Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,752 --> 00:00:25,086
I have $200,000!
2
00:00:29,966 --> 00:00:33,097
Sold, for $300,000!
3
00:00:38,182 --> 00:00:40,084
What the hell...?!
4
00:00:43,559 --> 00:00:46,375
Sorry, but there's no smoking in here.
5
00:00:46,465 --> 00:00:49,665
Damn. I can't smoke anywhere here.
6
00:01:03,966 --> 00:01:07,132
-What's all this about?
-Yeah, what's the deal?
7
00:01:26,211 --> 00:01:31,698
We have a report that a big.
Time thief is on these premises.
8
00:01:31,788 --> 00:01:36,024
Do you know how much you'll
lose if all your Picassos get stolen?!
9
00:01:37,433 --> 00:01:38,992
Move.
10
00:01:46,884 --> 00:01:50,268
Our next item is Lot #27.
11
00:01:50,358 --> 00:01:51,336
Hold on!
12
00:01:51,426 --> 00:01:55,645
What's with the dinky knick.
Knack?! This isn't a garage sale!
13
00:01:55,736 --> 00:01:58,384
But it's in the catalog...
14
00:01:58,474 --> 00:02:02,225
Yeesh.
I want to get to the upmarket stuff...
15
00:02:02,315 --> 00:02:08,137
Now, then! Lot #27!
Marquez' Anniversary Ring!
16
00:02:08,227 --> 00:02:13,914
The starting bid is $10,000!
Do I have $10,000?
17
00:02:14,004 --> 00:02:15,585
Get real
18
00:02:15,675 --> 00:02:17,611
$10,000, anyone?
19
00:02:20,016 --> 00:02:21,918
$300,000?!
20
00:02:25,393 --> 00:02:28,263
-$400,000!
-What?!
21
00:02:44,932 --> 00:02:46,912
$700,000!
22
00:02:47,003 --> 00:02:49,200
$800,000...!
23
00:02:51,946 --> 00:02:55,909
The Picasso auctions
start at exactly 8:00.
24
00:02:58,359 --> 00:03:03,666
Lupin is DEFINITELY in there
25
00:03:08,178 --> 00:03:11,294
-$900,000...!
-Umm...
26
00:03:11,384 --> 00:03:15,518
-The manager says to close it up.
-All right...
27
00:03:27,583 --> 00:03:33,687
One million dollars!
Item #27 sold, for one mill.
28
00:03:35,097 --> 00:03:39,384
The madam on the phone
wins it for $1,000,001!
29
00:03:39,474 --> 00:03:43,257
Hold on, now! I haven't finished yet!
30
00:03:43,347 --> 00:03:48,200
I'm sorry, sir.
We have a schedule to keep.
31
00:03:48,290 --> 00:03:53,277
Who cares?! I just want that ring.
32
00:03:53,367 --> 00:03:55,381
That's some bad acting, Lupin.
33
00:03:55,471 --> 00:03:58,554
Did you think that outfit would fool me?!
34
00:03:58,644 --> 00:04:00,204
Ow...!
35
00:04:01,985 --> 00:04:08,607
Not too shabby, Pops!
But I'm actually after somethin' else...!
36
00:04:08,697 --> 00:04:11,396
Why do you ALWAYS fall for my tricks?
37
00:04:19,553 --> 00:04:21,834
Lupin! What are you.
38
00:04:21,924 --> 00:04:25,124
What the...? What are you planning?!
39
00:04:28,169 --> 00:04:32,439
Lupin! Your buddies run out on you?!
40
00:04:42,164 --> 00:04:44,712
What the...?!
41
00:04:44,802 --> 00:04:46,669
The ring...!
42
00:04:47,841 --> 00:04:51,679
Arrest ALL the Lupins...!
43
00:04:57,728 --> 00:04:58,840
I know!
44
00:04:58,930 --> 00:05:03,215
If I ever lose my job, I'll just go to
Hollywood and be a make-up artist!
45
00:05:03,305 --> 00:05:05,434
Might even get me Oscar!
46
00:05:11,922 --> 00:05:15,941
-Who're you?
-Toss the ring here.
47
00:05:16,031 --> 00:05:20,349
It's pretty shoddy,
not even a single carat.
48
00:05:20,439 --> 00:05:26,645
Then why does the great
Lupin the 3rd want it so badly?
49
00:05:32,095 --> 00:05:34,877
Sorry, but it really is worthless.
50
00:05:34,967 --> 00:05:40,137
I only wanted it to win
the heart of a certain girl.
51
00:05:41,848 --> 00:05:45,365
But, "While there's life,
there's hope," I guess.
52
00:05:45,455 --> 00:05:47,369
Indeed.
53
00:05:47,459 --> 00:05:48,518
Here.
54
00:06:06,463 --> 00:06:07,795
After him!
55
00:06:36,990 --> 00:06:43,299
"Lupin the 3rd: 1$ Money Wars."
56
00:08:54,260 --> 00:08:57,096
See ya!
57
00:09:02,845 --> 00:09:06,181
Things are gettin' interesting now!
58
00:09:19,777 --> 00:09:25,881
Gonna sing my special song tonight.
59
00:09:26,925 --> 00:09:33,838
Gonna find my way to you all right.
60
00:09:36,745 --> 00:09:44,745
Like stars that cross
only once now and then.
61
00:09:45,495 --> 00:09:51,906
Coming so close and yet parting.
62
00:09:53,277 --> 00:10:01,277
Two carefree travelers meeting again.
63
00:10:01,894 --> 00:10:08,985
Each time we meet love begins.
64
00:10:09,075 --> 00:10:17,013
And life's a tune, a jazzy tune.
65
00:10:18,126 --> 00:10:19,472
Hey, buddy.
66
00:10:19,562 --> 00:10:23,079
How much money you got on ya?
67
00:10:23,169 --> 00:10:27,576
You wouldn't wanna
pay with your life, now...
68
00:10:29,015 --> 00:10:31,162
Yeah, I wouldn't want that.
69
00:10:31,252 --> 00:10:34,769
I have some important
business to attend to.
70
00:10:34,859 --> 00:10:37,808
Think you could save
your holdup stuff for later?
71
00:10:37,898 --> 00:10:41,983
We want us some
burgers and cola for dinner.
72
00:10:42,073 --> 00:10:44,100
C'mon, buddy.
73
00:10:46,014 --> 00:10:47,427
If I say no?
74
00:10:47,518 --> 00:10:49,988
Then we'll make you pay up!
75
00:10:58,472 --> 00:11:00,119
Go on a diet.
76
00:11:00,209 --> 00:11:02,372
What?!
77
00:11:02,673 --> 00:11:07,226
You're terrible!
You promised you'd get me that ring!
78
00:11:07,316 --> 00:11:12,402
Yeah, but this guy, he
jacked up the price...!
79
00:11:12,492 --> 00:11:15,308
I don't care! I really wanted it...!
80
00:11:15,398 --> 00:11:17,746
I know you did, Sandy!
81
00:11:17,836 --> 00:11:22,869
So have some of my passionate
smoochies as an apology...!
82
00:11:25,752 --> 00:11:27,633
She gave YOU a passionate slap!
83
00:11:27,723 --> 00:11:30,371
-Wait, Sandy...!
-Don't talk to me!
84
00:11:30,461 --> 00:11:32,932
Sandy-chan...!
85
00:11:45,357 --> 00:11:47,405
Please open the door, Sandy!
86
00:11:47,495 --> 00:11:51,833
Give me another chance, Sandy!
87
00:11:52,805 --> 00:11:57,406
Lupin! How long're you gonna
keep the bad act up?! Come on!
88
00:11:59,318 --> 00:12:03,436
Bet I could get an Oscar
with my great acting!
89
00:12:03,527 --> 00:12:05,641
You know you were half-serious.
90
00:12:05,731 --> 00:12:09,581
Don't be like that.
I sure convinced 'em, didn't I?
91
00:12:09,672 --> 00:12:11,072
Yeah, yeah.
92
00:12:16,953 --> 00:12:21,305
-He's pretty far ahead.
-So? We just take a shortcut!
93
00:12:21,395 --> 00:12:22,540
Shortcut?
94
00:12:22,630 --> 00:12:24,793
Central Park.
95
00:12:37,994 --> 00:12:40,898
-Watch out! Don't bite your tongue!
-Too late!
96
00:12:43,405 --> 00:12:47,356
Sorry, Cutey-Pie!
97
00:12:47,446 --> 00:12:49,006
Why, you...!
98
00:12:50,352 --> 00:12:52,915
OK! There they are!
99
00:12:59,904 --> 00:13:01,617
Got him! Now what?
100
00:13:01,707 --> 00:13:07,242
He's just a lackey.
Let him take us to his boss.
101
00:13:12,529 --> 00:13:18,083
So, is that treasure
really worth $1,000,001?
102
00:13:18,173 --> 00:13:24,429
Yeah. It's worth more than
Fort Knox to those in the know.
103
00:13:24,519 --> 00:13:26,011
What?!
104
00:13:27,659 --> 00:13:33,047
They say whoever gets this
broach can be king of the world.
105
00:13:33,137 --> 00:13:34,884
King of the world?
106
00:13:34,974 --> 00:13:36,053
Yeah.
107
00:13:36,143 --> 00:13:40,494
For some reason, it's been
passed from ruler to ruler.
108
00:13:40,584 --> 00:13:43,200
Adolph Hitler, for example.
109
00:13:43,290 --> 00:13:45,453
Before that, Lenin.
110
00:13:47,798 --> 00:13:50,793
And much earlier than
that, Napoleon had it.
111
00:13:52,875 --> 00:14:00,084
This mysterious item has traveled
the world over from ruler to ruler.
112
00:14:01,225 --> 00:14:06,378
So you needed that
ring to find the broach?
113
00:14:06,468 --> 00:14:12,859
I didn't think anyone else
even knew about the ring...
114
00:14:12,949 --> 00:14:18,551
Anyways, the last time it's been
seen was during the Cold War.
115
00:14:19,494 --> 00:14:25,062
A revolutionist tried to get it after
it vanished during the fall of Berlin.
116
00:14:25,807 --> 00:14:28,039
But just before he could...
117
00:14:32,152 --> 00:14:36,672
By chance, a soldier just happened
to give the broach to a historian
118
00:14:36,762 --> 00:14:39,460
to commemorate his daughter's birth.
119
00:14:41,004 --> 00:14:45,489
Aware of its secret, the scholar
sealed the broach away somewhere
120
00:14:45,579 --> 00:14:48,228
to prevent the possible
rise of future dictators.
121
00:14:48,318 --> 00:14:53,260
Ah.
So he engraved the secret into the ring...
122
00:14:57,736 --> 00:15:03,992
But what do you want it for?
To make your own Lupin Empire?
123
00:15:04,082 --> 00:15:06,063
'Course not.
124
00:15:06,153 --> 00:15:09,637
I just wanna see this broach
that the world's leaders
125
00:15:09,727 --> 00:15:13,210
tried oh-so-hard to find.
126
00:15:13,300 --> 00:15:17,218
So you're getting me involved
with another of your hobbies, huh?
127
00:15:17,308 --> 00:15:21,271
-I'm counting on you, partner!
-Yeah, yeah...
128
00:15:56,285 --> 00:15:59,636
B.O.W.? What's that?
