:14,440 --> 00:05:16,040
Sæt dig, dame!
99
00:05:16,120 --> 00:05:18,760
Som leder af Unionvilles
Fredningsforening
100
00:05:18,840 --> 00:05:23,120
beder jeg en sidste gang om,
at det uforsvarlige rally aflyses.
101
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
Tak.
102
00:05:27,560 --> 00:05:30,440
Fald nu til ro. Tak, Wendy.
103
00:05:30,520 --> 00:05:32,680
Vi vil overveje dine ord.
104
00:05:33,560 --> 00:05:34,440
Hr. O'Connor?
105
00:05:34,520 --> 00:05:37,000
Jeg styrer Unionville Arms Pub,
106
00:05:37,080 --> 00:05:40,120
og Rileys klub er det bedste,
der er sket for os.
107
00:05:40,200 --> 00:05:41,720
- Salget er kun gået op.
- Hvad?
108
00:05:42,880 --> 00:05:44,160
Tal for dig selv!
109
00:05:44,240 --> 00:05:46,640
Min butik har tabt
næsten halvdel af indtægterne.
110
00:05:46,720 --> 00:05:48,160
Tænk langsigtet, Lola.
111
00:05:48,240 --> 00:05:50,000
Rallyet vil tiltrække turister.
112
00:05:50,080 --> 00:05:52,280
Ja, tatoverede banditter
fra Mill Haven!
113
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
Et lille trick fra min punk-tid.
114
00:06:00,760 --> 00:06:04,960
Nogle af jer er bekymrede
over antallet af bikere,
115
00:06:05,040 --> 00:06:07,680
der kommer, men hr. O'Connor
har gavmildt doneret
116
00:06:07,760 --> 00:06:09,880
sin parkeringsplads til formålet.
117
00:06:11,760 --> 00:06:16,320
Og Riley har lovet,
at hele overskuddet fra rallyet
118
00:06:16,400 --> 00:06:18,120
går til velgørenhed.
119
00:06:18,200 --> 00:06:20,160
Ja, hans egne lommer!
120
00:06:20,240 --> 00:06:22,280
Riley har ikke nævnt velgørenhed.
121
00:06:22,360 --> 00:06:24,680
Det ligner ham ikke
at skjule den slags.
122
00:06:24,760 --> 00:06:27,840
Så er det nok!
123
00:06:27,920 --> 00:06:31,080
Som sagt, efter min mening
124
00:06:31,160 --> 00:06:34,320
overgår fordelene ved rallyet
ulemperne.
125
00:06:34,400 --> 00:06:37,920
Lokalrådets beslutning står ved magt,
rallyet bliver afholdt.
126
00:06:44,080 --> 00:06:46,040
UNIONVILLE FREDNINGSFORENING
BORGERMØDE
127
00:06:47,400 --> 00:06:50,240
Vores frygtløse leder har
temperament. Mon hun står bag?
128
00:06:50,320 --> 00:06:52,520
Jeg kan ikke se hende
svinge en hjelm.
129
00:06:52,600 --> 00:06:55,720
Og jeg kan ikke se dig lave
Soul Cycle, livet er forunderligt.
130
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Det skulle jeg ikke have fortalt dig.
131
00:07:00,960 --> 00:07:02,280
Hun hedder Wendy Meisner,
132
00:07:02,360 --> 00:07:04,760
og hun leder
Unionville Fredningsforening.
133
00:07:04,840 --> 00:07:06,400
Og jeg hedder Kurtis Mazhari,
134
00:07:06,480 --> 00:07:09,760
og jeg leder foreningen
"Jeg er pisseligeglad".
135
00:07:09,840 --> 00:07:13,400
Det vil tage dig to minutter.
Vi vil bare se, om hun er straffet.
136
00:07:13,480 --> 00:07:14,280
Jeg kan ikke.
137
00:07:14,360 --> 00:07:17,280
Inspektør Carson
har strammet grebet her.
138
00:07:17,360 --> 00:07:19,320
Hvert login bliver overvåget.
139
00:07:19,400 --> 00:07:21,200
Og hun æder detektiver
til morgenmad.
140
00:07:21,280 --> 00:07:23,360
Og nu skal jeg trækkes med det her.
141
00:07:24,280 --> 00:07:25,080
Hvem er den nye?
142
00:07:25,160 --> 00:07:26,280
Danica Powers.
143
00:07:26,360 --> 00:07:28,760
Vi har fået hende prakket på
i en uge.
144
00:07:28,840 --> 00:07:30,560
Hun er i lære som opdager.
145
00:07:30,640 --> 00:07:32,400
Kan vi bruge hendes login?
146
00:07:32,480 --> 00:07:33,960
Det er helt imod reglerne.
147
00:07:34,040 --> 00:07:34,920
Kom nu, Maz.
148
00:07:35,000 --> 00:07:38,520
Eller skal jeg afsløre et foto
af en vis opdager med kasse rolle hår?
149
00:07:38,600 --> 00:07:39,600
Du bluffer.
150
00:07:41,440 --> 00:07:42,760
- Powers! Kom her.
- Javel?
151
00:07:42,840 --> 00:07:45,000
Kom hen til min computer
og log ind.
152
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Du vil være opdager, ikke?
Vi laver en lille prøve.
153
00:07:47,720 --> 00:07:49,760
- Okay.
- Ja, fint.
154
00:07:49,840 --> 00:07:54,080
Det er Shade og Angie,
to af mine fortrolige meddelere.
155
00:07:54,160 --> 00:07:55,800
- Dav.
- Falske navne.
156
00:07:55,880 --> 00:07:56,880
Værsgo.
157
00:07:58,560 --> 00:08:01,080
Vi søger oplysninger om en Wendy...
158
00:08:01,160 --> 00:08:04,400
Meisner, grundlægger af
Unionville Fredningsforening.
159
00:08:05,120 --> 00:08:06,400
Faktisk, ja.
160
00:08:06,480 --> 00:08:09,400
Et tilfælde af hærværk,
senere frafaldet.
161
00:08:09,480 --> 00:08:12,960
Hun smadrede sin eksmands kunstværk
under en grim skilsmisse.
162
00:08:13,040 --> 00:08:13,840
Hvad er det her?
163
00:08:13,920 --> 00:08:16,960
Vi ser på nogle dødstrusler.
164
00:08:17,040 --> 00:08:18,400
Det er sikkert ikke noget.
165
00:08:18,480 --> 00:08:22,240
- Hvad er sagsnummeret?
- 867-5309.
166
00:08:23,720 --> 00:08:26,320
- Det logger jeg lige.
- Ikke nødvendigt.
167
00:08:26,400 --> 00:08:27,440
Det gør jeg.
168
00:08:27,520 --> 00:08:29,240
Det er nok for i dag. Godt gået.
169
00:08:29,320 --> 00:08:30,480
Ja.
170
00:08:31,880 --> 00:08:33,720
Det er den dør der.
171
00:08:34,280 --> 00:08:35,200
BIKERE
172
00:08:35,280 --> 00:08:36,640
Det var ikke kunst.
173
00:08:36,720 --> 00:08:39,720
Det var en grim rumpige
med gigantiske falske babser.
174
00:08:39,800 --> 00:08:42,120
Du benægter ikke, at du smadrede det.
175
00:08:42,200 --> 00:08:45,240
Hans ting skulle ud,
og jeg kom til at beskadige det.
176
00:08:45,320 --> 00:08:48,000
Ligesom du kom til
at overfalde Riley Larson?
177
00:08:48,080 --> 00:08:49,800
Jeg sværger, at det ikke var mig.
178
00:08:49,880 --> 00:08:52,200
Hvor var du så klokken halv ti i dag?
179
00:08:52,280 --> 00:08:53,360
Jeg spiste morgenmad.
180
00:08:53,440 --> 00:08:54,680
Med hvem?
181
00:08:54,760 --> 00:08:56,880
Min ven Lola Mellencamp.
