Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:25,046 --> 00:07:33,804
A Noite dos Bruxos
2
00:07:45,375 --> 00:07:54,713
Tradução das legendas
* Tatuador *
3
00:10:43,463 --> 00:10:45,340
Dê para mim.
4
00:10:53,753 --> 00:10:55,744
- O que houve?
- Que acha disso?
5
00:11:02,595 --> 00:11:04,187
É uma aldeia.
Sem muito interesse.
6
00:11:04,263 --> 00:11:05,423
Eu concordo.
7
00:11:05,498 --> 00:11:08,797
Amanhã atravessaremos
o rio para entrar na selva.
8
00:11:08,868 --> 00:11:11,462
- Acamparemos hoje aqui.
- De acordo.
9
00:11:11,537 --> 00:11:14,973
Vamos armar as tendas
antes do anoitecer.
10
00:11:15,041 --> 00:11:16,372
Vamos.
11
00:11:17,176 --> 00:11:18,336
Ajude-nos.
12
00:13:39,418 --> 00:13:40,407
Onde está Liz?
13
00:13:41,487 --> 00:13:43,250
Ela foi para o rio.
14
00:13:56,402 --> 00:13:58,336
Não quer trabalhar
como o resto de nós?
15
00:14:00,739 --> 00:14:03,003
Não, francamente, não.
16
00:14:03,075 --> 00:14:06,670
Não podemos ter convidados.
17
00:14:06,745 --> 00:14:09,942
Convidados?
Está enganado, Professor.
18
00:14:10,015 --> 00:14:13,280
Vocês são os meus convidados.
19
00:14:13,352 --> 00:14:14,614
O que disse?
20
00:14:14,687 --> 00:14:17,281
Meu pai financiou a expedição.
21
00:14:17,356 --> 00:14:19,620
Não é mesmo?
Ele lhe paga bem.
22
00:14:19,692 --> 00:14:23,458
A mim não importa a extinção
ou não dos animais selvagens.
23
00:14:23,529 --> 00:14:27,124
Não penso mover um dedo
para ajudar na sua reportagem.
24
00:14:27,199 --> 00:14:30,168
É o seu trabalho, não meu.
25
00:14:30,236 --> 00:14:34,002
Discutirei isso com seu
pai na próxima carta.
26
00:14:34,073 --> 00:14:35,597
Cometerá um erro.
27
00:14:35,996 --> 00:14:41,112
Meu pai poderá suspender o
financiamento se me incomodar muito.
28
00:14:47,720 --> 00:14:50,314
A Srta vai machucar
as mãos se trabalhar.
29
00:14:50,389 --> 00:14:53,290
- Ela é diferente de nós.
- Diferente?
30
00:14:53,359 --> 00:14:56,556
Está acostumada a
ter tudo o que quer.
31
00:14:56,629 --> 00:14:57,926
Eu também!
32
00:15:02,735 --> 00:15:04,669
Acha que gosto destas pessoas?
33
00:15:06,405 --> 00:15:09,841
Elas pagam nosso trabalho.
Isso que importa.
34
00:15:10,843 --> 00:15:12,174
Me perdoe, Rod.
35
00:15:39,672 --> 00:15:41,162
Ei, venham aqui!
36
00:15:54,053 --> 00:15:55,213
Vejam.
37
00:15:57,723 --> 00:16:00,317
Meu nome é Munga.
Sou um comerciante de peles.
38
00:16:00,392 --> 00:16:04,055
Acabo de saber que chegaram.
Vim para dar as boas vindas.
39
00:16:04,129 --> 00:16:07,030
Sou Jonathan Grant.
Liz Meredith e Rod Carter.
40
00:16:07,099 --> 00:16:10,091
Me alegro que tenha vindo.
A vida aqui é muito monótona.
41
00:16:11,537 --> 00:16:13,767
- Gostaria de uma bebida?
- Certamente.
42
00:16:15,674 --> 00:16:18,609
Sr. Carter,
Já ouvi muito sobre você.
43
00:16:18,677 --> 00:16:21,271
Safaris, caçadas de elefantes
nas proximidades de Tunganika.
44
00:16:21,347 --> 00:16:24,839
- Você é bem informado.
- Como disse, peles são o meu negócio.
45
00:16:26,352 --> 00:16:27,819
Carol Harris, Tanika.
46
00:16:29,722 --> 00:16:32,486
Meu nome é Munga.
Estou a sua disposição.
47
00:16:32,558 --> 00:16:34,526
- Uísque?
- Sim, obrigado.
48
00:16:35,561 --> 00:16:38,121
Posso perguntar o
propósito da sua visita?
49
00:16:39,198 --> 00:16:44,261
Estamos fazendo reportagens
sobre animais à beira da extinção.
50
00:16:45,938 --> 00:16:47,803
Temo que esteja
um pouco quente.
51
00:16:47,873 --> 00:16:49,636
Desculpe não servir com gelo.
52
00:16:49,708 --> 00:16:50,970
Me acostumei com isso.
53
00:16:51,043 --> 00:16:52,374
Com licença.
54
00:17:01,520 --> 00:17:03,613
Ei! Que fazem aí?
