Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:13,640
Den åttende spillrundenskal kulminere i rådssalen,-
2
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
-hvor to lojale har gått i krigenmot hverandre.
3
00:00:18,840 --> 00:00:22,920
I dag har noen av dere
kjempet for livet.
4
00:00:23,920 --> 00:00:27,040
Mens andre bare har kost seg
og sørget for-
5
00:00:27,120 --> 00:00:32,000
-at premiepotten nå teller-
6
00:00:32,080 --> 00:00:36,520
-31 sølvbarrer. Én mindre enn i går.
7
00:00:38,760 --> 00:00:44,640
Så langt har dere her i rådssalen
forvist fire lojale.
8
00:00:44,720 --> 00:00:51,400
Og én forræder. Hva er oddsen for at
dere forviser en forræder i kveld?
9
00:00:53,960 --> 00:00:56,440
-Vær så god.
-Jeg kan begynne.
10
00:00:56,520 --> 00:01:01,360
Mitt navn har begynt å bli tatt opp.
Det synes jeg er kjempebra.
11
00:01:01,440 --> 00:01:06,280
Alle navnene må bli tatt opp, for
vi skal få et inntrykk av alle navn.
12
00:01:06,360 --> 00:01:10,640
Ja, Jon Martin,
jeg stoler mest på deg av alle,-
13
00:01:10,720 --> 00:01:13,000
-men alle navnene må opp.
14
00:01:13,080 --> 00:01:17,760
Planen var egentlig å ikke bli
overrumplet av noen andre.
15
00:01:17,840 --> 00:01:21,680
Jeg skulle ikke bli tatt på senga.
Så da kjører vi hardt.
16
00:01:21,760 --> 00:01:26,400
Poenget her må vel være
at når man kaster ut navn...
17
00:01:26,480 --> 00:01:30,960
Morten, du har kastet ut Marlene.
Forklar, da.
18
00:01:31,040 --> 00:01:34,880
Det går ikke lenger an å bare si:
"Jeg har en hunch."
19
00:01:34,960 --> 00:01:37,520
-Nei, nei.
-Hva er dette?
20
00:01:37,600 --> 00:01:41,760
Det var første dag. Da hadde
vi ikke så sinnssykt mye å gå på.
21
00:01:41,840 --> 00:01:45,960
Og så fikk jeg det backet opp
med hvordan stemmene var.
22
00:01:46,040 --> 00:01:49,880
Og det er ekstremt lite
å gå etter her. Det er det.
23
00:01:49,960 --> 00:01:53,480
Hvor mye tid bruker du
på å skaffe deg informasjon?
24
00:01:53,560 --> 00:01:58,040
Jeg prøver så godt jeg kan,
men man blir jo forvirret-
25
00:01:58,120 --> 00:02:00,560
-av syke teorier frem og tilbake.
26
00:02:00,640 --> 00:02:06,440
Men poenget her jo at vi ikke skal
sitte og høre på andres teorier.
27
00:02:06,520 --> 00:02:09,720
Hvis du skal kaste ut et navn,-
28
00:02:09,800 --> 00:02:13,840
-får du pinadø komme med
noe kjøtt på det beinet.
29
00:02:13,920 --> 00:02:19,000
Eva kjører hardt imot meg.
Eva er skummel.
30
00:02:19,080 --> 00:02:23,320
Når man kaster ut anklager mot folk,
må man fortelle-
31
00:02:23,400 --> 00:02:25,960
-hva som er bakgrunnen.
32
00:02:26,040 --> 00:02:30,000
Den kjente jeg litt på,
men jeg følte jeg holdt meg rolig,-
33
00:02:30,080 --> 00:02:35,280
-for jeg vet at Eva sitter
og ser på hele kroppsspråket mitt.
34
00:02:35,360 --> 00:02:38,560
Det er bare å holde fast i isbøtta.
35
00:02:38,640 --> 00:02:40,960
Det er det lille jeg har å ta tak i.
