All language subtitles for Happy.Valley.S03E03.1080p.HDTV.H264.Downhill

Vanno in visita da poco più di un anno.

Questo tizio va in tribunale la prossima
settimana per un altro omicidio,

e Chiara lo sa.

Chi ha urtato il tuo umore, nonna?

Mi hanno ricattato. Dei tizi hanno minacciato
di fare del male alla mia famiglia.

- Rob sa che sei stato tu a darmele.
- Come?

Gliel'ho detto io.
Penso che potrei ucciderlo.

Una donna a cui ho dato alcune pillole,
è stata arrestata,

- e l'ha detto a suo marito.
- Risolvila tu, per entrambi.

- Dove vai?
- A calcio.

Voglio guardarli.

Voglio osservarli.

Sabato prossimo, vado a seguirli.

- Dove sei?
- A Leeds. - Leeds?

Ciao.

Anch'io avevo voglia di una giornata fuori
a Leeds, quindi...

Che succede, Clare?

Perchè tutta questa finta
che tu sia a Leeds

quando non lo sei?
Sei a Sheffield.

So dove sono gli altri.

Li ho visti entrare.

Ho visto che li hai lasciati lì.

Non entro con loro.

Una volta l'hai fatto.

Una volta l'ho fatto.

Perchè non cominciamo
dall'inizio?

Beh, no, potresti saltare
la parte in cui c'è la nostra Becky

che si è impiccata per
quello che lui le ha fatto.

E il momento in cui Ann Gallagher
è stata rapita, terrorizzata

e stuprata per la maggior parte
della settimana,

pensando che stava per morire.

E la parte in cui Kirsten McAskill,

la dolce piccola Kirsten McAskill,

fu investita con un'auto avanti e indietro
fino a che le sue viscere

sono esplose da ogni orifizio
del suo corpo.

E il momento in cui sono quasi morta
in ospedale,

mi hanno asportato la milza.

Ecco.

Perchè non saltiamo ora tutti questi fatti
e andiamo al sodo?

- HAPPY VALLEY -
- Stagione 3 - Episodio 3 -

-- Sottotitoli by Downhill --

Come va?

Sto bene, grazie.
Tu come stai?

Bene.

Tutto bene.

Sì..

Ehi...

Vuoi prenderci té
e biscotti, Neil?

Sì, certo.

Hai passato una buona settimana?

Gli scrive
da quando aveva dieci anni.

Dieci?

Quella... Frances, Cicely, Cecily,

qualunque fosse il suo nome,

gli diede il suo indirizzo
a Gravesend.

E lui gli ha scritto, intendo,
Ryan l'ha fatto.

E non ha avuto risposte
per parecchio tempo,

ma ha continuato a scrivere.

Poi quando lui...

..è stato trasferito qui,
per quanto ho capito

è stato un vero colpo di fortuna, non
credo che abbia chiesto di essere spostato,

è riuscito a far arrivare
un messaggio a Ryan.

Come?

Pensiamo tramite qualcuno
con cui era stato dentro.

- Oh, davvero?
- Qualcuno...

Un uomo gli ha consegnato una busta
fuori dai cancelli della scuola.

Erano... non so,
18 mesi fa?

Come faceva a sapere quale scuola
frequentava?

Non ne ho idea.

Non abbiamo idea di chi fosse.
Ryan nemmeno.

- Non l'ha più visto da allora.
- Gesù!

Comunque, c'era un biglietto con il suo
nuovo indirizzo, di questa prigione.

E nel biglietto, diceva che
aveva tutte le lettere di Ryan,

tutte quelle che aveva inviato,
ma lui non gli aveva mai risposto

perchè non poteva,
a meno di spedirle a casa tua,

cosa che ovviamente
non voleva accadesse.

E Ryan lo sapeva, capiva
che era impossibile.

Quindi aveva rinunciato ad aspettare
qualsiasi risposta.

Ma poi, dopo tutto quel tempo...

..ha ricevuto quel biglietto
in cui lui gli chiedeva di fargli visita.

- Quindi...
- Quindi l'hai aiutato?

No!

Non ne sapevo nulla.

Ha chiesto a Neil se lo avrebbe aiutato,

e credo che Neil abbia pensato...

Non saprei...

Sai quanto persuasivo

- può essere Ryan.
- So quanto è debole Neil.

Comunque, dopo la prima volta,

Neil era preoccupato di aver fatto
la cosa sbagliata, così...

..mi ha detto tutto.
E io ero come te...

stupita, atterrita...

E gli ho detto, così:
"Questa cosa deve finire".

Ma poi Ryan è diventato scontroso,
arrabbiato e sconvolto.

E... il fatto è, vedi...

lui non sa molto di ciò che è successo...

Non l'ha vissuto
come noi

perchè glielo abbiamo tenuto nascosto,
per quanto potevamo.

Non sa davvero
cosa sia successo a Kirsten.

- Lo sa.
- No, non lo sa.

Sa che lei è morta
in circostanze spaventose.

Lo sa.
Lo sa sicuramente.

Non sa davvero
cosa sia successo con Ann.

Pensi davvero
che non faccia ricerche su Google?

E sa anche che
sono stata in ospedale per settimane

per quello che mi ha fatto.

Non sa davvero
cosa sia successo...

..con sua madre.

Perchè non gli è mai stato detto.

Comunque,
perchè non me l'hai detto?

Perchè ero spaventata

di come poteva coinvolgere te.

Continuavo a dirgli che
non mi sentivo a mio agio

che ero infelice
e che ti saresti arrabbiata, ma...

Era una conversazione
davvero facile, Clare.

