Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,916 --> 00:03:34,923
[Batalla de Dan-no-ura]
2
00:13:10,165 --> 00:13:12,626
TOMONA
3
00:13:17,047 --> 00:13:19,341
TANIICHI
4
00:13:27,266 --> 00:13:32,271
CRUCE HACIA ITSUKUSHIMA
5
00:20:07,332 --> 00:20:11,420
{\an8}[Kioto]
6
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
TOMOICHI
7
00:22:23,343 --> 00:22:24,803
TOMONA
8
00:26:56,283 --> 00:27:03,290
[Canto budista]
9
00:27:07,294 --> 00:27:11,632
TUMBA DE ASHIKAGA TAKAUJI
10
00:27:11,798 --> 00:27:14,801
TOMOICHI
11
00:30:56,940 --> 00:31:03,113
Antes de que pueda ascender una estrella
12
00:31:03,280 --> 00:31:07,159
Tengo que sumergirme
13
00:31:07,326 --> 00:31:11,622
Delante de la bestia que liberé
14
00:31:11,788 --> 00:31:19,338
Puede ir a dormir
15
00:35:28,420 --> 00:35:33,759
Hubo un niño que nació maldito
16
00:35:34,051 --> 00:35:39,014
Rodeado de desesperación y tristeza
17
00:35:39,181 --> 00:35:43,519
Comía en el suelo.
con los animales
18
00:35:43,894 --> 00:35:49,149
Comer con cara
eso parecía la cena de un perro
19
00:35:59,117 --> 00:36:04,289
Los espíritus de los caídos Heike
20
00:36:04,456 --> 00:36:09,628
Síguelo dondequiera que vaya
21
00:36:09,795 --> 00:36:14,174
Se levanta una maldición
con cada historia que encuentra
22
00:36:14,508 --> 00:36:19,429
La bestia se convierte en niño
23
00:36:19,638 --> 00:36:24,601
Qué extraño destino
24
00:36:34,653 --> 00:36:40,200
El niño maldito de Hie-za
25
00:36:40,367 --> 00:36:45,372
Ahora sube al escenario
26
00:36:45,539 --> 00:36:50,002
Debajo del puente en Rokujo
27
00:36:50,294 --> 00:36:54,923
Para comenzar su historia
28
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
Veamos cómo termina
29
00:37:08,228 --> 00:37:11,273
Veamos cómo termina
30
00:37:18,238 --> 00:37:20,824
Veamos cómo termina
31
00:37:27,331 --> 00:37:30,501
Veamos cómo termina
32
00:38:24,471 --> 00:38:29,560
Los espíritus se reúnen a su alrededor
33
00:38:30,102 --> 00:38:35,148
En su búsqueda del descanso eterno
34
00:38:35,315 --> 00:38:39,945
Él canta los cuentos
35
00:38:40,445 --> 00:38:44,575
De los perdidos y los miserables
36
00:38:55,210 --> 00:39:00,382
Un niño traído al mundo
sin nombre
37
00:39:00,549 --> 00:39:05,429
Llorando entre voces
de desesperación y miseria
38
00:39:05,929 --> 00:39:10,309
Se para en su propio escenario
39
00:39:10,726 --> 00:39:15,272
Y baila sin restricciones
40
00:39:15,814 --> 00:39:20,819
Tal como es
41
00:39:30,913 --> 00:39:36,168
Tal vez no es tan diferente
de nosotros después de todo
42
00:39:36,335 --> 00:39:41,131
Resurgiendo de la oscuridad
43
00:39:41,632 --> 00:39:46,220
Y subiendo al cielo
44
00:39:46,470 --> 00:39:51,308
Para escribir un cuento en las estrellas
45
00:39:51,475 --> 00:39:55,771
Deja que el mundo sepa tu nombre
46
00:40:06,490 --> 00:40:08,575
Vamos gente
47
00:40:10,744 --> 00:40:12,746
Veamos cómo termina
48
00:40:14,873 --> 00:40:16,750
Esta es nuestra historia
49
00:40:18,377 --> 00:40:21,046
Veamos cómo termina
50
00:40:24,466 --> 00:40:28,804
Deja que el mundo sepa tu nombre
51
00:41:06,717 --> 00:41:10,429
Su brazo fue tomado
52
00:41:10,596 --> 00:41:12,264
Y también su cabeza
53
00:41:12,431 --> 00:41:16,143
Tadanori dirigió una caballería de 100
54
00:41:16,310 --> 00:41:21,106
¡Pero todos se dieron la vuelta y corrieron!