55
00:17:05,591 --> 00:17:07,718
Podem ir para a aldeia.
56
00:17:09,512 --> 00:17:12,859
Aqui não há nada
que lhes interesse.
57
00:17:15,968 --> 00:17:19,768
Curiosidade. Faz tempo que
não veêm homens brancos por aqui.
58
00:17:20,839 --> 00:17:21,931
Obrigado.
59
00:17:22,007 --> 00:17:23,565
Posso?
60
00:17:42,461 --> 00:17:44,952
É uma expedição
zoológica, hein?
61
00:17:45,030 --> 00:17:46,691
Vocês chegaram tarde.
62
00:17:52,037 --> 00:17:56,337
Este remanso foi a fonte de
água para muitos animais.
63
00:17:56,408 --> 00:17:58,968
Entre eles, elefantes.
64
00:17:59,044 --> 00:18:01,979
Costumavam vir aqui
em grandes manadas.
65
00:18:02,047 --> 00:18:04,641
A aldeia teve sua origem
com o tráfico de marfim.
66
00:18:04,817 --> 00:18:07,800
Não há mais elefantes
e a aldeia está quase morta.
67
00:18:08,654 --> 00:18:12,215
Também a lenda dos bruxos
contribuiu para deixarem este lugar.
68
00:18:12,291 --> 00:18:13,758
Que lenda?
69
00:18:13,826 --> 00:18:15,259
Não ouviu falar dela?
70
00:18:15,327 --> 00:18:17,318
Quando chegamos nesta região,
71
00:18:17,396 --> 00:18:21,264
nos falaram de
perigos misteriosos.
72
00:18:21,333 --> 00:18:23,824
Querem saber do que se trata?
Venham comigo.
73
00:18:28,073 --> 00:18:31,702
Não tenham medo.
A esta hora não acontece nada.
74
00:18:31,797 --> 00:18:34,591
Tudo acontece
sob a luz do luar.
75
00:18:35,656 --> 00:18:39,041
Segundo as crenças
dessas pobres pessoas.
76
00:18:39,051 --> 00:18:41,076
- Você vem?
- Me interessa muito.
77
00:18:44,423 --> 00:18:46,414
Ei, esperem!
Vou levar minha câmera!
78
00:18:47,626 --> 00:18:48,888
Venha rápido.
79
00:18:48,961 --> 00:18:50,360
Você não vem?
80
00:18:50,429 --> 00:18:52,090
- Não me apetece.
- Como quiser.
81
00:19:00,873 --> 00:19:04,206
Não entendo como
podem acreditar nisso.
82
00:19:04,276 --> 00:19:07,040
Está com medo e tem
vergonha de confessar.
83
00:19:07,112 --> 00:19:10,479
Medo? Estou farta deste
país e suas superstições.
84
00:19:10,549 --> 00:19:12,483
A verdade é que
gosta do Rod.
85
00:19:14,553 --> 00:19:16,316
É muito vulgar para mim.
86
00:19:16,388 --> 00:19:18,879
Sim, gosta dele.
O deseja.
87
00:19:19,385 --> 00:19:23,660
Mas nem pense em tirá-lo
de mim ou vou matá-la!
88
00:19:35,841 --> 00:19:39,072
Que estranho. Não se ouve
os pássaros ou macacos.
89
00:19:39,144 --> 00:19:40,668
Não há nenhum por aqui.
90
00:19:40,746 --> 00:19:42,509
Por quê?
Foram exterminados?
91
00:19:42,581 --> 00:19:44,515
Não, os nativos
chamam de outra coisa.
92
00:19:44,583 --> 00:19:45,572
O quê?
93
00:19:45,651 --> 00:19:48,518
Asseguram que é o
reino do leopardo diabo.
94
00:19:48,587 --> 00:19:51,522
Há sempre uma
explicação para tudo.
95
00:19:51,590 --> 00:19:53,182
E nosso dever é encontrá-la.
96
00:19:53,258 --> 00:19:55,351
Quando Simbonia era
uma colônia européia,
97
00:19:55,427 --> 00:19:58,191
os brancos tentaram acabar
com as práticas do vodu.
98
00:19:58,263 --> 00:20:00,527
Como celebravam em segredo,
99
00:20:00,599 --> 00:20:03,090
os bruxos das onze
tribos e seus seguidores
100
00:20:03,168 --> 00:20:06,660
foram mortos e
enterrados neste local.
101
00:20:26,458 --> 00:20:28,483
Este é o altar do sacrifício.
102
00:20:28,560 --> 00:20:30,824
Aqui decapitavam mulheres jovens.
103
00:20:30,896 --> 00:20:33,160
No centro, havia uma imagem de Loa,
104
00:20:33,232 --> 00:20:35,666
o espírito invocado na cerimônia.
105
00:20:35,734 --> 00:20:39,500
Sim, sei algo sobre
vodu, zumbis e magia.
106
00:20:39,571 --> 00:20:42,836
Mas sempre pensei que
sacrificassem um galo branco.
107
00:20:43,909 --> 00:20:46,844
Já ouviu falar da cerimônia
Vodu Yaru, o demônio da selva?
