All language subtitles for Gold.Digger.S01E04.web.polish
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,050 --> 00:00:37,330
Wieczno��.
2
00:00:39,370 --> 00:00:43,130
To szmat czasu, nawet
z w�a�ciw� osob�.
3
00:00:45,530 --> 00:00:50,010
Z niew�a�ciw�...
to powolna �mier�.
4
00:00:55,690 --> 00:00:58,210
Nie odmawiasz?
5
00:00:59,490 --> 00:01:01,490
Nie...
6
00:01:03,490 --> 00:01:05,930
Zgadzasz si�?
7
00:01:38,730 --> 00:01:44,050
GRA POZOR�W
8
00:01:44,290 --> 00:01:47,890
M��
9
00:01:50,130 --> 00:01:52,250
Nie musisz kupowa� pier�cionka.
10
00:01:52,410 --> 00:01:56,210
Musz�. Aby wiedzieli,
�e nale�ysz do mnie.
11
00:01:57,050 --> 00:01:59,170
Bardzo �mieszne.
12
00:02:01,050 --> 00:02:03,810
Chc� ci kupi� pier�cionek.
13
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
�adny.
14
00:02:26,690 --> 00:02:28,450
Wybaczcie zadyszk�.
15
00:02:28,610 --> 00:02:29,970
Biegamy.
16
00:02:30,130 --> 00:02:33,450
Jak mija nieko�cz�cy si�
sezon �wi�teczny?
17
00:02:33,650 --> 00:02:35,210
W�a�ciwie...
18
00:02:35,370 --> 00:02:39,010
�pieszymy si�.
Udanych... �wicze�.
19
00:02:42,930 --> 00:02:45,170
Kiedy� si� dowie.
20
00:02:45,330 --> 00:02:50,650
Wol�, aby to zosta�o mi�dzy nami.
To takie "zakazane".
21
00:02:51,370 --> 00:02:53,770
Czyli "z�e"?
22
00:03:20,370 --> 00:03:22,810
NASZE WESELE
23
00:03:45,770 --> 00:03:48,050
Dlaczego chcesz si�
ze mn� o�eni�?
24
00:03:49,690 --> 00:03:54,130
Po co �lub?
Nie mo�e by� tak jak teraz?
25
00:03:55,770 --> 00:03:58,770
Powinienem by� kupi� pier�cionek.
26
00:04:09,930 --> 00:04:12,850
Chc� si� z tob� o�eni�,
bo ci� kocham.
27
00:04:13,130 --> 00:04:18,930
I chc� wiedzie�, �e b�dziemy
razem, na wieki.
28
00:04:21,970 --> 00:04:23,890
Zadowolona?
29
00:04:24,050 --> 00:04:28,010
Wybacz. Nie s�dzi�am,
�e znowu wyjd� za m��.
30
00:04:28,370 --> 00:04:30,810
A ja, �e znowu si� o�wiadcz�.
31
00:04:30,970 --> 00:04:34,090
Poprzednio ledwo zapyta�em,
dosta�em kosza.
32
00:04:35,530 --> 00:04:37,330
To okropne.
33
00:04:45,730 --> 00:04:50,810
Nie mo�emy traci� nadziei,
34
00:04:51,210 --> 00:04:53,810
�e co� zmieni si� na lepsze.
35
00:04:54,370 --> 00:04:59,210
Inaczej staliby�my w miejscu,
36
00:05:00,130 --> 00:05:04,130
rozpami�tuj�c denn� przesz�o��.
37
00:05:07,530 --> 00:05:10,490
M�dre s�owa u kogo� tak m�odego.
38
00:05:10,730 --> 00:05:14,530
Spadaj. Mog� spa�?
39
00:05:14,770 --> 00:05:17,930
Czy chcesz si� podzieli�
innymi obawami?
40
00:05:18,090 --> 00:05:19,930
Sam spadaj.
41
00:05:41,490 --> 00:05:43,770
By�a moj� �on�...
42
00:05:44,970 --> 00:05:47,130
wybrank�...
43
00:05:48,450 --> 00:05:50,890
matk� moich dzieci.
44
00:05:53,050 --> 00:05:55,610
Kobiet�, z kt�r� chcia�em by�.
45
00:05:57,010 --> 00:05:59,170
To co� znaczy.
46
00:06:01,010 --> 00:06:03,530
B�d� tym,
47
00:06:05,490 --> 00:06:08,770
kt�ry j� uratuje... przed nim.
48
00:06:25,570 --> 00:06:27,330
Gor�ce.
49
00:06:34,970 --> 00:06:38,050
Mo�e ich reakcja ci� zaskoczy.
50
00:06:41,490 --> 00:06:43,330
Jak podr�?
51
00:06:43,490 --> 00:06:47,410
Cudownie, na M-5.
P�niej Elsie odbi�o.
52
00:06:47,810 --> 00:06:49,770
Chce cycka.
53
00:06:49,930 --> 00:06:53,250
- To Benjamin.
- Domy�li�am si�.
54
00:06:54,010 --> 00:06:57,770
B�d�cie wyrozumiali dla mojego
m�a. Biurowa wigilia.
55
00:06:57,970 --> 00:07:00,090
Nic mi nie dolega.
56
00:07:00,250 --> 00:07:02,090
Jeste� na bani.
57
00:07:02,250 --> 00:07:03,930
T�skni�am.
58
00:07:05,570 --> 00:07:07,930
- Dobrze ci� widzie�.
- Wzajemnie.
59
00:07:09,490 --> 00:07:11,370
Odsiecz!
60
00:07:11,530 --> 00:07:13,850
Fajna fryzura. M�odociana.
61
00:07:20,130 --> 00:07:21,890
Nie ma zasi�gu.
62
00:07:22,050 --> 00:07:24,250
Na polu mo�na z�apa� trzy kreski.
63
00:07:24,410 --> 00:07:26,090
Tak?
64
00:07:30,850 --> 00:07:34,730
- Zeszczupla�a�.
- M�wisz tak, nawet gdy przytyj�.
65
00:07:35,330 --> 00:07:37,850
Nigdy nie przyty�a�.
66
00:07:38,050 --> 00:07:40,250
Widzia�am 18 ��tych aut.