55
00:41:28,822 --> 00:41:33,785
¡Así es! Una variopinta tripulación de 100
56
00:41:33,952 --> 00:41:38,332
Cada uno de ellos
huyó hacia la orilla
57
00:41:38,498 --> 00:41:44,171
No... No es cierto... Mira aquí...
58
00:41:44,338 --> 00:41:47,049
En este árbol de caqui
59
00:41:47,216 --> 00:41:50,928
El árbol está desnudo ahora
60
00:41:51,094 --> 00:41:55,557
Pero un día la fruta crecerá
61
00:41:55,724 --> 00:41:59,603
¿Quién huyó en barco?
62
00:41:59,770 --> 00:42:04,525
¡¿Y dónde están las tropas de Heike?!
63
00:42:04,691 --> 00:42:06,693
¿Dónde?
64
00:42:39,434 --> 00:42:43,438
1000 guerreros en el agua
65
00:42:43,605 --> 00:42:47,818
Tratando de abordar un barco que huye...
¡Nos vamos abajo!
66
00:42:47,985 --> 00:42:51,446
Le cortaron los brazos
67
00:42:51,613 --> 00:42:56,702
Que se aferraba a los costados del barco
68
00:42:57,202 --> 00:43:00,914
Pero su crueldad fue en vano
69
00:43:01,081 --> 00:43:05,544
El mar tenía el barco en sus manos
70
00:43:05,711 --> 00:43:09,798
Los muchos brazos que se extendieron hacia arriba
71
00:43:09,965 --> 00:43:14,011
Fueron cortados por los que estaban por encima de ellos
72
00:43:14,178 --> 00:43:18,390
¡Déjalo ir! ¡No te sueltes!
73
00:43:18,557 --> 00:43:22,936
Todo lo que quedó de los soldados
74
00:43:23,103 --> 00:43:28,525
Estaban sus brazos colgando del barco
75
00:43:28,692 --> 00:43:31,612
¡Solo sus brazos!
76
00:43:36,033 --> 00:43:40,245
Pensar que los guardias de Tadanori
77
00:43:40,412 --> 00:43:43,498
Había girado y corrido
78
00:43:43,665 --> 00:43:48,921
Corrieron... ¡Date la vuelta!
79
00:43:49,087 --> 00:43:52,591
Date prisa en volver con Lord Tadanori
80
00:43:52,758 --> 00:43:57,679
Pero ya era demasiado tarde
81
00:43:57,846 --> 00:44:03,268
No encontraron cabeza ni cuerpo
82
00:44:03,477 --> 00:44:06,230
Solo quedó su brazo derecho
83
00:44:06,396 --> 00:44:10,776
Incapaz de salvar a su señor
84
00:44:10,943 --> 00:44:15,030
Todo lo que podían hacer era reunirse
85
00:44:15,197 --> 00:44:19,284
Los innumerables brazos que
arrastrado a tierra en el dolor
86
00:44:19,451 --> 00:44:23,705
Y llorar las almas que se han perdido
87
00:44:23,872 --> 00:44:27,960
Pidieron perdón a los muertos
88
00:44:28,126 --> 00:44:32,464
Pero, ¿cómo podrían redimirse alguna vez?
89
00:44:32,631 --> 00:44:38,554
Las armas de 1.000 soldados caídos
90
00:44:38,720 --> 00:44:40,889
¡Y el brazo del Señor Tadanori!
91
00:44:41,348 --> 00:44:45,435
Construyeron un túmulo funerario para las armas
92
00:44:45,602 --> 00:44:49,940
Y oró para que los muertos encontraran la paz...
93
00:45:33,150 --> 00:45:37,571
De las ramas del árbol de caqui
94
00:45:37,738 --> 00:45:41,909
Ha crecido 1000 brazos
95
00:45:42,075 --> 00:45:48,498
Este es el túmulo funerario de armas
96
00:45:48,665 --> 00:45:51,168
¡Y aquí es donde empezamos!
97
00:47:16,128 --> 00:47:21,466
El mejor espectáculo
Charla de la ciudad
98
00:47:21,633 --> 00:47:26,346
Un brazo monstruoso
se convierte en un brazo humano
99
00:47:26,889 --> 00:47:31,310
¿Fue realmente una maldición?
100
00:47:31,476 --> 00:47:36,607
¿Qué va a cambiar a continuación?
