Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,430 --> 00:00:18,260
- Des pentacles?
2
00:00:20,060 --> 00:00:22,100
Je les ai retrouvés
dans les craques du plancher,
3
00:00:22,100 --> 00:00:23,560
en avant de la porte d'entrée.
4
00:00:25,100 --> 00:00:27,810
- OK, puis vous les avez jetés
dans l'eau bénite.
5
00:00:27,860 --> 00:00:29,610
- Je prends pas de chance, hein.
6
00:00:30,690 --> 00:00:34,650
Ces objets-là, ils ont été
mis ici pour me narguer.
7
00:00:34,700 --> 00:00:36,030
C'est... c'est une manière
8
00:00:36,070 --> 00:00:38,450
de faire rentrer Satan
dans la maison de Dieu!
9
00:00:38,450 --> 00:00:41,450
- Ou c'est peut-être juste
des jeunes qui vous taquinent.
10
00:00:41,450 --> 00:00:44,210
- Peu importe c'est qui!
Les vols, et maintenant, ça.
11
00:00:48,290 --> 00:00:51,420
Je me sens pas en sécurité,
Marc, du tout.
12
00:00:54,510 --> 00:00:55,680
Il faut que ça cesse.
13
00:00:58,850 --> 00:01:01,970
- OK. Je m'en occupe.
14
00:01:02,810 --> 00:01:04,100
- Merci!
15
00:01:11,070 --> 00:01:14,690
(grondement du tonnerre)
16
00:02:02,740 --> 00:02:03,700
(bip)
17
00:02:08,210 --> 00:02:10,500
(bips de la machine)
18
00:03:03,090 --> 00:03:05,100
- Il n'y a plus rien
qui marche avec Cédric.
19
00:03:06,310 --> 00:03:08,680
C'est comme si
ce n'était plus mon gars.
20
00:03:14,270 --> 00:03:16,940
- Peut-être que c'est
le bon moment de lui dire.
21
00:03:16,940 --> 00:03:18,230
- Il est pas prêt, Monique.
22
00:03:19,240 --> 00:03:21,400
Il est trop imprévisible
ces temps-ci.
23
00:03:23,740 --> 00:03:25,280
Il va se rebeller encore plus.
24
00:03:25,330 --> 00:03:27,330
- Réalises-tu ce
que ça me fait vivre,
25
00:03:27,370 --> 00:03:30,120
de pas être capable
de le regarder dans les yeux
26
00:03:30,120 --> 00:03:32,290
et de lui dire:
"C'est moi, ta mère?"
27
00:03:33,250 --> 00:03:35,340
- Tu m'en demandes trop, là.
28
00:03:37,210 --> 00:03:39,550
Tu peux pas être
de mon bord un peu?
29
00:03:39,590 --> 00:03:42,630
- De ton bord? Je t'ai donné
notre enfant, Eddy!
30
00:03:44,430 --> 00:03:47,810
Je te demande pas de me redonner
19 ans, je te demande rien.
31
00:03:47,810 --> 00:03:50,520
C'est toi qui me demandes
de continuer à mentir!
32
00:03:53,560 --> 00:03:56,110
- Là, on va régler
le problème de Laurie...
33
00:03:57,150 --> 00:03:58,570
et ça urge!
34
00:04:06,240 --> 00:04:08,330
(soufflement du vent)
35
00:04:19,460 --> 00:04:21,260
- Euh..
36
00:04:22,420 --> 00:04:25,890
Ah, je suis pas fier, mais
je suis retourné voir Lisette.
37
00:04:25,930 --> 00:04:28,010
- OK?
38
00:04:28,050 --> 00:04:29,600
- Hum.
39
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
- Et elle t'a encore
pris pour Marc?
40
00:04:32,810 --> 00:04:33,770
Et tu l'as fait parler?
41
00:04:33,810 --> 00:04:36,100
- Mais voyons donc, Adrien!
Pauvre Lisette!
42
00:04:36,150 --> 00:04:37,690
- Bien là, ça va changer quoi,
43
00:04:37,690 --> 00:04:39,570
que je lui pose
2, 3 questions, à Lisette?
44
00:04:39,610 --> 00:04:41,280
- Là, tu t'es fait passer
pour son fils.
45
00:04:41,320 --> 00:04:42,530
Ca, c'est autre chose,
complètement.
46
00:04:42,570 --> 00:04:44,110
- Je le sais, mais tu sais,
un moment donné,
47
00:04:44,150 --> 00:04:45,320
on sait absolument pas
48
00:04:45,360 --> 00:04:47,740
ce qui s'est passé avec Marc,
fait que...
49
00:04:47,780 --> 00:04:50,240
- Puis? Là, en sais-tu plus?
50
00:04:50,290 --> 00:04:52,370
- Bien... elle s'en
souvient pas vraiment,
51
00:04:52,370 --> 00:04:55,120
mais moi, j'ai compris que Marc
est jamais allé la visiter
52
00:04:55,160 --> 00:04:56,710
le jour de sa disparition.
53
00:04:56,750 --> 00:05:01,380
Puis pour le reste, c'est pas
mal ce qu'on pensait.
54
00:05:01,420 --> 00:05:04,510
Lisette est rendue
borderline complotiste.
55
00:05:04,550 --> 00:05:05,680
Tu sais, elle nous voit tous
56
00:05:05,720 --> 00:05:07,300
comme si on faisait
partie d'une secte.
57
00:05:07,340 --> 00:05:08,800
- Bien, il faut
chercher ailleurs.
58
00:05:08,850 --> 00:05:09,890
- Oui.
59
00:05:09,890 --> 00:05:11,060
(sonnerie de téléphone)
60
00:05:11,060 --> 00:05:12,220
(soupir)
61
00:05:13,470 --> 00:05:16,350
On a encore la date.
- Oui.
62
00:05:17,270 --> 00:05:18,770
- Qu'est-ce qu'on fait avec ça?
63
00:05:18,810 --> 00:05:22,480
- Ca, je pense que j'ai la
bonne personne pour nous aider.
64
00:05:23,570 --> 00:05:24,900
- OK.