67
00:07:40,410 --> 00:07:42,210
Bardzo du�o!
68
00:07:43,170 --> 00:07:46,210
- Kto to?
- Cze��, jestem Benjamin.
69
00:07:46,450 --> 00:07:48,770
Ona potrzebuje czasu.
70
00:07:48,930 --> 00:07:50,290
Nie zna ci�.
71
00:07:50,610 --> 00:07:53,130
S�uszna strategia.
72
00:07:56,170 --> 00:07:58,610
Musz� zadzwoni� do pracy.
73
00:07:58,770 --> 00:08:00,490
Mamy nowiny.
74
00:08:00,770 --> 00:08:03,090
Widz�. Poczciwe volvo.
75
00:08:09,410 --> 00:08:13,410
Chod�my zobaczy� choink�!
To �wi�ta.
76
00:08:16,890 --> 00:08:18,970
Ile prezent�w!
77
00:08:19,130 --> 00:08:21,330
Leo m�wi�, �e odda�a� m�j pok�j.
78
00:08:25,570 --> 00:08:29,290
To jedyny, kt�ry wychodzi
na po�udnie.
79
00:08:31,810 --> 00:08:35,450
Benjamin uczy si� ca�ymi dniami.
80
00:08:36,170 --> 00:08:39,530
Dawniej studia to by�y kpiny.
81
00:08:39,770 --> 00:08:44,130
Zanim zapytasz, kto za to p�aci...
Ja, ale on mi odda.
82
00:08:44,330 --> 00:08:46,450
Nie zapyta�abym.
83
00:08:46,610 --> 00:08:50,130
Nie s�dzi�am, �e to ci� zmartwi.
Rzadko tu bywasz.
84
00:08:50,290 --> 00:08:52,610
Czas zamkn�� dzieci�stwo.
85
00:09:01,210 --> 00:09:04,010
Niewa�ne. W porz�dku.
86
00:09:09,730 --> 00:09:12,210
Jeszcze od Charlotte.
87
00:09:13,130 --> 00:09:14,610
Straszne.
88
00:09:14,810 --> 00:09:16,930
Nie moja wina, �e nie zaliczasz.
89
00:09:20,770 --> 00:09:22,850
Co za bohater.
90
00:09:23,890 --> 00:09:27,490
Jako aktualny mistrz wybieram
pierwsz� gr�.
91
00:09:28,490 --> 00:09:30,250
Wszyscy to lubimy.
92
00:09:32,490 --> 00:09:34,450
Trzymasz bank?
93
00:09:35,450 --> 00:09:38,810
Ufamy, �e nie po�o�y �apy
na kasie.
94
00:09:39,290 --> 00:09:41,530
Zale�y od stawki.
95
00:09:43,250 --> 00:09:47,210
Ca�y funt.
Ka�dy dorzuca co kolejk�.
96
00:09:47,730 --> 00:09:51,890
Dziesi�� r�nych gier.
Do ko�ca �wi�t.
97
00:09:52,410 --> 00:09:56,010
Je�li nie skoczymy sobie do oczu...
98
00:09:56,210 --> 00:09:58,730
Della. Dwa tysi�ce dziewi�ty.
99
00:09:58,890 --> 00:10:02,410
To by� jeden rok.
Robi�e� mnie w druta.
100
00:10:02,610 --> 00:10:03,810
Pilnuj si�.
101
00:10:03,970 --> 00:10:05,370
Przegrana sprawa.
102
00:10:05,650 --> 00:10:09,930
Gramy i kto� wygrywa.
Zwykle tata.
103
00:10:10,530 --> 00:10:13,730
Nie brzmi zbyt weso�o,
ale takie jest.
104
00:10:14,090 --> 00:10:16,170
Zagraj.
105
00:10:16,410 --> 00:10:18,650
Ostrzegam, to jatka.
106
00:10:18,810 --> 00:10:22,290
Wol� patrze� z boku,
jak rozszarpuj� si� na strz�py.
107
00:10:22,770 --> 00:10:24,330
Spoko.
108
00:10:24,490 --> 00:10:26,330
Pom�.
109
00:10:28,410 --> 00:10:30,650
Punktacja. Masz fart.
110
00:10:32,130 --> 00:10:34,530
Czy Patrick ma si� dobrze?
111
00:10:34,690 --> 00:10:36,810
Tak, o ile wiem.
112
00:10:36,970 --> 00:10:39,610
Jak przyj�� tw�j powr�t do pracy?
113
00:10:39,770 --> 00:10:43,410
Prze�y�. Mamy XXI wiek.
114
00:10:43,650 --> 00:10:46,290
Dzi� wydawa� si� do��...
115
00:10:47,570 --> 00:10:49,330
I chodzi o mnie?
116
00:10:50,170 --> 00:10:53,690
Wszystko gra. Jak rzadko.
117
00:10:54,250 --> 00:10:57,770
To dobrze, zas�u�y�a�. On te�.
118
00:10:59,170 --> 00:11:02,290
Oswaja si� ze zmianami.
119
00:11:02,890 --> 00:11:08,250
Nas�ucha�am si� o twoim facecie.
Patrick nie wspomina�, �e to ciacho.
120
00:11:10,930 --> 00:11:13,570
Oby by� wart zachodu.
121
00:11:26,810 --> 00:11:29,250
Nie chc� ci� dobi�.
122
00:11:29,410 --> 00:11:32,410
Wol�, aby� dowiedzia�a si�
ode mnie.
123
00:11:33,450 --> 00:11:38,010
Nie che�pi� si�, Ally.
To zwyk�a przyzwoito��.
124
00:11:40,370 --> 00:11:44,530
Musz� ko�czy�. Trzymaj si�.
125
00:11:48,130 --> 00:11:50,650
- Nie mog�am ci� znale��.
- Wybacz.
126
00:11:50,890 --> 00:11:52,810
Ja przepraszam.
127
00:11:58,090 --> 00:12:03,290
To by�a Ally. Zadzwoni�em,
aby jej powiedzie�.
128
00:12:04,810 --> 00:12:07,410
Podzieli�em si� dobr� nowin�.
129
00:12:07,570 --> 00:12:09,610
Powiem im.
130
00:12:10,490 --> 00:12:12,450
Jak to przyj�a?