129
00:15:59,726 --> 00:16:01,439
"Bank of the World".
130
00:16:01,529 --> 00:16:05,313
A boomtown bank that's really
grown in the past few years.
131
00:16:05,403 --> 00:16:08,486
No wonder you lost, you took on a bank.
132
00:16:08,576 --> 00:16:10,511
No wonder. Now let's do this.
133
00:16:15,523 --> 00:16:18,427
You needn't worry about Lupin.
134
00:16:20,333 --> 00:16:24,398
Don't need to worry about Lupin, huh?
That nitwit!
135
00:16:25,910 --> 00:16:28,693
"He's just a woman-chaser."
136
00:16:28,783 --> 00:16:32,553
-Get a load of this guy!
-Ha! It's the truth, ain't it?
137
00:16:36,297 --> 00:16:38,850
Couldn't you have found
a better spot to spy from?!
138
00:16:38,940 --> 00:16:42,386
-Quit complaining!
-You see the president?
139
00:16:42,476 --> 00:16:45,025
All I see is the flunky.
140
00:16:45,115 --> 00:16:49,852
How rare for an American
elite to be a heavy smoker...
141
00:16:51,261 --> 00:16:53,942
-Wow!
-What is it?!
142
00:16:54,033 --> 00:16:55,763
A woman!
143
00:17:02,683 --> 00:17:07,703
He just wanted the ring to
win some songbird at a club.
144
00:17:07,793 --> 00:17:10,843
Is Lupin that simple of a man?
145
00:17:10,933 --> 00:17:13,615
You overrate him, Boss.
146
00:17:13,705 --> 00:17:16,119
He's nothing but a cheap burglar.
147
00:17:16,209 --> 00:17:19,443
As a former Spetsnaz,
I can assure you that.
148
00:17:28,734 --> 00:17:30,203
Yikes!
149
00:17:32,442 --> 00:17:34,956
What happened?
150
00:17:35,046 --> 00:17:38,564
You've just made things
much more interesting...
151
00:17:38,654 --> 00:17:41,970
He's not just some woman-chaser.
152
00:17:42,060 --> 00:17:43,791
Not Lupin...
153
00:18:25,914 --> 00:18:27,212
Cut!
154
00:18:35,432 --> 00:18:40,954
"I want to go shopping.
I want to go shopping. I want to go-."
155
00:18:41,044 --> 00:18:47,114
Come on! Please?! Just this once?!
156
00:18:48,391 --> 00:18:51,441
You're always so childish, Lupin.
157
00:18:51,531 --> 00:18:54,046
Thievery isn't where it's at anymore.
158
00:18:54,137 --> 00:19:00,172
Using the economy to get treasure
legally is easier and more profitable.
159
00:19:01,684 --> 00:19:07,005
That's easy if you can invest in
movies, but I'll give you my take
160
00:19:07,095 --> 00:19:09,677
if you'll invest in me. Okay?
161
00:19:09,767 --> 00:19:12,033
I'll do other things for you too.
162
00:19:13,374 --> 00:19:16,590
If you want an investment,
then submit a business proposal.
163
00:19:16,680 --> 00:19:19,029
THEN I'll consider it.
164
00:19:19,119 --> 00:19:23,838
Who in the world writes
up burglary proposals?!
165
00:19:23,929 --> 00:19:26,677
Crime is business, too!
166
00:19:26,767 --> 00:19:28,532
Michael!
167
00:19:32,077 --> 00:19:34,993
She's so weak around hot men...
168
00:19:35,083 --> 00:19:41,255
But that's also why she likes me! Or not.
169
00:19:43,500 --> 00:19:46,302
I guess it's another cargo plane for me...
170
00:19:49,178 --> 00:19:54,733
Everyday, you toil at your jobs.
Day in, day out...
171
00:19:54,823 --> 00:19:58,974
And America's economy
is currently at its peak.
172
00:19:59,064 --> 00:20:04,251
Yet you don't live affluent lives.
Why is that?
173
00:20:04,341 --> 00:20:07,144
I have no desire to assist in
your money-making schemes.
174
00:20:07,234 --> 00:20:12,401
I am now striving for a
tranquil mind through religion.
175
00:20:12,491 --> 00:20:16,206
You have no problems helping
a fake evangelist scam money.
176
00:20:17,868 --> 00:20:21,919
-How dare you say that of her!
-Hey, now...!
177
00:20:22,009 --> 00:20:23,461
You will pay for your insult!
178
00:20:23,551 --> 00:20:28,666
I thought religious people
weren't allowed to be violent...!
179
00:20:28,756 --> 00:20:30,569
If it's for the priestess' sake...
180
00:20:30,660 --> 00:20:34,110
Goemon! What are you doing? Come along.
181
00:20:34,200 --> 00:20:36,114
Coming!
182
00:20:36,204 --> 00:20:39,989
I only wish to train. Refrain
from luring me to the path of evil!
183
00:20:40,079 --> 00:20:42,326
I take my leave.
184
00:20:42,416 --> 00:20:45,366
You, also, should seek
the path of salvation.
185
00:20:45,456 --> 00:20:47,085
$100 a copy.
186
00:20:47,893 --> 00:20:49,328
Hey...!
187
00:20:50,499 --> 00:20:55,441
I guess faith depends on money, too.
188
00:21:20,792 --> 00:21:24,343
I hope you're not gonna ask
me to pay after I eat all this?
189
00:21:24,433 --> 00:21:27,349
Don't worry.
This is a small token of gratitude.
190
00:21:27,439 --> 00:21:30,488
Gratitude? If this is a bribe, I decline.
191
00:21:30,578 --> 00:21:34,796
I'll pay the bill in installments.
192
00:21:34,886 --> 00:21:38,136
You needn't worry.
We have no ulterior motives.
193
00:21:38,226 --> 00:21:40,173
Alright, then. So...?
194
00:21:40,263 --> 00:21:44,616
I'll cut to the chase.
We want information on Lupin the 3rd.
195
00:21:44,706 --> 00:21:46,386
Lupin?
196
00:21:46,476 --> 00:21:50,260
He has his eyes on our bank.
197
00:21:50,350 --> 00:21:52,320
May I ask the details?
198
00:21:59,368 --> 00:22:01,215
Whew...
199
00:22:01,305 --> 00:22:04,989
The great thief gets
some great exercise, huh?
200
00:22:05,080 --> 00:22:09,498
Like I have a choice.
Fujiko refused to help fund us...
201
00:22:09,588 --> 00:22:13,238
-Geez. Save some money, will ya?
-Look who's talking!
202
00:22:13,329 --> 00:22:17,648
All the banks in the world
are my piggy banks, anyway!
203
00:22:17,738 --> 00:22:20,813
Sure is a pain getting
money out of 'em, though.
204
00:22:32,968 --> 00:22:35,470
Oh, it's you, Goemon.
Don't scare us like that...!
205
00:22:35,560 --> 00:22:39,691
I thought you were turning
religious on us with some girl?
206
00:22:39,781 --> 00:22:42,230
We are having difficulty
collecting funds...
207
00:22:42,320 --> 00:22:46,938
-So I came to acquire some...
-So basically you need some dough?
208
00:22:47,028 --> 00:22:48,809
I suppose...
209
00:22:48,899 --> 00:22:53,398
Get some with Jigen here.
I'M after something sparkly!
210
00:22:55,245 --> 00:22:57,272
OK! Now's our chance!
211
00:23:01,858 --> 00:23:03,672
Goemon! Give us a hand here!
212
00:23:03,762 --> 00:23:06,431
-I will do no evil!
-I got news for ya...
213
00:23:10,608 --> 00:23:14,092
So? Are you certain you can stop Lupin?
214
00:23:14,182 --> 00:23:15,996
Probably.
215
00:23:16,086 --> 00:23:21,927
"Probably?" I'm not paying you
big money to hear, "Probably."
216
00:23:24,970 --> 00:23:28,019
Make certain you kill him.
217
00:23:28,109 --> 00:23:34,131
So you're going to obtain your
goal of this entire landscape?
218
00:23:34,221 --> 00:23:37,004
It's not a goal, it's a door.
219
00:23:37,094 --> 00:23:41,412
A door to obtaining all of
the black market economies...
220
00:23:41,502 --> 00:23:43,483
That may be fine for you,
221
00:23:43,573 --> 00:23:48,293
but all I'll have is a
reputation as a hit man.
222
00:23:48,383 --> 00:23:55,207
Being the one who killed the
world's greatest thief won't be enough?
223
00:23:55,297 --> 00:23:58,113
I'm a greedy man...
224
00:23:58,203 --> 00:24:03,256
What I want is the brilliant woman
who's been on the front page
225
00:24:03,346 --> 00:24:07,912
of the Wall Street Journal and
is even after the black market.
226
00:24:12,698 --> 00:24:17,071
If you want high.
Returns, you have to take high. Risks.
227
00:24:22,517 --> 00:24:27,503
I take it hiring new
bodyguards was high-risk, too?
228
00:24:27,593 --> 00:24:29,563
It cost you a lot.
229
00:24:32,470 --> 00:24:34,099
Hardly.
230
00:24:42,356 --> 00:24:45,726
Three, two, one...
231
00:24:56,918 --> 00:24:58,832
Well, then...!
232
00:24:58,922 --> 00:25:01,051
Long way ahead of us!
233
00:25:03,164 --> 00:25:07,015
-Mind if I ask you something?
-Be my guest.
234
00:25:07,105 --> 00:25:09,853
Why do you think Lupin is after that ring?
235
00:25:09,944 --> 00:25:14,180
I have no idea how criminals' minds work.
236
00:25:20,431 --> 00:25:23,915
You sure have tight security, though.
237
00:25:24,005 --> 00:25:29,073
You can never be too cautious.
Wouldn't you agree, Inspector Zenigata?
238
00:25:34,258 --> 00:25:36,640
What...?! The farthest one?!
239
00:25:36,730 --> 00:25:40,966
Is someone here out of luck?
240
00:25:57,838 --> 00:25:58,999
Let's go!
241
00:26:03,984 --> 00:26:05,282
Jigen!
242
00:26:15,339 --> 00:26:18,470
-Guess you're the unlucky one.
-Aw, shut up!
243
00:26:21,151 --> 00:26:22,463
Here.
244
00:26:22,553 --> 00:26:26,004
-Your butt'll catch cold without one.
-What about you?
245
00:26:26,094 --> 00:26:29,658
I rely more on this than guns to fight.
246
00:26:34,377 --> 00:26:39,011
Whadya say we get on with the
millennium's greatest robbery?
247
00:26:47,437 --> 00:26:48,314
Whoa...!
248
00:26:48,404 --> 00:26:50,067
What the...?!
249
00:26:56,587 --> 00:26:59,252
Lupin! Get back here!
250
00:27:00,161 --> 00:27:03,277
For a millennium job, this
is pretty old-fashioned...!
251
00:27:03,367 --> 00:27:06,317
Why not?
If we wanna thwart their digital ways
252
00:27:06,407 --> 00:27:09,004
analog's the way to go!
253
00:27:09,847 --> 00:27:11,060
Take a right!
254
00:27:11,150 --> 00:27:14,133
-Aren't your glasses digital?!
-Quiet!
255
00:27:14,223 --> 00:27:15,919
This is training.