Dici "Ci sono molte cose
che non capisci"

"e spero che tu non debba mai saperle.
Ma, ti prego,"

"ti prego, fidati di me quando dico
che la risposta è no, no, no."

"Non puoi andare a trovare
quello squilibrato,"

"assassino,
pezzo di escremento subumano".

Lo so... ma sai...

..è suo padre.

Non è suo padre.

Non iniziare a chiamarlo
"suo padre".

Biologicamente lo è.

E lui è curioso.

Chi non lo sarebbe?
Sta crescendo.

E vuole sapere delle cose

- su se stesso.
- Dio, è da pazzi, Clare.

Gli scrive
da quando aveva dieci anni.

Non lascerà perdere.

Ed è una cosa che farebbe comunque,
abbastanza presto,

quando sarà più grande.

Sei solo debole.

E ingenua.

Beh, ovviamente,
è per questo che è venuto da te.

Perchè nessun altro
l'avrebbe fatto.

Sono stupita che tu l'abbia fatto.

L'unica volta che sono entrata...

..la seconda volta
che lo andò a trovare,

Volevo vedere
cosa stava succedendo,

cosa voleva,
cosa cercava.

E penso che se avessi scoperto
qualcosa di strano,

sono abbastanza certa
che te l'avrei detto.

Ma non l'ho fatto.

Perchè non c'era nulla.

Era come se volessero solo
conoscersi.

Ed è ciò che i tribunali
gli permetterebbero comunque di fare.

Lo sai.

Sembrava sinceramente entusiasta
di vederlo

e sinceramente, sembrava volesse

- solo conoscerlo.
- Lo sai, Clare, lui è uno...

..che gli ha versato addosso della benzina

e ha cercato di dargli fuoco.

Sì, ma non l'ha fatto.

Sì, perchè l'abbiamo fermato.

Beh, era in una condizione
molto brutta quando lo ha fatto.

Ma porca puttana!

Si sarebbe ucciso anche lui,
se l'avesse fatto.

Non sarebbe uscito
ridendo, no?

Stai seriamente cercando
di scusare quel vaso di merda?

Senti, non ho mai chiesto di essere
in questa posizione

e ho dovuto cercare di dargli
un senso, come meglio potevo.

... Non sei mai stata troppo
brillante, vero, Clare?

Posso solo provare a dire
quello che sto cercando di dirti,

e perchè non era così semplice

venire a spiegarti
cosa stava succedendo.

Oh, davvero.

Ma dovrò interromperti

se hai intenzione di
continuare a dire cazzate.

Ma se vedessi Ryan
avere una buona relazione

con qualcuno
a cui chiaramente pensa molto,

che si mostra ben educato...

E se vedessi quel qualcuno che
viene da un mondo normale

e che quel...

..mostro forse vuole

cercare di essere
una persona migliore?

E se questa fosse
l'unica cosa buona,

l'unica buona, semplice relazione

che non ha mai avuto prima,

questo fa la differenza?
E se attraverso questo,

per questo motivo, siamo arrivati a
un punto in cui Tommy...

- Ora è "Tommy"
- ... ha capito abbastanza

su quanto sia stato anormale
il suo comportamento?

E se fosse arrivato a un punto
in cui vorrebbe essere diverso

e vorrebbe essere perdonato?

E se ciò accadesse, se...

.. se potessi perdonarlo...

..non sarebbe meglio?

Per te, più di chiunque altro.

E voglio dire, non è che uscirà
mai da lì, vero?

Morirà  lì dentro, e lo merita.
Lui lo merita.

Certo che lo merita.

Ma se ci fosse un modo
per trovare un po' di...

..pace...

..non varrebbe qualcosa?

E forse...

..non lo so,
forse reiniziare da qui.

Ti ha dato qualche indicazione
che vuole essere perdonato?

- No
- No.

E non lo farà, Clare,

perchè alcune persone sono
troppo oltre il limite.

E tu sai...

..non è nemmeno colpa sua.

E' nato così,
con questa... perversione,

questa... assenza,
e, sì, certamente

essere cresciuto da
un eroinomane non ha aiutato.

Ed è per questo
che buttiamo via la chiave.

Ti dirò una cosa.

Ecco l'accordo.

Quando mi chiederà
di perdonarlo...

..Lo farò.

Che ne dici di questo?

E non succederà.

E' un narcisista,
E' uno psicopatico.

Posso dirti per certo
che non accadrà.

E hai considerato che,

mentre Ryan sta avendo questo
meraviglioso effetto su di lui,

qual è l'effetto su Ryan,

di andare in un posto così?
Una prigione di Cat. A

pieno del peggio,
dei più dementi,

della maggioranza
delle persone malate sulla terra?

E' giovane, è impressionabile.

Non dovrebbe nemmeno

pensare a gente così, alla sua età,

e ho fatto del mio meglio

per tenerlo lontano da tutto ciò.

E tu l'hai appena...

L'hai appena...

..allegramente lasciato entrare lì dentro.

Non c'era niente di allegro in questo.
Lui voleva entrare lì.

Perchè tu sei entrata solo una volta?

Perchè non mi piaceva.

Già...

Ma lo hai lasciato entrare.

Non ero io quella
che voleva vederlo.

Non ho intenzione di litigare
con te, Catherine.

E' una tua scelta?

Nessuno conta piu di te
per me, lo sai.

Dì pure a Neil,

che ce n'è anche per lui,
quando lo vedrò.

Stupida puttana.

Fottuta miseria.

Fottuti...

Tempo scaduto!

Ehi, sai che sarò a Leeds?

- Quando?
- Questo martedì.