131
00:12:15,570 --> 00:12:21,370
O dziwo wydawa�a si� przybita.
132
00:12:24,690 --> 00:12:27,290
Zabawne, jak to si� uk�ada.
133
00:12:33,810 --> 00:12:35,570
Pokroj�.
134
00:12:35,770 --> 00:12:38,170
Chcesz najwi�ksz� porcj�.
135
00:12:38,330 --> 00:12:41,810
- Nie b�dziesz g�odny.
- Droga wolna. Troch� popracujesz.
136
00:12:42,330 --> 00:12:45,650
Gdybym tyle jad�a,
by�abym ogromna.
137
00:12:45,890 --> 00:12:47,770
Sp�jrz na siebie.
138
00:12:47,930 --> 00:12:50,610
W barze bywa ci�ko.
139
00:12:50,970 --> 00:12:54,890
- Podobno ci� zwolnili.
- Nie, by�o za ma�o zmian.
140
00:12:55,130 --> 00:12:57,370
Bo �wi�ta s� "spokojne"?
141
00:12:57,530 --> 00:13:00,850
Brakuje mi wina.
B�dziesz tak dobry?
142
00:13:07,290 --> 00:13:10,610
Dolej� �onie.
Dzi�ki, d�entelmenie.
143
00:13:12,130 --> 00:13:14,490
Bierzemy �lub.
144
00:13:20,650 --> 00:13:25,090
Benjamin si� o�wiadczy�.
Zgodzi�am si�.
145
00:13:34,450 --> 00:13:36,610
Jedziecie na xanaksie?
146
00:13:36,770 --> 00:13:39,050
Bo nie zachowujemy si� jak dzieci?
147
00:13:39,210 --> 00:13:41,690
To troska. Co z tat�?
148
00:13:42,210 --> 00:13:45,650
- Co ma by�?
- Rozwiedli�cie si� chwil� temu.
149
00:13:45,810 --> 00:13:50,370
Zrzek� si� prawa do empatii,
gdy przespa� si� z moj� przyjaci�k�.
150
00:13:58,810 --> 00:14:00,490
Kiedy �lub?
151
00:14:00,650 --> 00:14:03,210
Jeszcze tego nie om�wili�my,
ale licz�...
152
00:14:03,450 --> 00:14:05,130
Niepr�dko.
153
00:14:10,650 --> 00:14:14,530
Patrick? Pewnie ch�tnie
co� dodasz.
154
00:14:15,970 --> 00:14:18,210
Najwyra�niej nie.
155
00:14:18,450 --> 00:14:22,210
Uzna�, �e to doskona�a chwila,
aby przesta� si� rz�dzi�.
156
00:14:22,410 --> 00:14:26,570
Uspok�j si�.
To niecodzienna wiadomo��.
157
00:14:31,010 --> 00:14:33,690
- Bierzesz �lub?
- Tak.
158
00:14:33,890 --> 00:14:37,370
- Z nim?
- Wci�� tu siedz�.
159
00:14:54,010 --> 00:14:56,650
Wystygnie. Szynka.
160
00:15:09,250 --> 00:15:11,690
�wietnie.
161
00:15:12,490 --> 00:15:14,610
Pan domu.
162
00:15:24,890 --> 00:15:26,610
Della?
163
00:15:27,010 --> 00:15:29,410
Zjem szynk�.
164
00:15:30,850 --> 00:15:33,450
Pytam, co s�dzisz.
165
00:15:42,730 --> 00:15:45,730
Nie rozumiem,
po co ludzie si� pobieraj�.
166
00:15:52,250 --> 00:15:55,970
Rzadko ciesz� si�,
�e nie mam rodziny.
167
00:15:57,130 --> 00:16:00,850
Ka�dy jak�� ma.
Pomijaj�c powie�ci Dickensa.
168
00:16:03,290 --> 00:16:06,010
Wiesz, o czym m�wi�.
169
00:16:06,730 --> 00:16:10,930
S� jacy� kuzyni i ciotki.
170
00:16:12,610 --> 00:16:15,170
Chodzi o najbli�szych.
171
00:16:15,610 --> 00:16:17,930
O tych...
172
00:16:18,690 --> 00:16:21,410
kt�rzy sprawiaj�,
�e czujesz si�...
173
00:16:22,850 --> 00:16:25,010
malutki.
174
00:16:29,250 --> 00:16:31,850
Maj� sporo do przetrawienia.
175
00:16:38,970 --> 00:16:41,090
Racja.
176
00:16:43,010 --> 00:16:46,810
To by�a ma�a katastrofa,
177
00:16:47,370 --> 00:16:52,010
ale pociesza mnie my�l,
�e najgorsze mamy za sob�.
178
00:17:05,130 --> 00:17:08,970
POSZ�AM PO INDYKA
179
00:17:34,930 --> 00:17:38,130
Julia przysz�a. Do ciebie.
180
00:17:46,130 --> 00:17:49,490
Chyba nie zmienisz plan�w
na jutro?
181
00:17:49,650 --> 00:17:53,930
Zwyczajowo ojcowie widuj� si�
z dzie�mi w �wi�ta.
182
00:17:54,090 --> 00:17:56,210
Nie zmieniam plan�w.
183
00:17:57,010 --> 00:18:01,010
Rok temu to nie by�o to samo,
bez nich.
184
00:18:01,170 --> 00:18:03,690
To by� ich wyb�r, nie m�j.
185
00:18:03,850 --> 00:18:05,730
Skoro tak m�wisz.
186
00:18:11,050 --> 00:18:15,970
Chcia�am ci� uprzedzi�,
�e Benjamin i ja bierzemy �lub.
187
00:18:21,290 --> 00:18:24,690
Rozumiem, dlaczego on chce si�
z tob� o�eni�.
188
00:18:26,570 --> 00:18:28,490
Niby dlaczego?
189
00:18:28,650 --> 00:18:30,730
Dla pieni�dzy.
190
00:18:34,090 --> 00:18:37,170
Zapomnia�am, �e nie mam
innych zalet.
191
00:18:37,610 --> 00:18:40,290
Nie pojmuj�, dlaczego ty
si� zgodzi�a�.
192
00:18:40,570 --> 00:18:42,690
Nie chc� si� k��ci�.