182
00:08:58,200 --> 00:09:01,080
Ja, Wendy og jeg mødtes
på Unionville Arms i formiddags.
183
00:09:01,160 --> 00:09:02,040
Lækker morgenmad.
184
00:09:02,120 --> 00:09:03,720
Du er ikke vild med Riley.
185
00:09:03,800 --> 00:09:05,160
- Eller rallyet.
- Min butik
186
00:09:05,240 --> 00:09:06,840
sælger dyrt tøj og smykker.
187
00:09:06,920 --> 00:09:09,560
Nogle af dem er meget værdifulde.
188
00:09:09,640 --> 00:09:13,280
Mine kunder hader lyden af motorer
næsten lige så meget som Lou Lou.
189
00:09:13,360 --> 00:09:14,920
Jeg må lukke butikken i morgen.
190
00:09:15,000 --> 00:09:18,440
Hvad med i går? Nogen smed
en mursten gennem Rileys vindue.
191
00:09:18,520 --> 00:09:20,200
Jeg sov, da det skete.
192
00:09:20,280 --> 00:09:21,400
Vi sagde ikke hvornår.
193
00:09:21,480 --> 00:09:24,400
Jeg hørte om det.
Hvorfor udspørger I kun mig?
194
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
- Mange er sure på Riley.
- Hvorfor?
195
00:09:26,800 --> 00:09:28,800
Fordi han er en svindler.
196
00:09:28,880 --> 00:09:31,760
Ved I, hvordan man kan se,
om Riley Larson lyver?
197
00:09:31,840 --> 00:09:33,080
Hans læber bevæger sig.
198
00:09:35,360 --> 00:09:38,080
Klassisk Riley.
Får venner alle vegne.
199
00:09:38,160 --> 00:09:39,600
Hvad tror du, hun mente?
200
00:09:39,680 --> 00:09:41,640
Sikkert noget med
det velgørenhedsrally.
201
00:09:41,720 --> 00:09:43,560
Det lyder ikke som Riley Larson.
202
00:09:43,640 --> 00:09:44,760
Tror du, det er fup?
203
00:09:44,840 --> 00:09:46,320
Han nævnte det jo ikke.
204
00:09:47,240 --> 00:09:49,200
Hvordan finder vi sandheden?
205
00:09:50,240 --> 00:09:51,320
Skal vi spørge nogen?
206
00:09:53,320 --> 00:09:57,040
Er det nu en god idé at konfrontere
bikere på deres hjemmebane?
207
00:09:57,120 --> 00:09:58,200
Har du en bedre idé?
208
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
- Velkommen.
- Hej.
209
00:10:11,640 --> 00:10:13,920
Skal I meldes til rallyet?
210
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Det kan du tro.
211
00:10:15,680 --> 00:10:17,480
Vi støtter gerne lokal velgørenhed.
212
00:10:18,720 --> 00:10:19,880
Hvilken en var det?
213
00:10:20,560 --> 00:10:24,040
Overskuddet går til kvindecentret.
Sagen ligger Riley på hjertet.
214
00:10:24,120 --> 00:10:25,880
Er der en hjemmeside,
vi kan tjekke?
215
00:10:27,240 --> 00:10:29,040
- Er I strissere?
- Nej.
216
00:10:29,120 --> 00:10:31,640
- Hvad kører du?
- En Honda.
217
00:10:31,720 --> 00:10:33,000
- Ja?
- Hvilken slags?
218
00:10:33,080 --> 00:10:34,200
Det er en...
219
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
Det er en...
220
00:10:37,160 --> 00:10:40,000
En Honda Gold Wing Valkyrie,
helvedets slemme dreng.
221
00:10:40,080 --> 00:10:43,360
1500 CC, når op omkring 210.
222
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
Ikke sandt, skat?
223
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
Jo.
224
00:10:46,880 --> 00:10:49,600
- Wow. Lækker sag.
- Ja.
225
00:10:49,680 --> 00:10:52,240
Skriv jer på her, læg sedlen der.
226
00:10:52,840 --> 00:10:55,080
Så ses vi i morgen.
227
00:10:59,040 --> 00:11:00,040
Tak, Tiny.
228
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
Hvad fanden var det?
229
00:11:03,360 --> 00:11:04,800
Jeg er til biler.
230
00:11:04,880 --> 00:11:06,800
Motorcykler er tohjulede dødsfælder.
231
00:11:06,880 --> 00:11:08,960
Så fører jeg ordet fra nu af.
232
00:11:09,040 --> 00:11:10,720
Du skal ikke afsløre os.
233
00:11:11,720 --> 00:11:12,760
Shadow?
234
00:11:19,360 --> 00:11:22,120
Jeg flipper da helt ud.
235
00:11:22,200 --> 00:11:27,840
Matt Shade på min bar!
Jeg har dit kort her et sted.
236
00:11:29,200 --> 00:11:32,240
- Er du vild med troperne?
- Ja, det er Maui.
237
00:11:32,320 --> 00:11:34,200
En dag vil jeg åbne en Tiki-bar der.
238
00:11:34,280 --> 00:11:37,200
Et sted, hvor de er ligeglade med,
hvem ens kunder er.
239
00:11:37,280 --> 00:11:41,040
Som bartender hører du vel ting.
Ved du, hvem der er efter Riley?
240
00:11:41,120 --> 00:11:44,880
Tro mig, jeg har lyttet.
Foreløbig er der ingen, der tilstår.
241
00:11:46,040 --> 00:11:47,480
Her er det.
242
00:11:47,560 --> 00:11:50,080
Det er jeg altså glad for.
243
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Det var så lidt.
244
00:11:51,440 --> 00:11:56,280
Kender du Lola Mellencamp
og Wendy Meisner?
245
00:11:56,360 --> 00:11:58,200
Ja. Lola er fast kunde.
246
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
Wendy får nogle gange morgenmad.
247
00:12:00,640 --> 00:12:02,200
- Som i dag.
- I dag?
248
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
Nej. Jeg åbner sent om fredagen.
249
00:12:05,320 --> 00:12:06,600
- Tak.
- Selv tak.
250
00:12:13,720 --> 00:12:15,800
Så Wendy har intet alibi.
251
00:12:15,880 --> 00:12:19,000
Og hun valgte at lyve og fik
Lola til at dække over det.
252
00:12:19,080 --> 00:12:20,400
Det må vi tjekke.
253
00:12:41,800 --> 00:12:42,880
Ser de bekendt ud?
254
00:12:44,920 --> 00:12:46,360
Hvad fanden sker der her?
255
00:12:46,440 --> 00:12:48,600
Det ville vi også spørge dig om.
256
00:12:48,680 --> 00:12:52,080
Ti sandsten. Præcis som den,
der blev smidt gennem Rileys vindue.
257
00:12:52,160 --> 00:12:54,000
Hvorfor løj du om dit alibi?
258
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Det er min sag.
259
00:12:55,120 --> 00:12:57,520
Vores klient vil vide det.
Du har ti sekunder.
260
00:12:58,960 --> 00:13:00,520
Fordi hun var sammen med mig.
261
00:13:07,640 --> 00:13:11,440
Wendy og jeg har været meget sammen.
262
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
Mit job er at bygge broer.
263
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
Ind i din ærkefjendes soveværelse?
264
00:13:15,520 --> 00:13:16,640
Det er kompliceret.
265
00:13:16,720 --> 00:13:20,160
Vi repræsenterer to meget
lidenskabelige fløje.
266
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
Og selv om Bryce er blevet venner
med bikerne,
267
00:13:23,240 --> 00:13:25,960
kan han være meget mere rimelig
268
00:13:26,040 --> 00:13:27,800
end nogle i min egen gruppe.
269
00:13:27,880 --> 00:13:29,360
Og omvendt.
270
00:13:29,440 --> 00:13:31,600
Vi begyndte at forstå hinanden.
271
00:13:31,680 --> 00:13:34,080
Og så slog det gnister.
272
00:13:34,160 --> 00:13:39,120
Nogle gange skaber arbejde kemi
på uventede måder.