65
00:05:24,900 --> 00:05:26,490
(glapissement d'un aigle)
66
00:05:28,280 --> 00:05:30,200
- Y a-t-il, genre, des...
67
00:05:31,200 --> 00:05:33,410
des légendes urbaines
à Lac-Noir?
68
00:05:33,450 --> 00:05:34,500
- Quoi?
69
00:05:37,870 --> 00:05:40,960
- Ma mère, elle se demande s'il
y a pas, genre, une espèce de...
70
00:05:42,090 --> 00:05:45,510
de groupe de gens...
71
00:05:46,420 --> 00:05:49,340
comme une... secte...
72
00:05:50,180 --> 00:05:51,640
ici?
73
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
(petit rire)
74
00:05:52,720 --> 00:05:53,850
Je sais pas, me semble
75
00:05:53,890 --> 00:05:57,140
que s'il y en avait une,
ça finirait par se savoir, non?
76
00:05:57,190 --> 00:05:59,020
- Honnêtement, j'ai aucune idée.
77
00:05:59,060 --> 00:06:00,770
Je pense qu'il y a tout le temps
78
00:06:00,770 --> 00:06:02,440
des légendes urbaines
dans les villages.
79
00:06:02,440 --> 00:06:03,570
Ca fait jaser le monde.
80
00:06:03,610 --> 00:06:05,190
- Ouais.
81
00:06:05,230 --> 00:06:07,700
- Mais... il y a pas
de légende bizarre,
82
00:06:07,740 --> 00:06:09,780
mais il y a des dudes bizarres.
83
00:06:09,820 --> 00:06:11,160
(petit rire)
84
00:06:11,200 --> 00:06:15,240
Cédric, il est pas mal sketch,
lui et ses amis, les Provost.
85
00:06:15,290 --> 00:06:16,660
- Les 2 frères?
86
00:06:17,790 --> 00:06:19,420
Ma mère m'en a parlé.
87
00:06:31,840 --> 00:06:32,930
Hum!
88
00:06:32,970 --> 00:06:34,390
- Ca te fait encore mal?
89
00:06:35,350 --> 00:06:37,350
- A peine.
C'est déjà guéri, ça va.
90
00:06:37,390 --> 00:06:39,270
- Je me sens tellement mal!
91
00:06:39,310 --> 00:06:42,190
- Non, non, faut pas.
J'aime ça, moi.
92
00:06:42,230 --> 00:06:45,480
C'est comme si tu m'avais
fait ta marque, genre.
93
00:06:45,480 --> 00:06:47,280
- T'es à moi, maintenant?
94
00:06:49,860 --> 00:06:50,780
- Un peu.
95
00:06:52,700 --> 00:06:54,280
Beaucoup, oui.
96
00:06:54,330 --> 00:06:55,740
(petits rires)
97
00:07:08,340 --> 00:07:12,970
(petits rires)
98
00:07:22,230 --> 00:07:24,520
- Il ne nous reste plus
beaucoup de temps.
99
00:07:24,560 --> 00:07:26,860
Est-ce qu'on va être corrects,
tu penses?
100
00:07:27,980 --> 00:07:29,030
- J'imagine, oui.
101
00:07:33,780 --> 00:07:35,910
Ca fait tellement longtemps
que j'en entends parler.
102
00:07:35,950 --> 00:07:36,870
- Hum.
103
00:07:36,870 --> 00:07:39,620
- Ca fait drôle
de le voir en vrai.
104
00:07:39,660 --> 00:07:41,000
(petit rire)
105
00:07:41,040 --> 00:07:42,870
- C'est rare...
106
00:07:42,920 --> 00:07:46,540
quelque chose d'aussi beau,
d'aussi fragile,
107
00:07:46,590 --> 00:07:49,710
mais en même temps
d'aussi dangereux.
108
00:07:51,170 --> 00:07:55,090
- Hum. Un peu comme toi, hum?
109
00:07:55,140 --> 00:07:56,800
- Exactement comme moi.
110
00:07:56,850 --> 00:07:58,350
(rire)
111
00:07:58,390 --> 00:08:00,810
Attention!
112
00:08:00,850 --> 00:08:02,230
(rire)
113
00:08:02,230 --> 00:08:03,730
Non!
114
00:08:05,190 --> 00:08:08,360
(pépiements des oiseaux)
115
00:08:39,060 --> 00:08:40,100
- Coco?
116
00:08:46,440 --> 00:08:47,810
(sifflements)
117
00:08:47,860 --> 00:08:48,940
Coco?
118
00:08:54,900 --> 00:08:56,410
Oh!
119
00:08:58,820 --> 00:09:00,490
(gémissement)
120
00:09:12,800 --> 00:09:15,010
Je te cherchais.
121
00:09:15,050 --> 00:09:18,720
Mon osti d'enfant de chienne!
Pourquoi t'as fait ça?
122
00:09:18,760 --> 00:09:20,640
- Wô! Wô! Relaxe,
qu'est-ce qui se passe?
123
00:09:20,680 --> 00:09:24,480
- T'as tué mon oiseau.
124
00:09:24,480 --> 00:09:26,480
- Quoi? J'ai pas fait ça?
125
00:09:26,520 --> 00:09:30,020
- Menteur!
- J'ai pas fait ça!
126
00:09:31,150 --> 00:09:34,740
OK, on s'aime pas, mais j'aurais
jamais tué un animal, jamais!
127
00:09:36,200 --> 00:09:39,450
De toute façon, je viens
d'arriver. J'étais avec Gregory.
128
00:09:39,490 --> 00:09:42,160
Demande-lui, je te jure
que j'aurais pas fait ça.
129
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
Je te jure.
130
00:09:47,160 --> 00:09:49,500
- Vous êtes tous des ostis
d'enfants de chienne.
131
00:09:57,510 --> 00:09:58,680
- Des douleurs?
132
00:09:58,720 --> 00:10:01,010
- Juste un peu la journée même.
133
00:10:02,180 --> 00:10:04,470
- De la fièvre?
- Non.
134
00:10:06,230 --> 00:10:08,600
- La pression?
- Elle est normale.