Mi sono dichiarato colpevole
di una... cosa.

Non l'ho fatto,
ma ero lì, quindi...

..comunque,
sarò in tribunale a Leeds.

Potresti venire a trovarmi,
se vuoi.

- Potresti sederti nella zona dei visitatori.
- Possiamo?

Sì... Sì...

Sì può.

Oh, no, E' martedì.
Sarò a scuola.

Sì, ma vedi se riesci a prenderti
un giorno libero, allora, no?

Ehi, e difenditi
con questo Hepworth.

Sembra un coglione.

Sì. Penso che le cose potrebbero
andare meglio ora.

Tu, tienilo d'occhio.

Penso che Catherine
abbia tutto sotto controllo.

Chi?

Scusa.

Andiamo.

- Ciao, ciao.
- Ciao, ci vediamo.

Ehi, com'è andato il tuo paracadutismo?

Dio mio. E' stato fantastico.

- Sì?
- Già.

Oh, voglio farlo.

Un giorno, eh? Io e te.
E il Bungee jumping!

- E' quello che voglio fare.
- Davvero?

Sì, lo faremo.
Questo è quello che faremo.

Sì. Vieni tu, Neil?

No, non ho più l'eta.

Però verrò a vedervi
e farò qualche foto.

E' una promessa.

Ci vediamo...

..Papà.

Perchè pensi
che dica cose del genere?

Non faremo bungee jumping.

Anche se avesse ottenuto la libertà  vigilata,
cosa che non otterrà ...

..quando uscirà,
avrà tipo 80 anni.

E io avrei, tipo, 60 anni
o qualcosa del genere.

Sai, forse quando sei dentro
per tutta la vita...

Forse cominci a usare
un po' di... auto-illusione, eh?

Per andare avanti.

Oh, eccola. Dai.

Lei lo sa.

Che?

Lei lo sa.

Che ci fai?!

Volevo solo dirti...

..Penso che dovresti fare
quello che hai detto.

Penso che tu... noi... dovremmo...

..Lo sai.

Mandarlo per la sua strada.

Sei in giro, lunedì a pranzo?

Ho avuto l'intenzione
di provare a dirgli la verità,

o una certa versione,
quando aveva 18 anni.

Ho pensato, lasciagli
festeggiare il suo compleanno,

fagli passare una settimana e poi...

..digli che sua madre
non è morta di parto.

Ma poi sii molto chiara...

..sul fatto che il suo...

..che suo padre...

Che suo padre...

..non è una persona che dovrebbe
sentirsi obbligato

di dover conoscere.

E poi lascia che sia lui
a scegliere.

Ma sia chiaro,
se ha scelto di conoscerlo,

dovrà essere così,

per quanto riguarda lui e me,
anche se...

..qualsiasi tipo di relazione tra loro,

dopo quello che è successo a Becky...

..è così ripugnante per me,

che non è una cosa
con cui sarei disposta a convivere,

ma è successo.

Stanno avendo
un certo tipo di relazione

e non ne sapevo un cazzo.

E mi sembra che vadano d'accordo
come una casa in fiamme.

Quindi...

Da quando aveva dieci anni.

Per tutto questo tempo, pensi
di conoscere qualcuno,

vivi con qualcuno.

Dio, devo essere tonta....

Il fatto che non
l'abbia mai nominato

avrebbe dovuto farmi suonare
un campanello d'allarme, ma...

..invece, mi sono permessa
solo di credere

che non pensava nemmeno
più a lui.

E lui forse l'ha capito.

E poi sono io che penso che sia Clare
quella ingenua, dannazione.

Clare avrebbe dovuto dirtelo.

Lui dovrà andare
a vivere lì, con loro.

Non posso tenerlo qui.

Mi dispiace.

Di cosa?

Mi dispiace di averti lasciato
da sola ad affrontarlo...

..quando lei è morta.

Non riesco a immaginare
perchè l'ho fatto, ora.

Che codardo.

Entrambi abbiamo fatto
quello che dovevamo fare.

Penso che probabilmente entrambi
siamo usciti un po' fuori di testa.

Penso che l'unico modo per far fronte
a qualcosa del genere

è impazzire un po',
per qualche tempo.

Mi fermo da Clare
per una tazza di tè. Baci. Ryan.

- Tutto bene?
- Avrei dovuto dirglielo.

E tu avresti dovuto dirmelo
prima di portarlo la prima volta.

- Cosa dirai quando te lo chiederà?
- Perchè lo farà?

Mi dispiaceva per lui.

E se non l'avessi fatto io...
chi l'avrebbe fatto?

E' quello che voleva, Clare.

Ryan, dai, caro, è pronto.
Spegnila.

Lui dov'è?

Ryan!

Dai...

Meglio affrontare la tempesta
prima piuttosto che dopo.

Mi spiace, Catherine.
Non avrebbe mai dovuto portarlo,

e io sarei dovuta venire a dirtelo,

- e noi non...
- Sì, ma l'avete fatto, quindi...

Neill è quello che è. Ma tu?

Fanculo.

Che mi hai portato?

Quindi ovviamente sapevi
che questo era un problema,

per questo
non me ne hai parlato.

- Non mi butterai fuori.
- Ti ho portato il pigiama

uno spazzolino da denti
e un sacco a pelo

e penso sarebbe meglio
se tu restassi qui qualche notte.

E i miei videogiochi?

Posso stare due minuti con lui?

Quindi ovviamente,
è tutta colpa mia

per non aver affrontato le cose
in modo più chiaro con te.

In un certo senso
pensavo di averlo fatto, ma...