273
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
Det må I kende til.
274
00:13:41,360 --> 00:13:43,720
Nej, ingen anelse.
275
00:13:43,800 --> 00:13:48,040
Mine medlemmer i Fredningsforeningen
ville flippe ud,
276
00:13:48,120 --> 00:13:50,440
hvis de vidste,
Bryce og jeg var romantiske.
277
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
De ville tro, jeg var forræder.
278
00:13:52,200 --> 00:13:56,400
Kun Lola kender til vores forhold.
Sådan vil vi gerne have det.
279
00:13:56,480 --> 00:13:58,680
Hvis I kunne være lidt mere åbne om,
280
00:13:58,760 --> 00:14:00,480
hvor I var i formiddags.
281
00:14:00,560 --> 00:14:04,200
Vi var her under overfaldet. Sammen.
282
00:14:04,280 --> 00:14:05,960
Er det åbent nok for jer?
283
00:14:07,440 --> 00:14:09,080
Hvad med det knuste vindue?
284
00:14:09,160 --> 00:14:12,160
Det havde hun heller ikke noget at
gøre med. Vel, Wendy?
285
00:14:15,120 --> 00:14:16,280
Wendy.
286
00:14:17,680 --> 00:14:18,600
Det er da løgn!
287
00:14:18,680 --> 00:14:22,680
Jeg gjorde det kun, fordi nogen i min
gruppe syntes, jeg var blevet blød.
288
00:14:23,440 --> 00:14:26,520
Jeg ville betale Riley anonymt.
289
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
Hvis jeg var dig,
ville jeg finde checkhæftet frem.
290
00:14:35,480 --> 00:14:36,520
Wendy Meisner.
291
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
Wow.
292
00:14:39,600 --> 00:14:42,600
I ved stadig ikke,
hvem der overfaldt mig.
293
00:14:43,400 --> 00:14:45,560
Måske skulle du overveje
at aflyse rallyet.
294
00:14:45,640 --> 00:14:47,920
Jeg aflyser ikke mit rally.
295
00:14:48,000 --> 00:14:50,760
Klubben har kostet mange penge,
rallyet er hele idéen.
296
00:14:50,840 --> 00:14:52,240
På grund af velgørenheden.
297
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
Det er det, det handler om.
298
00:14:54,040 --> 00:14:56,720
- Det er et fupnummer.
- Nej, det er ej.
299
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Tjek papirarbejdet.
300
00:14:58,200 --> 00:14:59,480
Hvorfor et kvindecenter?
301
00:14:59,560 --> 00:15:01,000
Fordi alting passer.
302
00:15:01,080 --> 00:15:02,600
PR-guld i MeToo-æraen.
303
00:15:02,680 --> 00:15:05,000
Ikke godt nok.
Der stikker noget andet under.
304
00:15:05,080 --> 00:15:07,440
Det er det, jeg betaler jer
for at finde ud af!
305
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Undskyld.
306
00:15:11,080 --> 00:15:12,280
Gammel vane.
307
00:15:12,360 --> 00:15:14,040
Jeg forsøger altså at ændre mig.
308
00:15:14,120 --> 00:15:16,920
Rallyet betyder alt for mig.
309
00:15:21,200 --> 00:15:23,920
Jeg betaler jer dobbelt,
hvis det hjælper.
310
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
Men jeg aflyser ikke mit rally.
311
00:15:39,680 --> 00:15:40,480
Mazhari?
312
00:15:40,560 --> 00:15:44,680
Har du brug for mere hjælp
om Wendy Meisner-dødstruslen?
313
00:15:44,760 --> 00:15:47,320
- Nej. Ellers tak.
- Er du sikker?
314
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
Da jeg nævnte det
for inspektør Carson...
315
00:15:49,480 --> 00:15:51,880
- Fortalte du Carson det?
- Selvfølgelig.
316
00:15:51,960 --> 00:15:54,760
Hun bad mig om sagsnummeret,
men det var ikke i systemet.
317
00:15:56,200 --> 00:15:58,080
Du har vel åbnet en sag, ikke?
318
00:15:58,160 --> 00:16:03,240
- 867-5309?
- Den er stadig på papir.
319
00:16:03,320 --> 00:16:07,000
Analogt. Jeg skal lægge data ind...
320
00:16:08,040 --> 00:16:09,040
Ja, okay.
321
00:16:09,720 --> 00:16:11,080
Sig til, når den er klar.
322
00:16:11,160 --> 00:16:13,120
Jeg vil holde Carson opdateret.
323
00:16:13,200 --> 00:16:15,120
- Forstår du?
- Tak.
324
00:16:16,080 --> 00:16:17,080
Selv tak.
325
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Angie?
326
00:16:27,760 --> 00:16:28,840
Hjælp.
327
00:16:28,920 --> 00:16:31,240
RILEYS FØRSTE ÅRLIGE
VELGØRENHEDSRALLY
328
00:16:31,320 --> 00:16:32,480
Det er ikke min skyld.
329
00:16:32,560 --> 00:16:33,720
Hvad mener du?
330
00:16:33,800 --> 00:16:36,080
Du fik mig til at undersøge
Wendy Meisner.
331
00:16:36,160 --> 00:16:38,720
- Min elev roder i alt.
- Her er hun. Lige bag dig.
332
00:16:39,400 --> 00:16:41,800
Alt tjekket,
ingen mistænkelig aktivitet.
333
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Hej, Danica.
334
00:16:44,000 --> 00:16:47,080
Tag lige en pause, og hent en omgang.
335
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
Tak, pænt af dig.
336
00:16:55,760 --> 00:16:57,080
Har hun en sluk-knap?
337
00:16:57,160 --> 00:16:58,520
Du skulle bare vide.
338
00:16:58,600 --> 00:17:01,320
Hun starter før alle andre,
går sidst,
339
00:17:01,400 --> 00:17:03,880
og i frokostpausen
viser hun videoer af sig selv
340
00:17:03,960 --> 00:17:06,720
og kæresten, der fodrer deres hunde,
Cameron og Diaz.
341
00:17:07,520 --> 00:17:10,600
Hun er væk om en uge. Det gode er,
at du arbejder med os,
342
00:17:10,680 --> 00:17:13,160
og Carson opdager aldrig,
det med sagsnummeret.
343
00:17:13,240 --> 00:17:14,360
Hvad var det gode?
344
00:17:15,800 --> 00:17:18,800
Danica mangler penge.
Fedt, nu er jeg også far...
345
00:17:23,280 --> 00:17:25,480
Se lige. En 72 Norton Commando.
346
00:17:25,560 --> 00:17:27,000
All Right, øjeblik.
347
00:17:27,800 --> 00:17:29,840
Hvad er det med dig og motorcykler?
348
00:17:29,920 --> 00:17:32,440
Det er ikke mig. Det var min far.
349
00:17:32,520 --> 00:17:35,360
Han tog mig på picnic-udflugter.
350
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Kører du stadig?
351
00:17:40,040 --> 00:17:41,520
Bare fordi din far er væk,
352
00:17:41,600 --> 00:17:43,720
behøver du ikke opgive noget,
du elsker.
353
00:17:45,480 --> 00:17:48,840
To øl til vores kollegaer.
354
00:17:48,920 --> 00:17:51,520
Og da Danica korrekt bemærkede,
at vi er i tjeneste,
355
00:17:51,600 --> 00:17:52,960
to sodavand til os.
356
00:17:53,040 --> 00:17:54,880
- Jah! Skål!
- Skål!
357
00:17:56,080 --> 00:17:57,920
Se fyren i trenchcoat, klokken fire.
358
00:18:01,760 --> 00:18:05,400
Han genindfører Bogart-looket.
Det er ingen forbrydelse.
359
00:18:05,480 --> 00:18:07,640
Flot tøj at køre i.
360
00:18:07,720 --> 00:18:09,120
Han har en pistol! Mazhari!