108
00:20:46,912 --> 00:20:48,345
Não, nunca.
109
00:20:48,413 --> 00:20:51,849
Os sacrifícios rituais transformavam
suas vítimas em mulheres leopardo.
110
00:20:51,917 --> 00:20:53,009
O quê?
111
00:20:53,085 --> 00:20:55,679
Durante o dia são
leopardos que vagam na selva.
112
00:20:55,754 --> 00:20:58,780
À noite, se tornam
demônios com forma humana.
113
00:20:58,857 --> 00:21:01,018
É isso que assusta os nativos?
114
00:21:01,093 --> 00:21:03,687
Eles dizem que os bruxos
mortos deixam suas sepulturas
115
00:21:03,762 --> 00:21:05,696
para fazer sacrifícios rituais
116
00:21:05,764 --> 00:21:08,096
e um demônio leopardo
os espera na selva.
117
00:21:09,635 --> 00:21:11,125
Ouviram um ruído?
118
00:21:15,040 --> 00:21:17,736
Isso é absurdo.
Está me deixando com medo.
119
00:21:17,809 --> 00:21:19,640
E acredita em tudo isso?
120
00:21:19,711 --> 00:21:23,147
As vezes acontecem coisas
que a ciência não pode explicar.
121
00:21:23,215 --> 00:21:25,615
Bah! Superstições.
122
00:21:25,684 --> 00:21:27,914
Em todo caso, não
venham aqui à noite.
123
00:21:27,986 --> 00:21:30,318
Só daremos uma olhada na região.
124
00:21:30,389 --> 00:21:33,586
E contaremos como
os elefantes se extiguiram.
125
00:21:33,659 --> 00:21:34,990
Não publique isso!
126
00:21:35,060 --> 00:21:36,925
É também perigoso?
127
00:21:36,995 --> 00:21:38,724
Não é prudente.
128
00:21:45,404 --> 00:21:47,338
- Como está indo?
- Bem.
129
00:21:47,406 --> 00:21:50,671
Temos uma foto para ilustrar
a lenda dos bruxos.
130
00:21:50,742 --> 00:21:54,234
- O lugar é sinistro.
- Demais para ser verdade.
131
00:21:54,313 --> 00:21:55,678
O que você acha?
132
00:21:55,747 --> 00:21:57,681
Que Munga tem
um negócio muito bom
133
00:21:57,749 --> 00:22:00,183
que podemos estragar
se olharmos muito.
134
00:22:00,252 --> 00:22:02,777
Acha que a lenda é
para nos afastar?
135
00:22:02,854 --> 00:22:04,845
Que mais poderia ser?
136
00:22:04,923 --> 00:22:06,185
Talvez tenha razão.
137
00:22:06,258 --> 00:22:09,125
Neste caso montaremos
guarda até saírmos.
138
00:22:09,194 --> 00:22:10,786
Boa ideia.
Meia noite cada um?
139
00:22:10,862 --> 00:22:11,851
Vou começar.
140
00:22:11,930 --> 00:22:14,296
Vou acordá-lo quando
chegar a sua vez.
141
00:22:14,366 --> 00:22:15,355
De acordo.
142
00:22:26,211 --> 00:22:27,644
Deveria estar dormindo.
143
00:22:27,713 --> 00:22:29,806
Quero ir com você.
144
00:22:29,881 --> 00:22:32,816
Vá dormir.
Tenho que vigiar até as 3.
145
00:22:32,884 --> 00:22:34,476
Deixe-me ir com você.
146
00:22:35,279 --> 00:22:38,276
É melhor descansar para
a viagem de amanhã.
147
00:22:39,391 --> 00:22:40,653
Não poderei dormir.
148
00:22:42,728 --> 00:22:44,059
Como quiser.
149
00:26:14,172 --> 00:26:17,107
Ainda está vestida?
O que está esperando?
150
00:26:17,175 --> 00:26:19,006
Estou pensando nos bruxos.
151
00:26:19,077 --> 00:26:22,274
Essas histórias de horror
vão impedi-la de dormir?
152
00:26:22,347 --> 00:26:23,507
Claro que não.
153
00:26:23,582 --> 00:26:26,608
Mas quando falam de algo é
porque tem um fundo de verdade.
154
00:26:26,685 --> 00:26:29,620
Bah! São fantasias
de gente ignorante.
155
00:26:30,689 --> 00:26:32,554
E se não for?
156
00:26:32,624 --> 00:26:35,525
Está dizendo que acredita
em superstições?
157
00:26:36,595 --> 00:26:40,292
Imagino que as práticas do vodu
não foram erradicadas por aqui.
158
00:26:40,365 --> 00:26:42,799
Os nativos se reúnem em
torno da fogueira à noite
159
00:26:42,867 --> 00:26:45,233
para celebrar seus rituais
para o demônio da selva.
160
00:26:45,303 --> 00:26:46,292
E daí?
161
00:26:46,371 --> 00:26:48,635
Uma maneira de nos
afastar é afirmar que algo
162
00:26:48,707 --> 00:26:50,971
pode acontecer se chegarmos
perto da fogueira à noite.