193
00:18:42,850 --> 00:18:45,850
Rozmawiamy.
Ca�kiem grzecznie.
194
00:18:47,090 --> 00:18:52,930
Przypomnij mi, to trzy czy cztery
miesi�ce od rozwodu?
195
00:18:54,610 --> 00:18:56,610
Poka� pier�cionek.
196
00:18:57,650 --> 00:19:01,810
Nie wstyd� si�.
Pewnie kupi� niez�y kamie�.
197
00:19:02,330 --> 00:19:04,730
Ja wyda�em trzy pensje.
198
00:19:05,330 --> 00:19:10,250
Benjamin w�a�ciwie wci�� si� uczy,
ale pewnie si� postara�.
199
00:19:10,450 --> 00:19:12,570
Zachowujesz si� jak dziecko.
200
00:19:12,730 --> 00:19:15,730
Ty wychodzisz za dziecko.
201
00:19:22,330 --> 00:19:26,490
Nie przysz�am po b�ogos�awie�stwo.
Tylko ci� zawiadamiam.
202
00:19:27,370 --> 00:19:28,730
P�jd� ju�.
203
00:19:29,170 --> 00:19:34,810
Pr�buj� pom�c. Wierzysz, czy nie.
Nie chc�, �eby� si� wyg�upi�a.
204
00:19:35,050 --> 00:19:37,290
Bardziej ni� z tob�?
205
00:19:37,530 --> 00:19:42,450
O to chodzi? M�cisz si� na mnie?
206
00:19:42,810 --> 00:19:44,850
Milcz.
207
00:19:45,010 --> 00:19:48,610
By�oby �atwiej i taniej,
gdyby� przyzna�a,
208
00:19:49,450 --> 00:19:51,610
�e wci�� mnie kochasz.
209
00:20:06,290 --> 00:20:11,850
Pami�tasz, jacy byli�my szcz�liwi?
Tamtego dnia.
210
00:20:12,010 --> 00:20:14,930
Ty ze swoj� idiotyczn� fryzur�.
211
00:20:16,250 --> 00:20:22,170
Ja szczup�a i u�miechni�ta.
Nikt inny si� nie liczy�. Tylko my.
212
00:20:24,210 --> 00:20:26,370
Pami�tam.
213
00:20:26,530 --> 00:20:30,050
Gdybym wiedzia�a, co b�dzie;
jaki jeste� naprawd�,
214
00:20:30,210 --> 00:20:32,410
nigdy bym si� nie zgodzi�a.
215
00:20:35,010 --> 00:20:40,610
Nie my�l, �e to nie ma co�
wsp�lnego z tob�.
216
00:20:44,970 --> 00:20:47,410
Dok�d wys�a� kwiaty?
217
00:20:47,570 --> 00:20:51,930
Wstrzymam si�.
Oboje wiemy, �e tego nie zrobisz.
218
00:21:05,850 --> 00:21:08,690
Mamo, przesta�.
219
00:21:08,850 --> 00:21:11,170
Cholera, spa�em.
220
00:21:11,330 --> 00:21:13,290
Musicie mnie wys�ucha�.
221
00:21:13,450 --> 00:21:15,930
S�siedzi te�? Id� do �rodka.
222
00:21:19,330 --> 00:21:22,690
Wczoraj chcia�am przeprosi�,
223
00:21:23,370 --> 00:21:27,250
tak jakbym...
jakby�my zrobili co� z�ego.
224
00:21:27,450 --> 00:21:29,210
Nie zrobili�my.
225
00:21:30,090 --> 00:21:31,930
Kochamy si�.
226
00:21:32,090 --> 00:21:35,410
Nawet je�li waszym zdaniem
to idiotyczne.
227
00:21:35,570 --> 00:21:38,410
We�miemy �lub. To proste.
228
00:21:38,570 --> 00:21:41,170
- Czaimy.
- Nie przerywaj.
229
00:21:44,730 --> 00:21:48,290
Chcia�am wyd�u�y� zar�czyny,
230
00:21:48,450 --> 00:21:51,970
aby nie pogarsza� wam nastroju.
231
00:21:52,290 --> 00:21:55,050
Ale mam 60 lat.
232
00:21:55,490 --> 00:21:59,450
Jestem nie tylko matk�.
233
00:22:01,970 --> 00:22:07,490
Nie b�d� marnowa� �ycia na robienie
tego, co najlepsze dla innych.
234
00:22:09,850 --> 00:22:13,570
Chc� wzi�� �lub wkr�tce. Tutaj.
235
00:22:14,930 --> 00:22:17,850
Wasze wsparcie
by�oby przemi�e...
236
00:22:24,410 --> 00:22:30,170
ale skoro was na to nie sta�,
237
00:22:34,130 --> 00:22:37,930
prosz� jedynie, aby�cie
siedzieli cicho.
238
00:23:12,650 --> 00:23:17,810
Mamo, to by�o... �wietne.
239
00:23:19,010 --> 00:23:20,810
Serio?
240
00:23:21,690 --> 00:23:24,410
Czysta She-Ra.
241
00:23:30,170 --> 00:23:32,410
Wczoraj...
242
00:23:32,650 --> 00:23:37,770
powinnam by�a ci
pogratulowa�, u�cisn�� ci�.
243
00:23:39,250 --> 00:23:41,690
Nie zrobi�am tego,
244
00:23:44,170 --> 00:23:49,090
bo jestem beznadziejna,
gdy chodzi o zobowi�zania.
245
00:23:50,050 --> 00:23:53,810
Widz� tylko koniec w�asnego nosa.
Przepraszam.
246
00:23:55,610 --> 00:23:58,250
Gratuluj�, mamo.
247
00:23:59,170 --> 00:24:01,650
Ale darujmy sobie u�ciski.
248
00:24:09,290 --> 00:24:12,810
Ja chc� niebieski. We� zielony.
249
00:24:16,050 --> 00:24:18,490
Jakie� preferencje?
250
00:24:18,650 --> 00:24:20,570
��ty.
251
00:24:22,250 --> 00:24:24,450
To r�owy.
252
00:24:52,890 --> 00:24:55,410
Mog� zapyta�...?
253
00:24:57,890 --> 00:25:00,050
Ona za niego wyjdzie.
