All language subtitles for Private Eyes - S03E03 (2016) WEB.dan

Ricks kommende ekskæreste.
Jeg elsker at have ret.

Hun kommer med frokost
til hans bedste ven.

Med vin?
Jeg tror, det kaldes frokostsex.

Folk er sgu for meget.

Hvad stikker dig?

Min mor har klæbet siden
Slammer-gate. Vi skal mødes.

- Og hvad så?
- Husker du ikke sidst?

- Total krise.
- Hun prøver da.

- Hun er vammelsød og betænksom.
- Hvilket monster.

- Hun er ude på noget.
- Spørg hende, hvad det går ud på.

Dårlig ide.
Det kan næsten kun gå galt.

- Okay. Granatæble.
- Har du en hjerneblødning?

Hvordan er det nu med hjernerystelse?

Da jeg spillede ishockey,
fik gutterne og jeg ofte nye...

"bekendtskaber".

Hvis bekendtskabet gik skidt,
brugte vi et kodeord.

Et signal for: "Hjælp mig."

Granatæble? Det skal vi så ikke.

- Det er hende. Jeg må gå.
- Hils Nora fra mig.

- Hun kan godt lide mig.
- Pas på.

- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Det er okay.

Skulle vi ikke se en film?

- Du elsker Liam Neeson.
- Jeg tænkte, vi kunne gå en tur.

Du ved, hænge ud og sludre.

- I York ville?
- Hvad er der med York ville?

- Det er eksklusivt og snobbet.
- Nej da.

Mit hot yoga-sted ligger her.
De er søde og husker mit navn.

Altså Sams bar minus alt det sjove.

- Det her er ikke cappuccino.
- Selvfølgelig ikke.

Det er en sojalatte.
Den er god for dig.

- Man bliver sund og får ro i sindet.
- Den smager af trist jul.

Dit stjernetegn siger,
at du drikker for meget kaffe.

Der er det.

- Jeg er ikke i stykker.
- Det ved jeg.

- Lad være med at reparere mig.
- Pjat. Det ville jeg aldrig gøre.

KOSMETISK KIRURGI

- Kosmetisk kirurgi? Mor!
- Kom nu.

Jeg vidste, der foregik noget.

- Får du operationer?
- Nej.

Der er intet forket
i skønhedsoperationer.

Jai shri Krishna, Priya.

Jai shri Krishna, Nora.
Flot Gujarati-hilsen.

Tak. Noget nyt?

Desværre ikke,
men lad mig hente dr. Haldar.

Er du stamgæst? Har du klippekort?
Hvad foregår der?

- Dit sprog.
- Hejsa.

Hej. Dr. Rohit Haldar,
min datter, Angela Everett.

Tak, fordi du kom.

Det roder lidt for os.
Vi har måttet aflyse alle aftaler.

- Jeg er ikke med.
- Vores computer blev hacket.

- Hackerne vil have penge.
- Åh, det er en sag?

Sojalatten virker allerede.

Nora roser dig til skyerne.

- Tager du sagen?
- Ja da, søde.

Jeg må tale med min partner, men...

"Søde"?

Det glemte jeg.
Rohit er min kæreste.

Nu skal du høre.

Rick, vores klient, dukker op,
og jeg tænker: "Ups."

Shade...

Men så knæler hans kæreste
og frier til ham.

Shade.

Hendes bedste veninde
hjalp hende med frieriet.

Shade.

Granatæble.

Granatæble!

Jeg sad og skrev, da computeren
frøs, og det der kom frem.

"Du har 24 timer til at efterlade
50.000 dollars i kontanter

på en bænk i Russell Park,

eller dine kundefiler lækkes."

Kunne din IT-fyr ikke hjælpe?

Det var for stort.
Vi skulle gå til politiet.

- Men det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

På grund af kunderne.

Corey Rollins, min praktikant.

- Han bliver stor.
- Sig det til min chef.

Han lader mig kun skære
i kunstig hud.

Øvelse gør mester.
Det her er privatdetektiverne.

Hvad med de kunder?

Jetsettere,
skuespillere, stjerneadvokater.

Er deres privatliv blevet krænket,
er vi snart fortid.

Mr. Shade, ms. Everett...
Hvad siger I?

- Betal.
- Hvad?

Ransomware er ret almindeligt,
men deres kode kan ikke knækkes.

Bortset fra at hackere normalt
tager sig betalt i bitcoins

eller andet, der ikke kan spores.