163
00:26:51,042 --> 00:26:52,475
O que quer saber?
164
00:26:52,544 --> 00:26:55,638
Quero saber o que acontece na
selva e tirar fotos se puder.
165
00:26:55,714 --> 00:26:58,649
Te descobrirão pelo flash.
E irão atrás de você.
166
00:26:58,717 --> 00:27:00,981
- Não vou usar o flash.
- A noite?
167
00:27:01,052 --> 00:27:02,644
Tenho material infravermelho.
168
00:27:02,721 --> 00:27:04,484
Ainda é muito arriscado.
169
00:27:04,556 --> 00:27:06,319
Poderá ser uma
reportagem fabulosa.
170
00:27:06,391 --> 00:27:08,416
Então? Vem comigo?
171
00:27:08,493 --> 00:27:10,427
Não, tenho medo.
172
00:27:10,495 --> 00:27:11,826
Está bem, vou sozinha.
173
00:27:13,898 --> 00:27:16,128
- Carol.
- Sim?
174
00:27:16,201 --> 00:27:17,566
Tenha cuidado.
175
00:27:18,637 --> 00:27:20,070
Não acontecerá nada.
176
00:34:43,047 --> 00:34:46,642
Pare! Me deixe ir.
Prometo não dizer nada.
177
00:34:46,717 --> 00:34:49,277
Ficará para sempre conosco.
178
00:34:49,353 --> 00:34:50,342
Por Deus, não!
179
00:34:51,989 --> 00:34:53,581
Vem!
180
00:39:11,382 --> 00:39:12,815
- O que é isso?
- Vodu.
181
00:39:13,884 --> 00:39:16,819
- Alguém quer nos assustar.
- Vamos agora.
182
00:39:17,888 --> 00:39:20,152
Sim, é hora do chefe
fazer a vigília.
183
00:39:27,231 --> 00:39:28,391
É seu turno.
184
00:39:29,734 --> 00:39:31,668
- Alguma novidade?
- Tudo em ordem.
185
00:39:31,736 --> 00:39:34,830
Bem, com exceção de
alguns tambores na selva.
186
00:39:34,905 --> 00:39:36,998
Que significado pode ter?
187
00:39:37,074 --> 00:39:39,668
Não sei.
Talvez anunciando nossa chegada.
188
00:39:39,744 --> 00:39:41,837
Ou talvez pensem
que dançando...
189
00:39:41,912 --> 00:39:43,846
terão mais sorte
na próxima caçada.
190
00:39:51,255 --> 00:39:55,021
Espero que não tenha
se distraído na sua vigília.
191
00:39:55,092 --> 00:39:58,186
No acampamento não ocorreu nada.
Se isso te preocupa.
192
00:39:58,262 --> 00:40:00,196
O resto é comigo.
193
00:40:09,874 --> 00:40:12,138
Ele se irrita, porque está comigo.
194
00:40:12,596 --> 00:40:17,561
Com certeza poderia muito bem
fazer amor com uma dessas garotas.
195
00:40:18,883 --> 00:40:21,147
Isso nunca acontecerá.
196
00:40:21,218 --> 00:40:22,651
Eu sei...
197
00:40:22,720 --> 00:40:25,154
mas não posso evitar o ciúme.
198
00:44:25,029 --> 00:44:27,964
- Você viu a Carol?
- Não está com você na tenda?
199
00:44:28,032 --> 00:44:31,126
Não. Ela saiu com sua
câmera e não voltou.
200
00:44:31,201 --> 00:44:32,964
A que horas ela saiu?
201
00:44:33,037 --> 00:44:34,800
Por volta das 9 hs.
202
00:44:34,872 --> 00:44:36,305
Não era meu turno.
203
00:44:36,373 --> 00:44:38,466
Vamos ver se Rod
sabe alguma coisa.
204
00:44:40,044 --> 00:44:42,638
Carol saiu durante a sua vigília.
205
00:44:45,382 --> 00:44:48,818
Meu trabalho não é impedir
que ninguém saia do acampamento.
206
00:44:48,886 --> 00:44:50,478
Mas você a viu?
207
00:44:50,554 --> 00:44:53,182
Confesso que não.
Onde ela foi?
208
00:44:54,858 --> 00:44:56,485
Para a fogueira dos bruxos.
209
00:44:56,560 --> 00:44:57,822
Fazer o quê?
210
00:44:57,895 --> 00:45:00,159
Ela suspeitava que os
nativos celebravam o vodu
211
00:45:00,230 --> 00:45:01,720
e queria tirar umas fotos.
212
00:45:01,799 --> 00:45:03,460
Foi uma insensatez!
213
00:45:03,534 --> 00:45:05,661
Os tambores!
214
00:45:05,736 --> 00:45:07,169
O quê?
215
00:45:07,237 --> 00:45:08,761
Ouvimos tambores.
216
00:45:09,339 --> 00:45:11,034
E você acha que isso...
217
00:45:11,108 --> 00:45:12,905
Pensei que fossem
para outras regiões
218
00:45:12,976 --> 00:45:15,444
mais adequadas para
a sua reportagem.