254
00:25:06,810 --> 00:25:11,130
Nie s�dzi�am, �e si� odwa�y.
255
00:25:11,890 --> 00:25:13,890
A ty...?
256
00:25:14,050 --> 00:25:16,090
W porz�dku. To nic takiego.
257
00:25:19,010 --> 00:25:23,650
Byli�cie razem kilkadziesi�t lat.
Przygn�bienie jest naturalne.
258
00:25:23,810 --> 00:25:26,330
Nie jestem przygn�biony.
259
00:25:26,810 --> 00:25:28,850
Nie zaprzeczaj.
260
00:25:34,370 --> 00:25:36,530
Uzgodnili�my co�.
261
00:25:37,330 --> 00:25:41,010
Koniec zamartwiania si�
o nich, o ni�.
262
00:25:42,850 --> 00:25:45,410
Liczymy si� my dwoje.
263
00:25:47,090 --> 00:25:50,090
Strasznie si� spoci�e�.
264
00:26:29,330 --> 00:26:32,050
Mam upiorne nowiny.
265
00:26:32,210 --> 00:26:34,770
Nie zabijaj pos�a�ca.
266
00:26:34,930 --> 00:26:38,210
Mama si� zar�czy�a.
267
00:26:40,330 --> 00:26:42,130
Mi�o, �e si� odezwa�e�.
268
00:26:42,290 --> 00:26:47,850
S�yszysz? Mama wychodzi
za m��. Za... niego.
269
00:26:48,290 --> 00:26:50,530
Wiem. Powiedzia�a mi.
270
00:26:50,770 --> 00:26:52,650
Naprawd�?
271
00:26:53,130 --> 00:26:55,210
Dzi�ki.
272
00:26:56,530 --> 00:26:58,930
Zawsze mnie wspiera�e�.
273
00:26:59,090 --> 00:27:01,210
Jeste� moim tat�.
274
00:27:21,850 --> 00:27:26,090
Nie ma nic bardziej �wi�tecznego
ni� mi�o�� m�odych.
275
00:27:38,530 --> 00:27:40,850
- Przepraszam!
- Puka�em.
276
00:27:45,810 --> 00:27:47,890
- Pi�� dych.
- A w zamian...?
277
00:27:48,130 --> 00:27:50,890
Znikniesz wieczorem.
278
00:28:45,690 --> 00:28:48,490
To do��... niepokoj�ce.
279
00:28:48,650 --> 00:28:50,770
Z tob� nie warto romansowa�.
280
00:28:51,850 --> 00:28:54,330
Lubi�, aby ludzie tak my�leli.
281
00:28:56,290 --> 00:28:58,050
Potajemnie to uwielbiam.
282
00:29:02,570 --> 00:29:05,090
Pi�kne.
283
00:29:06,050 --> 00:29:08,370
Dzi�kuj�.
284
00:29:12,130 --> 00:29:14,410
Cali nie do��czy?
285
00:29:15,330 --> 00:29:19,010
Pr�bowa�em j� przekona�, ale...
286
00:29:20,290 --> 00:29:25,610
mrukn�a, �e si� z kim� um�wi�a.
287
00:29:29,530 --> 00:29:31,130
Z facetem?
288
00:29:31,290 --> 00:29:33,250
Oby.
289
00:29:35,450 --> 00:29:38,290
Wol�, aby moja c�rka
by�a grzeczna.
290
00:29:42,210 --> 00:29:44,370
Wspaniale.
291
00:29:48,610 --> 00:29:51,050
Dobrze ci� wychowa�am.
292
00:29:58,050 --> 00:30:00,570
Zdrowie, kochanie.
293
00:30:21,210 --> 00:30:25,490
Przez ciebie mam dn�
albo cukrzyc�.
294
00:30:29,410 --> 00:30:32,570
Nie skar�� si�. Tylko troch�.
295
00:30:35,610 --> 00:30:37,730
Co robisz?
296
00:30:41,450 --> 00:30:43,810
Marsho...
297
00:30:44,930 --> 00:30:48,250
zostaniesz moj� �on�?
298
00:30:53,130 --> 00:30:55,650
Schowaj to.
299
00:30:57,290 --> 00:31:00,010
Nie podoba ci si�?
300
00:31:00,850 --> 00:31:05,810
Kupimy inny. Jaki zechcesz.
Nale�a� do mojej matki.
301
00:31:05,970 --> 00:31:10,890
Wiem. Ona mnie nie znosi, co czyni
t� sytuacj� jeszcze "lepsz�".
302
00:31:11,570 --> 00:31:14,530
Wsta�, wygl�dasz idiotycznie.
303
00:31:29,650 --> 00:31:31,530
Nie rozumiem.
304
00:31:31,690 --> 00:31:34,370
Serio? Nie rozumiesz?
305
00:31:36,330 --> 00:31:41,450
My�la�em, �e to b�dzie mi�e.
�e si� ucieszysz.
306
00:31:42,250 --> 00:31:46,570
Dlaczego akurat dzisiaj?
307
00:31:48,050 --> 00:31:49,930
Bo...
308
00:31:50,090 --> 00:31:53,370
Przez ni�. Przez Juli�.
309
00:31:55,650 --> 00:31:57,930
Jak zawsze.
310
00:31:59,770 --> 00:32:02,810
To nie ma z ni� nic wsp�lnego!
311
00:34:19,050 --> 00:34:21,450
Gdzie by�a�?
312
00:34:30,530 --> 00:34:33,050
- Zaparzy�em ci kaw�.
- Nie, dzi�kuj�.
313
00:34:39,330 --> 00:34:41,650
Kupi�bym kwiaty.
314
00:34:41,810 --> 00:34:43,690
Nie chc� kwiat�w.
315
00:34:49,330 --> 00:34:52,890
Wiem, jak to wygl�da�o.
316
00:35:00,410 --> 00:35:02,690
Pope�ni�em b��d.
317
00:35:12,850 --> 00:35:15,210
Czy...
318
00:35:16,770 --> 00:35:19,730
wszystko gra?
Musz� wiedzie�.
319
00:35:23,970 --> 00:35:27,090
To �wi�ta. Musi gra�.
320
00:35:28,530 --> 00:35:30,410
A potem?