Bagmændene virker amatøragtige.
De er tydeligvis lokale.

- Vi ser på det.
- Det er dagens bedste nyhed.

Du er i gode hænder
hos Shade og Everett.

- Everett og Shade, mor.
- Ja?

Vi har mindre end 18 timer,
så vi har travlt.

I får alt, I har brug for.
Hej, Sunesh.

- Hej, Dr. H.
- Priya skal giftes.

- Det er hendes bror, Sunesh.
- Tillykke.

Timingen kunne ikke være værre.

Et bryllup er en vigtig begivenhed.

Det er et hack også.
Kunne vi fokusere på opgaven?

Undskyld. Nerverne er lidt flossede.

- Hvem kan ville afpresse dig?
- Eller ødelægge dit ry?

- Ingen.
- Okay. Du hører fra os.

Nu tager vi også sager for min mor.

Hendes succesfulde kæreste
giver os en stor, fed check.

Venner.

- I spilder ikke tiden.
- Lige over. Har I datet et par uger?

- Seks måneder.
- I træk?

Så skal I udveksle nøgler.

Sig ikke, at den fremmede mand
har en nøgle til dit hus.

Selvfølgelig.
Rohit har en nøgle til mit hus.

Han siger, han ikke har fjender.
Men det har han. Vada Vasquez.

Vada Vasquez. Performancekunstneren?

Tidligere kunde.
Find hende på The Instagram.

"The Instagram"?
Det må være noget nyt.

- Hvorfor skjuler mor sin kæreste?
- Måske skjuler hun ham fra dig.

- Det var for sjov.
- Nej, du har ret.

Hun kritiserer alt, jeg gør.

Hun driller mig stadig
med min års fest kjole.

- Som var?
- Glem det, min ven.

Nå, men...
"Performancekunstner Vada Vasquez".

Hun er vred.

Hør det her.
"Dr. Haldar er alle kvinders fjende."

- "Han bestemmer over deres kroppe."
- Det er lidt ekstremt.

Det er hendes tatoveringer også.
Og hendes ar.

Hun har for nylig sprøjtet blæk
ind i sine øjenæbler.

- Er det ikke sygt?
- Folk har ret til at udtrykke sig.

Virkelig?
Hvad udtrykker grønne øjenæbler?

Afskovning.

Jeg sidder på denne stub
i fire dage.

Ødelæggelsen af Moder Jord
vil blive projiceret

på min krop, mens jeg græder.

- Sejt.
- Stærkt.

Mine tårer laves til salt og sælges
til fremme for en grønnere planet.

- Hvor var I fra?
- Performance Buzz Monthly.

Godt arbejde.

Dine blækinjektioner blev lavet
af dr. Haldar, ikke?

Nej. Haldar er patriarkatets lakaj.

Han beskærer kvinder
efter mandens blik

og påtvinger dem
konformitetens kyskhedsbælte.

- Er det derfor, du troller ham?
- Han nægtede at injicere mig.

Det var uetisk.
Ved du, hvad der ikke er etisk?

At han censurerer min krop.

Jeg var også blevet vred.

Jeg er ikke vred. Han inspirerede mig
faktisk til mit næste show.

Huden på mine skuldre
udskiftes med klar plast.

Vil nogen læge gøre det?

Ja. Og det bedste er, at det er
hans gamle partner, Lillian Lee.

Tak, fordi du ville mødes her,
dr. Lee.

Det er ikke unormalt.

Nye kunder kan finde klinikken
skræmmende.

Dit arbejde er helt sikkert...
livsændrende.

Det er vores motto på Rebirth Clinic.

Kroppen er en skulptur.

Vi former den
for at udtrykke kundens indre jeg.

Du ville være skøn med alfeører.

Tak. Men vi tænkte mere på...
forstørrelser.

Til mig eller dig, skat?

Eller jer begge.

Vi skræddersyer ofte par
til hinandens erogene zoner.

Alfeører, siger du?

Det er sjovt,
for den sidste kirurg, vi talte med,

ville ikke engang drøfte
ekstreme operationer.

- Haldar? Han var da god nok.
- Nej, nej.

Ønsker man kreativitet,
må man aldrig bruge Haldar.

- Hvorfor ikke?
- Vi var partnere førhen.

- Havde I forskellige filosofier?
- Han er blødsøden.