256
00:27:18,063 --> 00:27:19,710
Emergency! Emergency!
257
00:27:19,800 --> 00:27:22,315
All personnel, secure
upper floors at once!
258
00:27:22,405 --> 00:27:25,342
Seal all exits as well.
259
00:27:31,657 --> 00:27:34,788
Damn you, Lupin! Ouch...!
260
00:27:35,799 --> 00:27:38,981
Lupin...! How dare you!
261
00:27:39,071 --> 00:27:42,566
What're you doing?! After them! You, too!
262
00:27:44,649 --> 00:27:48,589
-Nice to meet you, pretty president!
-You...!
263
00:27:51,162 --> 00:27:55,067
-Lupin! Where are you?!
-Boss...!
264
00:27:56,973 --> 00:28:00,413
Don't mess up our date, Pops!
265
00:28:01,048 --> 00:28:02,049
Ow...!
266
00:28:07,026 --> 00:28:09,976
Handprint match. Cynthia F. Craymov.
267
00:28:10,066 --> 00:28:11,713
Way to go, hi-tech.
268
00:28:11,803 --> 00:28:15,037
See? It's no match for low-tech, Jigen.
269
00:28:16,779 --> 00:28:18,292
Thanks!
270
00:28:18,382 --> 00:28:21,513
That oughta slow 'em down a bit.
271
00:28:23,058 --> 00:28:25,893
Are you sure it'll be that easy?
272
00:28:26,865 --> 00:28:32,187
Oh? You're awake already?
Without a kiss from your prince?
273
00:28:32,277 --> 00:28:35,927
-I'm not fond of monkey princes.
-You're too funny.
274
00:28:36,017 --> 00:28:40,736
Ah, well.
Since you're up, you can open these locks.
275
00:28:40,826 --> 00:28:42,473
If I say no?
276
00:28:42,563 --> 00:28:46,648
You'll need to pay for repairs in here...
277
00:28:46,738 --> 00:28:50,255
The Zantetsuken...
Supposedly cuts through anything.
278
00:28:50,345 --> 00:28:52,593
You're well-informed!
279
00:28:52,684 --> 00:28:55,098
To investors, information is life.
280
00:28:55,188 --> 00:28:58,992
According to my information,
you should open it up.
281
00:29:13,424 --> 00:29:16,507
-Lupin's already in there?!
-Most likely...!
282
00:29:16,597 --> 00:29:18,344
Then open the door already!
283
00:29:18,434 --> 00:29:22,271
I can't!
We need to get the console repaired first!
284
00:29:23,410 --> 00:29:24,970
Lupin!
285
00:29:28,186 --> 00:29:31,904
I take it you know about
that ring's importance?
286
00:29:31,994 --> 00:29:35,377
Do you think I'd steal a
cheap ring like this if I didn't?
287
00:29:35,467 --> 00:29:38,383
Whoops. Not so fast.
288
00:29:38,473 --> 00:29:43,575
Now, then. We'll need a one-way
exit out of here, Goemon-chan.
289
00:29:54,405 --> 00:29:58,120
You're not gonna say you cut
another whatever-thing again?
290
00:30:00,183 --> 00:30:02,430
This is all for training.
291
00:30:02,521 --> 00:30:04,602
I see...
292
00:30:04,692 --> 00:30:08,426
-What was that sound?
-Boss...!
293
00:30:11,071 --> 00:30:13,701
Sorry, but you're tagging along.
294
00:30:18,452 --> 00:30:22,552
Think you could speed it up?
Our guests'll be here soon.
295
00:30:44,905 --> 00:30:48,923
A successful escape!
Now let's keep on goin'!
296
00:30:49,013 --> 00:30:51,215
I don't think it'll be that easy.
297
00:31:03,241 --> 00:31:06,891
-We're surrounded.
-I suggest you give up.
298
00:31:06,981 --> 00:31:11,901
Funny. I don't wanna wind up with a well.
Ventilated body.
299
00:31:11,991 --> 00:31:15,942
Hey! You fellas hidin' over there!
300
00:31:16,032 --> 00:31:19,984
You won't get a single
cent if your employer dies!
301
00:31:20,074 --> 00:31:23,077
It's no use. Just hand over
the ring and give yourselves up.
302
00:31:23,167 --> 00:31:26,797
-You sure are one persistent broad.
-A problematic woman.
303
00:31:26,887 --> 00:31:31,439
I might consider it if you
guarantee our lives, though...
304
00:31:31,529 --> 00:31:35,060
Your fan club is way too enthusiastic...
305
00:31:42,285 --> 00:31:46,970
-The perfect thing to make an escape.
-You sure sound happy...
306
00:31:47,060 --> 00:31:48,502
You lack training!
307
00:31:52,938 --> 00:31:56,571
Let the president go or I shoot.
308
00:32:00,353 --> 00:32:01,332
Lupin!
309
00:32:01,422 --> 00:32:04,973
Hey, now!
You wouldn't wanna shoot your boss!
310
00:32:05,063 --> 00:32:06,088
Fire!
311
00:32:07,400 --> 00:32:09,314
Stop!
312
00:32:09,404 --> 00:32:11,185
Why're they shooting?!
313
00:32:11,275 --> 00:32:13,924
They likely have great skill
314
00:32:14,014 --> 00:32:15,710
with their shooting!
315
00:32:20,126 --> 00:32:23,462
It's so obvious you don't shoot women!
316
00:32:25,436 --> 00:32:27,599
How'd you know?!
317
00:32:32,851 --> 00:32:33,952
What is wrong, Jigen?!
318
00:32:34,042 --> 00:32:39,645
Guns are like women, and
Lupin's woman only listens to him...!
319
00:32:42,469 --> 00:32:45,753
-That's the fun part!
-Whatever!
320
00:32:45,843 --> 00:32:48,291
Sorry, but we part here.
See ya another time.
321
00:32:48,381 --> 00:32:51,564
-There won't BE another time.
-Are you so sure?
322
00:32:51,654 --> 00:32:54,403
My hunches are usually right,
323
00:32:54,493 --> 00:32:57,276
and I have one that says we
WILL see each other again.
324
00:32:57,366 --> 00:33:02,570
I guess you're right.
Most likely I'll see you...
325
00:33:10,224 --> 00:33:14,859
Stop! Don't destroy the helicopter!
The ring...!
326
00:33:28,126 --> 00:33:30,040
Oh? You don't need it anymore?
327
00:33:30,130 --> 00:33:33,380
Nope. Your woman's too hard to handle.
328
00:33:33,470 --> 00:33:36,353
Her friskiness is what's best about her.
329
00:33:36,443 --> 00:33:37,444
Jigen!
330
00:34:00,056 --> 00:34:01,803
Lupin!
331
00:34:01,893 --> 00:34:04,840
-Descend! Get Lupin!
-Will we make it in time?!
332
00:34:08,941 --> 00:34:11,741
Lupin!
333
00:34:14,051 --> 00:34:17,334
All are equal before God.
334
00:34:17,424 --> 00:34:22,344
Even if this man did kill 35
people during Mafia disputes,
335
00:34:22,434 --> 00:34:26,318
God might yet swallow His
tears and forgive his sins.
336
00:34:26,408 --> 00:34:32,318
I believe it will be difficult, but I
ask that He have mercy on his soul...
337
00:34:35,325 --> 00:34:37,406
A hit by the Butches?!
338
00:34:37,496 --> 00:34:39,159
Stop that!
339
00:34:49,854 --> 00:34:53,726
-What's with him?
-He's dead...
340
00:34:59,807 --> 00:35:01,800
Who're you?!
341
00:35:02,646 --> 00:35:04,741
S-sorry...!
342
00:35:26,693 --> 00:35:30,497
For the repairs and his funeral costs.
343
00:35:54,682 --> 00:36:00,236
By God's mercy, may this
man's spirit rest in peace.
344
00:36:00,326 --> 00:36:04,096
From ashes to ashes, dust to dust...
345
00:36:05,870 --> 00:36:10,471
Lupin...! Why'd you have to die?!
346
00:36:11,715 --> 00:36:15,032
Bury him.
347
00:36:15,122 --> 00:36:17,304
Wait! Stop!
348
00:36:17,394 --> 00:36:21,312
Lupin's not dead, right?! Jigen?! Goemon?!
349
00:36:21,402 --> 00:36:26,538
This is just a plan to
trick me like always, right?!
350
00:36:34,728 --> 00:36:37,928
Lupin...!
351
00:36:40,907 --> 00:36:43,537
Miss! The money...!
352
00:36:46,484 --> 00:36:50,447
It's not true, right?!
Lupin can't be dead!
353
00:36:55,134 --> 00:36:56,414
He can't be...
354
00:36:56,504 --> 00:36:58,974
Lupin...!
355
00:37:07,058 --> 00:37:10,041
Whatever the case, I want
to finish what he started.
356
00:37:10,131 --> 00:37:14,717
Why? There's no point in carrying
out a dead person's last wish.
357
00:37:14,807 --> 00:37:16,520
No point?!
358
00:37:16,610 --> 00:37:19,025
This only happened
'cause YOU wouldn't help!
359
00:37:19,115 --> 00:37:24,669
His proposal just didn't sound lucrative!
Another burger, please!
360
00:37:24,759 --> 00:37:26,840
How heartless...
361
00:37:26,930 --> 00:37:28,377
Goemon.
362
00:37:28,467 --> 00:37:31,750
Is this how you write "resignation"?
363
00:37:31,840 --> 00:37:36,158
It's not wrong, but can't
you write it more neatly?
364
00:37:36,249 --> 00:37:38,801
You should take a
correspondence penmanship course.
365
00:37:38,891 --> 00:37:40,668
Maybe I'll do that.
366
00:37:40,758 --> 00:37:44,241
-So? What are you going to do?
-That's obvious.
367
00:37:44,331 --> 00:37:47,582
There's only one thing to
do after your partner's killed.
368
00:37:47,672 --> 00:37:50,755
-It better not be illegal!
-I thought you were quitting?
369
00:37:50,845 --> 00:37:51,990
Oh yeah...
370
00:37:52,080 --> 00:37:56,165
At any rate, we must be wary of
meeting the same fate as Lupin.
371
00:37:56,255 --> 00:37:59,805
We ARE up against an
investment bank with ample funds.
372
00:37:59,896 --> 00:38:01,262
An investment bank?!
373
00:38:01,352 --> 00:38:02,353
Yeah.
374
00:38:02,467 --> 00:38:05,750
A new financial mob that uses
hedge funds and shady bonds
375
00:38:05,840 --> 00:38:09,057
to control the world's economies,
including the black market.
376
00:38:09,148 --> 00:38:13,232
B.O.W. Bank of the World.
They really got us...
377
00:38:13,322 --> 00:38:15,758
No way! They got me, too!
378
00:38:21,639 --> 00:38:25,155
Yes! Small, developing
countries are your best investment!
379
00:38:25,245 --> 00:38:26,458
Low-risk, high-return!
380
00:38:26,549 --> 00:38:32,103
Southern vacations,
mansions with pools, farms...
381
00:38:32,193 --> 00:38:34,060
They can all be yours!
382
00:38:34,998 --> 00:38:39,183
I invested all my money
in these Prince Bonds!