361
00:18:09,200 --> 00:18:10,440
Hvad?
362
00:18:14,120 --> 00:18:15,400
Pokkers! Han forsvandt.
363
00:18:18,760 --> 00:18:20,000
Jeg har ham!
364
00:18:22,680 --> 00:18:23,800
Hvad fanden laver du?
365
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
- Manden har et våben!
- Okay.
366
00:18:25,920 --> 00:18:29,360
Det er en startpistol.
367
00:18:30,600 --> 00:18:31,880
Kom. Pas på.
368
00:18:31,960 --> 00:18:32,760
Er du okay?
369
00:18:32,840 --> 00:18:35,760
Mød sergent Earle Capshaw,
modtager af Star of Courage,
370
00:18:35,840 --> 00:18:38,040
og manden vi er beærede over
at have med.
371
00:18:38,120 --> 00:18:39,800
Dav.
372
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
Hvad har du gang i her?
373
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
Jeg beklager, sir.
374
00:18:44,240 --> 00:18:45,440
- Godt gået, betjent.
- Tak.
375
00:18:45,520 --> 00:18:47,880
- Sarkastisk.
- Jeg er med. Pistolen...
376
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Sig ikke pistol igen i dag.
377
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
Tak, fordi I er kommet, venner.
378
00:18:57,800 --> 00:19:02,840
Det er en ære for mig at starte det
første årlige Rileys Rally,
379
00:19:02,920 --> 00:19:06,080
der skal samle penge til
kvindecentret.
380
00:19:07,440 --> 00:19:08,560
Tak.
381
00:19:10,360 --> 00:19:13,840
Flying Bikers, start jeres maskiner!
382
00:19:45,680 --> 00:19:46,920
RILEYS VELGØRENHEDSRALLY
383
00:19:57,520 --> 00:20:00,520
Det var den sidste. Rallyet er slut,
ingen fare på færde.
384
00:20:00,600 --> 00:20:02,600
Medmindre man er
veteran fra golfkrigen.
385
00:20:02,680 --> 00:20:04,160
Vær sød ved hende.
386
00:20:04,240 --> 00:20:07,800
Lad os komme væk og finde Riley,
før en af os nedlægger en nonne.
387
00:20:07,880 --> 00:20:09,160
Hvad sker der?
388
00:20:13,560 --> 00:20:14,600
Aner det ikke.
389
00:20:18,480 --> 00:20:19,280
Stop.
390
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
Hold jer væk.
391
00:20:25,840 --> 00:20:26,920
Hvad er der sket?
392
00:20:27,000 --> 00:20:28,080
Hvad tror du?
393
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
Jeg havde ret.
394
00:20:35,360 --> 00:20:39,040
En af bikerne benyttede
rallyet til at røve Lolas butik.
395
00:20:39,120 --> 00:20:40,280
Skidt nyt for Riley.
396
00:20:40,360 --> 00:20:43,240
- Vi bør fortælle ham det.
- Det behøver du ikke.
397
00:20:48,240 --> 00:20:49,640
Han ved det vidst allerede.
398
00:20:54,520 --> 00:20:57,800
Jeg fik en besked fra Lola om,
at hun vidste noget om overfaldet.
399
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Må vi se den?
400
00:20:59,800 --> 00:21:00,720
Det var på FlashYak.
401
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
En sms-app.
402
00:21:02,360 --> 00:21:04,480
Forsvinder ti sekunder efter,
den er sendt.
403
00:21:04,560 --> 00:21:06,360
Hun bad mig komme til butikken.
404
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
Jeg skulle bruge bagdøren,
der var åben.
405
00:21:08,480 --> 00:21:09,760
Undrede det dig ikke?
406
00:21:09,840 --> 00:21:11,680
Hun har lukket mig ind den vej før.
407
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
Lola og jeg havde en lille flirt.
408
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
Kunne du ikke have sagt det?
409
00:21:18,440 --> 00:21:19,480
Hvornår?
410
00:21:19,560 --> 00:21:21,520
Før nu.
411
00:21:21,600 --> 00:21:23,760
Lola og jeg er OK.
Vi skiltes som venner.
412
00:21:23,840 --> 00:21:25,720
Ja, for det er din stærke side.
413
00:21:25,800 --> 00:21:28,120
- Begynd nu ikke...
- Øj!
414
00:21:28,200 --> 00:21:29,800
Hvad skete der, da du kom ind?
415
00:21:30,960 --> 00:21:33,120
Jeg vidste straks,
at der var noget galt.
416
00:21:33,920 --> 00:21:36,040
Der var glas på gulvet og ingen Lola.
417
00:21:36,120 --> 00:21:37,840
Hvad med politiet?
418
00:21:37,920 --> 00:21:40,720
Dem tænkte jeg ikke på.
Jeg ville sikre, at Lola var OK.
419
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
Så jeg gik over til
den smadrede montre,
420
00:21:43,120 --> 00:21:45,280
- og der så jeg min taske.
- Din taske?
421
00:21:45,360 --> 00:21:47,520
Jeg aner ikke,
hvordan den er havnet der.
422
00:21:47,600 --> 00:21:50,120
Jeg indså, at nogen
ville skyde skylden på mig.
423
00:21:50,200 --> 00:21:51,520
Og så brasede politiet ind.
424
00:22:01,160 --> 00:22:03,440
Jeg burde overlade
alt til dig noget oftere.
425
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
Jeg vidste, min gulerods- og
koriandersuppe ville score.
426
00:22:07,320 --> 00:22:11,120
Når Jules havde filmaftener,
skulle jeg altid lave mere.
427
00:22:12,600 --> 00:22:15,960
- Hvordan gik din date med din søn?
- Fantastisk.
428
00:22:16,040 --> 00:22:18,600
- Ja. Han savner mig.
- Ja?
429
00:22:18,680 --> 00:22:19,840
Ja.
430
00:22:28,480 --> 00:22:29,480
Hvad er der galt?
431
00:22:31,880 --> 00:22:34,760
Noah vil have, at jeg tilbringer
mere tid der. I Trinidad.
432
00:22:35,640 --> 00:22:37,680
Du bør rejse.
Jeg kan klare stedet her.
433
00:22:37,760 --> 00:22:40,840
Jeg taler om en måned eller mere.
Det kan jeg ikke byde dig.
434
00:22:42,120 --> 00:22:43,960
Måske ville det være bedre hvis du...
435
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
tog med mig.
436
00:22:47,320 --> 00:22:48,120
Til Trinidad?
437
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Du ville elske det der.
438
00:22:50,360 --> 00:22:51,760
Hvis vi solgte stedet her,
439
00:22:51,840 --> 00:22:55,440
ville vi have nok til at rejse
frem og tilbage, så tit vi ville.
440
00:22:55,520 --> 00:22:58,800
Det er meget at tænke over,
441
00:22:58,880 --> 00:23:01,400
og jeg har set,
hvor glad du er for stedet her.
442
00:23:02,800 --> 00:23:06,320
Jeg er også glad for
din okra- og makaroni-pie.
443
00:23:08,840 --> 00:23:10,320
Vil du tænke over det?
444
00:23:10,400 --> 00:23:13,920
Selvfølgelig,
hvis det er vigtigt for dig.
445
00:23:20,240 --> 00:23:23,840
Dreng møder pige, pige planlægger
hævn, dreng ryger i fængsel.
446
00:23:23,920 --> 00:23:25,560
Det er klassisk.
447
00:23:25,640 --> 00:23:28,680
Riley er ikke klassisk.
Han har altid en vinkel.
448
00:23:28,760 --> 00:23:33,440
Hvorfor skulle han hyre os,
hvis han planlagde et røveri?
449
00:23:33,520 --> 00:23:36,880
Måske troede han, det var en god
dækhistorie, hvis han blev taget.
450
00:23:36,960 --> 00:23:38,360
Det er langt ude.
451
00:23:39,120 --> 00:23:40,280
Og hvis det var sandt,
452
00:23:40,360 --> 00:23:42,120
hvorfor så ikke give Lola skylden?