36
00:02:41,040 --> 00:02:44,080
Og som sagt er ikke jeg
den som peker aller hardest.
37
00:02:44,160 --> 00:02:47,400
Ikke like hardt som Oskar
når han går inn for noe.
38
00:02:47,480 --> 00:02:51,320
Det tør jeg ikke å gjøre. Det er
ikke meg som person å gjøre det.
39
00:02:51,400 --> 00:02:54,000
Så jeg har alt på det rene.
40
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
Eller jeg har jo ikke
alt på det rene,-
41
00:02:57,160 --> 00:03:00,760
-men lojalmessig har jeg jo det.
42
00:03:00,840 --> 00:03:04,400
Jeg tror at vi må høre på følelsene.
43
00:03:04,480 --> 00:03:08,160
Og jeg skiftet mening
med Eva og Frode,-
44
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
-fordi jeg følte
at dere to var genuine.
45
00:03:11,040 --> 00:03:13,600
Og så tror jeg det er
motsatt med forrædere.
46
00:03:13,680 --> 00:03:18,160
Carina syntes det var rart
at ordet "drept" ble brukt.
47
00:03:18,240 --> 00:03:22,240
Hun reagerte veldig på "drept".
Og så syntes jeg det var noen-
48
00:03:22,320 --> 00:03:26,600
-som reagerte veldig
da Björg ble gravlagt.
49
00:03:26,680 --> 00:03:29,600
Du er en av Norges
beste standupkomikere,-
50
00:03:29,680 --> 00:03:32,720
-men jeg tror
du er forræder, Marlene.
51
00:03:33,840 --> 00:03:37,880
Så kom mistanken mot meg,
som jeg var klar for.
52
00:03:37,960 --> 00:03:42,600
At mitt navn er opp i dagen
er jeg fullstendig klar over.
53
00:03:42,680 --> 00:03:44,960
Det er ingenting nytt.
54
00:03:45,040 --> 00:03:51,160
Og jeg har vært knallhardt
i søkelyset i iallfall tre dager.
55
00:03:51,240 --> 00:03:55,800
Og det har vært veldig slitsomt.
Og mine nærmeste her inne-
56
00:03:55,880 --> 00:03:59,680
-har vært Eva og Even fra start.
Og jeg mistet Even.
57
00:03:59,760 --> 00:04:02,160
Og jeg har alltid hatt...
58
00:04:03,560 --> 00:04:07,640
Jeg nekter å grine
når jeg snakker om Even.
59
00:04:07,720 --> 00:04:10,680
Det kan jeg faktisk ikke, altså.
60
00:04:16,240 --> 00:04:20,040
Jeg er klar for
å gi min siste innsats.
61
00:04:20,120 --> 00:04:25,240
Jeg hadde tenkt å resignere,
men jeg må prøve å overtale dem.
62
00:04:35,840 --> 00:04:38,120
Ai, ai...
63
00:04:42,040 --> 00:04:44,960
Men er du lojal, da?
64
00:04:45,040 --> 00:04:47,360
Ja.
65
00:05:01,840 --> 00:05:04,200
Nei, det går bra. Herregud.
66
00:05:11,040 --> 00:05:13,920
Jeg hadde tenkt
å resignere litt i dag,-
67
00:05:14,000 --> 00:05:18,360
-og gå ut med glede,
for jeg vet at jeg er lojal, Viggo.
68
00:05:19,400 --> 00:05:21,480
Jeg er lojal.
69
00:05:21,560 --> 00:05:25,240
Men, Oskar,
du har vært ute etter meg hele tida.
70
00:05:25,320 --> 00:05:28,440
Hvorfor det?
Er det fordi du er forræder?
71
00:05:28,520 --> 00:05:32,840
Og har sittet med Carina og vet
akkurat hva du skal stemme?
72
00:05:32,920 --> 00:05:36,360
Er du forræder, har du spilt
rollen din jævlig bra.
73
00:05:36,440 --> 00:05:38,520
Og det er du nok kapabel til.