383
00:38:39,273 --> 00:38:42,176
I thought it'd be safe since
they were aggressively buying
384
00:38:42,266 --> 00:38:43,542
major Asian corporations!
385
00:38:43,632 --> 00:38:46,965
I see. There was a coup just
before the bonds reached maturity,
386
00:38:47,055 --> 00:38:50,472
so the old government's bonds
are as good as scrap paper...
387
00:38:50,562 --> 00:38:55,048
-That was everything I owned...!
-Seek salvation. $100 a copy.
388
00:38:55,138 --> 00:38:59,302
-I hate religion even more!
-That's what you get for being greedy.
389
00:39:03,020 --> 00:39:04,801
Welcome.
390
00:39:04,891 --> 00:39:09,309
This sucks, man!
I got stiffed out of my taxi fare!
391
00:39:09,399 --> 00:39:11,113
It happens...
392
00:39:11,203 --> 00:39:15,735
No way, man! I drove here from L.A.
for three whole days!
393
00:39:16,881 --> 00:39:19,215
Well, that's the gist of it.
394
00:39:25,431 --> 00:39:27,812
You're some woman!
395
00:39:27,902 --> 00:39:31,306
Having Gilbert take full responsibility
for your Prince Bonds scheme
396
00:39:31,396 --> 00:39:32,997
and then skipping the country...
397
00:39:33,087 --> 00:39:37,030
Even if he goes to prison, I'll ensure
it's in a first-class accommodation
398
00:39:37,120 --> 00:39:39,669
and that a first-class
life awaits him after that.
399
00:39:39,759 --> 00:39:41,139
So what's the problem?
400
00:39:41,229 --> 00:39:44,382
And you'll be keeping all the
Prince Bond profits for yourself?
401
00:39:44,472 --> 00:39:47,284
I'll contact you once I
solve the ring's mystery.
402
00:39:47,374 --> 00:39:51,109
In the meantime, eliminate
the rest of Lupin's friends.
403
00:40:11,322 --> 00:40:13,870
Where's your beloved Combat Magnum?
404
00:40:13,960 --> 00:40:16,898
She's seein' someone else.
405
00:40:18,001 --> 00:40:21,586
-They taken a fancy to her?
-Maybe.
406
00:40:21,676 --> 00:40:23,756
That's why I'm gettin' her back.
407
00:40:23,846 --> 00:40:27,230
You should get some flowers for your gal.
408
00:40:27,320 --> 00:40:30,622
No, I'm gonna dish out some lead.
409
00:40:33,900 --> 00:40:36,448
So? Did you find out who he is?
410
00:40:36,538 --> 00:40:42,593
Alex Nabikov, former KGB.
Currently does dirty work for B.O.W.
411
00:40:42,683 --> 00:40:44,297
Interesting.
412
00:40:44,387 --> 00:40:48,272
Didn't his boss fly to Switzerland?
So why not him?
413
00:40:48,362 --> 00:40:49,807
Dunno.
414
00:40:49,897 --> 00:40:53,415
In any case, this is the
perfect place to settle the score.
415
00:40:53,505 --> 00:40:56,408
And for an ambush. Let's go!
416
00:41:26,637 --> 00:41:29,541
Guess we DID keep 'em waiting.
417
00:41:34,185 --> 00:41:37,123
Damn! She pulls to the left.
418
00:41:55,093 --> 00:41:59,431
-It appears he stayed behind to kill us.
-Persistent bastard!
419
00:42:03,977 --> 00:42:05,524
That Magnum...!
420
00:42:05,614 --> 00:42:07,743
Jigen! Goemon!
421
00:42:15,232 --> 00:42:16,914
-Fujiko!
-Leave it to me!
422
00:42:18,472 --> 00:42:19,941
Thanks...!
423
00:42:24,350 --> 00:42:25,979
A knife-wielder...
424
00:42:28,392 --> 00:42:30,974
Goemon! Get him already!
425
00:42:31,064 --> 00:42:34,969
-I cannot with you squirming!
-Don't start blaming me!
426
00:42:39,581 --> 00:42:42,663
Sorry, but she doesn't suit ya.
427
00:42:42,753 --> 00:42:44,279
You guys get back!
428
00:42:49,601 --> 00:42:50,646
Impressive...
429
00:42:50,736 --> 00:42:54,787
Why didn't you let me down first?!
That was dangerous!
430
00:42:54,877 --> 00:42:59,329
-I'll take her back now.
-Think you can get outta here?
431
00:42:59,419 --> 00:43:04,020
-I'm not very good at giving up.
-Neither is Mr. Nabikov.
432
00:43:06,133 --> 00:43:07,567
Be seein' ya!
433
00:43:16,553 --> 00:43:18,489
W-Why...?
434
00:43:21,095 --> 00:43:22,943
-Damn!
-Jigen!
435
00:43:23,033 --> 00:43:24,885
-Are you all right?!
-How 'bout you?!
436
00:43:24,975 --> 00:43:26,376
I guess.
437
00:43:27,776 --> 00:43:29,905
What the...?!
438
00:43:31,750 --> 00:43:33,496
Aah!
439
00:43:33,587 --> 00:43:36,469
Your notorious Combat
Magnum and Zantetsuken
440
00:43:36,559 --> 00:43:39,429
are useless against this magnet.
441
00:43:41,536 --> 00:43:43,550
Don't move your legs, now.
442
00:43:43,640 --> 00:43:48,207
That there's an antipersonnel mine.
One step and all hell breaks loose.
443
00:43:49,518 --> 00:43:54,639
But if that doesn't kill you, this will.
444
00:43:54,729 --> 00:43:58,880
Take your pick.
445
00:43:58,970 --> 00:44:03,309
Well, when you see Lupin, tell
him I'll see him again someday.
446
00:44:07,588 --> 00:44:11,138
-Now what?!
-Die full of holes, or die blown up.
447
00:44:11,228 --> 00:44:13,255
I don't want either!
448
00:44:31,206 --> 00:44:32,047
What is this?!
449
00:44:32,137 --> 00:44:34,551
The power went out and
the mine deactivated...
450
00:44:34,641 --> 00:44:36,488
What about the bomb?!
451
00:44:36,578 --> 00:44:38,625
-It's active!
-It must be different!
452
00:44:38,715 --> 00:44:40,784
-Let's scram!
-Will we make it?!
453
00:44:42,723 --> 00:44:45,393
It appears they refuse to let us escape!
454
00:44:56,450 --> 00:44:58,887
The end of Lupin's gang.
455
00:45:22,134 --> 00:45:24,883
Did the good Lord keep you safe?
456
00:45:24,973 --> 00:45:27,672
Who ARE you...?!
457
00:45:29,048 --> 00:45:32,298
Instead of praying to God
458
00:45:32,388 --> 00:45:34,068
how's about a miracle?
459
00:45:34,158 --> 00:45:35,337
-Lupin!
-Lupin!
460
00:45:35,427 --> 00:45:39,378
Is it really-Lupin!
461
00:45:39,468 --> 00:45:41,583
But how...?
462
00:45:41,673 --> 00:45:45,724
All my past deeds were so bad I
got kicked out of Heaven AND Hell!
463
00:45:45,814 --> 00:45:50,767
-Get serious!
-Ow...! OK, OK...!
464
00:45:50,857 --> 00:45:54,060
It was more thanks to
this old friend and not God.
465
00:45:55,500 --> 00:45:59,463
I was definitely lucky that
Jigen had given my Walther back.
466
00:46:02,448 --> 00:46:05,697
That's my beloved Walther-chan for ya!
467
00:46:05,787 --> 00:46:11,910
-Oh? Then what about me?!
-Oh? Do I sense jealousy, Fujiko-chan?
468
00:46:12,000 --> 00:46:15,383
But how did you survive such a high fall?
469
00:46:15,473 --> 00:46:17,534
That'd be this.
470
00:46:19,180 --> 00:46:22,998
Yep, good thing I had
that giant airbag with me!
471
00:46:23,088 --> 00:46:24,386
What's more
472
00:46:32,507 --> 00:46:36,425
lucky for me, I found
the perfect stunt double.
473
00:46:36,515 --> 00:46:41,981
The rest was a little
charismatic make-up work!
474
00:46:43,027 --> 00:46:46,611
I get it.
So when Nabikov checked the body...
475
00:46:46,701 --> 00:46:48,081
That's right.
476
00:46:48,171 --> 00:46:51,153
-So, now what will we do?
-Ain't it obvious?
477
00:46:51,243 --> 00:46:55,362
Carry out our original plan
and get the treasure back!
478
00:46:55,452 --> 00:46:58,801
The broach that grants world domination?
479
00:46:58,892 --> 00:47:03,211
We need money, not the world!
I got cheated out of everything I own!
480
00:47:03,301 --> 00:47:06,050
Still more into money than love, huh...
481
00:47:06,140 --> 00:47:09,490
-How much is "everything"?
-80 million... dollars.
482
00:47:09,580 --> 00:47:12,429
In Japanese yen, that's... 9 billion.
483
00:47:12,519 --> 00:47:16,236
-Whoa! You saved up that much?!
-Call me Ms. Reliable.
484
00:47:16,327 --> 00:47:18,574
Whadya say we split it when I get it back?
485
00:47:18,664 --> 00:47:21,680
-No! But get it back!
-You KNOW
486
00:47:21,770 --> 00:47:26,423
-I wanna settle the score with Nabikov.
-I wish to collect funds.
487
00:47:26,513 --> 00:47:30,799
Alright, alright.
It seems you all have your own objectives,
488
00:47:30,889 --> 00:47:34,405
but for now, we're taking a
vacation to a southern island!
489
00:47:34,495 --> 00:47:36,966
-Vacation?!
-Yup!
490
00:47:44,348 --> 00:47:47,231
I guess Japan's too far...
491
00:47:47,321 --> 00:47:51,739
The minute I say I'm resigning,
they tell me to pay my own way back...
492
00:47:51,829 --> 00:47:54,630
But I have no money left...
493
00:47:57,608 --> 00:47:59,338
Here comes another one!
494
00:48:02,985 --> 00:48:05,634
L-Lupin...?!
495
00:48:05,724 --> 00:48:09,241
Oh?! Having fun hitchhiking?
496
00:48:09,331 --> 00:48:13,482
-Lupin! You're alive?!
-Yep! Just peachy!
497
00:48:13,572 --> 00:48:17,123
-Then you're under arrest!
-You just never give up...
498
00:48:17,213 --> 00:48:18,978
Later, Pops!
499
00:48:21,054 --> 00:48:23,836
Lupin...!
500
00:48:23,926 --> 00:48:26,642
So long, Pops!
501
00:48:26,732 --> 00:48:28,702
Lupin!
502
00:48:30,706 --> 00:48:36,548
Lupin...! I'm SO glad you're alive!
503
00:48:37,987 --> 00:48:41,470
-Outta the road, moron!
-Idiot!
504
00:48:41,561 --> 00:48:42,654
Ow!
505
00:48:59,263 --> 00:49:02,429
So why'd we come to this island?
506
00:49:03,705 --> 00:49:07,723
The only guys out here
are underwater oil riggers.
507
00:49:07,813 --> 00:49:11,697
Isn't it obvious?
We're gettin' rich off of oil, too.
508
00:49:11,787 --> 00:49:16,874
-Yeah, right! Oil's all dirty!