453
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
Måske forsøger han virkelig
at ændre sit liv.
454
00:23:46,240 --> 00:23:50,280
Stædig alfahan søger anden akt.
Hvorfor føles det som et deja-vu?
455
00:23:50,360 --> 00:23:51,600
Det er eksstrisseren.
456
00:23:51,680 --> 00:23:53,160
- Du forstår ham.
- Ja, fint.
457
00:23:53,240 --> 00:23:55,280
Hvis han ikke brød ind,
hvad har vi så?
458
00:23:55,360 --> 00:23:57,920
En klient, der siger,
han ikke gjorde det,
459
00:23:58,000 --> 00:24:00,520
og en forsmået eks,
der påstår, hun er uskyldig.
460
00:24:00,600 --> 00:24:03,040
- To mistænkte.
- En af dem lyver.
461
00:24:04,000 --> 00:24:06,520
Det er Riley. Han lyver.
462
00:24:06,600 --> 00:24:08,080
Du var vred, da han slog op.
463
00:24:08,160 --> 00:24:09,440
Har han sagt det?
464
00:24:09,520 --> 00:24:10,520
Lou Lou.
465
00:24:11,560 --> 00:24:13,920
Hun roder altid i noget.
466
00:24:16,600 --> 00:24:18,560
Det var mig, der slog op.
467
00:24:18,640 --> 00:24:20,480
- Du nærer ikke nag?
- Nej.
468
00:24:20,560 --> 00:24:22,600
Du har allerede løjet for os.
469
00:24:22,680 --> 00:24:26,360
Der er forskel på at dække for en ven
og at få nogen til at se skyldig ud.
470
00:24:26,440 --> 00:24:30,280
Riley sagde, han fik en
FlashYak-besked fra dig lidt i to.
471
00:24:30,360 --> 00:24:31,560
Hvor var du da?
472
00:24:31,640 --> 00:24:35,600
Inde ved siden af, i Aidens bar,
med ørepropper og negronier.
473
00:24:35,680 --> 00:24:37,440
Seks vidner kan bekræfte det.
474
00:24:37,520 --> 00:24:39,320
Og min mobil forlod ikke min taske.
475
00:24:39,400 --> 00:24:41,440
Riley sagde også,
at bagdøren var åben.
476
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
Som sagt lyver han.
477
00:24:42,880 --> 00:24:45,000
Jeg tjekkede døren tre gange,
før jeg gik,
478
00:24:45,080 --> 00:24:47,160
så bekymret var jeg over bikerne.
479
00:24:47,240 --> 00:24:49,200
- Hvornår var det?
- Klokken ni.
480
00:24:49,280 --> 00:24:52,560
Jeg ville sætte et skilt i døren om,
at her var lukket hele dagen.
481
00:24:52,640 --> 00:24:54,400
Og der var intet tegn på indbrud?
482
00:24:54,480 --> 00:24:58,320
Nej. Jeg pudsede montrerne,
tjekkede alle vinduer og døre.
483
00:24:58,400 --> 00:25:01,240
Så satte jeg alarmen til,
låste døren og gik til pubben.
484
00:25:01,320 --> 00:25:04,400
- Hvorfor skulle Riley berøve dig?
- Måske manglede han penge.
485
00:25:04,480 --> 00:25:07,240
Næppe. Han opgav et velbetalt
job for sin drøm.
486
00:25:07,320 --> 00:25:09,520
Det kan han godt lide at sige, ikke?
487
00:25:09,600 --> 00:25:10,760
Hvad er din teori?
488
00:25:10,840 --> 00:25:13,520
Vil I vide sandheden om,
hvorfor han opgav juraen?
489
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
Spørg ham om hans sidste klient.
490
00:25:16,920 --> 00:25:19,280
Rileys sidste klient
var Kirby Dunham.
491
00:25:19,360 --> 00:25:20,680
Anklaget for overlagt mord
492
00:25:20,760 --> 00:25:24,240
for at skubbe sin kone
over en penthouse-balkon.
493
00:25:24,320 --> 00:25:27,360
Dunham påstod, at hun faldt,
men Riley førte ikke sagen godt.
494
00:25:27,440 --> 00:25:29,240
Det siges, at han tabte med vilje.
495
00:25:29,320 --> 00:25:31,160
- Hvorfor?
- Det ved jeg ikke.
496
00:25:31,240 --> 00:25:33,560
Men ifølge et rygte på nettet
497
00:25:33,640 --> 00:25:36,840
fandt Riley nogle gamle
overfaldsanklager mod Kirby,
498
00:25:36,920 --> 00:25:38,240
som han gav til dommeren.
499
00:25:38,320 --> 00:25:39,200
Av.
500
00:25:39,280 --> 00:25:41,240
Ikke godt for forholdet til klienten.
501
00:25:41,320 --> 00:25:44,640
Måske ville Kirby lade Riley
opleve en falsk anklage.
502
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
Men Kirby havde et alibi.
503
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
DUNHAM FÅR LIVSTID
504
00:25:48,840 --> 00:25:50,040
Han sidder i fængsel.
505
00:25:50,680 --> 00:25:52,760
- Så vi sidder fast.
- Ikke helt.
506
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
Jeg fandt også dette.
507
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
ZANE DUNHAM
FORSVARER SIN BROR
508
00:25:56,760 --> 00:26:00,040
Retssagen blev afbrudt
af hr. Dunhams bror, Zane,
509
00:26:00,120 --> 00:26:03,280
der var så vred over dommen,
at han truede hr. Dunhams advokat.
510
00:26:03,360 --> 00:26:06,560
Måske vil denne Zane hævne sin bror?
511
00:26:07,560 --> 00:26:09,000
Det må vi finde ud af.
512
00:26:16,520 --> 00:26:17,600
Hvordan gør vi?
513
00:26:17,680 --> 00:26:20,040
Vi ryster træet,
og ser, hvad der falder ned.
514
00:26:20,120 --> 00:26:21,560
Jeg er vild med dit sprog.
515
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
Kranie-dørhammer. Flot.
516
00:26:31,800 --> 00:26:35,520
- Tiny?
- Eller er det Zane Dunham.
517
00:26:40,960 --> 00:26:42,880
Jeg var rasende,
da min bror blev dømt.
518
00:26:43,600 --> 00:26:45,000
Jeg kunne ikke tænke klart.
519
00:26:45,800 --> 00:26:48,520
Det siges, at Riley tabte
din brors sag med vilje.
520
00:26:49,200 --> 00:26:51,640
Hvis det var min familie,
ville jeg ønske hævn.
521
00:26:51,720 --> 00:26:55,360
Tror I, jeg fik Riley sigtet
for røveri? Nej.
522
00:26:55,440 --> 00:26:57,440
Hvad lavede du under rallyet?
523
00:26:57,520 --> 00:26:59,640
Jeg kørte turen
sammen med alle de andre.
524
00:27:00,200 --> 00:27:03,360
Jeg tror stadig, Riley gerne vil
vide, hvem du egentlig er.
525
00:27:04,200 --> 00:27:05,320
Det ved han.
526
00:27:05,400 --> 00:27:06,480
Jeg fortalte ham det.
527
00:27:07,360 --> 00:27:10,200
Jeg indrømmer, at jeg opsøgte ham,
da dommen faldt.
528
00:27:10,840 --> 00:27:12,640
Og tingene kunne have udviklet sig.
529
00:27:13,160 --> 00:27:14,400
Men det gjorde de ikke.
530
00:27:15,080 --> 00:27:17,480
Ikke efter at han viste mig
beviserne mod Kirby.
531
00:27:17,560 --> 00:27:18,760
Hvilke beviser?
532
00:27:20,760 --> 00:27:23,600
Jeg troede Kirby, da han sagde,
Emmas død var en ulykke,
533
00:27:24,720 --> 00:27:27,840
ligesom jeg troede ham,
da han sagde, han aldrig rørte hende.