Forse pensavo
che avresti capito

più di quello che hai già fatto,
o forse no.

- Quindi...
- Mi servono i miei videogiochi.

Sì, domani prendo i tuoi giochi.

Non andrò avanti e indietro
di nuovo, stasera.

E' solo dietro l'angolo.

E ci sono cose che devi sapere,

per capire, in modo che
la tua decisione di visitare...

..di continuare a fargli visita,
se è questo...

...il tuo piano.
è essere informato,

- su come sono andate le cose.
- Non voglio parlarne.

No, nemmeno io,
quindi sarò breve.

Allora, la prima cosa da chiarire

è che, ciò che è quell'uomo,
che vuoi andare a trovare,

non è assolutamente ereditario.

Capito?
Sai cosa significa

- Ereditario? - Sì.
- Dimmi cosa pensi che significhi. - Perchè?

Per capire che sai
di cosa sto parlando.

E' una cosa che erediti,

- ma sono i geni dei tuoi genitori.
- Giusto.

- O dai nonni.
- Sì.

Quindi... sì, alcune cose le
erediti, altre no.

Lui ha una perversione nel cervello.

Una distorsione.

Una psicologica...

..deformità.

E' l'assenza di qualcosa,
che gli permette di...

..forse lui ti sembra
abbastanza normale,

ma gli permette di fare cose...

cose cattive, cose brutte,

cose che le persone normali
non farebbero,

cose per cui è finito
in prigione.

Per sempre.

Ora, tu non hai quella perversione,
quella mancanza.

Hai un cervello normale.

Si, lo so.

- Non sei cattivo.
- Già!

E... sì, ma non parlarmi così.

- Quindi, quello che devi capire è...
- Senti...

il mio tè si sta raffreddando.

- Che c'è per cena?
- Stufato.

Andrà tutto bene.
Devi solo capire...

Non sono uno strano.
Neil mi ha spiegato tutto.

- L'ha fatto?
- All'incirca.

Meglio così.

OK. Bene, ottimo.

OK.

Quindi, quello che devi anche
capire è...

..è che non è stato molto gentile
con tua madre.

Neil te l'ha detto?

- No.
- Va bene.

Quindi, quando tua madre è morta...

..mi si è spezzato il cuore.

E non posso dirti come o perchè,

dovrai solo fidarti di me,

ma era colpa sua.

Cosa?
L'ha uccisa?

- No.
- Come, allora?

Beh, è complicato,
e come ho detto,

dovrai fidarti di me.
Ma resta quanto fu grave.

Se continui a visitarlo,

se continui a scegliere
di fargli visita...

..non puoi vivere con me.

Perchè?

Pensavo fosse morta dandomi
alla luce.

Beh, è stato subito dopo.

Come è stata colpa sua, allora?

Ho detto tutto quello che posso dire.

- No, dimmelo!
- Ti ho chiesto di fidarti di me.

Tutto quello che faccio...
Tutto quello che ho fatto

è nel tuo migliore interesse.

Non voglio che
continui a fargli visita.

E se vuoi continuare a fargli
visita,

dovrai vivere qui,
con loro due.

Si è uccisa?

Ma lui l'amava. Me l'ha detto.

- Devo andare adesso.
- Quindi perchè farlo?

Persone che amano altre persone

non le trattano
come lui ha trattato lei.

Quindi l'ha fatto? Sì è suicidata?

Non posso vivere qui. E' minuscolo.

Pensaci sopra.

Che... fottuto casino.

Allora, perchè Neil...

si è preso la responsabilità
di farlo?

Chi lo sa?
Perchè un tipo strano.

Aveva un accesso limitato ai suoi
figli dopo il divorzio,

a causa del bere.

Quindi mia madre pensa che potrebbe
avere a che fare con quello, ma...

..sai, erano bambini

con cui aveva avuto
una frequentazione

per i primi 14 o 15 anni
della loro vita.

E Clare?

Come sta tua mamma?

Sconcertata.

La cosa folle, però,

è che anche lei se avesse ottenuto
un divieto del tribunale,

loro probabilmente pensano
che sia una buona cosa,

per lui, avere una relazione
con suo padre.

Lei sta bene?

Qualunque cosa abbia a che fare con
quel pezzo malvagio di...

..merda, si rimescola tutto
per lei, capisci?

Ciao-ciao.

Pensavo avessi smesso.

Sì, beh, non l'ho fatto.

Ti voglio bene.

Lo so.

E lui non può toccarti.

Morirà lì dentro.

E' che...

..qualunque cosa abbia
a che fare con lui, è come...

Mi...

..fa incazzare.

Lo so. Lo so.

Lo so.

Inizio il mio tirocinio alla
Sez. Criminale, domani.

Ma dai, davvero?

Ho fatto domanda
mesi fa.

Te lo avevo detto.

Molto bene.

Buon per te.

- Gia! - Certo
- Davvero? Sì!

Che tempismo di merda.

Vieni a vivere da noi.

- A tua madre non piaccio.
- Non è vero.

Le piacerà.
Sarà entusiasta.

Puoi avere il mio letto.
Dormirò sul pavimento.

Non puoi restare con i cani
che abbaiano e i bambini che piangono.

Non quando hai i tuoi messaggi
in chat, in arrivo.

Impazzirai.

A cosa servono i bambini?
Piangono e basta

e fanno merda.
Avresti dovuto bussare al muro.

Avrei bussato al muro.

"Non ci penso proprio".

Che? Che stronza.

- Lascia stare, va bene così.
- "Ma è un senzatetto."

Metto senzatetto in maiuscolo.
Non sono un senzatetto.