-Talk about self-centered...
509
00:49:16,964 --> 00:49:20,147
Nobody said WE were going to drill...
510
00:49:20,237 --> 00:49:26,706
They already drilled plenty
enough, we don't need to bother with.
511
00:49:28,420 --> 00:49:33,040
-What do you see?
-Two large, stunning mountains.
512
00:49:33,130 --> 00:49:35,377
-He never learns.
-He lacks training.
513
00:49:35,467 --> 00:49:37,494
Bingo!
514
00:49:38,907 --> 00:49:42,813
"Richman Oil" has a nice ring to it!
515
00:49:48,326 --> 00:49:52,733
-You the president here?
-Can I help you?
516
00:49:54,337 --> 00:49:58,657
I earned quite a bit during
the '97 Asian monetary crisis.
517
00:49:58,747 --> 00:50:02,297
What trick do you have to
please me this time, Cynthia?
518
00:50:02,387 --> 00:50:05,370
-The ultimate means.
-Ultimate?
519
00:50:05,460 --> 00:50:07,123
A war...
520
00:50:09,234 --> 00:50:16,325
Many modern corporations have
used wars to grow much larger.
521
00:50:16,415 --> 00:50:20,981
In short, can you not say wars
are the ultimate business chance?
522
00:50:22,059 --> 00:50:25,175
If we're to expand
our control any further.
523
00:50:25,266 --> 00:50:28,363
But how do you start
wars in this day and age?!
524
00:50:29,407 --> 00:50:33,814
All we need is for a dictator to appear...
525
00:50:34,818 --> 00:50:39,384
Yes. The charisma to draw mankind in...
526
00:51:13,861 --> 00:51:17,163
This ring is definitely
your old man's work.
527
00:51:18,705 --> 00:51:20,484
I see...
528
00:51:20,574 --> 00:51:24,225
It's not worth much 'cause
of this scratch, though...
529
00:51:24,315 --> 00:51:27,098
But it's NOT a scratch, is it?
530
00:51:27,188 --> 00:51:31,458
No, it's secret writing we
craftsmen often engrave...
531
00:51:33,567 --> 00:51:34,746
What's that?
532
00:51:34,836 --> 00:51:39,642
Something like an old film
or slide projector, I suppose.
533
00:51:48,262 --> 00:51:52,080
Hieroglyphics... Where from?
534
00:51:52,170 --> 00:51:56,255
It's ancient Mayan.
3rd century Central America.
535
00:51:56,345 --> 00:51:59,944
-What's it say?
-You don't need to know.
536
00:52:07,968 --> 00:52:10,717
I don't have any cash on me...
537
00:52:10,807 --> 00:52:14,542
Can't use cards out
here in the mountains...
538
00:52:39,063 --> 00:52:43,355
-Thanks for lending me your shop.
-That's OK. Nothing else going on.
539
00:52:45,977 --> 00:52:47,523
Thanks a bunch!
540
00:52:47,613 --> 00:52:49,660
This much...? Are you sure?
541
00:52:49,750 --> 00:52:51,583
It's all yours.
542
00:52:59,135 --> 00:53:03,455
It's a fact there's tons of
oil hidden on the ocean floor,
543
00:53:03,545 --> 00:53:06,394
but nobody's ever hit the big one...
544
00:53:06,484 --> 00:53:10,602
Hit the mother lode and you're
filthy rich. The modern-day gold rush...
545
00:53:10,692 --> 00:53:13,975
Yep! It's been great for my business, too!
546
00:53:14,065 --> 00:53:17,381
Hidden oil and hidden Lupin...
547
00:53:17,471 --> 00:53:20,054
Which would I be more likely to find?
548
00:53:20,144 --> 00:53:22,860
No, I mustn't be weak!
549
00:53:22,950 --> 00:53:25,386
I MUST find him...
550
00:53:55,413 --> 00:53:58,429
They fired us without any warning!
We can't help it!
551
00:53:58,519 --> 00:54:02,437
Still, you need to pay your hotel bill...
552
00:54:02,527 --> 00:54:05,810
Tell it to the oil
company that laid us off!
553
00:54:05,900 --> 00:54:06,846
What's with them?
554
00:54:06,936 --> 00:54:10,753
They say they lost their
jobs and can't pay their bill...
555
00:54:10,843 --> 00:54:12,891
An oil company, huh?
556
00:54:12,981 --> 00:54:18,235
Yes.
Just last week they said they struck oil,
557
00:54:18,326 --> 00:54:21,375
but it suddenly dried up two days ago...
558
00:54:21,465 --> 00:54:25,427
Then the next company
over supposedly hit it big...
559
00:54:27,476 --> 00:54:32,396
They do say drilling for oil is
like gambling. That's too bad.
560
00:54:32,486 --> 00:54:34,233
Oh yeah...
561
00:54:34,323 --> 00:54:36,772
Have you seen these people?
562
00:54:36,862 --> 00:54:38,375
No
563
00:54:38,465 --> 00:54:39,991
I see.
564
00:54:51,657 --> 00:54:54,607
Although we're still in
the prospecting stage,
565
00:54:54,697 --> 00:54:55,898
our underwater oil field
566
00:54:55,988 --> 00:54:58,648
boasts an extraction rate
of 5000 gallons per minute,
567
00:54:58,738 --> 00:55:02,623
and the deposit has been
confirmed to contain 670 million tons
568
00:55:02,713 --> 00:55:05,616
and 200 billion cubic
meters of natural gas.
569
00:55:08,223 --> 00:55:13,477
After the tour, I will explain the
terms for investing in our company.
570
00:55:13,567 --> 00:55:18,253
Then we will draw up a formal
contract with the company we choose.
571
00:55:18,343 --> 00:55:21,961
I already said I accept your terms!
Just give me the contract!
572
00:55:22,051 --> 00:55:25,735
-We'll pay more!
-What?! Stay out of this!
573
00:55:25,825 --> 00:55:27,772
This is a domestic affair!
574
00:55:27,862 --> 00:55:31,747
Now, now. Many people want this contract,
575
00:55:31,837 --> 00:55:35,955
so I must give everyone a
chance to name their price.
576
00:55:36,045 --> 00:55:39,462
-You're just trying to hike up the price!
-Yeah!
577
00:55:39,552 --> 00:55:45,963
We've taken our own risks to
come this far. This is business.
578
00:55:49,605 --> 00:55:53,306
Hey! It's slowing down!
Is it leaking somewhere?
579
00:55:55,216 --> 00:56:00,904
It's all over if they find out we're
stealing oil from our neighbor!
580
00:56:00,995 --> 00:56:03,192
Understood. I will check.
581
00:56:13,185 --> 00:56:16,454
This, too, is for training and funds...!
582
00:56:19,765 --> 00:56:24,885
Everything's so hi-tech
and simple these days
583
00:56:24,975 --> 00:56:28,726
I put the image I secretly took
with Digicam-chan into PC-chan
584
00:56:28,816 --> 00:56:33,836
and after some processing I drop it
into an ancient language translator
585
00:56:33,926 --> 00:56:37,194
and voila. The puzzle is solved!
586
00:56:39,704 --> 00:56:45,125
A bunch of numbers, huh?
So it's not decoded yet?
587
00:56:45,215 --> 00:56:49,934
Wait. The numbers only go up to 26...
588
00:56:50,024 --> 00:56:51,371
Which means
589
00:56:51,461 --> 00:56:54,900
if I convert them into letters...
590
00:56:56,471 --> 00:56:59,637
But where's the romanticism in this?
591
00:57:01,914 --> 00:57:04,867
"We have sealed the symbol of
greed and ugliness of mankind
592
00:57:04,957 --> 00:57:08,070
which has brought chaos and
total destruction to human society
593
00:57:08,160 --> 00:57:13,047
in the hopes it will never
appear in our history again."
594
00:57:13,137 --> 00:57:21,137
"September 22, 1958.
Written by Rick Fishburn..."
595
00:57:21,353 --> 00:57:26,227
This is some bigheaded
message Sandy's grandpa wrote...
596
00:57:29,569 --> 00:57:32,852
Well, that's enough for hi-tech.
597
00:57:32,942 --> 00:57:39,098
Now it's the world of romanticism
involving smarts and experience!
598
00:57:39,188 --> 00:57:40,901
Lupin!
599
00:57:40,991 --> 00:57:45,110
-Oh, Sandy-chan! How'd it go?
-Perfect! I landed a job!
600
00:57:45,200 --> 00:57:46,412
Really?
601
00:57:46,502 --> 00:57:51,022
Yeah! I'll be singing at a club in town.
602
00:57:51,112 --> 00:57:53,760
That's not bad at all... Good for you!
603
00:57:53,851 --> 00:57:55,342
Yeah!
604
00:57:57,824 --> 00:58:02,177
So the Middle East is OK? How
about the new oil fields on Cari Island?
605
00:58:02,267 --> 00:58:06,752
They've hit the biggest deposit
in years, including natural gas...
606
00:58:06,842 --> 00:58:11,161
All the major oil companies
are there to get the contract...
607
00:58:11,251 --> 00:58:15,235
But what are we
gathering all this oil for?
608
00:58:15,325 --> 00:58:19,678
-Are we starting a war or something?
-It's already started.
609
00:58:19,768 --> 00:58:22,102
OUR war, that is.
610
00:58:28,585 --> 00:58:30,532
That's right.
611
00:58:30,622 --> 00:58:34,140
I'm making a bet.
Gather all the funds you can.
612
00:58:34,230 --> 00:58:38,348
-Huge profits?
-Naturally.
613
00:58:38,438 --> 00:58:41,554
Have I ever failed to get what I want?
614
00:58:41,644 --> 00:58:47,533
Point taken. I wouldn't be living
in Beverly Hills had you ever.
615
00:58:47,623 --> 00:58:50,025
I trust you, Cynthia.
616
00:58:58,912 --> 00:59:04,433
Puttin' on dancing shoes.
617
00:59:04,523 --> 00:59:09,576
Gonna lead me straight to you.
618
00:59:09,666 --> 00:59:12,782
Hey! Get me another drink!
619
00:59:12,872 --> 00:59:15,321
You've had enough, Mister!
620
00:59:15,411 --> 00:59:20,164
Aw, shaddup! I can't find Lupin,
so all I can do today is drink!
621
00:59:20,254 --> 00:59:22,502
I have it so tough...!
622
00:59:22,592 --> 00:59:27,879
I dunno what your story is, but you're
not the only one who has it tough!
623
00:59:27,969 --> 00:59:33,389
That man there, he
drilled for oil for 50 years.
624
00:59:33,480 --> 00:59:37,197
Then three days after he sells
his place, oil starts gushin' out!
625
00:59:37,287 --> 00:59:40,316
He really must have it tough...
626
00:59:45,437 --> 00:59:49,221
-This one's on me!
-Thanks...
627
00:59:49,311 --> 00:59:51,994
-But it's so strange...
-What is?
628
00:59:52,084 --> 00:59:57,104
It's not possible...
Striking oil there in only 3 days...
629
00:59:57,194 --> 01:00:00,577
But you can't help that.
630
01:00:00,667 --> 01:00:03,230
Whoops...
631
01:00:05,644 --> 01:00:09,093
-That's them...!
-You know them?!
632
01:00:09,183 --> 01:00:12,233
They're the ones who bought me out!