74
00:05:38,600 --> 00:05:43,680
For du blir ikke lei deg når du
mister en medforræder som Carina.
75
00:05:43,760 --> 00:05:48,000
Du kan være aleneforræder, du.
Eller være forræder med en til.
76
00:05:48,080 --> 00:05:51,560
Eller friste over hvem du vil.
Det å kaste Carina foran deg,-
77
00:05:51,640 --> 00:05:54,760
-har du ingen problemer med.
Så det er rart-
78
00:05:54,840 --> 00:05:58,120
-at jeg alltid har stolt på deg.
79
00:05:58,200 --> 00:06:01,880
Men nå er det på tide...
Hva tenker du?
80
00:06:03,040 --> 00:06:07,800
Nå er det gøy. Nå kjenner man
at dette er et spill.
81
00:06:07,880 --> 00:06:13,400
Andre blir litt lei seg,
og det er helt fair og lov,-
82
00:06:13,480 --> 00:06:16,440
-men det var dette
jeg meldte meg på for.
83
00:06:16,520 --> 00:06:20,680
Det hadde vært ineffektivt
om jeg sendte ut en annen forræder.
84
00:06:20,760 --> 00:06:25,040
Kjempe i to dager
for å sende ut en medforræder.
85
00:06:25,120 --> 00:06:28,520
Men gir det forræder-vibber,
kan jeg ikke styre det.
86
00:06:28,600 --> 00:06:32,000
Så stemmer du ut fra det,
gjør gjerne det.
87
00:06:32,080 --> 00:06:34,800
Men det jeg tenker med deg,
er vel ikke...
88
00:06:34,880 --> 00:06:38,240
En ting er
at stemmemønsteret er stygt,-
89
00:06:38,320 --> 00:06:43,000
-men når du sier i dag tidlig at du
er "clearet" fordi du har skjold.
90
00:06:43,080 --> 00:06:46,880
Jeg føler ikke du ble det.
Så det er mange ting som peker...
91
00:06:46,960 --> 00:06:50,040
Basert på magefølelsen
tror jeg ikke det er deg.
92
00:06:50,120 --> 00:06:55,600
Jeg tror du har vært på feil
sted til feil tid. Litt uheldig.
93
00:06:55,680 --> 00:06:59,640
Det var en ting Frode nevnte i går,
som jeg ikke hadde tenkt på.
94
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
Vi er blitt gode kompiser her,
Karianne,-
95
00:07:02,560 --> 00:07:05,960
-men du er jo
Norges råeste eiendomsmegler.
96
00:07:06,040 --> 00:07:09,120
Takk, jeg har ikke den tittelen,
men tar den gjerne.
97
00:07:09,200 --> 00:07:13,760
Men du er på papiret blant de beste
i Norge til å snakke for seg.
98
00:07:13,840 --> 00:07:18,080
Du selger ikke bare boliger,
men også tanker og ideer.
99
00:07:18,160 --> 00:07:22,880
-Det kan jeg fort ha undervurdert.
-Jeg skal lure deg trill rundt.
100
00:07:22,960 --> 00:07:26,800
Og så kan du si til barna dine:
"Her lurer mamma Oskar."
101
00:07:26,880 --> 00:07:30,440
Navnet mitt kommer opp innimellom.
Det er bare bra,-
102
00:07:30,520 --> 00:07:34,240
-for da blir man ikke
så lett tatt om natta.
103
00:07:34,320 --> 00:07:38,240
Siden det er oppe på bordet,
reagerer jeg også litt, Karianne.
104
00:07:38,320 --> 00:07:43,040
I dag prøver du å styre spillet
litt. Det har jeg ikke opplevd før.
105
00:07:43,120 --> 00:07:45,600
Jeg har vært rolig
som skjæra på tunet.
106
00:07:45,680 --> 00:07:49,320
Ikke sant? Du tar ordet
med én gang noen sier noe.
107
00:07:49,400 --> 00:07:52,160
Så det er litt mistenkelig.