135
00:10:11,980 --> 00:10:16,690
- Des visions troubles,
des palpitations? Des vertiges?
136
00:10:16,740 --> 00:10:17,700
- Rien.
137
00:10:20,160 --> 00:10:21,120
- OK.
138
00:10:23,330 --> 00:10:24,740
C'est excellent, ça.
139
00:10:26,120 --> 00:10:27,160
(petit rire)
140
00:10:29,040 --> 00:10:30,580
Je m'en occupe tantôt.
141
00:10:30,630 --> 00:10:33,000
- Hé, moi,
faut que j'y retourne.
142
00:10:33,040 --> 00:10:34,340
- Oui.
- Merci, hein!
143
00:10:34,380 --> 00:10:35,710
- Salut!
144
00:10:49,390 --> 00:10:52,690
- Je suis pas certaine.
Un canidé?
145
00:10:54,480 --> 00:10:56,150
J'allais dire un loup,
146
00:10:56,190 --> 00:10:58,240
mais la forme est pas
exactement la bonne.
147
00:10:58,240 --> 00:10:59,400
La canine est trop grosse.
148
00:10:59,400 --> 00:11:01,740
- Un ours, peut-être?
149
00:11:01,740 --> 00:11:03,660
- Pour la grosseur, oui, mais...
150
00:11:05,580 --> 00:11:07,580
mais pas pour la forme.
151
00:11:07,580 --> 00:11:09,040
Ou est-ce que
vous avez trouvé ça?
152
00:11:09,080 --> 00:11:11,290
- C'est une femme du coin
qui nous l'a donnée.
153
00:11:13,330 --> 00:11:15,840
- Bien, la bonne nouvelle, c'est
que cet animal-là est mort.
154
00:11:16,920 --> 00:11:18,590
Je me promènerais pas
dans les bois
155
00:11:18,630 --> 00:11:20,840
si des grosses bêtes de même
rôdaient dans le coin.
156
00:11:20,880 --> 00:11:21,840
(petit rire)
157
00:11:21,880 --> 00:11:23,090
- OK.
158
00:11:23,140 --> 00:11:26,350
Bien, je t'avais dit que ça
te changerait des vaches, hein?
159
00:11:26,390 --> 00:11:27,260
- Ca, c'est sûr.
160
00:11:28,390 --> 00:11:29,600
- Super! Merci beaucoup!
161
00:11:29,640 --> 00:11:30,980
- Merci, salut!
162
00:11:32,270 --> 00:11:35,360
- OK, finalement, on n'a peut-
être pas un problème d'ours.
163
00:11:35,400 --> 00:11:37,230
(ouverture de porte, bips)
164
00:11:37,270 --> 00:11:39,690
- Non. Hmm...
165
00:11:40,700 --> 00:11:42,610
- On s'en prend à moi
directement.
166
00:11:44,620 --> 00:11:47,790
Je sacre mon camp d'ici!
167
00:11:47,790 --> 00:11:52,000
- Hé, vraiment,
je... je suis désolée.
168
00:11:52,040 --> 00:11:53,000
- Désolée?
169
00:11:54,130 --> 00:11:58,050
Ma perruche s'est fait
fucking crucifier, Maryse!
170
00:11:58,090 --> 00:12:00,550
- Ecoute, je vais
appeler mon frère
171
00:12:00,590 --> 00:12:02,050
et on va trouver qui a fait ça.
172
00:12:02,090 --> 00:12:04,760
- Hé, c'est vrai que ç'a
tout réglé, la dernière fois.
173
00:12:04,800 --> 00:12:06,800
Tout va bien depuis!
174
00:12:07,970 --> 00:12:11,930
Vous pouvez tout me détester,
là, mais ça, ça, c'est trop.
175
00:12:11,980 --> 00:12:14,100
- Mais voyons,
je te déteste pas.
176
00:12:14,150 --> 00:12:16,150
- Laisse faire.
177
00:12:16,150 --> 00:12:17,480
Tout ce que je veux,
178
00:12:17,520 --> 00:12:20,440
c'est mon chèque
et partir d'ici au P.C., OK?
179
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
- Oui, oui,
je vais te le poster.
180
00:12:23,490 --> 00:12:25,780
- T'es tellement déconnectée,
Maryse.
181
00:12:26,950 --> 00:12:29,410
Il se passe des affaires pas
normales ici, hein,
182
00:12:29,450 --> 00:12:30,950
et tu t'en rends
même pas compte.
183
00:12:32,660 --> 00:12:35,330
C'est pas étonnant
que tu te fasses voler par Zach.
184
00:12:35,330 --> 00:12:37,170
- De quoi tu parles, là?
185
00:12:37,170 --> 00:12:41,130
- Il fouillait solide dans
tes affaires, hier, puis...
186
00:12:42,420 --> 00:12:46,090
Hé, non, regarde, tu sais quoi?
Ce n'est plus mon problème.
187
00:13:29,510 --> 00:13:31,140
- Tu me tiens au courant.
188
00:13:39,810 --> 00:13:42,940
- Euh, écoutez,
je voulais vous réunir
189
00:13:42,980 --> 00:13:45,900
parce que... Eva a démissionné.
190
00:13:45,900 --> 00:13:50,070
Elle trouvait ça trop dur,
dans le bois, isolée du monde.
191
00:13:50,070 --> 00:13:52,450
C'est une fille
de la ville, hein,
192
00:13:52,490 --> 00:13:54,290
fait qu'on peut comprendre.
193
00:13:55,620 --> 00:13:58,750
- Elle était pas supposée être
zen et aimer le calme, elle?
194
00:14:00,040 --> 00:14:04,920
- Mais bon, il y a eu d'autres
visites sur notre site Web,
195
00:14:04,960 --> 00:14:07,760
euh, des likes
sur notre page Facebook,
196
00:14:07,760 --> 00:14:10,550
et je vais même donner
une petite entrevue.
197
00:14:10,590 --> 00:14:11,850
(rire)
198
00:14:11,890 --> 00:14:15,100
Fait qu'on voit la lumière
au bout du tunnel, gang.