101
00:47:47,451 --> 00:47:52,623
Los Heike caídos se reúnen a su alrededor
102
00:47:52,789 --> 00:47:57,794
En su búsqueda del descanso eterno
103
00:47:57,961 --> 00:48:02,341
Él los escucha
y cuenta sus historias
104
00:48:02,508 --> 00:48:07,721
Bailar y cantar
105
00:48:07,888 --> 00:48:12,893
Como solo él puede
106
00:48:23,820 --> 00:48:28,825
Incluso el líder de Hie-za
107
00:48:28,992 --> 00:48:34,039
Solo puede mirar desde las sombras
108
00:48:34,206 --> 00:48:39,044
Inu-oh sube al cielo
109
00:48:39,378 --> 00:48:43,882
¿Hasta dónde crees que puede llegar?
110
00:48:44,049 --> 00:48:49,847
Veamos cómo termina
111
00:48:53,016 --> 00:48:54,518
Vamos gente
112
00:48:55,936 --> 00:48:58,605
Veamos cómo termina
113
00:49:00,858 --> 00:49:01,984
Oye, oye
114
00:49:03,360 --> 00:49:05,028
Oye, oye, oye
115
00:49:05,821 --> 00:49:10,325
Oye, veamos cómo termina
116
00:49:17,708 --> 00:49:23,255
Una actuación única
117
00:49:23,422 --> 00:49:28,427
Nunca la misma historia dos veces
118
00:49:28,594 --> 00:49:33,307
"Túmulo funerario de armas", "Shigemori"
119
00:49:33,473 --> 00:49:38,270
¿Qué va a hacer ahora?
120
00:49:38,645 --> 00:49:43,650
No te lo querrás perder
121
00:49:52,618 --> 00:49:59,082
Oye, veamos cómo termina
122
00:49:59,708 --> 00:50:04,421
Vamos, todos
123
00:50:06,465 --> 00:50:09,384
Veamos cómo termina
124
00:50:35,452 --> 00:50:40,916
Escamas en la espalda, pelo en el pecho
125
00:50:41,083 --> 00:50:46,129
Pero tal vez eso cambie
ante nuestros ojos
126
00:50:46,296 --> 00:50:51,260
Solo una vez, una actuación única
127
00:50:51,426 --> 00:50:57,307
El momento que hemos estado esperando
128
00:50:58,934 --> 00:51:02,020
Este es nuestro momento
129
00:51:09,319 --> 00:51:12,406
¡Este es nuestro momento!
130
00:51:28,172 --> 00:51:29,882
INU-OH
131
00:51:55,949 --> 00:52:01,038
Una enorme, enorme ballena
132
00:52:01,205 --> 00:52:07,085
Se acerca una enorme ballena
133
00:52:08,212 --> 00:52:13,050
Una enorme, enorme, enorme ballena
134
00:52:13,217 --> 00:52:19,556
Se acerca una enorme ballena
135
00:52:19,848 --> 00:52:24,895
Se lo apuesta todo a 1.000 delfines
136
00:52:25,062 --> 00:52:31,360
Si dan la vuelta y nadan de regreso
la victoria de Heike en Dan-no-ura
137
00:52:31,610 --> 00:52:36,448
Una enorme, enorme, enorme ballena
138
00:52:37,491 --> 00:52:43,330
Se acerca una enorme ballena
139
00:52:43,497 --> 00:52:48,252
Los delfines nos mostrarán
quien la fortuna favorece
140
00:52:48,418 --> 00:52:55,092
¿De qué lado te pondrás, delfines?
¿Cuál es el futuro?
141
00:52:55,384 --> 00:52:59,513
Una enorme, enorme, enorme ballena
142
00:53:00,514 --> 00:53:05,644
Se acerca una enorme ballena
143
00:53:07,104 --> 00:53:09,898
Una enorme, enorme, enorme ballena
144
00:53:10,065 --> 00:53:12,109
Una enorme ballena
145
00:53:12,276 --> 00:53:18,532
Se acerca una enorme ballena
146
00:54:28,810 --> 00:54:33,774
Cansado de esperar a la ballena de los 100 años
147
00:54:33,941 --> 00:54:40,197
1000 delfines que se alejaron
de Heike
148
00:54:40,781 --> 00:54:45,869
La ballena no vino
149
00:54:46,036 --> 00:54:52,376
¡La ballena no vino!
150
00:54:52,543 --> 00:54:58,048
Los Heike han caído...
¡Pero no ha terminado!