534
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
Så viste Riley mig billederne.
535
00:27:32,480 --> 00:27:34,240
Blå mærker over hele hendes krop.
536
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
I alle de år vidste jeg intet.
537
00:27:38,080 --> 00:27:41,280
Så vidste jeg, at Kirby faktisk
havde skubbet hende fra balkonen.
538
00:27:42,520 --> 00:27:43,760
Hvad skete der så?
539
00:27:43,840 --> 00:27:45,240
Riley og jeg fik en snak.
540
00:27:45,920 --> 00:27:47,760
Han fortalte mig om skyldfølelsen.
541
00:27:47,840 --> 00:27:50,800
Hvordan alle de år med at hjælpe
voldelige mænd pinte ham.
542
00:27:52,600 --> 00:27:54,760
Han fortalte om sin idé
med motorcykelrallyet,
543
00:27:54,840 --> 00:27:56,960
der skulle samle penge
til et kvindecenter.
544
00:27:57,040 --> 00:27:58,880
Han sagde, det var rent PR.
545
00:27:58,960 --> 00:28:02,960
Det ville han sige.
Vi mænd begraver vores skyldfølelse.
546
00:28:03,040 --> 00:28:06,200
Vi er nødt til at spørge:
Hvor var du lørdag morgen?
547
00:28:06,280 --> 00:28:08,360
I Montreal, med min nevø.
548
00:28:09,160 --> 00:28:11,040
Vi nåede tilbage til lokalmødet.
549
00:28:11,840 --> 00:28:13,440
Jeg kan vise jer togbilletten.
550
00:28:14,640 --> 00:28:16,000
Det var ikke mig, okay?
551
00:28:16,080 --> 00:28:19,520
Men det var heller ikke Riley.
552
00:28:32,880 --> 00:28:33,880
Hej, Matt.
553
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Hej, far.
554
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
Hård dag?
555
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Du skulle bare vide.
556
00:28:41,200 --> 00:28:42,800
Du trænger til lidt borscht.
557
00:28:44,160 --> 00:28:45,760
- Borscht!
- Jeps.
558
00:28:46,760 --> 00:28:49,280
Jeg lavede det til din mor,
da hun ventede dig.
559
00:28:50,160 --> 00:28:51,760
Hun spiste det i spandevis.
560
00:28:52,520 --> 00:28:54,360
- Prøv det.
- Wow.
561
00:28:58,840 --> 00:29:01,200
Den er faktisk rigtig god.
562
00:29:01,920 --> 00:29:03,480
Du skulle sætte den på menuen.
563
00:29:03,560 --> 00:29:04,880
Ja, der er jo det.
564
00:29:06,480 --> 00:29:07,640
Hvad ville du sige til,
565
00:29:07,720 --> 00:29:10,000
at vi overvejer at sælge diner'en?
566
00:29:10,080 --> 00:29:11,680
Jeg troede, du elskede det sted.
567
00:29:11,760 --> 00:29:15,840
Ja, men Shona er nødt til
at være hos sin familie.
568
00:29:15,920 --> 00:29:19,760
Jeg kan købe et billigt sted i
Trinidad og lære surfing.
569
00:29:19,840 --> 00:29:21,280
- Surfing?
- Ja.
570
00:29:21,360 --> 00:29:23,000
Du kan dårligt surfe på sofaen!
571
00:29:23,080 --> 00:29:25,720
Og hvad med Jules?
Hun er snart tilbage fra Europa.
572
00:29:25,800 --> 00:29:27,480
Jeg kan flyve frem og tilbage.
573
00:29:27,560 --> 00:29:29,240
Hun skal snart på universitetet,
574
00:29:29,320 --> 00:29:31,640
så du har ikke brug for mig
for evigt.
575
00:29:31,720 --> 00:29:33,720
Er du sikker på det her?
576
00:29:33,800 --> 00:29:37,120
Red Bird kører så godt.
Jeg har aldrig set dig så glad.
577
00:29:37,200 --> 00:29:39,720
Ja, jeg nyder det.
578
00:29:41,120 --> 00:29:42,960
Men Shona har brug for sin familie.
579
00:29:43,920 --> 00:29:45,360
Det er hun ikke ene om.
580
00:29:47,440 --> 00:29:50,040
Det er svært at finde
en god borscht her i byen.
581
00:29:52,880 --> 00:29:54,080
Ja!
582
00:29:56,120 --> 00:29:57,720
- Trinidad?
- Det overraskede mig.
583
00:29:57,800 --> 00:29:59,360
Det er så hurtigt.
584
00:29:59,440 --> 00:30:00,640
Jeg forstår dig.
585
00:30:00,720 --> 00:30:03,600
Min far sagde:
"Livet handler om at finde sit sted."
586
00:30:03,680 --> 00:30:06,240
Jeg troede bare,
at fars sted var hos hans familie.
587
00:30:06,320 --> 00:30:07,520
Sikke en kovending.
588
00:30:09,920 --> 00:30:12,280
- Hvad?
- Nu vi taler om kovendinger,
589
00:30:12,360 --> 00:30:14,080
hvorfor mon Riley opgav juraen?
590
00:30:14,160 --> 00:30:16,240
Det ved vi. Kirby Dunham.
591
00:30:16,880 --> 00:30:19,840
Ville han genopfinde sig selv
på grund af én sag?
592
00:30:21,640 --> 00:30:23,080
Tak fordi I betalte kaution.
593
00:30:23,160 --> 00:30:24,600
Vi sætter det på regningen.
594
00:30:25,200 --> 00:30:26,040
Hvad sker der?
595
00:30:26,120 --> 00:30:28,960
- Har I noget om sagen?
- Ja og nej.
596
00:30:29,040 --> 00:30:32,360
Hvorfor saboterede du
Kirby Dunham-sagen?
597
00:30:32,440 --> 00:30:34,240
Du forsvarede ham tidligere, ikke?
598
00:30:36,520 --> 00:30:39,720
Jeg forsøgte at komme over det,
fortsatte mit job,
599
00:30:39,800 --> 00:30:41,160
men jeg fik ham frifundet.
600
00:30:41,960 --> 00:30:42,960
Mig.
601
00:30:43,400 --> 00:30:45,800
Jeg er årsagen til,
at han kunne dræbe sin kone.
602
00:30:46,800 --> 00:30:48,400
Så da han hyrede mig anden gang...
603
00:30:48,480 --> 00:30:49,840
Tabte du sagen med vilje.
604
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
Jeg sagde op og så mig ikke tilbage.
605
00:30:52,440 --> 00:30:56,360
Så det med kvindecentret
er ikke bare PR.
606
00:30:57,640 --> 00:30:59,000
Det handler om forløsning.
607
00:31:01,080 --> 00:31:02,200
Det virkede vist ikke.
608
00:31:06,120 --> 00:31:07,560
Vi ved, du ikke gjorde det.
609
00:31:07,640 --> 00:31:10,360
Men vi har brug for noget
at arbejde med.
610
00:31:13,240 --> 00:31:15,320
De mangler stadig en diamantbroche.
611
00:31:15,920 --> 00:31:17,920
De har gennemsøgt
Lolas sted tre gange.
612
00:31:18,000 --> 00:31:19,920
De tror, du har gemt den.
613
00:31:20,000 --> 00:31:22,280
Jeg vil vædde ti dollars på,
den er i tasken.
614
00:31:22,840 --> 00:31:24,920
Vi har set Lolas forsikringskrav.
615
00:31:25,000 --> 00:31:27,080
Fem tusind for montren,
hvilket stemmer,
616
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
men så er der det manglende smykke.
617
00:31:29,040 --> 00:31:31,000
Brochen. Hvor meget?
618
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
Vurderet til 95.000.
619
00:31:33,160 --> 00:31:34,800
Og nej, den er ikke i tasken.
620
00:31:34,880 --> 00:31:36,400
Drengene har gennemsøgt den.
621
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
Den er der ikke.
622
00:31:37,680 --> 00:31:40,240
- Mener du denne taske?