219
00:45:15,512 --> 00:45:17,980
Pode dizer o que pretendiam
tocando os tambores?
220
00:45:18,048 --> 00:45:19,948
Posso assegurar,
que ninguém na aldeia
221
00:45:20,017 --> 00:45:22,076
se aventura fora de
casa até nascer o sol.
222
00:45:22,152 --> 00:45:24,086
O som vinha de lá.
223
00:45:26,690 --> 00:45:28,851
Sim. Da fogueira.
224
00:45:28,926 --> 00:45:31,360
Eu sei.
São os bruxos.
225
00:45:31,428 --> 00:45:32,690
Cale-se, estúpida!
226
00:45:32,763 --> 00:45:35,789
Uma de nossas companheiras
desapareceu ontem à noite.
227
00:45:35,866 --> 00:45:37,026
Carol Harris.
228
00:45:37,060 --> 00:45:39,526
Temos que procurá-la imediatamente.
229
00:45:40,037 --> 00:45:41,026
Vamos.
230
00:45:46,877 --> 00:45:48,868
- Você não vem?
- Prefiro esperar aqui.
231
00:45:48,946 --> 00:45:50,106
E você?
232
00:45:51,215 --> 00:45:52,648
Tenho medo da selva.
233
00:45:52,716 --> 00:45:55,651
Posso ficar com vocês.
Ficarão mais tranquilas.
234
00:45:55,719 --> 00:45:57,983
Tanika sabe se defender.
235
00:45:58,055 --> 00:45:59,784
Preferimos que
você nos acompanhe.
236
00:45:59,857 --> 00:46:00,846
Sim.
237
00:46:00,924 --> 00:46:03,188
Talvez necessitemos
esclarecer algumas coisas.
238
00:46:03,260 --> 00:46:06,821
Como quiser.
Sabem que podem contar comigo.
239
00:46:19,843 --> 00:46:21,435
Sei que me detesta,
240
00:46:21,512 --> 00:46:24,447
mas nestas circunstâncias
é prudente que fiquemos juntas.
241
00:46:24,515 --> 00:46:26,949
Deixe-me em paz.
Prefiro ficar sozinha.
242
00:46:27,982 --> 00:46:31,714
Mesmo agora não abandona
este jeito de garota má educada.
243
00:46:32,022 --> 00:46:33,614
O que posso afirmar...
244
00:46:33,690 --> 00:46:35,624
é que algo aconteceu.
245
00:46:35,692 --> 00:46:38,286
Não vou parar até
punir os culpados.
246
00:46:38,644 --> 00:46:40,659
E se estiverem mortos?
247
00:46:42,032 --> 00:46:44,296
Você e suas superstições.
248
00:46:44,368 --> 00:46:47,462
Vá agora.
Não quero mais te ver.
249
00:47:10,828 --> 00:47:13,592
E pensar que minhas amigas
estarão com seus namorados
250
00:47:13,664 --> 00:47:15,757
dançando e se divertindo.
251
00:47:15,830 --> 00:47:19,368
E eu com este calor e todos
os mosquitos do mundo.
252
00:47:19,729 --> 00:47:21,431
Por que veio à África?
253
00:47:21,347 --> 00:47:24,362
Minha profissão é muito
difícil para iniciantes.
254
00:47:24,572 --> 00:47:27,098
Tem que ser algo novo.
Algo original.
255
00:47:27,255 --> 00:47:30,300
Nesta selva de elefantes sem elefantes?
256
00:47:30,347 --> 00:47:33,282
Ficarei famosa com uma
reportagem sobre Rod e Tanika.
257
00:47:33,350 --> 00:47:35,284
Vou surpreendê-los
com minha câmera,
258
00:47:35,352 --> 00:47:38,219
e irão aparecer na minha
revista como amantes selvagens.
259
00:47:38,288 --> 00:47:40,188
Não acho engraçado.
260
00:47:40,257 --> 00:47:43,385
Não é para ser.
261
00:47:43,460 --> 00:47:44,950
Me incomoda que
o professor Carter
262
00:47:45,028 --> 00:47:48,225
tenha admitido na expedição,
aquela mestiça suja.
263
00:48:08,886 --> 00:48:10,979
...
264
00:48:11,054 --> 00:48:12,487
A Srta Carol esteve aqui.
265
00:48:12,556 --> 00:48:15,320
Ela não deixaria sua
câmera por nada neste mundo.
266
00:48:15,392 --> 00:48:16,882
Ei, veja!
267
00:48:18,729 --> 00:48:19,718
Sangue.
268
00:48:19,796 --> 00:48:21,661
Vamos agora.
269
00:48:21,732 --> 00:48:23,666
Sem Carol? Você está louco!
270
00:48:23,734 --> 00:48:25,326
Temos que procurá-la.
271
00:48:25,402 --> 00:48:27,734
Celebraram uma
cerimônia esta noite.
272
00:48:28,816 --> 00:48:33,889
Tudo manchado de sangue está
possuída pelo vodu diabo, Yaru.
273
00:48:54,665 --> 00:48:56,751
Ainda não voltaram?