633
01:00:12,323 --> 01:00:14,190
What?!
634
01:00:34,600 --> 01:00:36,114
Well?
635
01:00:36,204 --> 01:00:41,476
We can start your war any time you want
636
01:00:45,456 --> 01:00:49,106
out its game.
637
01:00:49,196 --> 01:00:54,717
Puttin' on dancing shoes.
638
01:00:54,807 --> 01:00:56,320
Gonna lead.
639
01:00:56,410 --> 01:01:00,561
THIS is the best club on the island?
640
01:01:00,651 --> 01:01:03,267
I mean, it's the best by far!
641
01:01:03,357 --> 01:01:10,702
All night through.
642
01:01:21,225 --> 01:01:22,639
How was I, Lupin?
643
01:01:22,729 --> 01:01:26,814
Marvelous! Whitney doesn't even compare!
644
01:01:26,904 --> 01:01:30,788
Thanks! When you say
that, I feel like I can succeed!
645
01:01:30,878 --> 01:01:34,796
Now you just need a big break.
I bet you could even get a major debut!
646
01:01:34,886 --> 01:01:38,655
Even if I do, I won't
forget about you, Lupin.
647
01:01:40,932 --> 01:01:42,879
Thank you...
648
01:01:42,969 --> 01:01:48,189
By the way, didn't your mom live
here before she went to America?
649
01:01:48,279 --> 01:01:53,399
Yeah. I heard the Fishburn
family was pretty well off...
650
01:01:53,489 --> 01:01:57,793
-Could you do another song, Sandy?
-OK!
651
01:02:00,135 --> 01:02:03,185
Do you know where the Fishburns lived?
652
01:02:03,275 --> 01:02:06,726
The Fishburns? Oh, them...
653
01:02:06,816 --> 01:02:11,067
They were ruined after the coup in '75.
654
01:02:11,157 --> 01:02:15,476
I believe the new government
also confiscated their home.
655
01:02:15,566 --> 01:02:18,615
So Sandy's mom took refuge in America...
656
01:02:18,705 --> 01:02:20,352
What's their home used for now?
657
01:02:20,442 --> 01:02:25,095
The army hospital, I think...
658
01:02:25,185 --> 01:02:28,885
Hospital, huh...
659
01:02:32,266 --> 01:02:35,282
Take me,
660
01:02:35,372 --> 01:02:37,520
or leave me -Darn it!
661
01:02:37,610 --> 01:02:40,893
The house he told me about was empty
662
01:02:40,983 --> 01:02:44,467
I never would've drunk
had I known it'd be this easy
663
01:02:44,557 --> 01:02:47,205
to find out about him...!
664
01:02:47,295 --> 01:02:53,685
Nope! I'm not drunk...!
As long as Lupin's out there.
665
01:02:53,775 --> 01:02:55,088
Drunk?
666
01:02:55,178 --> 01:02:58,728
Yeah! Maybe he is, too! I'll ask around!
667
01:02:58,819 --> 01:03:00,481
Welcome.
668
01:03:01,690 --> 01:03:04,640
Damn, he's already here?!
669
01:03:04,730 --> 01:03:06,610
Things're gonna get tough now,
670
01:03:06,700 --> 01:03:10,618
and I was just about to visit the
hospital where Sandy's family.
671
01:03:10,708 --> 01:03:12,701
Hospital?
672
01:03:13,948 --> 01:03:16,297
I just had a great idea!
673
01:03:16,387 --> 01:03:19,985
-I am NOT drunk!
-Pops!
674
01:03:22,297 --> 01:03:25,247
L. L. L. Lupin!
675
01:03:25,337 --> 01:03:28,821
Hiya, Pops!
You're earlier than I expected!
676
01:03:28,911 --> 01:03:31,059
You're under arrest, Lupin!
677
01:03:31,149 --> 01:03:32,996
Or a shoulder to lean on.
678
01:03:33,086 --> 01:03:34,665
Don't you know the saying,
679
01:03:34,756 --> 01:03:37,638
"Don't drink and chase,
don't chase and drink?"
680
01:03:37,728 --> 01:03:39,288
What?!
681
01:03:41,102 --> 01:03:42,681
Catch me if you can!
682
01:03:42,771 --> 01:03:46,108
I got you now, Lupin!
683
01:03:47,781 --> 01:03:50,013
Gotcha, Lupin!
684
01:03:51,389 --> 01:03:53,359
Who're you...?
685
01:03:56,699 --> 01:03:59,192
Call an ambulance!
686
01:04:07,186 --> 01:04:11,405
I'm telling you, I'm Inspector
Zenigata of the ICPO!
687
01:04:11,495 --> 01:04:16,615
I caught the notorious
international thief, Lupin the 3rd,
688
01:04:16,705 --> 01:04:18,519
but he turned into this other man.
689
01:04:18,609 --> 01:04:20,790
Whatever you say, drunk!
690
01:04:20,880 --> 01:04:23,629
I am NOT drunk.
691
01:04:23,719 --> 01:04:26,935
-Do we charge him for spying?
-This moron?
692
01:04:27,025 --> 01:04:29,155
All he did was bodily harm.
693
01:04:33,839 --> 01:04:36,888
You showed up at
just the right time, Pops.
694
01:04:36,978 --> 01:04:40,028
Thanks to you, I got a
free ride into the hospital...!
695
01:04:40,118 --> 01:04:41,712
Now, then...
696
01:04:45,261 --> 01:04:47,458
So THAT'S it!
697
01:04:49,971 --> 01:04:52,987
The current king is
nothing more than a puppet.
698
01:04:53,077 --> 01:04:55,191
We, the military, have true control
699
01:04:55,281 --> 01:04:58,431
over our country's
government, economy, and law.
700
01:04:58,521 --> 01:05:03,441
So you can have any
kind of dispute you want
701
01:05:03,531 --> 01:05:05,645
even a war.
702
01:05:05,735 --> 01:05:09,720
How were you able to contact the
military leader on such short notice?
703
01:05:09,810 --> 01:05:13,828
We're old friends.
Afghanistan, the Middle East
704
01:05:13,918 --> 01:05:15,331
I see...
705
01:05:15,421 --> 01:05:18,671
Now, about this war of yours...
706
01:05:18,761 --> 01:05:21,209
We don't need a dictator nowadays.
707
01:05:21,299 --> 01:05:26,519
We'll launch simultaneous guerrilla
attacks in the Middle East, Africa,
708
01:05:26,610 --> 01:05:30,929
the Americas, and
other oil-rich countries.
709
01:05:31,019 --> 01:05:34,569
While making sure OUR
cover isn't blown, of course.
710
01:05:34,659 --> 01:05:38,610
We'll make terrorist attacks
and ethnic conflicts and the like
711
01:05:38,700 --> 01:05:41,616
look like acts of
anti-government factions.
712
01:05:41,706 --> 01:05:47,728
We can then develop this
into an all-out world war.
713
01:05:47,818 --> 01:05:52,036
When that happens, whoever
controls the oil can control everything.
714
01:05:52,126 --> 01:05:56,479
-You're a real businesswoman.
-You don't like businesswomen?
715
01:05:56,569 --> 01:05:59,598
Not as long as we both
share common interests.
716
01:06:00,577 --> 01:06:04,427
Wars today aren't about
killing the most people.
717
01:06:04,517 --> 01:06:08,235
They're about who can
steal the most money.
718
01:06:08,325 --> 01:06:12,459
I leave you to create the
world's greatest "Oil Shock".
719
01:06:16,074 --> 01:06:20,593
Oil prices will go through the
roof once the Asian markets open!
720
01:06:20,683 --> 01:06:22,952
Buy like crazy while there's time!
721
01:06:37,917 --> 01:06:42,069
The patterns on the decoration
tiles on the hospital floors and walls
722
01:06:42,159 --> 01:06:46,644
are the same Mayan symbols
used in Sandy's grandfather's code
723
01:06:46,735 --> 01:06:50,485
and pretty much most of that letter...
724
01:06:50,575 --> 01:06:56,063
In other words, the message
is written all over this hospital...
725
01:06:56,153 --> 01:07:00,271
These are the only
clues about the broach...
726
01:07:00,361 --> 01:07:04,380
If I compare the symbols on
the tiles with the ones on the ring
727
01:07:04,470 --> 01:07:09,155
and remove all commonalities,
728
01:07:09,245 --> 01:07:14,232
and then convert those results
using our alphabet pattern,
729
01:07:14,322 --> 01:07:18,923
and then search for words out
of all possible combinations...
730
01:07:20,367 --> 01:07:24,900
Main bed? Ah, the master bedroom...
731
01:07:27,214 --> 01:07:30,164
Place a sketch from when
Sandy's mom lived there
732
01:07:30,254 --> 01:07:36,476
on top of the hospital's blueprint,
and the master bedroom was
733
01:07:36,566 --> 01:07:39,163
the operating room, huh?
734
01:07:41,543 --> 01:07:44,625
Well, can't really work during the day.
735
01:07:44,715 --> 01:07:47,965
Mystery-solving time's over!
736
01:07:48,055 --> 01:07:49,250
And now...
737
01:07:50,259 --> 01:07:53,275
And now I say adieu
until it IS time for work!
738
01:07:53,365 --> 01:07:55,681
For you!
739
01:07:55,771 --> 01:08:00,212
Well, I'm all better now! Bye!
740
01:08:04,722 --> 01:08:09,708
I'm sorry, but we have no
intentions of transferring control.
741
01:08:09,798 --> 01:08:11,712
I'm home!
742
01:08:11,802 --> 01:08:14,251
I solved the puzzle!
743
01:08:14,341 --> 01:08:16,538
Basically.
744
01:08:18,082 --> 01:08:21,316
Then how about a joint venture?
745
01:08:24,828 --> 01:08:27,175
A joint venture?
746
01:08:27,265 --> 01:08:30,750
Doing business just because
you struck oil must be tough.
747
01:08:30,840 --> 01:08:36,527
Won't the commercialization
facilities require a large investment?
748
01:08:36,618 --> 01:08:41,237
But if it's managerial control you want...
749
01:08:41,327 --> 01:08:43,126
How much?
750
01:08:46,303 --> 01:08:48,551
That's a hefty price.
751
01:08:48,641 --> 01:08:50,889
I heard it was at $10,000.
752
01:08:50,980 --> 01:08:52,392
It's the going rate.
753
01:08:52,482 --> 01:08:56,167
In return, what do you say
to 25% of our company stock
754
01:08:56,257 --> 01:09:01,544
and 50% of the extracted amount
until the deposit is depleted?
755
01:09:01,634 --> 01:09:04,834
I'd have to insist on 50% of your stock.
756
01:09:05,942 --> 01:09:10,349
Must be pretty loaded to
pay that much for stolen oil...
757
01:09:12,723 --> 01:09:16,272
Guess I'll say hello to
our new business partner!
758
01:09:16,362 --> 01:09:18,076
Wait! Lupin!
759
01:09:18,166 --> 01:09:20,815
Let's have a top-level
conference, Cynthia.
760
01:09:20,905 --> 01:09:22,237
Lupin!
761
01:09:23,744 --> 01:09:26,580
Surprised I'm alive?
762
01:09:27,718 --> 01:09:29,432
Y-yes...