E un punto esclamativo.

Un monolocale con
una coppia di alcolizzati?

Sei come un senzatetto.

- Ex alcolisti, non è la stessa cosa...
- Cawood!

Ryan.

- Tutto bene, ragazzo?
- Sì.

Solo per dirti, che hai giocato
molto bene sabato.

Sono contento
che abbiamo chiarito tutto.

Avete vinto?

No, ma Ryan ha fatto delle
parate di tutto rispetto.

- Qualche problema?
- "Digli..."

"che qualunque cosa abbia fatto,
deve scusarsi con sua nonna."

Ha litigato con sua nonna,
così se n'è andato

a vivere con sua zia Clare
e lei è un po'... instabile.

Di cosa si trattava?

- Suo padre.
- Mio padre.

- Non sapevo che avessi un padre.
- E' in prigione.

Vuoi... parlarne?

Con qualcuno.
Potrebbe aiutare.

Non devo essere io. O...

Beh, dovresti farlo.

Fa bene parlare.

Augurami buona fortuna, papà!

- Perchè. Cosa fai?
- Compito di scienze!

Non ha parlato di "null'altro"
da ieri sera.

Oh, scusa. Sì. Buona fortuna.

E non dire "null' "!
Dì "nient'altro"

- Grande giorno!
- Grande giorno alla Città dei Balocchi.

- Chiudi la bocca.
- Ehi, ehi, ehi!

- Diglielo, papà!
- Fai del tuo meglio.

Grazie per averci
accompagnato di nuovo, papà.

Ci vediamo.

Non hai bisogno di spaccarti il sedere,
è solo questo che sto dicendo.

Hanno i soldi solo per
far passare una di noi

alla facolta  di medicina,
e non sarai tu.

Pulirai i bagni,

- quindi perchè preoccuparsi?
- No, non lo farò!

E' quello che è successo a lui.

Ci vediamo!

La nonna e il nonno
hanno pagato per lo zio Maruf

per fargli fare sette anni
alla facoltà  di medicina.

Lui si è dovuto spesare da solo,

quindi poteva permettersi di
studiare farmacia solo per quattro anni.

Ecco perchè ha un enorme peso
sulle sue spalle.

Me lo sentivo.

In qualche modo ha funzionato.

Ma poi zia Clare
mi ha detto,

- cosa ha fatto mia madre.
- E sai perchè

tua madre l'ha fatto?

Avevano, tipo,
una certa relazione.

E mio padre dice che l'amava,
e penso che l'abbia fatto,

a modo suo.

Ma penso che fosse, sai...

..una relazione violenta.

Quindi mia nonna lo incolpa,
quando si arrabbia.

Come quando andiamo a trovare mia madre,
su a Heptonstall.

Fai visita a tua madre?

- Dove è sepolta.
- Ok.

Mi dispiace...
se sono stato duro con te.

Non mi ero reso conto che avessi
tutto questo da affrontare.

Di solito, no.

Ma lei ha scoperto
che lo vedo,

così, ha scoperchiato la pentola...

Come ti sentiresti se dovessi
smettere di fargli visita?

Male.

La vita familiare è spesso difficile
da negoziare,

anche quando non è così
complicata come la tua.

Il mio matrimonio...

..non è felice.

Davvero?

Tutti abbiamo le nostre croci da portare.

Ma voglio che tu sappia che
la mia porta è sempre aperta.

D'accordo?

Faresti meglio a salire.

La donna morta
è Danielle Womersley.

Aveva 28 anni,

e quello che sembra essere successo

è che sia caduta dalla finestra

cercando di scappare dall'appartamento,

o forse cercando di togliersi
la vita.

E' registrata come cieca.

Nessuna famiglia è stata identificata,
ma c'è un fidanzato,

e lui era nell'appartamento

quando stava cercando di
arrampicarsi fuori dalla finestra.

La stanza da cui stava
scappando era chiusa a chiave,

ed il filmato mostra un uomo
che esce dall'appartamento,

forse quando si sarà reso conto

che si stava gettando
dalla finestra.

Ora non
va a controllarla.

Non ha chiamato un'ambulanza.

Esce di casa portando
questi due zaini

e si dirige verso un indirizzo
a Queensbury su questa Toyota.

Sappiamo
cosa c'è negli zaini?

Contanti? Calzini? Il suo spazzolino da denti?

Beh, data la quantità di denaro
che è stata trovata all'indirizzo,

più di 40.000 sterline, quindi, sì,

è possibile che stesse cercando di
spostare più denaro possibile,

il più velocemente possibile,
quando si è reso conto

che le cose
non andavano secondo i piani.

La Toyota è intestata
a un Josip Matic

a un indirizzo a Queensbury.

La Omicidi ha informazioni su
un indirizzo a Queensbury...

non è il suo indirizzo registrato,
ma abbiamo altre informazioni

e sappiamo che può essere lì.

E' una strada
che tutti conosciamo,

quindi ho allertato
la Polizia Locale,

potremmo aver bisogno di
assistenza per l'arresto,

che organizzeremo
più tardi questa mattina.

Sono stati visti altri due maschi

andare e venire dall'appartamento
di Elland la settimana precedente,

e gli stessi due maschi
la settimana prima,

quindi devono essere identificati
come priorità.

"Alla luce dei recenti incidenti,
avvistamenti e avvenimenti

"in tutta la
zona dello Yorkshire e Humberside,

"il Ministero dell'Interno
ha ritenuto necessario

"nominare in ogni divisione

"un poliziotto dedicato...

" ad ufficiale di collegamento
con forme di vita aliene ."