274
00:48:57,267 --> 00:48:58,791
Não deveriam ter ido.
275
00:48:59,369 --> 00:49:00,597
Abandonar Carol?
276
00:49:01,772 --> 00:49:03,706
Não há nada o
que fazer por ela.
277
00:49:04,942 --> 00:49:08,036
Por que está tão certa?
Acha que sabe tudo?
278
00:49:09,046 --> 00:49:12,482
Carol está sob o feitiço
do diabo Yaru.
279
00:49:12,549 --> 00:49:15,143
Você é ignorante
e supersticiosa.
280
00:49:24,061 --> 00:49:25,050
E Carol?
281
00:49:26,396 --> 00:49:29,160
Procuramos por ela
em torno da fogueira.
282
00:49:29,232 --> 00:49:31,496
Não encontramos
nenhum rastro dela.
283
00:49:31,568 --> 00:49:33,001
Exceto a câmera.
284
00:49:33,070 --> 00:49:35,334
Junto a sepultura
dos bruxos.
285
00:49:35,405 --> 00:49:37,339
Ela se perdeu na selva.
286
00:49:37,407 --> 00:49:38,840
É muito teimosa!
287
00:49:39,910 --> 00:49:42,504
Parece que tirou algumas fotos.
Vou revelar o filme.
288
00:49:42,579 --> 00:49:43,671
Não faça isso!
289
00:49:45,415 --> 00:49:48,179
Por que não?
Pode nos dizer algo.
290
00:49:48,251 --> 00:49:50,685
Já disse que não é
prudente se meter nisso.
291
00:49:50,754 --> 00:49:53,746
Está muito interessado
na nossa partida.
292
00:49:53,824 --> 00:49:55,951
Correm perigo.
Isso é tudo.
293
00:49:56,026 --> 00:49:59,018
Acredito no que Munga diz.
Vamos agora.
294
00:49:59,096 --> 00:50:02,031
Vá se quiser.
Munga irá levá-la para longe.
295
00:50:02,099 --> 00:50:05,034
Mas não partiremos
até Carol voltar!
296
00:50:05,102 --> 00:50:07,366
Você está nervosa.
São muitas emoções.
297
00:50:07,437 --> 00:50:09,029
Precisa descansar. Venha.
298
00:50:11,041 --> 00:50:14,169
Se quer sair daqui, pode
vir comigo para Mombasa.
299
00:50:14,244 --> 00:50:15,711
Não, obrigada.
300
00:50:16,713 --> 00:50:19,147
Se é o que quer.
Mombasa é mais tranquilo.
301
00:50:19,216 --> 00:50:20,649
Quer ficar sozinho com Liz.
302
00:50:20,717 --> 00:50:22,480
Sabe que não é isso.
303
00:50:22,552 --> 00:50:25,544
Então, vou ficar, também.
304
00:50:26,723 --> 00:50:28,384
Agradecemos sua oferta.
305
00:50:28,458 --> 00:50:31,518
Como quiser.
Boa noite.
306
00:50:55,752 --> 00:50:58,585
Tome duas pílulas.
Vão ajudá-la a dormir.
307
00:51:01,425 --> 00:51:04,189
Não aconteceu nada com Carol.
Você verá.
308
00:51:04,261 --> 00:51:06,024
Ela se perdeu.
309
00:51:06,096 --> 00:51:08,189
Voltará amanhã com a luz do dia.
310
00:51:09,533 --> 00:51:12,195
Vamos disparar nossos
rifles para guiá-la.
311
00:51:13,203 --> 00:51:16,536
Vamos encontrá-la.
Tem que confiar nisso.
312
00:51:18,341 --> 00:51:20,809
Não pense que me engana
com suas atenções.
313
00:51:20,894 --> 00:51:25,404
Quer ser educado, para que
fale bem de você com meu pai.
314
00:51:25,982 --> 00:51:27,745
De qualquer maneira, agradeço.
315
00:51:29,052 --> 00:51:30,542
Tente descansar.
316
00:51:51,041 --> 00:51:53,407
Vem.
317
00:52:29,880 --> 00:52:31,871
Vem.
318
00:53:15,258 --> 00:53:17,624
É inexplicável ter encontrado
a câmera da Carol
319
00:53:17,694 --> 00:53:19,628
no lugar dos sacrifícios.
320
00:53:19,696 --> 00:53:21,357
Eu também não entendo.
321
00:53:21,431 --> 00:53:24,127
Acha que ela ficou assustada
e a perdeu enquanto corria?
322
00:53:24,201 --> 00:53:26,066
Não, tem que haver
outra explicação.
323
00:53:26,136 --> 00:53:27,296
E então?
324
00:53:27,370 --> 00:53:29,304
Temos que supor que foi raptada.
325
00:53:29,372 --> 00:53:31,806
Mas por que deixaram
algo tão caro?
326
00:53:33,376 --> 00:53:36,470
Talvez queiram que saibamos
que têm Carol.
327
00:53:36,546 --> 00:53:39,640
Querem que partamos.
Não querem enfrentar nossas armas.