108
00:07:52,240 --> 00:07:56,240
Og du er litt diffus
på hva du tenker.
109
00:07:56,320 --> 00:08:00,360
Ingen strategi er riktig. Den
første dagen fikk jeg presset-
110
00:08:00,440 --> 00:08:04,560
-og fyrte meg opp og ble forstått.
Og så ble jeg veldig sliten.
111
00:08:04,640 --> 00:08:08,160
Og jeg skjønner at jeg var
mer rolig enn i min natur.
112
00:08:08,240 --> 00:08:11,200
Men jeg sverger
at jeg ikke er forræder.
113
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
Tar dere meg, tar dere feil.
114
00:08:13,520 --> 00:08:17,040
Dere, det var det.
115
00:08:17,120 --> 00:08:20,920
Ikke noe mer prat.
Nå skal vi stemme.
116
00:08:25,000 --> 00:08:28,040
Planen min er Marlene. Den er klink.
117
00:08:29,000 --> 00:08:33,880
Jeg gikk hardt inn for Oskar. Om
han så er lojal, "get the fuck out".
118
00:08:33,960 --> 00:08:38,880
Jeg er en følsom kar egentlig,
men så mye peker i hennes retning-
119
00:08:38,960 --> 00:08:43,640
-så man kan ikke gjøre så mye
annet enn å kippe henne ut.
120
00:08:43,720 --> 00:08:46,840
Jeg kan ikke gå glipp av
å stemme på en forræder.
121
00:08:46,920 --> 00:08:49,400
Det er jo det ultimate alibi.
122
00:08:53,560 --> 00:08:56,920
Ja, jeg foreslår vi starter med deg.
123
00:08:57,000 --> 00:09:00,640
Kjersti var lojal. Hun sa en ting
før hun ble stemt ut.
124
00:09:00,720 --> 00:09:04,120
"Stemmer dere på meg
og går bort fra Frode,"-
125
00:09:04,200 --> 00:09:07,400
-"vil dere se bort
fra ham i morgen."
126
00:09:07,480 --> 00:09:10,840
Jeg lurer på det, Frode.
Jeg stemmer på deg.
127
00:09:10,920 --> 00:09:15,240
I dag har jeg meldt at jeg 100 %
kommer til å stemme på Marlene.
128
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Men jeg lot meg overtale.
129
00:09:20,360 --> 00:09:24,480
Jeg er en svak jævel.
Jeg kommer til å stemme på Oskar.
130
00:09:28,760 --> 00:09:31,000
Ta det som en kompliment, Oskar.
131
00:09:31,080 --> 00:09:35,080
-Ja, jeg gjør det, faktisk.
-Jeg tror det er deg.
132
00:09:35,160 --> 00:09:39,200
What the fuck?
Det var ganske sykt.
133
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
Jeg hadde ikke sett den vendinga.
134
00:09:42,400 --> 00:09:49,320
Når Tom snur navnet sitt mot Oskar,
ble jeg sånn: "Er det mulig?"
135
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
Petter?
136
00:09:51,680 --> 00:09:53,960
Planen er Marlene. Den er klink.
137
00:09:55,040 --> 00:09:59,320
Men hun snakker bra for seg,
og Karianne gjør ikke det.
138
00:09:59,400 --> 00:10:04,000
Det er noe der jeg er fryktelig
nysgjerrig på. Karianne.
139
00:10:06,960 --> 00:10:09,080
Nei...
140
00:10:12,760 --> 00:10:16,080
Jeg sa det i første rådssal.
Har hatt det hele tiden.
141
00:10:16,160 --> 00:10:19,080
Har ikke klart å slippe det.
Ble overbevist av deg.
142
00:10:19,160 --> 00:10:22,240
-Sorry, Karianne.
-Helt i orden.
143
00:10:24,360 --> 00:10:28,600
Når Oskar slenger ut navnet mitt,
som er kompisen min her inne,-
144
00:10:28,680 --> 00:10:32,680
-vet jeg at jeg henger
i en tynn tråd.