151
00:54:58,215 --> 00:55:04,388
¿Crees que dejaría que la historia terminara aquí?
152
00:55:04,555 --> 00:55:09,601
La ballena aún está por llegar
153
00:55:09,768 --> 00:55:16,024
La ballena aún está por llegar
154
00:55:16,191 --> 00:55:21,363
He estado esperando y esperando
155
00:55:21,530 --> 00:55:27,953
100 años para que regrese la ballena
156
00:55:28,120 --> 00:55:33,125
1.000 delfines, 10.000 delfines
157
00:55:33,458 --> 00:55:39,673
Esperando 100 años a que vinieran los delfines
158
00:55:39,840 --> 00:55:45,053
Esperando el día en que nadan de regreso
159
00:55:45,220 --> 00:55:51,643
Desde la orilla lejana al otro lado del mar
160
00:55:51,977 --> 00:55:56,815
Hemos estado esperando tanto tiempo
161
00:55:57,065 --> 00:56:03,447
Aún esperando que venga la ballena
162
00:56:03,614 --> 00:56:08,744
Porque sigo creyendo
163
00:56:08,911 --> 00:56:13,415
No importa cuánto tiempo tome
164
00:56:13,582 --> 00:56:15,334
Cómo...
165
00:56:15,501 --> 00:56:20,422
Esperando que llegue
166
00:56:20,589 --> 00:56:25,427
Aún estoy esperando a que llegue
167
00:56:27,179 --> 00:56:31,475
Esperando que llegue
168
00:56:32,309 --> 00:56:38,857
Cantando hasta que venga la ballena
169
00:57:13,141 --> 00:57:19,857
¡Ballena!
170
01:02:18,280 --> 01:02:21,325
{\ an8}COMPAÑÍA DE TOMOARI
171
01:04:49,932 --> 01:04:51,892
INU-OH
172
01:07:02,397 --> 01:07:06,610
Ahora se acerca el momento
173
01:07:07,152 --> 01:07:13,450
Para el hombre nacido en una vida de maldiciones
para brillar como la estrella que es
174
01:07:13,617 --> 01:07:18,413
Un baile ante el shogun
175
01:07:18,580 --> 01:07:23,669
Una actuación única en la vida
176
01:07:34,388 --> 01:07:39,935
Canta, baila, enloquece
177
01:07:42,104 --> 01:07:49,111
Proporcionar paz
hasta el último espíritu Heike
178
01:07:49,444 --> 01:07:54,157
Con la actuación
para finalizar todas las actuaciones
179
01:07:54,324 --> 01:07:59,705
Ven a ver cómo termina
180
01:08:16,721 --> 01:08:19,600
INU-OH
181
01:10:11,461 --> 01:10:16,967
Tu cuerpo va a la deriva
182
01:10:17,134 --> 01:10:22,055
Mar adentro
183
01:10:22,222 --> 01:10:28,061
Pasado, presente y futuro...
184
01:10:28,562 --> 01:10:33,192
Conviértete en uno
185
01:10:33,483 --> 01:10:39,323
¿Estás vivo?
186
01:10:39,489 --> 01:10:46,496
¿O estás muerto?
187
01:10:47,247 --> 01:10:52,961
Como un espíritu
188
01:10:53,128 --> 01:11:00,135
No se puede encontrar el camino
189
01:11:00,761 --> 01:11:06,475
Intenta recordar
190
01:11:06,642 --> 01:11:13,649
Tu nombre
191
01:11:14,191 --> 01:11:19,821
Comandante del Heike
192
01:11:19,988 --> 01:11:26,995
Recuerda quién eras
193
01:11:31,083 --> 01:11:37,130
Sueños e ilusiones
194
01:11:37,381 --> 01:11:43,846
Más allá del Palacio del Rey Dragón
195
01:11:44,221 --> 01:11:50,394
Verdad y lealtad
196
01:11:50,561 --> 01:11:57,568
¿Qué quisieron decir?