Kan folk ikke betale,
giver han dem bare mere tid.

Sådan driver man ikke firma.

Især ikke med alle de penge,
han måtte ofte på sin søn.

- En søn. Hvor er jeg dum.
- Men du ser godt ud.

Ét er, at mor har en kæreste, men
hvilke skeletter har han i skabet?

Slap af. En søn er ikke et skelet.
Milliarder har en.

Siger ham, der tjekkede Liam,
fordi han datede Jules.

Min teenagedatter kontra din mor...

- Der er stor forskel.
- Ja.

Den ene træffer gode valg,
den anden ikke.

Lad os nu lige snakke
med vores kunde først.

- Jeg hader, når du er fornuftig.
- Matt Shade.

Hej, det er Adele Ricci
fra udvekslingsprogrammet.

- Er Jules okay?
- Jules har det fint.

Vi er vilde med hende.
Men vi skal informere forældrene,

når elever glemmer spærretiden.

Gjorde hun det? Hvor var hun?

Hun glemte tiden. Den slags sker.
Men vi håber ikke, det gentager sig.

Helt sikkert. Det gør det ikke.

- Hav en god dag, mr... Shade.
- Tak, fordi du ringede.

Træk vejret. Jules er ung
og i Italien. De giver den gas.

Jules "giver den ikke gas".
Det må være en fejl.

- Hun kan fortælle mig om det i aften.
- Klart.

Hun er jo ikke
en eventyrlysten teenager

i et fedt land med sin søde kæreste.

Jules er klog
og en ansvarlig ung dame.

Som snart bliver en kvinde.

- Tag det i dig igen.
- Beklager. Biologi.

Ja, jeg har pengene.
Er du i nærheden?

Hørte du det? Skal han møde hackeren?
Måske er det forsikringssvindel.

Klap hesten.

- Jeg ringer til mor.
- Det er ikke noget.

Se.

- Måske er det hans søster.
- I hvilken verden?

- Game of Thrones?
- Vi kender ikke hele historien.

Rohit er en stor, fed løgner,

og jeg smadrer ham så hårdt,
at de må skrabe ham op.

Det er ikke kun følelsen
af brostenene, det er også lugtene.

De gamle huses puds,
stearinlys, tomater, trøfler...

Og lydene!
Guarda i tuoi passi, signorina.

Mit italienske er meget rusten, skat.

Træd varsomt, frøken.

Alt lyder smukkere på italiensk.
Hvad med dig?

Lederen af udvekslingsprogrammet
ringede.

Far, der skete ikke noget.

Vores tjener spurgte,
om jeg ville have vin til maden,

og Liam og jeg sagde ja.

Vent lidt. Drak du og Liam alkohol?

Hvem serverer vin for 16-årige?

Italienerne.
16-årige må gerne drikke her...

Mr. Shade! Hej. Lad mig forklare.

Mine forældre lader mig nippe
af og til. Jeg bestilte vinen.

- Kun ét glas. Og vi delte.
- Andet, Liam?

Vi missede spærretiden.
Det var helt og holdent min skyld.

- Det vil ikke ske igen.
- Nej, det vil det ikke.

Far, det er ikke ligefrem...
Jeg kan lugte noget brændt.

- Carbonara.
- Det er midt om natten derovre.

Alle spiser sent i Europa.
Jeg elsker dig.

Hvad så?

Min pige er 6500 km væk,

og hendes kæreste
fylder alkohol på hende.

Fylder?

- De drikker vin til maden.
- Kærester er de værste.

Fandt du noget om Rohit?

Kvinden, vi så,
jeg sporede hendes nummerplade.

Hun viser sig at være en Uma Haldar.
Hvis det lyder bekendt,

er det, fordi hun har været gift
med Rohit i 36 år.

- Nå da.
- Jeg havde ret.

- Han er vores hacker.
- Tag det roligt, Angie.

Forbrydere hyrer ikke
privatdetektiver

til at efterforske forbrydelsen.

Det var Nora.
Mon ikke Rohit blev overrasket?

At han løj for din mor
gør ham ikke til hacker.

Han løj om alting.
Fortæl ham det, Zoe.

Skeletterne vælter ud.
Rohit har stillet kaution tre gange.

Han har nærmest abonnement
på sin advokat.

- Og...
- Han betalte for afvænning.

To gange.

- Fortæller du det til Nora?
- Ja.

Jeg prøver. Hun er på vej herhen.