145
00:10:33,520 --> 00:10:37,520
Tamanna, jeg synes du var
ganske dyktig i dag på scena.
146
00:10:37,600 --> 00:10:41,440
Det er det eneste jeg har,
så jeg stemmer på deg.
147
00:10:42,480 --> 00:10:47,040
Da har vi 2 stemmer på Oskar.
2 på Karianne.
148
00:10:47,120 --> 00:10:51,640
1 på Frode og 1 på Tamanna.
Marlene, vær så god.
149
00:10:51,720 --> 00:10:55,480
Jeg er lei av å kjempe. Får håpe
du er verdens beste forræder.
150
00:10:55,560 --> 00:11:00,360
"If you can't fight them, join
them." Er det ikke det de sier?
151
00:11:00,440 --> 00:11:03,800
-Eva?
-I dag ble det faktisk deg, Viggo.
152
00:11:03,880 --> 00:11:08,760
Fordi jeg ble litt imponert over
at du hadde noe kunnskap-
153
00:11:08,840 --> 00:11:11,600
-som jeg syntes
var litt interessant.
154
00:11:11,680 --> 00:11:15,960
Det er det jeg også stemmer i dag,
Viggo. Jeg tar deg i dag.
155
00:11:16,040 --> 00:11:18,320
Du kan ta meg i morgen, hvis du vil.
156
00:11:18,400 --> 00:11:21,400
Jeg tror du har vært
på feil sted til feil tid.
157
00:11:21,480 --> 00:11:26,600
Ellers er du seriøst
"next level psycho".
158
00:11:27,680 --> 00:11:29,720
Anyways...
159
00:11:29,800 --> 00:11:34,360
Vi har blitt gode kompiser,
så derfor så...
160
00:11:34,440 --> 00:11:37,760
Jeg trodde du hadde teft,
men tydeligvis ikke.
161
00:11:39,600 --> 00:11:43,400
Jeg er ikke forræder.
Jeg er ikke det, altså.
162
00:11:46,000 --> 00:11:50,520
Da er det 3 stemmer på Oskar,
3 på Karianne,-
163
00:11:50,600 --> 00:11:54,920
-2 på Viggo,
1 på Tamanna og 1 på Frode.
164
00:11:56,520 --> 00:11:59,920
-Nils Jørgen?
-Jeg stemmer på det som kanskje er-
165
00:12:00,000 --> 00:12:03,960
-en plaget forræder. I så fall
skal du få slippe nå.
166
00:12:05,880 --> 00:12:08,040
Det blir deg, Marlene.
167
00:12:10,880 --> 00:12:13,440
Da blir din stemme
avgjørende, Morten.
168
00:12:13,520 --> 00:12:17,640
Hvis du stemmer på
Oskar eller Karianne,-
169
00:12:17,720 --> 00:12:20,960
-er den forvist fra spillet.
Stemmer du på Viggo,-
170
00:12:21,040 --> 00:12:23,640
-blir det en omstemming
mellom dere tre.
171
00:12:23,720 --> 00:12:26,440
Stemmer du på noen andre
enn de tre, blir det omstemming-
172
00:12:26,520 --> 00:12:28,920
-mellom Oskar og Karianne.
173
00:12:30,320 --> 00:12:33,600
Jeg er så suppe i hodet
etter denne rådssalen.
174
00:12:33,680 --> 00:12:37,320
-Få opp tavla di nå.
-Bare gjør det.
175
00:12:37,400 --> 00:12:41,600
Jeg må være tro mot meg selv.
Kan ikke gjøre noe annet.
176
00:12:45,160 --> 00:12:49,000
Da ble det likt
mellom Oskar og Karianne.
177
00:12:50,120 --> 00:12:53,680
Det betyr at det er
en ny avstemning.
178
00:12:53,760 --> 00:12:57,480
Det er kun lov å stemme på
Oskar eller Karianne.