199
00:14:15,100 --> 00:14:17,060
(rire)
200
00:14:22,110 --> 00:14:24,230
- Fait qu'Eva est
juste partie comme ça
201
00:14:24,280 --> 00:14:25,570
sans dire bye à personne?
202
00:14:25,610 --> 00:14:28,610
- Bien, tu sais, tu la connais.
203
00:14:28,650 --> 00:14:31,740
Quand elle a pris
sa décision, bien...
204
00:14:32,700 --> 00:14:34,410
Ecoute, inquiète-toi pas
avec ça, OK?
205
00:14:34,450 --> 00:14:37,450
Je vais trouver quelqu'un
d'autre pour la remplacer.
206
00:14:37,500 --> 00:14:38,410
- OK.
207
00:14:42,330 --> 00:14:46,260
- Hé, Zach, est-ce que je peux
te parler 2 minutes?
208
00:14:49,300 --> 00:14:50,970
- Qu'est-ce qu'il y a?
209
00:14:51,010 --> 00:14:55,560
- Euh, je veux pas faire
tout un plat avec ça,
210
00:14:55,600 --> 00:14:58,430
mais Eva m'a dit
que tu me volais.
211
00:14:59,520 --> 00:15:00,440
- OK.
212
00:15:01,690 --> 00:15:03,440
Et tu la crois?
213
00:15:03,480 --> 00:15:06,860
- Bien, écoute...
214
00:15:07,820 --> 00:15:09,700
je suis obligée
d'en tenir compte.
215
00:15:09,740 --> 00:15:11,610
C'est important, tu comprends?
216
00:15:11,660 --> 00:15:13,160
C'est une grosse accusation.
217
00:15:13,200 --> 00:15:16,830
- Oui, je comprends,
mais voler quoi?
218
00:15:17,950 --> 00:15:20,500
Pourquoi je ferais ça?
Je fais rien que ça, t'aider.
219
00:15:20,540 --> 00:15:22,120
Ton projet, c'est rendu le mien.
220
00:15:22,170 --> 00:15:24,540
Là, on a une super
belle entente, toi et moi.
221
00:15:24,590 --> 00:15:26,050
En fait, je crois.
222
00:15:26,090 --> 00:15:28,960
- Elle m'a dit qu'elle t'avait
vu fouiller dans mon bureau.
223
00:15:29,010 --> 00:15:31,510
- Non, je cherchais les doubles
de clés du pick-up.
224
00:15:31,510 --> 00:15:33,180
J'avais laissé ça
sur le bord du...
225
00:15:33,220 --> 00:15:34,140
Mais écoute...
226
00:15:35,050 --> 00:15:36,260
si tu penses une seconde
227
00:15:36,310 --> 00:15:38,970
que je pourrais faire
quelque chose comme ça,
228
00:15:39,020 --> 00:15:41,810
pas de trouble,
je vais m'en aller.
229
00:15:43,850 --> 00:15:46,270
- Euh... mais non.
230
00:15:47,360 --> 00:15:48,440
Oublie ça.
231
00:15:49,860 --> 00:15:51,860
Je te fais confiance.
232
00:15:51,860 --> 00:15:53,910
- On est une team.
233
00:15:54,740 --> 00:15:56,160
- Oui.
234
00:15:57,330 --> 00:15:58,240
Merci!
235
00:16:10,460 --> 00:16:12,680
(démarrage du moteur)
236
00:16:12,720 --> 00:16:14,890
- Envoye!
237
00:16:14,930 --> 00:16:17,010
(grognements)
238
00:16:18,350 --> 00:16:19,850
(soupir)
239
00:16:21,430 --> 00:16:23,230
(soupir)
240
00:16:25,440 --> 00:16:26,900
(soupir)
241
00:16:29,730 --> 00:16:31,190
Super...
242
00:16:32,490 --> 00:16:33,860
(soupir)
243
00:16:35,740 --> 00:16:37,490
(soupir)
244
00:16:38,990 --> 00:16:40,330
(craquement d'une branche)
245
00:16:46,580 --> 00:16:48,880
(craquements de branches)
246
00:16:59,970 --> 00:17:01,350
(craquement d'une branche)
247
00:17:03,390 --> 00:17:05,100
(soupir)
248
00:17:06,810 --> 00:17:08,480
(grognement)
249
00:17:10,150 --> 00:17:11,610
Ha! Oh!
250
00:17:13,110 --> 00:17:14,150
Hé!
251
00:17:16,410 --> 00:17:19,950
(♪ Du heavy metal joue
dans les haut-parleurs. ♪)
252
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
- Besoin d'un coup de main?
253
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
- Euh...
254
00:17:26,120 --> 00:17:28,580
pouvez-vous m'aider à remorquer
mon char jusqu'à un garage?
255
00:17:30,590 --> 00:17:32,090
- Certain.
256
00:17:34,720 --> 00:17:36,090
- Merci!
- Après toi.
257
00:17:37,010 --> 00:17:38,680
- Je...
- Oui.
258
00:17:40,510 --> 00:17:41,430
- OK.
259
00:17:48,310 --> 00:17:51,820
- Tu me donnes une petite
minute? Je checke ça.
260
00:17:51,860 --> 00:17:53,320
- Oui.
261
00:17:53,360 --> 00:17:54,990
- All right!
262
00:17:55,030 --> 00:17:59,570
(vrombissements du moteur)
263
00:18:05,620 --> 00:18:08,460
- On pourrait envoyer la dent à
mon ami pour la faire analyser?
264
00:18:08,500 --> 00:18:09,540
- Oui, en même temps,
265
00:18:09,580 --> 00:18:12,130
si cet animal-là, ça fait
longtemps qu'il est mort,
266
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
va-t-il trouver de quoi?
267
00:18:13,210 --> 00:18:14,670
- Il y en a peut-être un autre?
268
00:18:33,860 --> 00:18:34,940
Qu'est-ce qu'il y a?
269
00:18:34,980 --> 00:18:36,860
- C'est M. Lalonde
qui habite cette maison-là.
270
00:18:36,860 --> 00:18:39,530
Je trouve pas ça normal que
sa porte soit ouverte de même.