- Tænk ikke på det med Jules.
- Tænk ikke på Jules?

De laver carbonara.

- Det er gatewaypasta til...
- Dessert? Slap nu af.

Min mor er her.

- Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
- Sæt dig ned.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige
det, men jeg er her for dig.

- Du skræmmer mig, Angie.
- Rohit er gift. Det gør mig ondt.

Griner du?

Det er bare din blide måde
at fortælle det på.

- Selvfølgelig ved jeg, han er gift.
- Er du sammen med en gift?

Teknisk set.

Rohit og Umas forældre
arrangerede deres ægteskab.

De var venner, og de håbede,
deres følelser ville vokse,

men de blev aldrig forelskede.

- De blev sammen for sønnens skyld.
- Kom nu, mor.

De lever adskilt.

Medmindre det er nogle papirer eller
problemer med bilen som i dag,

ser han hende ikke.

Okay. Fint.

Hvad med hans andre hemmeligheder?
Kaution, advokat,

afvænning!

Angela Susan Everett,
min kæreste vil stoppe sin hacker,

og du efterforsker ham?

- Jeg prøver at beskytte dig.
- Må jeg være her.

Du betvivler altid mine valg,
kærester, livsstil. Alt.

- Nej.
- Du gør det lige nu.

Fint. Hvor var han så i torsdags?

Til konference i kosmetisk kirurgi.

Virkelig?

Hans kreditkort siger,
han var på Great Lakes Casino.

Forklar det.

Nå, hvad har du at sige?

- Var du på Great Lakes Casino?
- Ja.

Har du løjet for mig?

Nora, du kender min søns fortid.

Han var en plaget teenager.

Narkotika, anholdelser,
afvænningsklinikker.

Det forklarer advokaten og kautionen.

Men han blev clean,
tog en pædagogisk uddannelse

og har dedikeret sit liv til unge.

Hvor kommer kasinoet ind i billedet?

Han holdt et velgørenhedsevent der.
For ungeklinikken, jeg fortalte om.

Jeg troede, du ville
blive ilde til mode...

Min ludomani?

- Det var dumt af mig.
- Nej, jeg forstår det udmærket.

Tænk,
at jeg straks troede det værste.

Vi må tilbage.

- Du skylder Rohit en undskyldning.
- Nej, nej. Det er fint.

Kidnappet? Hvad taler du om?
Hvorfor har du ikke sagt det?

Er nogen blevet kidnappet?

Ingen er blevet kidnappet,
mrs. Joshi.

Rohits computer blev hacket.

- De kræver penge for kundefilerne.
- Jeg må lave alt manuelt.

Derfor misser jeg
alle bryllupsaftalerne.

Godt, alle er i sikkerhed.

Mor, du er så hård ved ham.

Din bror gjorde os urolige.

Din forlovedes søster var syg
af bekymring.

Egentlig ikke.

Der er ingen tid at spilde.
Priya, vælg mønster.

- Jeg vil stå hvid brud.
- Hvid. Det bringer uheld.

Anika og Devans forældre
er meget traditionelle.

Min mors ansigt falder
bogstavelig talt af.

I burde begge skamme jer.
Endelig skal vore familier forenes.

- Jeg ved det. Beklager.
- Kom, vi går.

Okay, tiden går.

Om en time frigiver
hackeren filerne.

Jeg har en tilståelse.
Jeg har hævet løsepengene.

- Hvad?
- Godt. Jeg synes, vi skal betale.

Og forære hackeren 50.000?

Jeg sagde "betale".
Hackeren beholder ikke Rohits penge.

- Nora ville med.
- Det blev vist et stort nej.

Ja. Men jeg elsker
hendes spontanitet.

Du har arvet noget
af hendes impulsivitet.

Overhovedet ikke.

Hvad med protestkjolen
til dit skolebal?

Du får min førstefødtes... kæreste,
hvis du fortæller mere.

- Rohit siger ikke et ord om...
- Affaldssæk og gaffakjole.

Spørgsmålene står i kø.

Min bedste veninde havde
knap råd til et par jeans

og da slet ikke en tylbombe,
så vi lavede statement-kjoler.

Vi gjorde en sej entré.

Hold da op. Det var stort af dig.

Nora fik et chok, da hun så dig.

Åh ja. Hendes bananskræl-vitser
var hylende morsomme.

Hun sagde også, hun var stolt over

at have en så modig
og selvstændig datter.