328
00:53:39,716 --> 00:53:41,650
O que podemos fazer?
329
00:53:41,718 --> 00:53:43,811
Munga é a chave.
330
00:53:43,887 --> 00:53:46,981
Vamos prometer que iremos embora
amanhã, quando Carol aparecer.
331
00:53:47,057 --> 00:53:48,991
Enquanto isso,
continuamos procurando.
332
00:53:49,059 --> 00:53:50,651
Vou manter a vigília esta noite.
333
00:53:50,727 --> 00:53:53,161
Você revela as fotos.
334
00:53:53,230 --> 00:53:54,219
Sim.
335
00:53:55,398 --> 00:53:59,398
Podemos descobrir o que
aconteceu ontem a noite.
336
00:54:18,021 --> 00:54:19,784
Está partindo?
337
00:54:19,856 --> 00:54:22,791
- Nós vamos.
- Está errada. Vou ficar.
338
00:54:22,859 --> 00:54:25,794
Você e suas balas
não adiantam nada.
339
00:54:25,862 --> 00:54:27,625
Ainda há tempo
para sair daqui.
340
00:54:27,697 --> 00:54:29,790
Sei que é perigoso,
mas não é o que pensa.
341
00:54:29,866 --> 00:54:30,958
O que é, então?
342
00:54:31,034 --> 00:54:33,628
Fui contratado para fazer um
trabalho e meu dever é terminá-lo.
343
00:54:33,703 --> 00:54:35,398
Eles vão nos matar!
344
00:54:35,472 --> 00:54:37,133
Precisam do nosso sangue!
345
00:54:38,708 --> 00:54:41,802
Se pensa assim é melhor
aceitar a oferta de Munga.
346
00:54:41,878 --> 00:54:43,641
Te encontro em Mombasa.
347
00:54:43,713 --> 00:54:45,305
Quer que eu te deixe?
348
00:54:46,316 --> 00:54:47,305
Não.
349
00:54:47,384 --> 00:54:49,614
Nos reuniremos em Mombasa
quando tudo acabar.
350
00:54:49,686 --> 00:54:53,486
Não, Rod.
Estarei com você onde estiver.
351
00:54:57,727 --> 00:54:59,456
Não vou deixar você.
352
00:54:59,529 --> 00:55:01,156
Nem depois de morta.
353
00:55:44,374 --> 00:55:45,705
Vem.
354
00:58:43,253 --> 00:58:44,584
Liz.
355
00:58:49,259 --> 00:58:50,590
Liz!
356
00:58:59,602 --> 00:59:02,662
Carol! Onde você estava ?
357
00:59:05,108 --> 00:59:06,541
Não fale.
358
00:59:06,609 --> 00:59:09,134
Ninguém pode descobrir.
359
00:59:09,212 --> 00:59:10,201
Por quê?
360
00:59:11,214 --> 00:59:13,307
Eles podem interferir.
361
00:59:13,383 --> 00:59:15,647
Todos estão preocupados.
362
00:59:15,718 --> 00:59:18,653
Acham que se perdeu na selva.
363
00:59:18,721 --> 00:59:20,814
Deixe-os.
364
00:59:20,890 --> 00:59:25,827
Você e eu vamos para
uma festa maravilhosa.
365
00:59:28,565 --> 00:59:29,896
Onde?
366
00:59:29,966 --> 00:59:32,332
Na selva.
367
00:59:32,402 --> 00:59:34,336
É do vodu que falavam?
368
00:59:34,404 --> 00:59:36,565
Sim. O vodu.
369
00:59:37,574 --> 00:59:40,509
E você será a rainha esta noite.
370
00:59:40,577 --> 00:59:42,568
Mas isso é perigoso.
371
00:59:43,580 --> 00:59:45,844
Não se atrase.
372
01:00:31,160 --> 01:00:34,891
Liz, siga-me.
373
01:01:05,928 --> 01:01:07,088
Rod.
374
01:01:08,865 --> 01:01:11,800
- Fica comigo.
- Não posso me atrasar mais.
375
01:01:11,868 --> 01:01:13,199
Não vá.
376
01:01:13,269 --> 01:01:15,794
Estarei ali, ao lado da tenda.
377
01:01:15,872 --> 01:01:16,861
Por favor.
378
01:01:19,542 --> 01:01:20,804
Ainda está com medo?
379
01:01:22,733 --> 01:01:28,258
Tenho o presentimento de que
é o último beijo que irei te dar.
380
01:01:36,893 --> 01:01:39,487
Quando nascer o sol, sairemos daqui.
381
01:01:39,562 --> 01:01:41,325
É verdade?
382
01:01:41,397 --> 01:01:42,557
Eu prometo.
383
01:01:44,237 --> 01:01:48,064
Espero que não
seja tarde demais.
384
01:02:13,196 --> 01:02:15,960
- Para onde está me levando?
- Você vai ver.
385
01:02:17,033 --> 01:02:18,295
Estou com medo.
386
01:02:18,367 --> 01:02:21,131
Comigo está sempre segura.
387
01:02:54,737 --> 01:02:57,001
Vamos.