- Lad være... Shade!
623
00:31:40,320 --> 00:31:41,840
Du må ikke røre ved beviserne!
624
00:31:41,920 --> 00:31:43,840
- Giv mig tasken!
- Vent.
625
00:31:44,720 --> 00:31:46,120
Hvad ligner det?
626
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
Her har vi vist vores spor.
627
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
Perfekt match.
628
00:31:54,680 --> 00:31:56,920
Siger du, at den,
der stjal min taske,
629
00:31:57,000 --> 00:31:58,880
også taggede min væg? Hvorfor?
630
00:31:58,960 --> 00:32:01,080
- For at skjule sin hensigt.
- Hvad mener du?
631
00:32:01,160 --> 00:32:03,520
Vi har set forkert på det.
632
00:32:03,600 --> 00:32:07,080
Da du kom ind den morgen,
hørte du støj fra din arbejdsbænk.
633
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
Du ville tjekke og blev slået ud.
634
00:32:09,080 --> 00:32:09,920
Ja. Og?
635
00:32:10,000 --> 00:32:12,560
Du så ikke graffitien.
Den ville have været bag dig.
636
00:32:12,640 --> 00:32:14,360
- Så den var der ikke.
- Ikke endnu.
637
00:32:14,440 --> 00:32:16,320
Den mistænkte tilføjede den senere.
638
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
Den, der brød ind,
havde et andet formål.
639
00:32:19,280 --> 00:32:20,440
At stjæle din taske.
640
00:32:20,520 --> 00:32:23,120
Men vedkommende gik i panik
og måtte improvisere.
641
00:32:23,200 --> 00:32:24,360
Lad mig gætte.
642
00:32:24,440 --> 00:32:27,960
Der var en dåse med den grønne
spraymaling her på værkstedet.
643
00:32:28,040 --> 00:32:31,680
Ja, jeg lavede noget
reparationsarbejde i sidste uge.
644
00:32:31,760 --> 00:32:32,760
Den stod på hylden.
645
00:32:32,840 --> 00:32:34,040
Da du var slået ud,
646
00:32:34,120 --> 00:32:37,600
brugte den mistænkte de lokales vrede
mod dig til at dække sine spor.
647
00:32:37,680 --> 00:32:39,440
Det handlede slet ikke om rallyet.
648
00:32:40,320 --> 00:32:42,280
Det var for at skabe beviser mod mig.
649
00:32:42,360 --> 00:32:45,720
Hvilket betyder, at hvis vi finder
vandalen, finder vi smykketyven.
650
00:32:52,320 --> 00:32:54,600
Vi har lige et par spørgsmål mere.
651
00:32:54,680 --> 00:32:58,200
Vi tror, der er en sammenhæng mellem
røveriet og overfaldet på Riley.
652
00:32:58,280 --> 00:33:01,240
Er der nogen,
der vil have hævn over jer begge?
653
00:33:01,320 --> 00:33:02,640
Hævn? Nej.
654
00:33:02,720 --> 00:33:04,920
Folk her står sammen.
Vi passer på hinanden.
655
00:33:05,000 --> 00:33:06,680
Medmindre nogen ikke passer ind.
656
00:33:09,440 --> 00:33:10,480
Hvad er der?
657
00:33:11,480 --> 00:33:14,080
Når du forlader butikken,
hvad gør du så med Lou Lou?
658
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
Giver hende en kattebakke
og en skål godbidder.
659
00:33:16,840 --> 00:33:18,800
Jeg mener alarmen.
660
00:33:18,880 --> 00:33:21,880
Du slog den til kl. 9 om morgenen
på rallydagen.
661
00:33:21,960 --> 00:33:23,760
Ville Lou Lou ikke sætte den i gang?
662
00:33:23,840 --> 00:33:26,480
Om dagen slår jeg
bevægelsessensorerne fra.
663
00:33:26,560 --> 00:33:29,120
Så enhver kunne frit
gå rundt inde i butikken,
664
00:33:29,200 --> 00:33:31,520
bare de ikke kom ind
ad vinduerne eller dørene.
665
00:33:32,480 --> 00:33:34,560
Sådan fungerer de fleste alarmer.
666
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
Ja.
667
00:33:40,040 --> 00:33:41,080
Det er tørmurstøv.
668
00:33:41,720 --> 00:33:42,720
Hvad betyder det?
669
00:33:48,080 --> 00:33:50,920
At vi skal vide mere om dit forhold
670
00:33:51,000 --> 00:33:52,920
til din nabo, Aiden O'Connor.
671
00:33:58,920 --> 00:34:01,320
Hej, Shadow! Godt at se dig.
672
00:34:01,400 --> 00:34:03,880
To negronier, jeg hører, de er gode.
673
00:34:03,960 --> 00:34:05,920
Du virker ikke som en negroni-fyr.
674
00:34:06,600 --> 00:34:08,120
Lola foreslog dem.
675
00:34:08,200 --> 00:34:09,960
Lola elsker sine negronier.
676
00:34:10,040 --> 00:34:12,480
I har været lidt sammen, ikke?
677
00:34:13,720 --> 00:34:15,320
Vi har måske dated et par gange.
678
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Måske dated?
679
00:34:16,440 --> 00:34:18,480
Du ville have hende
til at sælge butikken
680
00:34:18,560 --> 00:34:21,160
og flytte til Maui med dig,
så du kunne købe din bar.
681
00:34:21,240 --> 00:34:23,160
Men hun var lun på en anden.
682
00:34:23,960 --> 00:34:25,120
Hvad kan jeg sige?
683
00:34:25,200 --> 00:34:26,720
- Hendes tab.
- Der har du ret.
684
00:34:26,800 --> 00:34:28,920
95.000 helt præcist.
685
00:34:29,000 --> 00:34:32,200
Det er værdien af den broche,
der forsvandt ved røveriet.
686
00:34:32,280 --> 00:34:35,480
Det ville være en god udbetaling
på din Tiki-bar.
687
00:34:35,560 --> 00:34:36,760
Jeres drinks.
688
00:34:43,200 --> 00:34:44,320
- Den slår til.
- Ja.
689
00:34:44,400 --> 00:34:46,600
Jeg ville være ret snalret
efter seks af dem.
690
00:34:46,680 --> 00:34:49,600
Præcist så mange drak Lola
på rallydagen.
691
00:34:49,680 --> 00:34:53,080
Hvis en pige bliver så fuld, glemmer
hun at holde øje med sin taske.
692
00:34:53,160 --> 00:34:54,800
Så det ville være nemt
693
00:34:54,880 --> 00:34:58,440
at nuppe hendes mobil
og sende en FlashYak-besked.
694
00:34:58,520 --> 00:34:59,600
Er I færdige?
695
00:34:59,680 --> 00:35:01,960
Åh nej, vi er kun lige begyndt.
696
00:35:03,760 --> 00:35:05,080
Hej, vent!
697
00:35:06,640 --> 00:35:07,720
I må ikke gå derind!
698
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
Hej.
699
00:35:13,000 --> 00:35:14,800
- Kontoret er privat.
- Det er det.
700
00:35:14,880 --> 00:35:16,600
Perfekt til lidt tørmursarbejde.
701
00:35:16,680 --> 00:35:18,480
Jeg har ikke lavet en tørmur.
702
00:35:18,560 --> 00:35:22,120
Det er sjovt, for jeg fandt
tørmurstøv på Lolas kat,
703
00:35:22,200 --> 00:35:26,160
og på gulvet omkring en stor hylde
i smykkebutikken inde ved siden af.
704
00:35:26,240 --> 00:35:29,480
Sikkert lige bag denne plakat...
705
00:35:31,840 --> 00:35:33,080
Her kommer jeg!
706
00:35:33,160 --> 00:35:35,640
Det havde været mere sejt,
hvis jeg havde en økse.
707
00:35:36,160 --> 00:35:37,680
Ret smart plan, faktisk.