Vent lidt. Vi har en cyklist.

- Hvem er du?
- Jeg er fra Lightning Couriers.

Sikkert.

Vi skulle hente en pakke i en park
og aflevere den på en cafe lidt væk.

- Jeg er sulten. Er du sulten?
- Lidt.

Venner. Jeg har lige fået
en sms fra Priya. Se.

"Godt forsøgt. Beløbet er nu 100.000.
12 timer. Jeg kontakter dig."

- Han må have opdaget os.
- Farvel morgenmad.

Beklager.

Hvordan kunne du lade det ske?

Okay, vi har ikke filerne,
men hackeren fik ikke pengene.

Og vi fik 12 timer mere.

Åbn champagnen,
så tager jeg danseskoene på.

Undskyld.
Du ved, hvordan jeg tager kriser.

- Han er ikke i fare, vel? Fysisk.
- Rohit? Nej, det tror jeg ikke.

Mor... elsker du ham?

Okay. Cykelbuddets historie
holder vand.

Han blev betalt med et kreditkort,
der ikke kan spores.

Han så jer ved bænken.
Eller fulgte efter jer.

Buddet sagde,
at hackeren ventede på caféen.

Men mange gader væk.

Måske holdt hans makker øje
med bænken?

Mærkeligt.
Hvornår dukkede buddet op?

Omkring kl. 9.15. Hvorfor?

Ifølge Rohits telefon
kom Priyas sms lige før kl. 9.

Rohit må have misset den.

Så hackeren vidste,
det var en fælde, før buddet ankom?

- Hvordan er det muligt?
- Jeg kan komme i tanke om én ting.

Skadedyrsbekæmperen.

Tror I, hackeren aflytter kontoret?

Rohit og jeg har mødtes her
efter arbejde utallige gange.

- Hvad har han ellers hørt?
- Mange tak.

Okay. Kan I huske
det grundlæggende?

Ja. Stikkontakter,
afbrydere, lamper.

Malerier, planter, skriveborde.

Super.
Lad os finde nogle mikrofoner.

- Intet i lobby og venteværelse.
- Eller gange og undersøgelsesrum.

- Men herinde...
- Vi har vist fundet noget.

Hejsa.

Der er tale om en sand amatør.

- Så hackeren er ikke computergeni.
- Nej.

- Enhver kan købe dem på nettet.
- "Dem"?

Teknisk set er der to enheder.

Den første enhed gav hackeren
kontrol over Rohits netværk.

Den anden gjorde det muligt
at aktivere ransomwaren udefra.

Så de installerede det her,
men aktiverede det uden for kontoret?

Ja.

Hvilken er mikrofonen?

Der er ingen mikrofon.

- Ingen lyttede med.
- Godt.

- Jeg frakobler den nu.
- Vent.

Kan du skaffe filerne tilbage,

men så hackeren tror,
han stadig styrer netværket?

Drikker nørder
Reddit og Mountain Dew?

Her er en liste over folk
på Haldar Harmony

i dagene forud for hacket.

Ansatte, kunder, teknikere...
Vi skal tale med mange.

Hvis hackeren havde adgang
til Harmony,

så de måske også Rohits kalender.

God pointe. Dagen inden hacket
var Rohit til eventet på kasinoet.

En perfekt chance
for at plante udstyret.

Ingen kunder,
og de fleste ansatte havde fri.

Den eneste, der var her,
var laserteknikeren.

Det lyder lovende.

Men hvordan kendte han
til overvågningen?

Et spor ad gangen. Kom.

Vi ses senere.
Jeg har et lille italiensk problem.

- Matt Shade.
- Hej.

- Tak, fordi I kunne mødes.
- Godt håndtryk.

Er det ishockeystavene?

Liam fortæller alle,
at han kender dig.

I har et smukt hjem.

Vent, til du smager vinen.

Logan! Undskyld.

Vi har en vinmark,
han mangler smagsdommere.

Tak.

Den er god.
Hvor gamle er dine vinstokke?

Fem år. Vi var heldige.

Hør, Matt. Vi lader Liam
drikke et glas i ny og næ.

Du var træt af,
at Jules og han drak vin?

Mere overrasket.

Vi respekterer dine grænser.

Jeg har talt med Liam,
det sker ikke igen.

Liam og Jules er nogle fine unger.

Men uden forældre i nærheden

har de måske en dårlig indflydelse
på hinanden.