- Sul serio?
- Davvero?

Un ufficiale di collegamento

- con forme di vita aliene.
- E' uno scherzo?

Ti sembro un comico?

No, sergente.
No. E tanto per essere chiari,

Penso ci stiano
prendendo per il culo

essendo così a corto di personale,
ma chi sono io per mettere in discussione

la saggezza del
Ministro dell'Interno?

"Se qualcuno è interessato,

"il candidato prescelto
deve aver completato"

"l'eventuale periodo di prova"

"e deve dimostrare un interesse"

"nei fenomeni aerei inspiegabili
avvenuti localmente."

Qui ci sono i moduli di domanda,
se qualcuno è interessato.

Gli darò un occhiata.

Questa è proprio la mia opportunità,
sergente.

Sì? Molto bene.

Ha sentito cosa
mi è successo ieri?

- L'ho sentito, sì.
- Quindi...

ci devono essere stati
anche altri avvistamenti

nell'area dello Yorkshire
e Humberside.

Questa è, un'ottima deduzione.

Oh. Mia nonna ha sempre detto
che c'è dell'altro

tra il cielo e la terra di quanto
nessuno di noi abbia mai saputo.

Beh, sono sicuro che ha ragione.

Nel frattempo, tornando sulla Terra...

- Oh!
- La Sez. Criminale ha chiesto

assistenza con un arresto
a un indirizzo a Queensbury

in tarda mattinata, ha che fare con
la ragazza morta giù a Elland,

La signorina Bhuppal.

Ci sarà un briefing al piano di sopra
verso le 11.

Lo dirò ora e lo dirò
di nuovo prima di partire.

Per favore, controllate i vostri
Dispositivi di Protezione.

Bhuppal,
cosa ho appena detto?

Dispositivi di Protezione, sergente.

Fanculo.

Butta male, eh?

Agente...

Allora... ieri sera...

..Ho bevuto troppo.

Perchè?

Per tutto quello emerso su Ryan.

E poi... stamattina,

quella ragazza che è caduta
dalla finestra a Elland.

Era cieca
e non aveva famiglia

e pensava che quel tizio
fosse il suo ragazzo,

e invece
la stavano solo usando,

usando il suo appartamento per nascondere
i loro luridi soldi di merda.

E poi magari deve aver capito
quello che stava succedendo,

così la tenevano in ostaggio
nel suo appartamento,

per due o tre settimane,
a quanto pare.

E sembra che lei...

Sembra che stesse solo
cercando di scappare,

quando è caduta, quindi...

Vuoi andare a casa?

Ho questa cosa dentro...

..qui,

tipo come ho sentito con Ryan,

Si innesca.

E' come...

..quando mi hanno portato
in quel garage,

mi avevano infilato in
un sacco a pelo, a testa in giù.

Qualcuno mi ha tirato
fuori dal furgone.

Ed era... lui.

E lui dice,

"Non fare cazzate,
piccola bastarda,"

"o ti taglio le tette."

Quindi non ho urlato.

E avrei dovuto urlare,

Avrei dovuto urlare a crepapelle,
perchè se l'avessi fatto,

allora qualcuno
poteva anche sentirmi,

o loro potevano essere presi dal panico
e commettere un errore,

e poi non sarebbe successo
niente di cìò che accadde.

Ma non ho...

E so che è
una questione di sopravvivenza

e so di non essere una codarda.

Allora perchè rimbomba ancora
e ancora e ancora, qui?

Catherine...

Beh, perche' sei umana.

Perchè quello che
ti è successo è stato orrendo.

Puoi andare a casa se vuoi.

- Parlerò con l'ispettore, capirà...
- No.

Va bene.

Stavo proprio per dirtelo.

OK.

Che cosa hai intenzione di fare?

A proposito di Ryan?

Lui è rimasto da loro?

Sì. E' venuto a prendere

i suoi compiti ieri sera,
che era una scusa.

Di solito non gliene frega
niente dei compiti a casa,

ma ha capito che...

Ha scoperto che
Becky si è tolta la vita.

A quanto pare, Clare ha passato sabato
sera a spiegargli perchè...

beh, una sua versione del perchè,
ma lui lo vuole ancora

andare a trovarlo.

"E' ancora mio padre."

Buona fortuna a lui, no?

Allora, chi ha iniziato il tutto, per arrivare
all'ufficiale di collegamento alieno?

...Gorkem ha visto una strana luce
muoversi in modo irregolare

sopra Erringden Moor alle cinque
di ieri mattina.

Quindi ha iniziato a cercare cose
su Google e ha scoperto

quel Bobby a Todmorden nel 1980,

che dice di essere stato
rapito dagli alieni,

così ora si è convinto
che la Terra è a pochi giorni di distanza

dall'essere invasa
da piccoli uomini verdi.

Immagina di viaggiare per tutta
la galassia

e andare a finire a Todmorden.

Beh, sai...

vieni da tanto lontano, devi
atterrare da qualche parte.

Sì, ma Todmordem?
Cioè,

appena apri i portelli
della capsula,

alzi subito le antenne,

ti giri subito
e te ne torni a casa, no?

Beh, lo farei, certamente.

Comunque, ho pensato che ti avrebbe fatto piacere
sapere che Mike ha appena consegnato

il suo modulo di domanda.

E ha detto qualcosa, Mike?

Non lo so.

Pensi che sia stato qui
abbastanza?

Pensi che
dovresti dirgli la verità

prima che si trasformi
in un idiota

in questa nuova veste
a contatto con il pubblico?

Guarda, questo è l'allegro scherzo
del Ministro...

E' con lui che devi parlare,
non con me.