271
00:19:03,390 --> 00:19:05,180
Allô?
272
00:19:13,480 --> 00:19:15,190
M. Lalonde?
273
00:19:20,700 --> 00:19:23,450
♪ ♪ ♪
274
00:19:46,310 --> 00:19:47,640
- Baissez votre arme.
275
00:19:47,680 --> 00:19:49,770
- Non, non, non! Valérie,
je le connais, je le connais.
276
00:19:49,770 --> 00:19:51,940
OK, c'est beau. M. Lalonde,
c'est moi, c'est Adrien.
277
00:19:51,940 --> 00:19:53,560
Hé, hé, hé, hé!
Ca va bien, ça va bien.
278
00:19:53,600 --> 00:19:55,610
Baissez votre arme,
s'il vous plaît.
279
00:19:55,650 --> 00:19:56,900
On est là pour vous aider.
280
00:19:56,940 --> 00:19:58,070
- Je l'ai entendue.
281
00:19:58,110 --> 00:19:59,480
- Qu'est-ce
que vous avez entendu?
282
00:19:59,530 --> 00:20:01,610
- Mme Verret.
- Ca va bien, ça va bien.
283
00:20:01,610 --> 00:20:04,450
Là, ma collègue
va ranger son arme.
284
00:20:04,450 --> 00:20:07,330
- Il y a pas de problème,
tout va bien.
285
00:20:09,330 --> 00:20:12,870
- "Droppe" ton gun!
"Droppe" ton gun!
286
00:20:12,920 --> 00:20:14,080
(coup de feu)
287
00:20:14,120 --> 00:20:16,130
T'est capable, OK?
Reste avec moi!
288
00:20:16,130 --> 00:20:18,420
(coups de feu)
289
00:20:18,460 --> 00:20:21,130
Lâche-moi pas! Aidez-moi!
290
00:20:21,130 --> 00:20:24,010
(coups de feu)
291
00:20:24,050 --> 00:20:25,760
T'es capable, OK?
Reste avec moi.
292
00:20:28,220 --> 00:20:32,140
OK? Reste avec moi.
Lâche-moi pas.
293
00:20:34,810 --> 00:20:38,770
Fais-moi pas ça, meurs pas.
Reste avec moi, OK?
294
00:20:40,150 --> 00:20:44,240
(respiration profonde)
295
00:20:45,740 --> 00:20:46,660
- Baissez.
296
00:20:47,780 --> 00:20:50,660
C'est beau, c'est beau.
297
00:20:50,660 --> 00:20:55,120
Merci, M. Lalonde.
C'est bon, OK? Alors...
298
00:20:57,670 --> 00:20:58,880
Voyons, es-tu correcte?
299
00:21:00,170 --> 00:21:01,670
- Oui.
- T'es correcte?
300
00:21:01,670 --> 00:21:03,090
- Oui.
- Respire.
301
00:21:03,130 --> 00:21:05,220
- Oui, je suis correcte.
302
00:21:05,260 --> 00:21:07,470
- On va aller au salon,
M. Lalonde.
303
00:21:10,010 --> 00:21:14,430
(halètement)
304
00:21:27,490 --> 00:21:29,570
Je pensais que tu n'avais
plus de symptômes.
305
00:21:30,700 --> 00:21:31,740
- Je suis correcte.
306
00:21:33,660 --> 00:21:36,870
- Prends-le pas mal, mais t'as
pas l'air correcte pantoute.
307
00:21:36,870 --> 00:21:38,080
- M. Lalonde, ça va?
308
00:21:38,130 --> 00:21:41,550
- Oui, fais-toi-z-en pas, je
vais gérer cette affaire-là.
309
00:21:41,590 --> 00:21:44,460
Je pense qu'il y a plus
important que ça, hein?
310
00:21:47,340 --> 00:21:50,680
Regarde, je veux pas insister,
mais...
311
00:21:51,640 --> 00:21:54,350
il y a rien de mal
à avoir besoin d'aide.
312
00:21:54,390 --> 00:21:57,310
Tu sais, des fois,
la chose courageuse à faire,
313
00:21:57,350 --> 00:22:00,860
c'est de justement aller
chercher ce qu'il te faut.
314
00:22:03,030 --> 00:22:05,240
Hum?
- Hum, hum.
315
00:22:11,070 --> 00:22:12,780
C'était un appel bien ordinaire.
316
00:22:14,040 --> 00:22:15,580
Mais j'avais un mauvais feeling.
317
00:22:17,580 --> 00:22:21,710
On est arrivées pour cogner,
la porte était à moitié ouverte.
318
00:22:24,050 --> 00:22:27,260
Ma partner a appelé,
elle a cogné, ça répondait pas.
319
00:22:30,590 --> 00:22:31,930
On est entrées.
320
00:22:33,510 --> 00:22:35,600
La place était
complètement vide.
321
00:22:36,770 --> 00:22:37,980
Ca faisait pas de sens.
322
00:22:44,900 --> 00:22:46,360
Il est sorti de nulle part.
323
00:22:47,650 --> 00:22:49,860
Il a pris ma partner en joue.
324
00:22:51,200 --> 00:22:53,620
J'ai crié: "'Droppe' ton gun."
325
00:22:55,370 --> 00:22:56,870
Et il a tiré pareil.
326
00:23:02,790 --> 00:23:03,750
Et...
327
00:23:04,880 --> 00:23:07,420
elle était morte quand
les ambulanciers sont arrivés.
328
00:23:09,010 --> 00:23:12,430
Ah, ça faisait 10 minutes
que je lui faisais le RCR.
329
00:23:24,480 --> 00:23:28,740
- Le pire... c'est de faire
comme si tout était correct.
330
00:23:34,450 --> 00:23:37,450
Ecoute, vas-y
à ton rythme, hein.
331
00:23:37,490 --> 00:23:39,830
Tu vas juste faire du radar,
si tu veux.
332
00:23:39,830 --> 00:23:42,790
Regarde, je vais prendre
les appels, ça me dérange pas.
333
00:23:42,830 --> 00:23:43,960
Prends ta journée.