179
00:13:00,560 --> 00:13:02,920
-Skal jeg eller du begynne?
-Du.
180
00:13:03,000 --> 00:13:07,800
Jeg har nok tatt spillet litt vel
seriøst og vært litt ufølsom.
181
00:13:07,880 --> 00:13:10,160
Ikke meningen å være personlig.
182
00:13:10,240 --> 00:13:14,800
Men jeg har jobbet for
å få ut dem jeg tror er riktige.
183
00:13:14,880 --> 00:13:18,080
Og jeg var en pådriver
i Carina-saken.
184
00:13:18,160 --> 00:13:21,040
Og nå tror jeg det er Viggo,
din jævel.
185
00:13:21,120 --> 00:13:26,680
-Så dere velger mellom to lojale.
-Men uansett har du stemt på meg.
186
00:13:26,760 --> 00:13:31,760
Jeg vet at noe i denne guttegruppa
gjør at du er flokkens leder.
187
00:13:31,840 --> 00:13:36,000
Jeg er i hvert fall
hundre prosent lojal.
188
00:13:36,080 --> 00:13:40,280
Men dere må jo stemme på noen,
så går jeg ned, går jeg ned.
189
00:13:40,360 --> 00:13:44,200
Men dere tar så inn i helvete feil.
190
00:13:44,280 --> 00:13:46,960
Da har dere fått en appell hver.
191
00:13:47,040 --> 00:13:50,800
Skriv ned navnet
på enten Oskar eller Karianne.
192
00:13:55,120 --> 00:13:57,480
Ok, Viggo, vi starter med deg.
193
00:13:57,560 --> 00:14:01,600
Du stemte på meg, så
"you're going down, bitch".
194
00:14:01,680 --> 00:14:05,280
-Jeg tar den.
-Jeg stoler på-
195
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
-Karianne,
og stemmer igjen kong Oskar.
196
00:14:08,360 --> 00:14:12,320
Jeg står på mitt. Karianne.
197
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
Karianne.
198
00:14:14,480 --> 00:14:18,800
Jeg tror også
vi driter oss ut igjen.
199
00:14:18,880 --> 00:14:23,040
Men jeg tror Oskar er mer verdifull-
200
00:14:23,120 --> 00:14:27,680
-når forrædere skal finnes,
så det blir Karianne.
201
00:14:27,760 --> 00:14:33,240
Så det ikke blir feil i stemme-
logistikken. Det samme som i sted.
202
00:14:33,320 --> 00:14:36,160
3-3. Dødt løp. Eva?
203
00:14:36,240 --> 00:14:39,280
Jeg har ikke lyst til
å miste en dame til.
204
00:14:39,360 --> 00:14:43,440
Det er den eneste grunnen
til at jeg stemmer på Oskar.
205
00:14:45,640 --> 00:14:50,240
Jeg er veldig sikker på
at vi er helt på bærtur igjen.
206
00:14:51,360 --> 00:14:54,960
Da er det 4-4. To stemmer igjen.
207
00:14:56,160 --> 00:14:59,200
Ikke mulig å få det jevnere.
Nils Jørgen, vær så god.
208
00:14:59,280 --> 00:15:03,480
Jeg tror også
vi stemmer på to lojale i dag.
209
00:15:03,560 --> 00:15:07,560
Jeg er skikkelig lei for det.
Jeg digger jo deg. Virkelig.
210
00:15:10,280 --> 00:15:14,000
Da er det 5 stemmer på Karianne.
4 på Oskar.
211
00:15:14,080 --> 00:15:17,760
Det er kun din stemme igjen, Morten.
Stemmer du på Karianne,-
212
00:15:17,840 --> 00:15:21,880
-er hun forvist. Stemmer du
på Oskar, er det 5-5.
213
00:15:21,960 --> 00:15:26,720
Og da er både Karianne og
Oskar trygge. Omstemming.
214
00:15:26,800 --> 00:15:32,320
Hvor dere kan stemme på alle andre
enn de to. Morten, vær så god.