Catherine Cawood.

Catherine, possiamo
portare la tua squadra di sopra

tra cinque minuti per questo
briefing sull'arresto di Josip Matic?

Lo faccio subito, Signore.

Di sopra, ora, ragazzi e ragazze.

Per la miseria.

E' arrivato Viktor.

Ciao, Viktor.

Il capo sa cos'è successo
in quell'appartamento a Elland.

- Sì?
- Era sul giornale.

E ha fatto due più due.

Dice: "Pensi che è così
che si gestisce un'impresa?"

Una donna morta,

70 mila lasciati in un appartamento
da un deficiente,

e la Crimine dappertutto.

Josip ci disse che era felice.

Era felice ogni volta
che passavamo da quelle parti.

Non sapevamo che sapesse delle cose
finchè non ci ha telefonato, in preda al panico.

Lui, l'hai portato tu.

Chi credeva che quella stupida puttana
pensasse di gettarsi dalla finestra.

Dovevi capirlo.
Dovresti gestire

i tuoi affari sapendo
che qualcuno fatto così

poteva provare
qualcosa di così fottutamente stupido.

E poi dice,

"Questo Josip ha portato
via i soldi?"

"Non è che ha pensato di tenere
qualcosa per sè?"

Era preso dal panico.

Cosa vuoi che facciamo?

Il capo vuole che Josip sia sistemato.

Cioè...

- ..sistemato, tipo?
- Sistemato.

Prima che arrivi la Crimine.

Non parlerà.
E' stato catechizzato.

Non parlerà, perchè voi

andrete a prenderlo
prima di loro.

Ha gettato il telefono.

- Non lo troveranno.
- Devi andare da lui, immediatamente.

Pensi che il capo

vorrà ancora venire al
mio matrimonio mercoledì?

Se lo sistemi.
Se non lo fai, sarai fortunato

di esserci, al tuo fottuto
matrimonio, mercoledì.

Le chiavi!

Ciao.

Non sapevo se saresti venuto.

Quando dico una cosa, la faccio.

Come aiutarmi
a trovare un appartamento?

Cominciando dall'inizio.
Io...

Non sono nei tuoi contatti
sul telefono, vero?

No, perchè?

E' solo un controllo.

E hai mai
cercato la farmacia

sul tuo computer o da altre parti?

- Perchè?
- Perchè dobbiamo assicurarci

che nessuno possa collegarmi a lui.

Quindi, ovviamente, se riescono a
mettermi in relazione con te,

- poi mi mettono in connessione con lui.
- No.

- Non l'ho fatto.
- Bene.

Quindi, venerdì sera, schiacci
tre diazepam...

- Questo venerdì?
- Questo venerdì, e poi tu...

- Tre?
- Tre o quattro.

Ne è rimasto abbastanza?

No.

Ecco, e poi li metti nel suo drink,

qualunque cosa stia bevendo,
ma non il primo.

Aspetta che abbia bevuto un po'
e poi fallo.

Sarà a puntino per le 11?

- Sì.
- Bene, fallo in quel momento,

e non avere fretta,
sarò qui fuori, ad aspettare.

Non appena perde i sensi,
mi fai entrare e...

..questo è tutto. Ci penso io.

Ci pensi tu?

Gli inietterò dell'aria,
come d'accordo.

E' una siringa.

Nascondila
da qualche parte.

Non voglio rischiare che
mi cada di tasca,

quando mi arrampico su
quel fottuto muro.

Che sia a portata di mano.

La... metto qui,

sotto uno di questi.

Quindi, ci penso io.

Ci vorranno circa 15 secondi.

- E poi...
- Tutto qui?

Già.

E poi lo metteremo
nella sua macchina e io guiderò

fino a Huddersfield, e poi
lo lascero in macchina

da qualche parte vicino a
Great Northern Street.

E tua moglie?
Lei non...?

No, non mi preoccupa.

Gli metterò qualcosa
in quello che starà bevendo.

E poi la tua versione sarà

che sei andata a letto
alle dieci e venti,

e che l'hai lasciato quaggiù
a bere davanti alla TV

e che non avevi idea
che fosse arrivato fino in città

alla ricerca di prostitute,

quando il resto della casa dormiva.
D'accordo?

- Capito.
- E quando sarà finito,

Non voglio più alcun contatto
tra di noi. Nessuno.

E' chiaro?

Se hai bisogno di più pillole,
vai di nuovo dal tuo medico di famiglia.

Tranne che non ti serva altro,
perchè te la fai anche con lui.

D'accordo?

Sei... sei sicuro
di volerlo fare? Per me?

Sì. Ma non parlare
di me alla polizia

quando torneranno da te
riguardo a quelle pillole che hanno trovato.

Capito?

Si, certo.

Come... come lo porteremo
nella sua macchina?

Ce la faremo.

Pesa 82 kg.

Ce la caveremo da soli.

I cadaveri sono molto ingombranti.

Sono sicuro che...
Come fai a saperlo?

Era in televisione,
in un programma sul crimine.

Beh, sono più forte di quanto sembri.
Quindi...

Che cosa c'è di divertente?

Solo...

Niente!
Non c'è niente di divertente!

- Sto cercando di aiutarti, Joanna.
- Lo so, scusami.

Sto cercando di trovare un modo

per risolvere il casino
che si è creato!

Cosa c'è nel garage?

Niente. Cose così.

Posso dare un'occhiata?

Io...

Devo prendere la...

..la chiave.

Lui, lo tiene chiuso a chiave.

Tiene tutto
fottutamente chiuso a chiave.

..velocità della luce,
scomparsa nel nulla.