388
01:03:39,482 --> 01:03:40,471
Não se preocupe.
389
01:03:40,550 --> 01:03:42,814
Será iniciada como eu e
existirá como as outras.
390
01:03:42,885 --> 01:03:43,874
Não!
391
01:05:03,566 --> 01:05:04,555
Professor?
392
01:05:16,679 --> 01:05:17,771
Bom dia.
393
01:05:28,024 --> 01:05:30,458
- Munga está aqui.
- Saia.
394
01:05:30,560 --> 01:05:33,909
- O que aconteceu?
- Não olhe. Vá buscar Liz.
395
01:05:49,712 --> 01:05:51,976
Quero acompanhá-lo na busca a Srta.
396
01:05:52,048 --> 01:05:55,484
Tenho certeza que ajudará a
encontrá-la se prometermos partir hoje.
397
01:05:55,551 --> 01:05:57,143
Ainda suspeita de mim?
398
01:05:57,219 --> 01:05:59,983
Quero demonstrar
minha boa vontade.
399
01:06:01,057 --> 01:06:03,218
- Vamos.
- O professor não vem?
400
01:06:04,393 --> 01:06:06,657
- Ele teve um acidente.
- É grave?
401
01:06:06,729 --> 01:06:08,754
- Ele está morto.
- O quê?
402
01:06:08,831 --> 01:06:11,493
Liz não está.
Encontrei isso.
403
01:06:11,567 --> 01:06:13,501
É uma ameaça vodu.
404
01:06:14,503 --> 01:06:16,437
Insistem em nos fazer partir.
405
01:06:21,010 --> 01:06:23,103
Não pensa em ir à selva?
406
01:06:24,180 --> 01:06:27,616
Sim, mas esta noite.
Quando soarem os tambores.
407
01:06:27,683 --> 01:06:30,151
Prometo que lembrarão de mim.
408
01:07:53,869 --> 01:07:55,632
Por que me assusta?
409
01:07:55,704 --> 01:07:58,229
Queria mostrar que
é inútil a sua vigília.
410
01:07:58,307 --> 01:08:00,639
Qualquer coisa pode
te acontecer na selva.
411
01:08:00,709 --> 01:08:02,643
Saiu à noite para isso?
412
01:08:02,711 --> 01:08:05,805
Pensei que não viesse
a este lugar quando tem lua.
413
01:08:05,881 --> 01:08:07,041
Eu vim por você.
414
01:08:08,217 --> 01:08:11,209
Quero te levar daqui
para um lugar seguro.
415
01:08:11,287 --> 01:08:13,050
Eu ficarei com Rod Carter.
416
01:08:13,122 --> 01:08:14,783
Sabe o perigo que corre?
417
01:08:16,559 --> 01:08:17,719
Eu sei.
418
01:08:17,793 --> 01:08:19,055
Você o ama tanto?
419
01:08:20,062 --> 01:08:21,154
Sim.
420
01:08:21,230 --> 01:08:23,164
O homem branco
se diverte com você.
421
01:08:23,232 --> 01:08:25,359
É só um capricho para ele.
422
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
Não! Rod não é assim!
423
01:08:28,571 --> 01:08:30,061
Rod me ama de verdade.
424
01:08:30,139 --> 01:08:34,769
Quando se cansar de você vai
deixá-la por uma dessas loiras.
425
01:08:34,844 --> 01:08:37,108
Não te interessa!
426
01:08:43,986 --> 01:08:45,180
Me solta!
427
01:08:53,762 --> 01:08:55,423
Me solta!
428
01:10:55,084 --> 01:10:56,244
Rod?
429
01:11:01,590 --> 01:11:04,423
Rod? Está aí?
430
01:15:47,042 --> 01:15:49,533
Tanika!
431
01:15:51,613 --> 01:15:54,639
Tanika!
432
01:15:54,716 --> 01:15:55,876
Vem.
433
01:16:18,006 --> 01:16:20,167
Tanika!
434
01:16:27,182 --> 01:16:28,342
Tanika!
435
01:16:29,952 --> 01:16:31,214
Vem!
436
01:16:31,286 --> 01:16:32,776
Venha conosco!
437
01:16:32,854 --> 01:16:33,843
Vem!
438
01:16:33,922 --> 01:16:35,617
Você nos deixou
muito preocupados.
439
01:16:35,691 --> 01:16:38,023
Aproxime-se.
440
01:19:51,286 --> 01:19:54,449
Não! Não! Não!
441
01:21:51,907 --> 01:21:53,067
Vamos!
442
01:22:06,588 --> 01:22:08,351
Não se preocupe, não é nada.
443
01:22:11,927 --> 01:22:13,519
Atrás será melhor.
444
01:23:35,677 --> 01:23:37,508
- Como se sente?
- Bem.
445
01:23:37,708 --> 01:23:39,571
Em Mombasa verá um médico.
446
01:23:40,048 --> 01:23:41,538
Não precisa.
447
01:23:47,102 --> 01:23:55,062
Tradução das legendas
* Tatuador *
448
01:23:55,909 --> 01:24:05,048
Só Legendas Raras
solegendasraras.blogspot
29719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