334
00:23:45,170 --> 00:23:46,840
Demain matin,
je vais venir te voir.
335
00:23:48,340 --> 00:23:50,300
On verra ce que tu veux faire.
336
00:23:51,680 --> 00:23:53,430
- C'est pire quand je fais rien.
337
00:24:03,020 --> 00:24:05,980
(soufflement du vent)
338
00:24:11,740 --> 00:24:13,070
- Tu sais, Jade...
339
00:24:14,820 --> 00:24:18,490
je le vois bien que Dave et toi,
vous vous appréciez beaucoup.
340
00:24:21,370 --> 00:24:23,710
Et je comprends
que c'est super le fun,
341
00:24:23,750 --> 00:24:26,750
un premier amour,
en plein été dans la nature,
342
00:24:26,790 --> 00:24:30,840
mais... tu devrais
pas trop t'attacher.
343
00:24:32,420 --> 00:24:34,510
Dave, il retourne
en ville à la fin de l'été.
344
00:24:34,550 --> 00:24:35,680
Tu vas finir blessée.
345
00:24:35,720 --> 00:24:37,890
- C'est quoi, le problème?
Je sais qu'il part.
346
00:24:37,890 --> 00:24:38,720
Il dit pas le contraire.
347
00:24:38,760 --> 00:24:40,390
- Bien, je dis pas
qu'il te ment.
348
00:24:40,430 --> 00:24:41,770
- Bien, tu dis quoi, d'abord?
349
00:24:41,810 --> 00:24:45,190
- Je dis juste que... Je veux
juste pas que tu te fasses
350
00:24:45,230 --> 00:24:46,730
du mal pour rien, c'est tout.
351
00:24:48,230 --> 00:24:49,360
- Je vois pas pourquoi
352
00:24:49,400 --> 00:24:51,070
on s'empêcherait
d'apprendre à se connaître.
353
00:24:51,070 --> 00:24:53,240
Me semble que, justement,
ça va être bien plus facile
354
00:24:53,240 --> 00:24:54,490
de se séparer à la fin de l'été
355
00:24:54,530 --> 00:24:56,530
si on sent qu'on a vécu
tout ce qu'on pouvait vivre.
356
00:24:58,330 --> 00:24:59,830
- Tu devrais au moins attendre
357
00:24:59,870 --> 00:25:01,790
que tes symptômes
soient contrôlés.
358
00:25:01,830 --> 00:25:03,710
- Mais là, maman, j'ai pas
la peste, quand même.
359
00:25:47,960 --> 00:25:49,420
- Bonjour!
360
00:25:50,630 --> 00:25:52,880
- J'ai pas besoin
que tu viennes avec moi.
361
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
- Ah... OK.
362
00:26:13,150 --> 00:26:14,480
- Tiens ça.
363
00:26:15,820 --> 00:26:19,700
C'est un nouveau produit. Tes
symptômes devraient s'atténuer.
364
00:26:20,780 --> 00:26:22,200
Tu peux rebaisser ta manche.
365
00:26:23,330 --> 00:26:26,160
C'est très puissant. Tu devrais
sentir les effets tout de suite.
366
00:26:26,200 --> 00:26:27,500
- Wow! C'est rapide.
367
00:26:27,540 --> 00:26:28,620
(petit rire)
368
00:26:28,670 --> 00:26:30,500
Est-ce qu'il y a
des effets secondaires?
369
00:26:30,540 --> 00:26:32,670
- Peut-être une rougeur tenace
autour de la piqûre,
370
00:26:32,710 --> 00:26:34,210
mais sinon, ça devrait pas.
371
00:26:34,250 --> 00:26:35,760
Si jamais, tu me le dis.
- Oui.
372
00:26:35,800 --> 00:26:38,170
- On va commencer par
une injection par semaine,
373
00:26:38,220 --> 00:26:40,300
donc même heure même jour
la semaine prochaine?
374
00:26:40,340 --> 00:26:41,300
- Oui.
375
00:26:41,340 --> 00:26:42,930
(petit rire)
376
00:26:45,430 --> 00:26:46,770
(ouverture de porte)
377
00:26:49,020 --> 00:26:50,060
(fermeture de porte)
378
00:28:43,050 --> 00:28:45,010
(déclic)
379
00:28:46,970 --> 00:28:50,930
(déclics)
380
00:28:56,520 --> 00:28:59,110
(sonnerie de cellulaire)
381
00:29:01,110 --> 00:29:02,440
- Allô?
382
00:29:02,490 --> 00:29:05,570
- Salut! Puis, comment ça se
passe dans ton coin perdu?
383
00:29:05,610 --> 00:29:07,160
T'es-tu fait un chum fermier?
384
00:29:07,160 --> 00:29:09,120
- Non, pas vraiment. Puis?
385
00:29:09,160 --> 00:29:11,660
- Bien, écoute,
ton échantillon de poils,
386
00:29:11,660 --> 00:29:13,200
je pense qu'il est contaminé.
387
00:29:13,250 --> 00:29:14,580
- Comment ça?
388
00:29:14,620 --> 00:29:16,790
- Les analyses sont pas ce
qu'il y a de plus concluant.
389
00:29:16,830 --> 00:29:19,000
Je vais faire une série de tests
différents, mais si tu pouvais
390
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
m'envoyer un autre échantillon,
ça m'aiderait.
391
00:29:21,050 --> 00:29:23,130
- OK, je vais regarder
ce que je peux faire. Merci!
392
00:30:27,280 --> 00:30:30,660
(pépiements des oiseaux)
393
00:30:30,700 --> 00:30:31,870
- Hé!
394
00:30:33,030 --> 00:30:34,370
- Faudrait qu'on se parle.
395
00:30:35,700 --> 00:30:37,710
- OK, qu'est-ce qu'il y a?
396
00:30:37,750 --> 00:30:39,250
- J'ai repensé à ça,
397
00:30:39,250 --> 00:30:42,790
puis je pense qu'on
devrait arrêter de se voir.
398
00:30:45,630 --> 00:30:46,880
- Hein?
399
00:30:46,920 --> 00:30:50,130
- Ca sert à rien,
tu repars à la fin de l'été.