215
00:15:32,400 --> 00:15:35,920
Jeg vet egentlig ikke
hva jeg skal si.
216
00:15:36,000 --> 00:15:41,320
Rådssalen gjør meg
bare mer og mer forvirret.
217
00:15:41,400 --> 00:15:45,960
-Men du har jo skrevet noe.
-Unnskyld på forhånd.
218
00:15:46,040 --> 00:15:49,440
Jeg tror vi driter oss ut her igjen.
Virkelig.
219
00:15:52,200 --> 00:15:54,640
Karianne.
220
00:16:00,040 --> 00:16:04,040
Det betyr, Karianne,
at du er forvist fra spillet.
221
00:16:04,120 --> 00:16:08,680
Du kan gå bort der, si noen
siste ord og avsløre rollen din.
222
00:16:13,320 --> 00:16:17,160
Jeg er glad for at jeg ble med
på dette. Dere er skikkelig fine.
223
00:16:17,240 --> 00:16:21,080
Vi er blitt gode venner. Men det
er noen sterke krefter her.
224
00:16:21,160 --> 00:16:24,800
Det er rart at dere to nederst der
alltid stemme det samme.
225
00:16:24,880 --> 00:16:28,440
Oskar, nå dro du i gang meg.
Alle hører på deg.
226
00:16:28,520 --> 00:16:33,320
Jeg skulle så ønske
at jeg skulle si noe annerledes.
227
00:16:36,000 --> 00:16:38,400
Men jeg er lojal.
228
00:16:44,200 --> 00:16:47,360
-Ha det, Karianne.
-Ha det.
229
00:16:54,560 --> 00:17:00,480
Jeg holdt jo en tordentale på dag 1.
Jeg kunne ikke gjøre det samme nå.
230
00:17:00,560 --> 00:17:05,040
Salen har talt.
Nå er jeg blitt stemt ut.
231
00:17:05,120 --> 00:17:09,200
Det kom overraskende, men
der ser man hvor fort spillet snur.
232
00:17:15,280 --> 00:17:19,840
Til syvende og sist
er det heller henne enn meg.
233
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
Man står seg selv nærmest.
234
00:17:22,480 --> 00:17:26,080
Dere har forvist nok en lojal.
235
00:17:28,000 --> 00:17:30,520
Det er et vanskelig spill.
236
00:17:30,600 --> 00:17:34,840
Tom og Tamanna, lykke til i natt.
237
00:17:34,920 --> 00:17:37,520
-Tusen takk.
-Sov godt.
238
00:17:37,600 --> 00:17:39,440
Særlig.
239
00:17:44,080 --> 00:17:48,240
Jeg orker ikke mer. Skjønner ikke
måten folk spiller på.
240
00:17:48,320 --> 00:17:50,960
Er det Eva som planter spor her?
241
00:17:51,040 --> 00:17:53,920
Har Frode en for planlagt..?
242
00:17:54,000 --> 00:17:57,040
Du kan synse og mene
om absolutt alt.
243
00:17:57,120 --> 00:17:59,560
Og så sitter Morten på sida der nå.
244
00:17:59,640 --> 00:18:02,880
Som det for min del er ubegripelig
at noen kan mistenke.
245
00:18:02,960 --> 00:18:07,240
Tenk om det er ham, da. Som
springer rundt, smiler og er happy.
246
00:18:07,320 --> 00:18:09,680
Det er en grunn til
at jeg ikke jobber i politiet.
247
00:18:10,760 --> 00:18:16,240
-Wow, der laget vi spenning.
-Jeg tok en Frode. Snudde rommet.
248
00:18:16,320 --> 00:18:21,480
Jeg klarte faktisk å snu
en hel gruppe til å stole på meg.
249
00:18:21,560 --> 00:18:25,760
Vi er jo en flokk med kråker.
250
00:18:25,840 --> 00:18:30,560
Vi klarte jo igjen
å stemme ut en lojal.