321
00:35:44,130 --> 00:35:48,610
Co mamy powiedzie� tacie o...
za�lubinach?
322
00:35:48,770 --> 00:35:51,690
Bez obaw. Mamo ju� go o�wieci�a.
323
00:35:54,010 --> 00:35:58,090
Je�li wsiadasz, to wsi�d�.
Stary, nie ma wi�cej miejsc.
324
00:35:58,250 --> 00:36:00,370
Wezm� rower.
325
00:36:12,450 --> 00:36:14,890
Kiedy mu powiedzia�a�?
326
00:36:15,050 --> 00:36:17,290
Wczoraj rano.
327
00:36:20,170 --> 00:36:23,610
Gdy wr�ci�a� w wojowniczym
nastroju i powiedzia�a�,
328
00:36:23,770 --> 00:36:27,010
�e we�miemy �lub w przysz�ym
roku, wraca�a� od niego?
329
00:36:27,170 --> 00:36:29,050
To bez zwi�zku.
330
00:36:30,330 --> 00:36:34,170
Zaczynam si� zastanawia�,
czy w og�le chcesz za mnie wyj��.
331
00:36:34,330 --> 00:36:37,650
Mo�e to jaki� pokopany
odwet na Tedzie.
332
00:36:37,810 --> 00:36:41,090
Mog�abym zapyta� o to samo.
Szybko powiadomi�e� Ally.
333
00:36:41,250 --> 00:36:44,570
�eby po�a�owa�a i przybieg�a
z powrotem?
334
00:36:45,930 --> 00:36:47,490
Chc� tego.
335
00:36:48,530 --> 00:36:52,810
Ale nie jestem pewien,
czy ty chcesz.
336
00:37:08,930 --> 00:37:11,610
Masz prac�?
337
00:37:12,450 --> 00:37:15,210
Bibi, s� �wi�ta. Nie pytaj.
338
00:37:15,810 --> 00:37:18,450
To twoja Bibi, mo�e pyta�.
339
00:37:18,610 --> 00:37:20,570
�miejesz si� jak tata.
340
00:37:21,170 --> 00:37:24,250
Mo�e w ten spos�b pokazuje,
�e wci�� tu jest,
341
00:37:24,410 --> 00:37:27,210
a wy wci�� jeste�cie g�upiutkie.
342
00:38:15,370 --> 00:38:18,170
Kogo ja widz�?
343
00:38:18,730 --> 00:38:21,370
Nie jeste�my dzie�mi.
344
00:38:22,170 --> 00:38:24,690
Jaki elegancki Miko�aj.
345
00:38:24,850 --> 00:38:28,490
Charlotte �pi w aucie.
Obudzi�abym j�, ale urz�dzi scen�.
346
00:38:28,970 --> 00:38:32,170
Della te� taka by�a.
I pewnie jest.
347
00:38:35,890 --> 00:38:38,010
Jedena�cie minut, sze�� sekund.
348
00:38:41,170 --> 00:38:44,090
Nie wiedzia�em, �e gotujesz.
349
00:38:44,250 --> 00:38:47,010
Sk�d. To dzie�o waszego ojca.
350
00:38:47,170 --> 00:38:51,690
Nie, dzi�kuj�.
Mama zrobi�a du�e �niadanie.
351
00:39:06,530 --> 00:39:08,530
Jak studia?
352
00:39:08,690 --> 00:39:11,290
Sko�czy�am. W lecie.
353
00:39:11,450 --> 00:39:13,610
Wybacz, jestem beznadziejna.
354
00:39:13,770 --> 00:39:16,250
Luz, dzi�ki, �e pytasz.
355
00:39:16,570 --> 00:39:19,210
Wasza wizyta wiele dla niego znaczy.
356
00:39:20,610 --> 00:39:23,170
To dla Charlotte.
357
00:39:25,850 --> 00:39:27,490
Jeste�cie.
358
00:39:31,650 --> 00:39:34,690
Chyba nie ma wi�cej prezent�w.
359
00:39:34,850 --> 00:39:38,210
Wystarczy. Zajrze� do worka?
360
00:39:40,410 --> 00:39:43,370
Nie ma!
361
00:39:45,610 --> 00:39:50,450
Ale jeden z elfich szpieg�w
m�wi mi, �e dziadek
362
00:39:51,050 --> 00:39:53,650
i... babcia Marsha co� maj�.
363
00:39:57,730 --> 00:40:00,170
Za du�o zapiekanki.
364
00:40:12,170 --> 00:40:13,770
Ma rower.
365
00:40:13,930 --> 00:40:16,010
Ale nie r�owy.
366
00:40:16,570 --> 00:40:18,450
Celowo.
367
00:40:18,610 --> 00:40:21,290
Kciuki w g�r� czy w d�?
368
00:41:21,290 --> 00:41:23,530
Chc� tego.
369
00:41:42,610 --> 00:41:44,410
Bardzo dobrze.
370
00:41:44,690 --> 00:41:46,530
Dziadek!
371
00:41:47,610 --> 00:41:50,250
Podobno min��em si� z Miko�ajem.
372
00:41:50,410 --> 00:41:51,770
By� zabawny.
373
00:41:51,930 --> 00:41:54,370
Poka� dziadkowi,
jaka by�a� grzeczna.
374
00:41:54,530 --> 00:41:56,170
A ty?
375
00:41:56,330 --> 00:41:58,650
Patrz, jak jad�.
376
00:42:05,890 --> 00:42:10,010
Nie chcia�am si� rozsta�.
Tylko odpocz��. To co innego.
377
00:42:10,370 --> 00:42:12,650
Dlaczego dzwonisz?
378
00:42:12,850 --> 00:42:16,090
Chcia�am us�ysze� tw�j g�os
379
00:42:17,690 --> 00:42:21,050
i mo�e z�o�y� najlepsze �yczenia.
380
00:42:22,250 --> 00:42:25,930
Prosz�, Em...
Nie znosz�, gdy si� denerwujesz.
381
00:42:27,090 --> 00:42:29,450
Musz� ko�czy�.
382
00:42:31,650 --> 00:42:33,930
Kto to by�?
383
00:42:34,090 --> 00:42:36,010
Nikt.