Poi c'è stato
un altro fenomeno.

Quello era negli anni '80.

Campi pieni di mucche,
anche a Todmorden.

Merda.

Merda! Che facciamo?

Fai il giro dell'isolato.

Tutta la mandria è scomparsa
da un lato della valle

all'altro, durante la notte.

E fisicamente
non avrebbero potuto arrivarci.

Era impossibile.

C'erano recinzioni, cancelli.

- Un intero branco!
- La fai finita?

Che fanno?

Perchè non sono entrati?

Chi c'è lì con lui?

A chi possiamo telefonare?

Magari è già successo.
Magari l'hanno già preso.

Sì. Sì, ma se non fosse così?

Nessuno di loro è fuori posto,
nè è rimasto ferito.

Quindi...

..Come?

E tutto è molto
ben documentato.

Non sto contestando
quello che dici.

Sto solo dicendo,
perchè dovrebbero averlo fatto?

Vieni fin qui da Urano,

pensi davvero
che dicano...

"Oh, spostiamo queste mucche.
Questo li confonderà tutti."

Beh, allora dimmi
com'è successo.

Alieni ladri di bestiame!

Via! Via! Via.
Stai zitto! Andiamo!

Fermi tutti! Polizia!

Piano di sotto pulito!

Rimani dove sei! Polizia!

Josip Matic!
Dove sei, amico?

Rimani dove sei!

Ehi, scendi qui, ora.

E' nel solaio,
non scenderà.

Va bene.

Stiamo salendo.

Occhi bene aperti.

Cosa... Cosa stai
cercando?

Potrei trascinarlo fuori fino a qui.

Aprire questa porta.

E fare un po' di retromarcia.
Nessuno vedrebbe niente.

Sì. E'...

Forse non dovremmo.

Non dovremmo...?

Farlo.

So di aver sempre detto che se
non gli faccio qualcosa,

lui farà qualcosa a me,
ma io non...

non credo...

Ma gli hai parlato di me.

Non si tratta solo di te.

Gli hai detto che sono stato io
a darti quel diazepam.

Si, ma...

D'accordo. Allora...

Non l'ho fatto.

Che?

Ho mentito. Lui... non
ti conosce.

Che?!

L'ho detto solo
per farmi aiutare, ma...

..non lo sa. Lui non lo sa.

Quindi non dobbiamo farlo.

E penso che potrebbe essere meglio

se tornassi indietro e parlassi
con quella poliziotta,

le ho chiesto di aiutarmi.
Non dirò niente

- su di te.
- Hai mentito.

Scusa.

Quindi non lo faremo.

- Tu vuoi?
- Io, voglio?

No, non voglio.

E' solo che non voglio che le persone
si comportino come...

Quindi non lo sa?

- No.
- Sicura che non lo sa?

No.

Stai mentendo?

No!

Ma va bene, no?
Non farlo.

- Faisal!
- Sì!

Sì.

Finchè non continuerai a
tormentarmi

per aiutarti con i soldi e un posto
dove vivere, se non lo facciamo.

Oh, è...

Oh, Dio.

Forse dovremmo farlo.

- Sei una zavorra!
- Non dirlo.

- Come faccio a sapere che non menti?
- Perchè non sto mentendo!

- Hai mentito, in primo luogo,
dicendo che l'avevi fatto! - Sì.

Perchè avevo bisogno che tu
mi aiutassi.

Sì e ora tornerai dalla
tua poliziotta e le dirai Dio solo sa cosa!

Non dirò nulla su di te!

Oh, promesso?!

Vaffanculo.

Comunque, non sto mentendo,
perchè se fosse così, non credi

che lui avrebbe
già bussato alla tua porta

e ti avrebbe fatto
ingoiare i tuoi fottuti denti?

E sarebbe andato alla polizia?

Faresti meglio a chiudere a chiave quella porta,

o saprà che
tu ci sei entrata.

Che sta succedendo, Shaf?

- Nulla
- E' scappato!

E' un passaggio!
E' andato in un'altra casa.

Ehi!

Merda.

- Cazzo!
- Sei in arresto...

- Sei in arresto... - Lasciami stare, stronza!
- Smettila di prendermi a calci!

Mi tiri i pantaloni!

..arresto con l'accusa di
detenzione.

Vaffanculo, puttana!

Vaffanculo, rompipalle.

Amico, siamo fottutamente morti.

..e potrebbe danneggiare la tua difesa
se non ne parli

quando ti viene chiesto
e poi ne fai affidamento in tribunale.

Qualsiasi cosa tu dica può essere
usata come prova.

E sei anche in arresto

per sospetto
riciclaggio di denaro.

Porca puttana.

Hai capito, piccola merda?

Fanculo.

Catherine?

- Stai bene?
- 9233, procedi.

OE54-OPL

Prendi nota.

Ciao, siamo Rob,
Jo e le ragazze.

Non c'è nessuno che possa rispondere
alla tua chiamata al momento,

ma se vuoi lasciare
un messaggio,

ti chiameremo
il prima possibile.

Ottimo, sergente.

Ciao, Joanna.
Sono Catherine Cawood

dalla centrale di polizia
di Skircoat Road ad Halifax.

Solo per dire che ho ricevuto il
rapporto dell'analisi forense

sulle pillole che ti ho preso,

e capisco che sei
in libertà vigilata

per altre due settimane,
ma se vuoi

passare per parlarne,
sono in servizio

oggi fino alle sei.

Fammi uno squillo
quando senti questa chiamata,

e fammi sapere come stai.
Ciao, ciao

-- Sottotitoli by Downhill --