- Ung kærlighed.
- Eller sympati. Stærk sympati.

Matt, vi synes,
Jules er aldeles skøn.

Men måske presser hun Liam
lidt ud af hans tryghedszone.

Hans tryghedszone?

Jules elsker nattelivet.
Det er klart i Italien.

Men hvis du kunne tale med hende,
ville det give os ro i sindet.

De har misset spærretiden
to gange nu.

To gange?
Mrs. Ricci nævnte kun én.

Det er den eneste gang,
hun kender til.

Liam fortæller os alt.

Ja. Jeg var her i torsdags.

Når du reparerer laseren, hvor meget
piller du så ved netværket?

Slet ikke. Jeg taler med Chip.
Chip taler med netværket.

Hvem er Chip?

Til en så fantastisk maskine
er "VT-1030" så upersonligt.

Nå. Okay.

Fortæl mig præcis,
hvad du lavede med Chip.

Okay.

Jeg kører diagnostik,
maskinen rekalibrerer,

og jeg tjekker loggen.

- Loggen?
- Ja. Når Chip har været aktiveret...

registrerer han dato, tid og bruger
og gemmer det i en database.

Besynderligt.

Nogen har slettet en post
fra for to uger siden.

- Kan du hente den?
- Chip kan mere end det.

Han kan printe den ud.

Hvem laver kosmetisk kirurgi kl. 23?

Jeg tjekkede Rohits skema. Han
var sammen med min mor den aften.

- Pas på, carbonara.
- Vent.

Hvis Rohit er den eneste kirurg
på Harmoni, hvis kode er det så?

Hans praktikants? Corey Rollins.

- Han har vel adgang til laseren.
- Kun til at øve sig.

Se dataene. Blodtype, allergier...
Det er en patient.

Han udfører en hemmelig operation
og sletter posten.

Men hvorfor holde klinikkens filer
som gidsel?

Penge til at åbne egen praksis?

Han klagede over,
han ikke måtte lave noget.

Vi må hellere tale
med vores unge praktikant.

Tror I, jeg er hackeren?
Det ville jeg aldrig gøre mod Rohit.

- Du vil så gerne, men han siger nej.
- Sådan er det ikke.

- Jeg respekterer ham meget.
- Virkelig?

Er det derfor, du opererer i smug?

Er lønnen ikke god nok?

Det var én gang, og ikke for penge.

Nej da. Er det dine egne kunder,
eller stjæler du Rohits?

Stjæler du også hans receptionist?

Bland Priya udenom.
Hun havde intet med hacket at gøre.

Eller hun havde alt med det at gøre.

Corey, har du og Priya en affære?

Er det derfor,
du er så vred over brylluppet?

Det er ikke en affære.

Vi er forelskede.

Det skete længe inden
deres arrangerede ægteskab.

Kom igen. Arrangeret?

Priya og Devans bedstemødre
var nære veninder.

Deres sidste ønske var,
at de blev gift.

Priya kunne ikke tage det alvorligt.
Devan var en ven af familien.

Hvorfor siger hun det ikke
til sine forældre?

En matchmaker sammenlignede
deres fødselsdatoer.

De var et perfekt match.

Alle blev så glade. Priya
vidste ikke, hvad hun skulle gøre.

Den operation, du foretog...

- Hvad er thenarfolden?
- Livslinjen.

Som i "Ring til en ven"?

Den i hånden.

Vi må tale med Priya.

- Hvad overser jeg?
- Tænk dig om.

Priya elsker Corey, men sidder fast
i arrangeret ægteskab.

Hun beder ham operere sin hånd.

Hvorfor?

For at skræmme de kommende
svigerforældre væk.

Devans overtroiske forældre,
der tror, at han og Priya

er forudbestemt for hinanden.

Hun vansirer sin livslinje,
så de aflyser brylluppet.

Men hvor kommer løsepengene
ind i billedet?

Hvis jeg har ret... alt!

For et arrangeret ægteskab
kan det være ret alvorligt.

Ikke hvis det holdes hemmeligt.

Men nogen finder ud af det
og går efter Rohit,

fordi de tror,
han lavede operationen.

Præcis.

Så hackeren må være nogen
fra Priyas familie.

Eller Devans.

- Vi skal bare samle alle på ét sted.
- Som om.

Vi er ikke klædt på til lejligheden.

Det er en stor underdrivelse.