197
01:12:15,043 --> 01:12:20,841
Te tiraste al mar
198
01:12:21,008 --> 01:12:28,015
Creyendo que encontrarías
199
01:12:28,473 --> 01:12:34,313
El Palacio del Rey Dragón
200
01:12:34,479 --> 01:12:41,486
Si buscas la paz
201
01:12:41,945 --> 01:12:48,785
Con fe inquebrantable
202
01:12:48,952 --> 01:12:55,959
Encontrarás tu camino
203
01:13:20,901 --> 01:13:23,529
Solo hay un camino hacia el sueño
204
01:13:23,695 --> 01:13:27,032
Este es el camino de Heike
205
01:13:27,199 --> 01:13:29,993
Recuerdos olvidados del clan caído
206
01:13:30,160 --> 01:13:32,996
Salvado por un monstruo y un sacerdote ciego
207
01:13:33,163 --> 01:13:34,373
- Es hora - Soñar
208
01:13:34,706 --> 01:13:35,749
Atrévete a buscar
209
01:13:35,958 --> 01:13:37,376
- Un sueño - Tan audaz
210
01:13:37,543 --> 01:13:40,087
- Te hace reír - En voz alta
211
01:13:54,810 --> 01:14:00,941
¿Dónde están las voces?
¿Por qué no puedo escucharlos?
212
01:14:01,108 --> 01:14:04,278
- ¡Respuesta!
- ¡Contesta!
213
01:14:04,444 --> 01:14:07,322
¿Qué es?
214
01:14:07,489 --> 01:14:10,492
¿Qué es?
215
01:14:10,659 --> 01:14:13,579
Algo te retiene aquí
216
01:14:13,745 --> 01:14:16,665
¡Romper! ¡Romper!
217
01:14:16,832 --> 01:14:23,213
¡Ha llegado el momento de revelar la verdad!
218
01:14:23,380 --> 01:14:26,258
¡Sumérgete y encuéntralo!
219
01:15:23,273 --> 01:15:28,946
¿Qué está pasando en la capital esta noche?
220
01:15:29,404 --> 01:15:35,410
Pensamientos perversos, complots de asesinato,
guerras soñadas
221
01:15:35,869 --> 01:15:41,834
Cabezas cortadas, camas vacías,
señores crueles y hambrientos
222
01:15:42,000 --> 01:15:44,711
Mucho ruido y pocas nueces
223
01:15:44,878 --> 01:15:46,380
{\an8}[hace 20 años]
224
01:19:27,309 --> 01:19:33,524
Incluso recuerdos
225
01:19:33,899 --> 01:19:40,906
Flotar entre sueños
226
01:19:42,115 --> 01:19:49,122
Aquí es donde se encuentran los Heike
227
01:19:50,415 --> 01:19:57,422
En un cuento de sueños
228
01:19:58,549 --> 01:20:05,556
Nos reunimos aquí para cantar
229
01:20:06,431 --> 01:20:13,438
El Sutra del Dragón y la Bestia
230
01:20:14,940 --> 01:20:21,363
Nuestra canción todo lo que tenemos
231
01:20:21,530 --> 01:20:28,537
Para llegar al palacio bajo el mar
232
01:21:24,426 --> 01:21:30,265
¿Está ahí?
233
01:21:30,432 --> 01:21:35,270
¿Está ahí? ¿Está ahí? ¿Está ahí?
234
01:21:35,437 --> 01:21:42,444
El palacio está allí
235
01:22:08,262 --> 01:22:14,810
El Palacio del Rey Dragón
236
01:22:14,977 --> 01:22:18,021
Está ahí, está ahí,
el palacio está allí
237
01:22:18,188 --> 01:22:21,441
Ya no se pierde
238
01:22:21,608 --> 01:22:24,653
Después de esperar tanto
239
01:22:24,820 --> 01:22:27,948
Para ser encontrado por los buscadores
240
01:22:28,115 --> 01:22:31,285
Entregado por canción
241
01:22:31,451 --> 01:22:38,458
Finalmente hemos llegado
el Palacio del Rey Dragón
242
01:22:54,433 --> 01:23:01,440
Nuestros corazones
243
01:23:02,357 --> 01:23:09,364
Aquí juntos como uno
244
01:29:10,893 --> 01:29:15,939
"Los capítulos de Inu-oh"
fueron prohibidos
245
01:29:16,523 --> 01:29:22,821
por el mismo shogun que
quería el Regalia Imperial...
246
01:29:23,739 --> 01:29:28,410
El despreciable Ashikaga que robó
247
01:29:29,536 --> 01:29:33,707
la vida de mi padre y los sueños de mi madre.
248
01:29:36,919 --> 01:29:40,339
No una, sino dos veces...
249
01:29:40,881 --> 01:29:44,760
Me robó mi luz.
250
01:29:50,557 --> 01:29:53,810
¡Que los dioses castiguen a los Ashikaga!
251
01:29:54,269 --> 01:29:58,106
¡Castígalo!