708
00:35:38,280 --> 00:35:40,440
At bruge støjen fra
maskinerne ved rallyet
709
00:35:40,520 --> 00:35:42,800
til at skjule lyden
da du brød gennem muren.
710
00:35:42,880 --> 00:35:45,040
At slå Riley ud og tagge væggen
711
00:35:45,120 --> 00:35:47,640
- var smart fundet på.
- Og du var hurtig.
712
00:35:47,720 --> 00:35:50,120
Du brød ind, smadrede montren,
713
00:35:50,200 --> 00:35:51,320
og lagde fælden.
714
00:35:51,400 --> 00:35:52,560
På hvad, tre minutter?
715
00:35:52,640 --> 00:35:54,480
Og du rykkede hylden på plads.
716
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
Du skulle bare drikke Lola fuld,
717
00:35:56,240 --> 00:35:58,120
hugge hendes mobil og lokke Riley.
718
00:35:58,200 --> 00:36:00,400
Du får hævn over fyren,
der stjal din pige,
719
00:36:00,480 --> 00:36:02,600
og du får fingrene i denne.
720
00:36:09,960 --> 00:36:12,760
Hjælp mig lige ud. Angie!
721
00:36:21,400 --> 00:36:23,200
Ingen skal lave rav her i kvarteret.
722
00:36:24,440 --> 00:36:26,600
Hr. O'Connor, du er anholdt.
723
00:36:39,640 --> 00:36:40,840
Kun én suppe i aften, far?
724
00:36:40,920 --> 00:36:42,320
Ja, men den er god.
725
00:36:42,400 --> 00:36:43,560
Hummersuppe.
726
00:36:43,640 --> 00:36:46,480
Jeg arbejder ud fra princippet
"gør én ting rigtigt"
727
00:36:46,560 --> 00:36:48,480
- i næste fase af Red Bird.
- Næste fase?
728
00:36:48,560 --> 00:36:50,160
Jeg troede, I ville sælge.
729
00:36:50,240 --> 00:36:53,040
Jeg har tænkt over det, du sagde.
730
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
Shona og jeg har talt om det.
731
00:36:55,560 --> 00:36:58,880
Og hun forstår,
at jeg er nødt til at være her.
732
00:36:59,680 --> 00:37:01,320
Bliver hun her så?
733
00:37:01,400 --> 00:37:03,560
Hun tog det sene fly
til Trinidad i aftes.
734
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
Vent lige.
735
00:37:05,280 --> 00:37:09,520
Du sagde, hun var nødt til at sælge
for at have penge til Trinidad.
736
00:37:09,600 --> 00:37:10,720
Hun har solgt stedet.
737
00:37:14,240 --> 00:37:16,240
Har du købt diner'en?
738
00:37:16,320 --> 00:37:18,920
Jeps. Det er den rette beslutning.
739
00:37:19,000 --> 00:37:22,280
For os begge.
Det giver os begge flere muligheder.
740
00:37:22,360 --> 00:37:24,160
Hvad betyder det for jeres forhold?
741
00:37:24,240 --> 00:37:28,840
Det betyder, at forhold er svære.
742
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Tak, betjent.
743
00:37:41,720 --> 00:37:42,880
Mazhari?
744
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
Vi må tale sammen.
745
00:37:46,880 --> 00:37:48,200
Tale. Ja.
746
00:37:48,280 --> 00:37:51,600
Kender du til sagsnummer 867-5309?
747
00:37:51,680 --> 00:37:53,560
Nej. Men det lyder godt.
748
00:37:54,480 --> 00:37:57,120
Det er dig, der har styringen her,
749
00:37:57,200 --> 00:37:59,200
og ifølge mine rapporter
750
00:37:59,280 --> 00:38:03,640
var den første, der loggede sagen,
betjent Danica Powers.
751
00:38:04,480 --> 00:38:06,960
Jeg afprøver en ny taktik
i mentorordningen,
752
00:38:07,040 --> 00:38:09,560
jeg starter ligesom fra bunden
med hende.
753
00:38:09,640 --> 00:38:12,520
Jeg taler ikke om mentorordningen.
Jeg skal bare vide,
754
00:38:12,600 --> 00:38:15,080
om hun kom til dig med sagen,
eller fandt du den?
755
00:38:18,120 --> 00:38:20,240
- Det var en teamindsats.
- Okay.
756
00:38:20,320 --> 00:38:22,000
Det håbede jeg, du ville sige.
757
00:38:22,080 --> 00:38:23,680
Fantastisk arbejde, Mazhari.
758
00:38:23,760 --> 00:38:26,600
Du og Powers løste
et røveri og et overfald sammen.
759
00:38:26,680 --> 00:38:28,800
Og jeg kan genkende kemi,
når jeg ser det.
760
00:38:28,880 --> 00:38:30,800
Så jeg har trukket i trådene
761
00:38:30,880 --> 00:38:34,400
og fået udvidet Powers
praktikperiode til tre måneder.
762
00:38:34,480 --> 00:38:37,720
Du skal tage dig af hende.
Du må ikke slippe hende af syne.
763
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
Forstået?
764
00:38:39,680 --> 00:38:40,600
- Okay.
- Ja, ja.
765
00:38:40,680 --> 00:38:42,120
Det bliver noget særligt.
766
00:38:42,200 --> 00:38:44,680
- Særligt, præcis.
- Ingen tak?
767
00:38:44,760 --> 00:38:45,920
- Åh, tak.
- Det er fint.
768
00:38:46,000 --> 00:38:50,840
- Tak, jeg...
- Undskyld, se her.
769
00:39:01,320 --> 00:39:02,640
Fuld betaling.
770
00:39:02,720 --> 00:39:04,080
Det var du altid god til.
771
00:39:04,160 --> 00:39:05,800
I det mindste.
772
00:39:05,880 --> 00:39:08,480
Måske skulle du være
lidt mere åben i Unionville.
773
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
Det er nemmere sagt end gjort.
774
00:39:12,160 --> 00:39:13,160
Sandt nok.
775
00:39:13,840 --> 00:39:16,440
Men ham, du skjuler indeni,
er mere interessant.
776
00:39:16,520 --> 00:39:21,200
Helt ærligt. Da jeg var advokat,
var jeg så et røvhul over for dig?
777
00:39:21,280 --> 00:39:22,280
Nej.
778
00:39:23,920 --> 00:39:26,120
Du er en god løgner...
779
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
ligesom din far.
780
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
- Jeg savner det gamle fjols.
- Det gør jeg også.
781
00:39:34,880 --> 00:39:36,400
Han var en god privatdetektiv.
782
00:39:37,520 --> 00:39:38,840
Og du er endnu bedre.
783
00:39:38,920 --> 00:39:43,400
Hvis han stadig var her,
ville han være stolt.
784
00:39:48,800 --> 00:39:49,840
Tak.
785
00:40:25,160 --> 00:40:27,640
LOKAL PÅSKØNNELSESDAG
786
00:40:27,720 --> 00:40:29,960
- Her er jeg så.
- Du ser godt ud.
787
00:40:30,040 --> 00:40:32,440
Jeg har en motorcykel. Jeg er med.
788
00:40:33,280 --> 00:40:34,320
Det er perfekt.
789
00:40:34,400 --> 00:40:35,440
Bryce, du skal med.
790
00:40:35,520 --> 00:40:37,880
- Klart.
- Du må sende dem til mig.
791
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
- Kom og få noget suppe.
- Hej.
792
00:40:45,600 --> 00:40:47,120
Dejligt at du er her, far.
793
00:40:47,200 --> 00:40:49,640
- Tak, min dreng.
- Hvor er din arbejdskone?
794
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
Vi løber tør, før hun når frem.
795
00:40:51,440 --> 00:40:53,400
Hun kom og fyldte en termoflaske.
796
00:40:53,480 --> 00:40:56,520
Der var noget, hun skulle ordne.
797
00:41:46,160 --> 00:41:49,160
Tekster af: Gitte Hovedskov
plint.com
58535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