251
00:18:30,640 --> 00:18:35,480
Ha det i mente i morgen.
Hvis jeg ikke kommer tilbake...
252
00:18:35,560 --> 00:18:41,520
Oskar og Tamanna
er jo da to kandidater-
253
00:18:41,600 --> 00:18:47,880
-som vil ha det i sin interesse
at jeg forsvinner nå.
254
00:18:47,960 --> 00:18:50,720
Og i så fall har Tamanna spilt godt.
255
00:18:50,800 --> 00:18:54,080
Hun har plassert seg selv
på dødsliste.
256
00:18:54,160 --> 00:18:59,760
Men det er også en taktikk. Da har
dere noe å sirkle dere inn etter.
257
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
Jeg tror kanskje han skjønner
at jeg er forræder.
258
00:19:03,400 --> 00:19:06,800
Og blir jeg stresset
over at folk sier sånt?
259
00:19:08,440 --> 00:19:11,720
Nei. Selvfølgelig
kan jeg være forræder.
260
00:19:12,960 --> 00:19:16,760
Morten, takk for nå.
Det har vært en ære-
261
00:19:16,840 --> 00:19:20,080
- å bli kjent med deg.
-Du er så sikker?
262
00:19:20,160 --> 00:19:24,560
Jeg sover godt,
og jeg har ikke noe problem-
263
00:19:24,640 --> 00:19:26,800
-med å bli drept av forræderne.
264
00:19:26,880 --> 00:19:31,400
-Det var veldig hyggelig.
-Veldig hyggelig.
265
00:19:31,480 --> 00:19:34,280
Det har vært ordentlig trivelig.
266
00:19:34,360 --> 00:19:36,920
Ses vi til frokost,
skjønner jeg ingenting.
267
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Ja, da blir jeg sjokka.
268
00:19:39,080 --> 00:19:42,000
For det er du
som stemmer meg ut i natt.
269
00:19:42,080 --> 00:19:46,640
Mellom oss, det er det faktisk
ikke. Det er ikke meg.
270
00:19:50,040 --> 00:19:52,520
Det er jo gøy å leke detektiv,-
271
00:19:52,600 --> 00:19:56,080
-så jeg har jo lyst til
å fortsette spillet.
272
00:19:56,160 --> 00:20:01,280
Men alt har en ende.
Er min tid omme?
273
00:20:04,360 --> 00:20:10,120
Nå har jeg spilt så godt jeg kan.
Forræderne har spilt enda bedre.
274
00:20:25,600 --> 00:20:29,920
Hei, Tom! Godt å se deg!
275
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
-Gratulerer.
-Tusen takk.
276
00:20:33,080 --> 00:20:36,320
Intelligente damer er mest sexy.
277
00:20:36,400 --> 00:20:39,320
Hva har du å si til ditt forsvar?
278
00:20:54,960 --> 00:20:58,320
"Kjære forrædere.
Dødslisten må fullbyrdes."
279
00:20:58,400 --> 00:21:01,280
"Velg med omhu. Spillmesteren."
280
00:21:01,360 --> 00:21:06,720
Du kan diskutere for Tom
og jeg kan diskutere for deg.
281
00:21:08,600 --> 00:21:12,720
Vi har ikke så mye valg.
Det er bare å drepe Tom.
282
00:21:12,800 --> 00:21:17,400
Da klokka ringte i dag,
ga jeg ham en klem.
283
00:21:19,280 --> 00:21:22,960
Jeg tror han skjønte selv
at nå var han ferdig.
284
00:21:23,040 --> 00:21:26,920
Vi dreper og dreper.
Vi gjør ikke noe annet.
285
00:21:27,000 --> 00:21:29,120
Sorry, Tom.
286
00:21:32,000 --> 00:21:36,360
Se Kariannes reaksjon når hunfår vite sannheten om forræderne,-
287
00:21:36,440 --> 00:21:39,040
-på tv2.no/forræder.
24736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