400
00:30:52,010 --> 00:30:56,890
- Euh, OK, mais on...
on a du fun, là, non?
401
00:31:03,360 --> 00:31:05,610
(petits rires)
402
00:31:05,610 --> 00:31:08,950
Wow! C'est très créatif,
ça, c'est drôle.
403
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
- Mais non, c'est ma mère
404
00:31:11,320 --> 00:31:13,830
qui m'a dit ça
pour me mettre de la pression.
405
00:31:13,870 --> 00:31:15,700
- C'est quoi,
elle m'aime pas, ta mère?
406
00:31:15,740 --> 00:31:19,120
- Non, c'est pas ça.
Elle m'aime trop, moi.
407
00:31:19,160 --> 00:31:21,290
Elle me protège
comme si j'avais 5 ans.
408
00:31:21,330 --> 00:31:25,130
Mais ce qu'on, toi et moi,
ça la regarde pas, hum?
409
00:31:25,130 --> 00:31:26,670
- Hum.
410
00:31:26,710 --> 00:31:28,170
- T'es à moi, oublie pas.
411
00:31:53,070 --> 00:31:54,030
- Allô!
412
00:31:55,120 --> 00:31:57,040
Oui, toi?
413
00:31:57,080 --> 00:32:00,330
♪ ♪ ♪
414
00:32:00,370 --> 00:32:02,790
(rires)
415
00:32:08,550 --> 00:32:10,970
- Regarde, les Provost, ils ont
des peaux, ils ont des panaches,
416
00:32:11,010 --> 00:32:12,130
ils ont des têtes d'animaux.
417
00:32:12,180 --> 00:32:13,840
C'est pas croyable,
il y en a partout.
418
00:32:13,840 --> 00:32:15,510
- T'es allée chez
les Provost toute seule?
419
00:32:15,550 --> 00:32:16,800
- Oui, il y avait pas de danger,
420
00:32:16,850 --> 00:32:19,310
mais regarde, ils peuvent
se mettre ça sur le dos
421
00:32:19,350 --> 00:32:20,310
et, le soir ou la nuit,
422
00:32:20,350 --> 00:32:22,520
tu sais pas si c'est
un humain ou un animal.
423
00:32:22,560 --> 00:32:24,190
- T'es sérieuse?
424
00:32:25,190 --> 00:32:28,020
OK. Alors, les Provost
se déguisent en animaux
425
00:32:28,070 --> 00:32:29,690
pour attaquer du monde,
c'est ça,
426
00:32:29,690 --> 00:32:31,530
et maintenant, notre ours,
dans le fond,
427
00:32:31,570 --> 00:32:34,490
c'est juste eux autres qui sont
en train de faire une blague.
428
00:32:36,530 --> 00:32:38,870
- OK. C'est too much.
429
00:32:38,910 --> 00:32:41,870
- Un petit peu,
puis leur trip de taxidermie,
430
00:32:41,870 --> 00:32:43,120
c'est pas un gros secret.
431
00:32:43,160 --> 00:32:45,040
Honnêtement,
tout le monde est au courant,
432
00:32:45,040 --> 00:32:48,130
mais j'admire l'effort.
433
00:32:49,880 --> 00:32:52,130
C'est juste que t'étais
dans le tort en maudit.
434
00:32:52,170 --> 00:32:54,430
T'aurais jamais dû aller là,
surtout sans mandat.
435
00:32:54,470 --> 00:32:57,140
Que c'est que t'aurais fait
si les Provost étaient revenus?
436
00:32:57,180 --> 00:32:59,600
- J'ai pris un risque inutile,
je suis désolée.
437
00:32:59,640 --> 00:33:03,020
- C'est correct, c'est juste que
la prochaine fois, parle-moi.
438
00:33:04,600 --> 00:33:08,440
On est une équipe, Valérie,
on est des partners.
439
00:33:08,480 --> 00:33:09,400
- Oui.
440
00:33:10,570 --> 00:33:13,240
- Va chez vous. Repose-toi.
441
00:33:14,320 --> 00:33:15,240
- Ouais.
442
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
(soupir)
443
00:33:20,330 --> 00:33:23,370
(pépiements des oiseaux,
stridulations)
444
00:33:27,670 --> 00:33:30,130
(sonnerie de cellulaire)
445
00:33:32,920 --> 00:33:34,130
- Allô?
446
00:33:36,470 --> 00:33:37,890
Allô?
447
00:33:41,430 --> 00:33:42,600
(craquement d'une branche)
448
00:33:42,640 --> 00:33:46,140
(croassements d'une corneille)
449
00:33:58,240 --> 00:34:00,580
- Tu peux pas le garder, Laurie.
450
00:34:02,620 --> 00:34:04,080
- Quoi?
- Tu peux pas le garder.
451
00:34:05,460 --> 00:34:07,210
- Attends, qui t'a dit...
452
00:34:07,250 --> 00:34:09,630
- Laisse faire qui me l'a dit,
c'est pas important.
453
00:34:09,670 --> 00:34:12,420
L'important, c'est qu'il faut
que tu te fasses avorter.
454
00:34:12,460 --> 00:34:15,920
- Es-tu fou? C'est vraiment pas
de tes affaires.
455
00:34:18,800 --> 00:34:20,970
Et qu'est-ce qui dit
que c'est le tien, hein?
456
00:34:20,970 --> 00:34:23,100
- Qu'est-ce qui dit
que c'est pas le mien? Hum?
457
00:34:24,220 --> 00:34:26,020
Comment tu penses qu'il va
réagir, ton petit Gregory,
458
00:34:26,060 --> 00:34:27,640
quand il va voir
que son bébé est blanc?
459
00:34:27,690 --> 00:34:29,810
- Va chier!
- Qu'est-ce qu'il y a?
460
00:34:29,850 --> 00:34:32,820
Je pense pas qu'il va rester
bien longtemps, moi, ton chum.
461
00:34:32,820 --> 00:34:35,280
- Décâlisse!
462
00:35:07,060 --> 00:35:08,680
- Elle veut pas.
463
00:35:12,190 --> 00:35:14,270
- Te rends-tu compte à quel
point t'es dans la marde?