Hej. Undskyld, er det her brylluppet?

Det er forlovelsesfesten.

Devans forældre kom
fra Indien i dag.

Han står sammen med Anika.

Sunesh, fyld op i folks glas.

Er det om dr. Haldars sag?

Vi stoppede hacket.
Hans filer er i sikkerhed.

- Vi kommer senere.
- Nej, bliv.

Priya vil høre det fra jer.

Men I må vente,

til efter de har udvekslet
forlovelsesringe. Kom.

Devan Pandey, Joshi-familien
byder dig velkommen.

Priya Joshi,
Pandeys byder dig velkommen.

Velkommen
til denne lykkelige begivenhed.

Jeg har været matchmaker
i mange år,

og har aldrig set
et så perfekt match.

Selv deres planeter stod på linje
ved fødslen.

Og ifølge deres
livs- og kærlighedslinjer

vil de leve længe og godt.

- Hvad er der?
- Jeg forstår det ikke.

Priyas livslinje er ændret.

- Hvad?
- Men hvordan?

Priya, vil du sige noget?

Kun at hun elsker Devan.
Ikke sandt, Priya?

Undskyld.

Din datter er en skamplat.

Nej!
Jeres overtro har taget overhånd.

Overtro?

Løb efter hende, Devan.
Hun er sikkert bare nervøs.

- Du kan ordne det her.
- Nej.

Jeg har heller aldrig ønsket
dette ægteskab.

Hvad?

Jeg er forelsket i en anden.

Planeterne stod på linje.

Når vi taler forlovelsesfester,
er den her ret god.

Alle virkede oprigtigt overraskede
over den ændrede livslinje.

Ja, men hackeren må være her.
Intet andet giver mening.

Jeg beklager dramaet.

- I har ikke set Sunesh, vel?
- Sunesh...

Ikke siden fortalte mrs. Joshi,
at vi har løst sagen.

Løsepengene...

Han var der, da Rohit sagde,
han var på vej efter dem.

Han hørte også, at vi ville
deltage i overdragelsen,

da vi var på klinikken.

- Derfor var der ingen mikrofon.
- Hej, mor? Rolig nu.

Bare rolig, vi er på vej.

Nora talte med Rohit, da han lukkede,
men telefonen gik ud.

Rohit har stadig løsepengene
på kontoret, og Sunesh ved det.

- Seriøst? Jeg kommer med.
- Nej, Priya.

Det er jeg nødt til.
Det er alt sammen min skyld.

- Vent her.
- Vi skal vente her.

De burde ikke være her.

Tror du, jeg kommer imellem
en bjørnemor og hendes unger?

Rohit?

Jeg er herinde.

- Hej.
- Er du okay?

Nogen skubbede mig herind.
De er her nok endnu.

Vi ved, du er derinde, Sunesh.

- Slip mig.
- Sunesh!

Hvis du ikke vansirede min søster,
var det ikke sket.

Vansiret?

Er du blevet vanvittig?

Dr. Haldar gjorde intet,
Corey foretog operationen. Jeg løj.

Hvilken operation?

Priya fik afkortet sin livslinje.

Sunesh troede bare,
hun arbejdede sent,

men han hørte om operationen
og gav dig skylden.

Jeg har virkelig kvajet mig.

- Virkelig.
- Det er bare...

Da du ændrede din skæbne,
ændrede du også min.

Priya? Rohit?

- Jeg er så færdig.
- Sunesh, tal til os.

Hvad mener du med,
at din skæbne er ændret?

- Alt er godt. Ingen kom til skade.
- Og intet blev stjålet.

Er du hackeren?
Du er ikke den søn, jeg kender.

- Du håner os.
- Mor, lad ham være.

Det er ikke hans skyld.
Det er min skyld.

Tror I, min livslinje ændrede sig
af sig selv?

- Det var med vilje.
- Hvorfor dog det?

I antog bare, at et arrangeret
ægteskab ville fungere.

- Jeg er forelsket i Corey.
- Den hvide dreng?

Jeg foretrækker skotsk-ukrainsk.

Du kom.

Jeg elsker dig. Jeg kunne aldrig
lade dig klare det her selv.

Jeg forstår ikke.

Jeg troede,
at hvis jeg ødelagde min livslinje,

ville brylluppet blive aflyst.

Det undskylder ikke din bror.

Men det forklarer det.

Sunesh, fortæl dem,
hvad du fortalte os.