763
01:09:29,522 --> 01:09:31,603
So this is your company...
764
01:09:31,693 --> 01:09:37,782
Yep. I heard you guys were
going after oil, so I beat you to it.
765
01:09:37,872 --> 01:09:39,485
By only one dollar, though.
766
01:09:39,575 --> 01:09:42,925
Fujiko. That'll be all.
767
01:09:43,015 --> 01:09:44,662
Ow...!
768
01:09:44,752 --> 01:09:45,998
Take your time!
769
01:09:46,088 --> 01:09:48,285
What's her problem...?
770
01:09:50,764 --> 01:09:53,547
Is this payback for that $1 outbid?
771
01:09:53,637 --> 01:09:57,187
Nope. Just business.
772
01:09:57,277 --> 01:09:59,679
It's all water under the bridge now.
773
01:10:01,385 --> 01:10:04,301
How does 100 billion dollars sound?
774
01:10:04,391 --> 01:10:05,938
And your stock percentage?
775
01:10:06,028 --> 01:10:08,944
-30.
-Make it 40.
776
01:10:09,034 --> 01:10:11,436
How's 35?
777
01:10:12,807 --> 01:10:14,287
When do we get the money?
778
01:10:14,377 --> 01:10:19,364
It's a large amount. I'll need to
get the board of directors' approval.
779
01:10:19,454 --> 01:10:24,006
-Think you could do it today?
-That's an unrealistic request.
780
01:10:24,096 --> 01:10:28,682
Make it realistic and I'll
throw in an extra bonus.
781
01:10:28,772 --> 01:10:32,824
The broach that the ring leads to.
782
01:10:32,914 --> 01:10:34,527
You solved the puzzle?!
783
01:10:34,618 --> 01:10:38,034
'Set a thief to catch a thief.'
So why would you give it to me?!
784
01:10:38,124 --> 01:10:41,007
It's only fun up until
you solve the puzzle.
785
01:10:41,097 --> 01:10:43,711
Just like thieves and stealing.
786
01:10:43,801 --> 01:10:47,172
Yes. Just like stealing...
787
01:10:52,653 --> 01:10:55,648
Welcome aboard, partner!
788
01:11:01,904 --> 01:11:03,806
I'm really into her!
789
01:11:05,645 --> 01:11:07,307
Lupin.
790
01:11:08,450 --> 01:11:12,803
-Are you in love?
-Yeah, right! She's dangerous!
791
01:11:12,893 --> 01:11:14,940
-Exactly!
-I'll have you know...!
792
01:11:15,030 --> 01:11:20,384
Oh. That's too bad. For once,
a girl feels that way about you...
793
01:11:20,474 --> 01:11:21,553
What?!
794
01:11:21,643 --> 01:11:24,726
Hey, now, Fujiko!
795
01:11:24,816 --> 01:11:26,980
Girls can tell these things...
796
01:11:54,274 --> 01:11:58,994
Anti-government and terrorist
groups will be receiving these tomorrow.
797
01:11:59,084 --> 01:12:01,832
All at once, the world will go.
798
01:12:01,923 --> 01:12:05,540
"Bye!" Peace is as good as dead!
799
01:12:05,630 --> 01:12:09,047
"Welcome, wartime!"
800
01:12:09,137 --> 01:12:10,817
Excuse me, sir!
801
01:12:10,907 --> 01:12:15,226
About the man we caught last night
who claims he's from the Interpol...
802
01:12:15,316 --> 01:12:16,528
Interpol...?
803
01:12:16,618 --> 01:12:20,068
I told you!
Call the ICPO and see who I am!
804
01:12:20,158 --> 01:12:26,114
They'll tell you I'm a famous
inspector out to get Lupin the 3rd!
805
01:12:26,204 --> 01:12:28,184
We DID contact them.
806
01:12:28,274 --> 01:12:31,391
But they faxed this back.
807
01:12:31,481 --> 01:12:38,304
"An 'Inspector Zenigata' does
not exist in our current records."
808
01:12:38,394 --> 01:12:40,442
That can't be...
809
01:12:40,532 --> 01:12:43,527
Oh no! My letter of resignation...!
810
01:12:48,781 --> 01:12:51,844
Haven't I seen you before...?
811
01:12:54,593 --> 01:12:57,443
You're the one who shot Lupin...!
812
01:12:57,533 --> 01:13:00,903
Mr. Zenigata. Is Lupin alive?!
813
01:13:02,743 --> 01:13:04,557
Oh, Cynthia?
814
01:13:04,647 --> 01:13:09,466
Don't worry.
The others said they sent you the funds.
815
01:13:09,556 --> 01:13:12,773
But even I was nervous about this...
816
01:13:12,863 --> 01:13:17,148
After all, this is 100 billion
we're gambling. If we were to lose
817
01:13:17,238 --> 01:13:23,995
we'd be known as the
biggest fools in the world.
818
01:13:24,085 --> 01:13:28,470
-But that won't happen, will it, Cynthia?
-No.
819
01:13:28,560 --> 01:13:32,245
Our 100 billion will
grow several dozen-fold.
820
01:13:32,335 --> 01:13:36,252
-Maybe I'll buy myself a castle.
-A country would be fine
821
01:13:36,343 --> 01:13:38,724
I trust you, Cynthia.
822
01:13:38,814 --> 01:13:40,613
Good night.
823
01:14:12,814 --> 01:14:15,945
A smoky room.
824
01:14:17,791 --> 01:14:21,195
A jazzy tune.
825
01:14:22,901 --> 01:14:25,282
I looked across.
826
01:14:25,372 --> 01:14:30,440
And then, there was you.
827
01:14:34,056 --> 01:14:35,202
Lady Luck.
828
01:14:35,292 --> 01:14:38,575
She transferred us the money.
Dry Manhattan.
829
01:14:38,665 --> 01:14:41,981
Homesick? You usually drink Scotch.
830
01:14:42,072 --> 01:14:43,952
Probably her voice.
831
01:14:44,042 --> 01:14:46,391
Probably.
832
01:14:46,481 --> 01:14:48,040
Well, then...
833
01:14:50,255 --> 01:14:51,985
Pardon me.
834
01:14:54,930 --> 01:14:56,644
Thanks.
835
01:14:56,734 --> 01:14:58,636
Time to settle the score.
836
01:15:30,367 --> 01:15:34,284
-I'm good, if I do say so myself!
-Quit saying so yourself!
837
01:15:34,374 --> 01:15:35,570
Ow...!
838
01:15:46,599 --> 01:15:49,662
-Find it?
-You sure it's in here?
839
01:15:51,475 --> 01:15:52,676
I gave you the pictures.
840
01:15:52,766 --> 01:15:56,228
Keep looking around,
it should be on the floor.
841
01:15:56,318 --> 01:16:00,035
Easier said than done!
The whole place is full of tiles!
842
01:16:00,126 --> 01:16:03,724
Go complain to Sandy's grandpa!
843
01:16:09,878 --> 01:16:11,905
-Lupin!
-You find it?!
844
01:16:13,385 --> 01:16:17,052
Lupin's inside! Kill him on sight!
845
01:16:27,379 --> 01:16:31,397
This is the mysterious broach
that turns its owners into rulers?!
846
01:16:31,487 --> 01:16:35,484
Yeah. Looks like you'd find
it in a yard sale, though...
847
01:17:07,725 --> 01:17:10,675
Nothing beats all our years together!
848
01:17:10,765 --> 01:17:13,293
No horseplay inside the hospital!
849
01:17:16,276 --> 01:17:20,824
-I thought you said no horseplay?
-Just as long as the nurses don't see!
850
01:17:23,524 --> 01:17:25,205
There's no end to 'em!
851
01:17:28,534 --> 01:17:30,280
Lupin?
852
01:17:30,370 --> 01:17:35,871
-I see.
-You're not surprised he's alive?!
853
01:17:37,150 --> 01:17:40,668
Don't tell me the oil company
you partnered with was.
854
01:17:40,758 --> 01:17:46,828
That's right. Both the oil
and the broach will be mine...
855
01:17:48,272 --> 01:17:50,265
What did you say?!
856
01:17:53,683 --> 01:17:56,432
Damn, these guys are annoying...!
857
01:17:56,522 --> 01:18:00,553
OK! Then let's go check out some ladies!
858
01:18:04,805 --> 01:18:08,221
Ooh! Nice!
859
01:18:08,311 --> 01:18:12,514
-See! They had red ones!
-There WERE purple ones!
860
01:18:24,076 --> 01:18:27,259
Lupin!
861
01:18:27,349 --> 01:18:30,150
Yahoo!
862
01:18:32,326 --> 01:18:33,939
Lupin!
863
01:18:34,029 --> 01:18:35,498
After them!
864
01:18:49,894 --> 01:18:52,509
Where are you Fujiko?! Come save us!
865
01:18:52,600 --> 01:18:56,250
Listen, Lupin! You know the 100 billion?!
866
01:18:56,340 --> 01:18:59,589
I moved it to another
account, so we're in the clear!
867
01:18:59,679 --> 01:19:03,130
Goodbye, poverty! Hello, designer brands!
868
01:19:03,220 --> 01:19:06,837
-You're hopeless.
-Hey...! Ahead of us...!
869
01:19:06,928 --> 01:19:09,728
An army base?!
870
01:19:10,868 --> 01:19:14,553
As I said, I've confirmed
that Lupin is still alive!
871
01:19:14,643 --> 01:19:17,892
I was hoping you could
void my resignation.
872
01:19:17,982 --> 01:19:22,802
Eh? You don't need me?
But I've put in years of hard work...!
873
01:19:22,892 --> 01:19:27,561
What?! I'm incompetent?! Hello?!
874
01:19:28,403 --> 01:19:29,850
Hello?!
875
01:19:29,940 --> 01:19:32,554
-Hello?!
-It's no use.
876
01:19:32,645 --> 01:19:37,164
-The cord's cut, Pops.
-So it is...
877
01:19:37,254 --> 01:19:39,401
Lupin! You're under arrest!
878
01:19:39,491 --> 01:19:42,407
Are you sure YOU'RE
not the one under arrest?
879
01:19:42,497 --> 01:19:43,795
What?!
880
01:19:44,868 --> 01:19:47,135
Later, Pops!
881
01:19:53,953 --> 01:19:57,504
Whew! We're really lucky all of a sudden!
882
01:19:57,594 --> 01:20:01,625
-You gonna be a dictator?
-Maybe with women...!
883
01:20:05,209 --> 01:20:11,431
Good luck, my ass! They got us surrounded!
884
01:20:11,521 --> 01:20:15,039
Leave it to Goemon-chan
to make a perfect entrance!
885
01:20:15,129 --> 01:20:17,109
Same ol' pattern, though.
886
01:20:17,199 --> 01:20:20,467
Patterns are also a part of training!
887
01:20:35,803 --> 01:20:37,249
Yet more trifling things
888
01:20:37,339 --> 01:20:39,605
cut too much!
889
01:20:43,017 --> 01:20:45,921
It all serves as training!
890
01:21:07,365 --> 01:21:10,448
What's with all the dangerous stuff?
891
01:21:10,538 --> 01:21:13,487
They gettin' ready to start a war?
892
01:21:13,577 --> 01:21:17,762
Ah!
So that's why ol' Cynthia wanted oil...