464
00:35:14,320 --> 00:35:16,360
- Je sais, mais qu'est-ce
que tu veux que je fasse?
465
00:35:16,360 --> 00:35:17,490
Elle veut pas, elle veut pas.
466
00:35:17,530 --> 00:35:20,110
- Parce qu'elle comprend pas
que c'est sérieux.
467
00:35:20,150 --> 00:35:23,160
Tu vas retourner la voir.
Il faut pas que tu la lâches.
468
00:35:24,240 --> 00:35:25,370
T'as 19 ans, mon homme,
469
00:35:25,410 --> 00:35:27,540
il faut que tu sois
solide sur tes pattes.
470
00:35:27,580 --> 00:35:28,700
- OK, OK.
471
00:35:31,210 --> 00:35:33,420
Il faut juste
que je pense un peu, OK?
472
00:35:35,380 --> 00:35:36,550
(soupir)
473
00:35:42,430 --> 00:35:44,850
- Je sais
que c'est con, là, mais...
474
00:35:44,890 --> 00:35:46,470
(pépiements des oiseaux)
475
00:35:46,510 --> 00:35:48,560
... j'ai comme
vraiment l'impression
476
00:35:48,560 --> 00:35:50,980
que t'es en train
de, genre, m'ensorceler.
477
00:35:51,020 --> 00:35:54,310
(rires)
478
00:35:57,150 --> 00:35:58,820
- Je suis pas folle, hein?
479
00:35:58,860 --> 00:36:02,360
C'est vraiment le fun
ce qu'on est en train de vivre.
480
00:36:04,410 --> 00:36:05,370
- Vraiment.
481
00:36:09,790 --> 00:36:11,080
Est-ce que ça te tente que...
482
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
genre, je reste ce soir?
483
00:36:15,170 --> 00:36:17,210
- Tu veux dormir ici avec moi?
484
00:36:19,210 --> 00:36:21,550
- On est des adultes,
on peut faire ce qu'on veut.
485
00:36:24,970 --> 00:36:26,050
- Qu'est-ce qu'il y a?
486
00:36:27,260 --> 00:36:28,470
A cause de ta mère?
487
00:36:28,510 --> 00:36:30,600
- Oui, c'est parce que déjà
qu'on continue de se voir
488
00:36:30,600 --> 00:36:32,440
dans sa face tout le temps,
je veux pas...
489
00:36:33,560 --> 00:36:34,560
je veux pas abuser.
490
00:36:36,940 --> 00:36:38,770
Si on se met à dormir
dans le même lit,
491
00:36:38,820 --> 00:36:42,110
elle va penser que je fais ça
juste pour la contrarier,
492
00:36:42,110 --> 00:36:44,820
même si, dans le fond,
je veux juste vivre ma vie.
493
00:36:45,950 --> 00:36:48,200
- Oui. T'as raison.
494
00:36:51,000 --> 00:36:54,170
- Allô! T'as pas trop besoin
d'être supervisée, j'espère?
495
00:36:54,210 --> 00:36:55,790
- Ah, tout le temps,
c'est lourd.
496
00:36:55,830 --> 00:36:57,420
(rire)
497
00:37:03,630 --> 00:37:06,550
(stridulations)
498
00:37:30,030 --> 00:37:33,450
(gémissements)
499
00:37:34,460 --> 00:37:35,750
- Ca va?
500
00:37:37,540 --> 00:37:40,630
- Non. Je vais perdre
connaissance.
501
00:37:45,510 --> 00:37:48,180
- OK, on va aller à la clinique.
502
00:37:55,020 --> 00:37:56,890
- Il y a une fille
qui a crissé son camp.
503
00:37:59,150 --> 00:38:00,610
- Juste une.
504
00:38:04,740 --> 00:38:07,150
- Oui, puis j'ai fouillé
dans les affaires de Maryse.
505
00:38:07,200 --> 00:38:08,410
- Hum, hum.
506
00:38:10,030 --> 00:38:12,950
- Elle a plein de dettes qu'elle
est pas capable de rembourser.
507
00:38:12,990 --> 00:38:14,370
Attendez un peu, puis c'est ça.
508
00:38:14,410 --> 00:38:18,210
- Oui, écoute, écoute. Je sais
déjà tout ça. C'est pas assez.
509
00:38:19,920 --> 00:38:21,090
- J'ai failli me faire pogner.
510
00:38:21,130 --> 00:38:22,460
Qu'est-ce que tu veux
que je fasse?
511
00:38:22,500 --> 00:38:24,170
Je peux pas fouiller
non-stop quand je veux.
512
00:38:24,210 --> 00:38:26,630
- Zach... Zach...
513
00:38:27,970 --> 00:38:31,390
il faut juste que tu fasses
attention, tu comprends, hum?
514
00:38:31,430 --> 00:38:33,180
Tu vas trouver une façon.
515
00:38:34,520 --> 00:38:35,640
Zach...
516
00:38:38,940 --> 00:38:41,860
(en anglais)
517
00:38:44,610 --> 00:38:45,740
OK?
518
00:38:48,780 --> 00:38:49,700
- OK.
519
00:39:18,890 --> 00:39:20,810
(ouverture de porte)
520
00:39:23,940 --> 00:39:25,440
(fermeture de porte)
521
00:40:03,810 --> 00:40:05,610
(fermeture de porte)
522
00:40:25,960 --> 00:40:27,040
- Oui, c'est moi.
523
00:40:28,500 --> 00:40:31,300
Laurie vient de débarquer
chez moi, elle est toute croche.
524
00:40:35,510 --> 00:40:37,470
Oui, c'est beau, je m'en occupe.
525
00:40:59,240 --> 00:41:01,330
Sous-titrage: MELS
526
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
- Toi, tu vas arrêter
de faire chier ma soeur.
527
00:41:06,420 --> 00:41:08,250
Tes osties de magouilles
contre le camp,
528
00:41:08,290 --> 00:41:09,340
ça arrête aujourd'hui, OK?
529
00:41:09,380 --> 00:41:11,340
- Adrien...
35490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