384
00:42:36,250 --> 00:42:37,970
Dlaczego si� chowasz?
385
00:42:38,570 --> 00:42:42,770
Nie chowam si�.
Podziwiam si�owni�.
386
00:42:43,050 --> 00:42:46,530
Nie pami�tam, aby by�a taka...
odstawiona.
387
00:42:47,090 --> 00:42:49,930
Dokupili�my sprz�t.
388
00:42:51,610 --> 00:42:54,410
Mo�esz korzysta� do woli.
389
00:42:56,850 --> 00:43:00,450
Nie wychod�. Prosz�...
390
00:43:06,650 --> 00:43:10,570
Jak tam? Praca, �ycie, mi�o��?
391
00:43:11,410 --> 00:43:13,530
Wszystkie powy�sze.
392
00:43:13,690 --> 00:43:16,930
- Chcia�bym...
- Przepraszam, musz� siku.
393
00:43:17,250 --> 00:43:19,690
Potem zawo�aj reszt�.
394
00:43:20,090 --> 00:43:22,650
Chc� co� z wami om�wi�.
395
00:43:24,130 --> 00:43:27,130
Randki to jedno,
396
00:43:27,530 --> 00:43:29,210
ale �lub...
397
00:43:30,170 --> 00:43:32,490
Co wiemy o tym ch�opcu?
398
00:43:32,650 --> 00:43:35,370
Co wiemy o kimkolwiek?
399
00:43:35,530 --> 00:43:37,450
Filozof si� znalaz�.
400
00:43:37,610 --> 00:43:42,090
Uszcz�liwia mam�. I nie jest
ch�opcem. Jest starszy ode mnie.
401
00:43:43,170 --> 00:43:47,490
Masz racj�, tato. Guzik wiemy
o Benjaminie.
402
00:43:48,690 --> 00:43:51,850
Powiedz, co odkry�e�.
403
00:43:56,130 --> 00:43:59,650
W sieci nic nie ma.
Ani za, ani przeciw.
404
00:43:59,810 --> 00:44:03,530
Jedyny problem to nakaz eksmisji.
Ale on zamieszka� u nas.
405
00:44:03,690 --> 00:44:08,690
- Powiedzieli�cie matce?
- Oczywi�cie szybko to wyja�ni�a.
406
00:44:08,970 --> 00:44:11,810
Nie byli�cie do�� stanowczy.
Ja si� tym zajm�.
407
00:44:12,010 --> 00:44:14,530
Co to ma wsp�lnego z tob�?
408
00:44:15,370 --> 00:44:19,570
Mo�e trudno w to uwierzy�,
ale martwi� si� o wasz� matk�
409
00:44:19,770 --> 00:44:22,290
i chc�, aby by�a bezpieczna.
410
00:44:22,490 --> 00:44:24,850
Aby�cie wszyscy byli bezpieczni.
411
00:44:25,010 --> 00:44:27,010
Czy�by?
412
00:44:27,330 --> 00:44:29,970
Przecie� powiedzia�.
413
00:44:30,170 --> 00:44:33,370
Zastanawiali�cie si�,
co to w�a�ciwie znaczy?
414
00:44:33,530 --> 00:44:35,330
Ma��e�stwo.
415
00:44:35,490 --> 00:44:39,090
Pomijaj�c to, �e ojczym
b�dzie niewiele starszy od was...
416
00:44:39,490 --> 00:44:42,090
Benjamin dostanie po�ow�
wszystkiego.
417
00:44:42,250 --> 00:44:45,930
P� domu, kt�ry sp�aca�em
w pocie czo�a.
418
00:44:46,090 --> 00:44:48,370
P� oszcz�dno�ci, p� dzia�ki.
419
00:44:48,530 --> 00:44:53,330
Gdy opu�ci wasz� matk�, a opu�ci,
odejdzie z waszym spadkiem.
420
00:44:53,490 --> 00:44:55,970
Mam gdzie� pieni�dze.
421
00:44:56,130 --> 00:45:00,730
Znikn�, a ty utkniesz
w wynaj�tej norze.
422
00:45:01,490 --> 00:45:05,610
Co proponujesz?
Bo jako� nie s�ysz�.
423
00:45:09,650 --> 00:45:11,970
Jeszcze nie wiem.
424
00:45:12,530 --> 00:45:16,210
Chcia�em sprawdzi�,
czy jeste�my zgodni.
425
00:45:18,410 --> 00:45:19,970
Jeste�my.
426
00:45:21,170 --> 00:45:23,450
Della?
427
00:45:24,090 --> 00:45:26,530
Mnie w to nie mieszajcie.
428
00:45:26,690 --> 00:45:30,290
- Dlaczego utrudniasz?
- Dlaczego jeste� dupkiem?
429
00:45:30,570 --> 00:45:32,810
Chyba ju� przepad�o?
430
00:45:33,050 --> 00:45:36,410
Nie m�wimy o kim� o �elaznej woli.
431
00:45:36,610 --> 00:45:39,370
Nie m�w tak o mamie.
432
00:45:39,970 --> 00:45:43,970
Chc� chroni� was wszystkich,
433
00:45:44,570 --> 00:45:48,970
mam� te�, przed tym cz�owiekiem.
434
00:45:49,410 --> 00:45:53,170
Nasz ojciec. Wielki obro�ca.
435
00:45:59,770 --> 00:46:02,410
Mama b�dzie czeka�.
436
00:46:36,730 --> 00:46:39,090
Niez�e ruchy.
437
00:46:46,810 --> 00:46:51,370
Skocz� po mam�.
Do��cz, je�li chcesz.
438
00:46:52,210 --> 00:46:55,210
Wola�aby, �eby� przyjecha� sam.
439
00:47:19,770 --> 00:47:23,170
Pozw�l, bym zaakceptowa� to,
czego nie zmieni�.
440
00:47:23,650 --> 00:47:26,530
Daj mi odwag�,
by zmieni� to, co mog�.
441
00:47:26,690 --> 00:47:29,570
I rozum, aby dostrzec r�nic�.
442
00:48:05,690 --> 00:48:07,690
Mamo?
443
00:48:22,970 --> 00:48:25,690
Przydaj si� na co�.
444
00:48:32,410 --> 00:48:34,730
Gdzie twoja torba?