893
01:21:17,852 --> 01:21:18,731
Huh?
894
01:21:18,821 --> 01:21:19,866
Geez.
895
01:21:19,956 --> 01:21:24,843
So she's gonna start wars in other
oil-rich areas and rake in the dough.
896
01:21:24,933 --> 01:21:30,353
Pretty girls ALWAYS think
they can get their way...
897
01:21:30,443 --> 01:21:33,359
-You have a chip on your shoulder?
-Tons of 'em!
898
01:21:33,449 --> 01:21:35,230
End of the line!
899
01:21:35,320 --> 01:21:39,638
You really did it this time, Lupin!
You crushed her dreams and mine!
900
01:21:39,728 --> 01:21:43,981
Dreams? Ha! Of an out-of-date warmonger?
901
01:21:44,071 --> 01:21:46,986
The century of war is over now.
902
01:21:47,077 --> 01:21:51,529
I bet you just want power
so you can impress the ladies.
903
01:21:51,619 --> 01:21:54,935
-Half of that matches your dream.
-Aw, shaddup!
904
01:21:55,025 --> 01:21:57,908
You won't talk so big once you're dead...!
905
01:21:57,998 --> 01:21:59,110
Careful.
906
01:21:59,200 --> 01:22:02,970
You wouldn't want the stuff
behind us to blow up, now...
907
01:22:04,010 --> 01:22:07,628
If you want chicks,
buy flowers, not those.
908
01:22:07,718 --> 01:22:11,134
Flowers suit pretty girls, not bombs.
909
01:22:11,224 --> 01:22:12,818
Don't!
910
01:22:57,917 --> 01:22:59,408
Fujiko...!
911
01:23:00,521 --> 01:23:02,402
I appreciate the help, but why...?
912
01:23:02,492 --> 01:23:05,040
I do want money and designer brand stuff,
913
01:23:05,131 --> 01:23:08,681
but a girl's grudges are even scarier!
914
01:23:08,771 --> 01:23:10,718
Where's Lupin?
915
01:23:10,808 --> 01:23:13,746
He is still inside.
916
01:23:15,685 --> 01:23:17,364
You're not gonna run?
917
01:23:17,455 --> 01:23:21,072
I know I just ended
your second-rate dreams,
918
01:23:21,162 --> 01:23:24,378
but you can't beat me
and my newfound luck!
919
01:23:24,468 --> 01:23:29,155
No...! There's one dream left...!
920
01:23:29,245 --> 01:23:33,831
Killing the world's greatest thief,
921
01:23:33,921 --> 01:23:37,553
and getting the world's greatest woman!
922
01:23:47,981 --> 01:23:49,541
-Lupin!
-Lupin...!
923
01:24:07,420 --> 01:24:09,534
Lupin!
924
01:24:09,624 --> 01:24:11,138
I thought we were goners...
925
01:24:11,228 --> 01:24:14,325
Guess this really does bring good luck!
926
01:24:20,279 --> 01:24:26,334
I TOLD you flowers suit
women better than bombs.
927
01:24:26,424 --> 01:24:29,883
You can have the rest of
your dream in the next world.
928
01:24:32,068 --> 01:24:34,617
Unfortunately, the plan has failed.
929
01:24:34,707 --> 01:24:38,191
It will take at least 6
months to reattempt.
930
01:24:38,281 --> 01:24:42,085
All right.
I'll mull it over back at the office.
931
01:24:53,377 --> 01:24:54,991
Room 1001.
932
01:24:55,081 --> 01:24:59,900
I'm sorry to ask, but could
you pay your hotel bill?
933
01:24:59,990 --> 01:25:02,939
Why?! You have a copy of my card!
934
01:25:03,029 --> 01:25:08,049
Yes, but your card has become invalid...
935
01:25:08,139 --> 01:25:09,553
How can that be?!
936
01:25:09,643 --> 01:25:13,928
The money in your account reached zero...
937
01:25:14,018 --> 01:25:15,418
Lupin...!
938
01:25:19,395 --> 01:25:20,742
What did you do?
939
01:25:20,832 --> 01:25:24,682
The lesson is that it's not smart
to hand over checks carelessly.
940
01:25:24,773 --> 01:25:29,225
Especially to someone
good at forging signatures...
941
01:25:29,315 --> 01:25:32,731
You were that watchmaker...?!
942
01:25:32,821 --> 01:25:36,639
The money you sent from
your company wasn't enough,
943
01:25:36,729 --> 01:25:42,640
so I used plenty more, even
to build that oil platform...
944
01:25:44,645 --> 01:25:46,960
-That was fake, too?
-Yup.
945
01:25:47,050 --> 01:25:51,402
We borrowed the oil-for a limited
time-from the next platform over.
946
01:25:51,492 --> 01:25:58,583
I leaked that info onto the 'Net, so
B.O.W.'s stock'll probably nose-dive.
947
01:25:58,673 --> 01:26:02,807
Congratulations.
You're flat broke as of this morning.
948
01:26:04,284 --> 01:26:05,429
Oh
949
01:26:05,519 --> 01:26:10,587
I guess this is all I have left again...
950
01:26:11,765 --> 01:26:15,535
Your lust for this was your undoing...
951
01:26:16,842 --> 01:26:20,304
My father wanted it.
952
01:26:21,585 --> 01:26:25,355
He was a dictator of a small country.
953
01:26:26,328 --> 01:26:29,926
He was assassinated during a revolt.
954
01:26:32,339 --> 01:26:34,572
Just before we could escape...
955
01:26:43,194 --> 01:26:47,579
So you wanted the broach so
you could follow in his footsteps?
956
01:26:47,669 --> 01:26:50,572
Dictators are long out
of fashion, you know.
957
01:26:51,443 --> 01:26:54,359
Even this country's commander told me.
958
01:26:54,449 --> 01:26:57,952
But I could've been
a financial dictator...!
959
01:26:58,042 --> 01:26:58,913
I see...
960
01:27:01,931 --> 01:27:04,480
Last chance.
961
01:27:04,570 --> 01:27:09,823
If the water spills, you lose.
The winner gets the broach.
962
01:27:09,913 --> 01:27:11,245
What do you say?
963
01:27:38,303 --> 01:27:40,717
You're an awful man.
964
01:27:40,807 --> 01:27:44,143
I've always wanted to be told that.
965
01:28:16,278 --> 01:28:19,808
A dollar is nothing to scoff at.
966
01:28:29,103 --> 01:28:32,473
Did Lupin check out?!
967
01:28:34,848 --> 01:28:36,661
Cynthia Craymov.
968
01:28:36,752 --> 01:28:40,769
His Royal Highness has
requested help from the Interpol.
969
01:28:40,860 --> 01:28:45,472
You're under arrest on suspicion
of rebellious and terrorist activities!
970
01:28:52,782 --> 01:28:55,982
So? Who wound up rich?
971
01:28:58,226 --> 01:29:02,645
Fujiko, I'd guess.
She always runs off with the dough...
972
01:29:02,735 --> 01:29:06,105
Can hardly even buy a paper thanks to her.
973
01:29:07,344 --> 01:29:08,824
Goemon!
974
01:29:08,914 --> 01:29:12,632
What's up, Goemon? I thought
you were doing religious training?
975
01:29:12,722 --> 01:29:14,601
She disappeared.
976
01:29:14,692 --> 01:29:18,495
The priestess took all the
alms I collected and vanished.
977
01:29:18,585 --> 01:29:21,715
[Lupin and Jigen Laughting]
978
01:29:21,805 --> 01:29:25,783
-So you lose, too! How cruel...
-That reminds me, Lupin.
979
01:29:25,873 --> 01:29:29,631
-What did you do with that broach?
-♪ A smoky room. ♪
980
01:29:29,721 --> 01:29:33,206
-It's the only treasure we got...
-Gave it away. ♪ A jazzy tune. ♪
981
01:29:33,296 --> 01:29:35,572
You gave it away?! Who to?!
982
01:29:35,662 --> 01:29:39,572
♪ I looked across and
then, there was you. ♪
983
01:29:39,662 --> 01:29:41,010
♪ ♪
984
01:29:41,100 --> 01:29:43,522
♪ Lady Luck is on my side tonight. ♪
985
01:29:43,612 --> 01:29:47,885
Lupin...! Is that... Yep.
♪ It definitely brings good luck! ♪
986
01:29:47,975 --> 01:29:51,876
She didn't need it to make it
big, but a promise, Is a promise...
987
01:29:51,966 --> 01:29:54,320
♪ Your smile's so warm in candlelight. ♪
988
01:29:54,410 --> 01:29:56,309
To the broach's good fortune...
989
01:29:56,399 --> 01:29:59,490
♪ And life's a flame. ♪ Lupin!
♪ An amber flame. ♪
990
01:29:59,580 --> 01:30:00,927
Help me...!
991
01:30:01,017 --> 01:30:06,771
♪ That's burning bright ♪
♪ Playing out its game. ♪
992
01:30:06,861 --> 01:30:09,610
-Some broad just run by?!
-No...
993
01:30:09,700 --> 01:30:10,700
What happened?
994
01:30:10,790 --> 01:30:13,306
She didn't pay up!
All the way from Florida, too!
995
01:30:13,396 --> 01:30:15,389
♪ Gonna sing my special song tonight. ♪
996
01:30:15,479 --> 01:30:17,581
♪ Gonna find my way to you all right. ♪
997
01:30:17,671 --> 01:30:20,661
-What was that about, Fujiko?
-I got ripped off...!
998
01:30:20,751 --> 01:30:24,715
I invested the 100 billion dollars
in stocks and then they nose-dived!
999
01:30:24,805 --> 01:30:28,013
♪ Like stars that cross ♪
♪ only once now and then. ♪
1000
01:30:28,103 --> 01:30:32,949
It's all gone! ♪ Like stars that
cross only once now and then. ♪
1001
01:30:33,039 --> 01:30:37,110
♪ Coming so close and yet parting. ♪
1002
01:30:37,200 --> 01:30:40,300
♪ Two carefree travelers meeting again. ♪
Found you, Lupin!
1003
01:30:40,475 --> 01:30:43,127
Your persistence has
gone up by 100 times, Pops!
1004
01:30:43,217 --> 01:30:46,000
♪ Each time we meet love begins.
♪ -Let's go!
1005
01:30:46,090 --> 01:30:50,544
After them! Get them! This way...!
♪ Each time we meet love begins. ♪
1006
01:30:50,634 --> 01:30:53,062
♪ And life's a Flame. ♪
1007
01:30:53,152 --> 01:30:56,603
♪ Never the same. ♪
1008
01:30:56,693 --> 01:30:58,874
♪ But burning bright. ♪
1009
01:30:58,964 --> 01:31:03,584
♪ Playing out its game. ♪
1010
01:31:03,674 --> 01:31:06,075
♪ Puttin' on dancing shoes. ♪
1011
01:31:06,165 --> 01:31:11,265
Get back here, Lupin...!
♪ Gonna lead me straight to you. ♪
1012
01:31:11,355 --> 01:31:19,355
♪ So dance with me all night through ♪
1013
01:31:19,445 --> 01:31:26,900
♪ [MUSIC CONTINUES] ♪
1014
01:31:26,990 --> 01:31:34,445
♪ [MUSIC CONTINUES] ♪
77350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