252
01:30:03,987 --> 01:30:10,035
Escuchen, todos. Escucha.
253
01:30:10,661 --> 01:30:15,541
Escucha mi voz.
254
01:30:16,291 --> 01:30:21,213
Que nunca se olvide.
255
01:30:23,298 --> 01:30:25,092
Mi nombre...
256
01:30:27,135 --> 01:30:33,058
No importa lo que me pase
mi verdadero nombre es...
257
01:30:38,730 --> 01:30:40,566
Y siempre será...
258
01:31:25,068 --> 01:31:28,530
INU-OH PASÓ A CONVERTIRSE
EL INTÉRPRETE MÁS GRANDE DE SU TIEMPO
259
01:31:28,697 --> 01:31:30,741
SIN EMBARGO, SU NOMBRE HA SIDO OLVIDADO
260
01:31:30,908 --> 01:31:33,911
Y TODAS SUS CANCIONES
SE PIENSA QUE SE HAN PERDIDO.
261
01:31:34,077 --> 01:31:37,664
EN CUANTO AL JOVEN FUJIWAKA,
LUEGO CAMBIARÍA SU NOMBRE A ZEAMI
262
01:31:37,831 --> 01:31:42,044
Y SUS MUCHAS CANCIONES Y TRATADOS
HAN DADO FORMA AL NOH COMO SE CONOCE HOY.
263
01:34:00,933 --> 01:34:03,268
Avu-chan (abeja reina) Mirai Moriyama
264
01:34:32,798 --> 01:34:34,132
Trabajo original
EL CUENTO DEL HEIKE: LOS CAPÍTULOS INU-OH
265
01:34:34,299 --> 01:34:35,968
Escrito por Hideo Furukawa Publicado por
Editores de KAWADE SHOBO SHINSHA Ltd.
266
01:34:36,802 --> 01:34:38,804
GuiónAkiko Nogi
267
01:34:39,805 --> 01:34:41,807
Creación de personajes
Taiyo Matsumoto
268
01:34:42,808 --> 01:34:44,810
MúsicaOtomo Yoshihide
269
01:34:45,811 --> 01:34:47,813
Supervisores de animación
Yoshimichi Kameda, Satoshi Nakano
270
01:34:48,814 --> 01:34:50,816
Diseñador de personajesNobutake Ito
271
01:34:51,817 --> 01:34:53,819
Asistente de dirección
Fuga Yamashiro
272
01:34:54,820 --> 01:34:56,238
Directores de animación: Shuto Enomoto, Kenji
Zemba, Tokuyuki Matsutake, Takashi Mukoda
273
01:34:56,405 --> 01:34:57,906
Atsuko Fukushima, Yasuhiro Nakura, Hideo
Harigaya, Toshihiko Masuda, Nobutake Ito
274
01:34:58,824 --> 01:35:00,826
Director de arteHideki Nakamura
275
01:35:01,827 --> 01:35:03,829
Coordinador de colorYuko Kobari
276
01:35:04,830 --> 01:35:06,832
Director de Fotografía
Yoshihiro Sekiya
277
01:35:07,833 --> 01:35:09,835
EditorKiyoshi Hirose
278
01:35:10,836 --> 01:35:12,838
Director de sonidoEriko Kimura
279
01:35:13,839 --> 01:35:15,841
Efecto de sonidoKatsuhiro Nakano
280
01:35:16,842 --> 01:35:18,844
Grabación de sonido Takeshi Imaizumi
281
01:35:19,845 --> 01:35:21,847
Supervisor de Antecedentes Históricos
Yoshihiko Sata
282
01:35:22,848 --> 01:35:24,850
Supervisor de NohKeizo Miyamoto
283
01:35:25,809 --> 01:35:27,811
Supervisor de interpretación de Noh
Hirotada Kamei
284
01:35:28,812 --> 01:35:30,814
Supervisor y compositor de Biwa
Yukihiro Goto
285
01:37:14,168 --> 01:37:16,712
Presentado por
Socios cinematográficos de "INU-OH"
286
01:37:17,713 --> 01:37:20,257
Distribución nacional por
Aniplex, Asmik Ace
287
01:37:21,258 --> 01:37:23,802
Producción de animación
Ciencia SARU
288
01:37:26,013 --> 01:37:29,892
Dirigida porMasaaki Yuasa
289
01:37:34,855 --> 01:37:37,858
{\an8}Subtítulos en inglés de Annie Iwasaki
Editor de traducciónDavid Boyd
22426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