Hele mit liv har I fortalt mig,
at jeg skuffer jer.

Jeg begyndte at tro jer.

Men så mødte jeg en,
som får mig til at føle det modsatte.

Jeg elsker hende, og hun elsker mig.

Jeg ville bede om hendes hånd,
men det er ødelagt.

Hvorfor?

Hendes familie vil ikke
vide af mig nu.

Du er en Joshi.
Et fremragende parti.

Hvem er pigen?

- Det...
- Det er mig.

Anika?

Anika?

Da Sunesh fortalte mig,
at Priya saboterede forlovelsen,

vidste jeg, mor og far aldrig ville
tillade, at vi blev gift.

Vi ville løbe væk.

Det var min idé.
Men vi manglede penge.

Jeg lovede hende at ordne det.

Jeg ville gøre noget ædelt
for en gangs skyld.

Mor, han hackede din kæreste.

Ja, men af kærlighed.

Åh, min dreng.

Dr. Haldar, om forladelse.

Jeg gjorde noget meget dumt.

Jeg har ingen ret til at bede dig
tilgive min søn,

men som far beder jeg dig.

Vores børn laver fejl,
og vi samler dem op.

- Fordi vi elsker dem.
- Ja, det gør vi.

Der er så meget mad i huset,
alle sammen. Fest med os.

Sunesh og Anika
vil nok gerne tale forlovelse.

En lang en.

- Kan du lide indisk mad?
- Jeg laver en god dal.

- Vi får se.
- Ja.

Det er sjovt.

Uanset hvor folk er fra, driver
forældre og børn hinanden til vanvid.

Ja.

Se, det er kærlighed.

Jeg henter bilen.

- Hos dig?
- Ja.

- Han er en god mand.
- Ja, det er han.

Og den røv...

Balder af stål.

Nu ødelægger du det.

Far, jeg missede ikke en spærretid,
men to.

- Jeg ved det.
- Nej, lad mig tale færdig.

Alt her er fantastisk.

Men for et par uger siden
opdagede jeg BioClub,

Lala Lounge og 720 Caffe.

- Restauranter og gallerier?
- Natklubber.

De har de bedste DJ's.

Lyden og musikken...

Jeg kan mærke vibrationerne
i hele min krop.

Det er en kunstform,

og når jeg hører det, er det,
som om jeg er et helt nyt menneske.

Lyder det dumt?

Nej, skat.

Det lyder fantastisk.

Men de starter normalt ikke
før efter spærretid.

Jeg ville have sagt det,
men ville ikke, at det skulle slutte.

Hør her, skat...

Jeg bryder mig ikke om, at du går
i byen om aftenen uden en voksen.

Jeg ved det, far. Undskyld.

Men måske kan jeg tale
med ms. Ricci

om at forlænge spærretiden
et par aftener om ugen.

Virkelig?

Med en rigtig anstandsdame,
ikke bare Liam.

Det lover jeg.

Ti amo, papa.

Der er noget italiensk, jeg forstår.

Jeg elsker også dig, skat.

Angående Liam...

Du skylder ham lidt en undskyldning.

- Ja, altså...
- Han er i køkkenet.

Jeg henter ham.

Skat, du falder ud.

Det var virkelig sjovt.

Mine arme gør faktisk ondt
af at bære alle de poser.

Vil du have en øl?

Har vi ikke fortjent
noget mere stilfuldt?

- Papvin?
- Nemlig.

Corey og Priya er blevet forlovet.

Det er da skønt.

Da først hemmeligheden var ude,
kunne intet nok stoppe dem.

Apropos,

hvorfor al hemmelighedskræmmeriet
om din søde

og succesfulde kæreste?

Hvis jeg skulle være et fjols,

skulle det være
uden publikum denne gang.

Du er ikke et fjols, mor.

Og med det,
I lige har været igennem...

- Måske er han den ægte vare.
- Tror du?

- Hvad med dig?
- Hej.

Det kommer lidt sent,
men vil I høre en DJ i aften?

Bruger du ord,
du ikke kender igen?

Jules er begyndt at gå op i det.

- Nej tak.
- Kom nu.

Ring til Rohit. Vi går alle fire.
Jeg har spørgsmål.

Det har jeg også.

- Hvad er hans hensigter helt præcist?
- Præcis.

Det mener I ikke.

I to, altså.

Tekster af: Bent Rasmussen
plint.com