Wrzuc� do auta.
445
00:48:34,890 --> 00:48:36,450
Nie jad�.
446
00:48:36,610 --> 00:48:39,170
- Jak to?
- Rok temu by�o strasznie.
447
00:48:39,650 --> 00:48:44,570
Wszyscy udawali, �e jest dobrze.
I ta okropna kobieta.
448
00:48:45,090 --> 00:48:49,690
Przesta�. To moja partnerka.
Nie m�w tak o Marshy.
449
00:48:51,450 --> 00:48:56,170
Wolisz zosta� tutaj?
Sp�dzi� �wi�ta sama?
450
00:48:57,370 --> 00:49:00,330
Nie b�d� sama.
Julia mnie zaprosi�a.
451
00:49:01,490 --> 00:49:03,930
Idziesz na �wi�ta do Julii?
452
00:49:04,090 --> 00:49:06,210
Tak jak powiedzia�am.
453
00:49:06,370 --> 00:49:08,810
To moja by�a �ona.
454
00:49:09,090 --> 00:49:11,050
Nie moja wina.
455
00:49:11,490 --> 00:49:14,930
Mog�a� uprzedzi�,
�e nie musz� przyje�d�a�.
456
00:49:15,210 --> 00:49:19,450
Pojedziemy do ko�cio�a
i podrzucisz mnie do Julii.
457
00:49:20,850 --> 00:49:23,370
- Przekaza�a nowiny?
- Jakie?
458
00:49:23,530 --> 00:49:27,370
Nie jest zbyt uprzejma.
Julia si� zar�czy�a.
459
00:49:27,530 --> 00:49:29,010
Z Benjaminem.
460
00:49:29,770 --> 00:49:32,290
Rozw�dka ponownie wychodzi
za m��.
461
00:49:32,450 --> 00:49:34,530
Pewnie jest co� o tym w Biblii.
462
00:49:36,290 --> 00:49:39,050
�ycz� im wszystkiego dobrego.
463
00:49:39,370 --> 00:49:42,290
O�eni�em si� z ni�.
464
00:49:42,570 --> 00:49:45,330
To nie ja o tym zapomnia�am.
465
00:49:46,250 --> 00:49:49,490
Kocha�em j� p� �ycia.
466
00:49:51,050 --> 00:49:53,730
Nie zawsze j� lubi�em.
467
00:49:54,090 --> 00:49:57,690
Nie zawsze mnie rozumia�a.
Ale ona jest...
468
00:49:58,970 --> 00:50:01,690
By�a moj� jedyn�.
469
00:50:04,570 --> 00:50:07,250
Jeste� g�upszy ni� s�dzi�am.
470
00:50:12,210 --> 00:50:14,690
Z�api� ci�.
471
00:50:20,290 --> 00:50:22,570
�mieszku, chod�.
472
00:50:23,450 --> 00:50:26,650
Raz, dwa, trzy...
473
00:50:30,930 --> 00:50:33,530
Mamo, mog� ci� porwa�?
474
00:50:39,490 --> 00:50:42,090
Wys�uchaj mnie, prosz�.
475
00:50:50,650 --> 00:50:53,210
Przeczytaj, zanim co� powiesz.
476
00:51:03,490 --> 00:51:06,610
Dla twojego dobra, udam,
�e to si� nie sta�o.
477
00:51:06,770 --> 00:51:09,130
Intercyzy to standardowa praktyka.
478
00:51:09,290 --> 00:51:14,290
Ojciec ci� podpu�ci�?
Wymowne, gdy jednoczycie si�y.
479
00:51:14,450 --> 00:51:18,010
To nie on. Chc� ci� chroni�.
480
00:51:18,850 --> 00:51:21,770
Je�li Benjamin ma czyste
intencje, zgodzi si�.
481
00:51:21,930 --> 00:51:24,490
Chyba w to nie wierzysz?
482
00:51:24,650 --> 00:51:29,570
Je�li go poprosz� o podpis,
to b�dzie znak, �e mu nie ufam.
483
00:51:30,210 --> 00:51:33,610
To b�dzie koniec.
Tego w�a�nie chcesz.
484
00:51:34,970 --> 00:51:37,770
To nie jest atak na Benjamina.
485
00:51:39,290 --> 00:51:43,010
Ma��e�stwo ma trwa� wiecznie.
486
00:51:45,530 --> 00:51:50,210
Liczy si� mi�o��, plany
i niesko�czono��.
487
00:51:50,370 --> 00:51:53,290
Ale... ludzie si� zmieniaj�.
488
00:51:55,050 --> 00:51:57,010
Chodzi o ciebie.
489
00:51:57,690 --> 00:51:59,930
Co jest grane?
490
00:52:00,170 --> 00:52:03,090
Nic. Wszystko gra.
491
00:52:03,770 --> 00:52:06,290
Zr�b to.
492
00:52:06,770 --> 00:52:10,730
Je�li nie dla siebie, to dla mnie.
493
00:52:17,050 --> 00:52:19,410
Nie�adnie.
494
00:52:50,730 --> 00:52:53,370
Witam. Wejd�.
495
00:53:00,250 --> 00:53:03,810
Zostawi� ci�. Weso�ych �wi�t.
496
00:53:04,970 --> 00:53:07,170
Wzajemnie, synu.
497
00:53:08,690 --> 00:53:11,010
Jeste�!
498
00:53:11,970 --> 00:53:13,810
Wejd�.
499
00:53:22,930 --> 00:53:25,170
Wejdziesz? Na drinka?
500
00:53:26,810 --> 00:53:32,170
Za kogo si� masz? To m�j dom.
501
00:53:38,010 --> 00:53:40,050
Ju� nie.
502
00:54:12,930 --> 00:54:17,530
Wiedz, �e to nie by� m�j pomys�,
go�ci� twoj� matk�.
503
00:54:19,450 --> 00:54:22,330
Nie my�l, �e jestem okrutna.
504
00:54:24,490 --> 00:54:28,370
Ona woli ciebie. Kto by j� wini�?
505
00:55:02,210 --> 00:55:04,530
INTERCYZA
506
00:55:41,010 --> 00:55:45,410
Tekst: Marta Jurkowlaniec
35904
