All language subtitles for Flint Town S01E01 Welcome to Flint Town 1080p Netflix WEB-DL DD 5.1 x264-TrollHD_dan

Formodet mordforsøg.
En hvid mand i en Michigan State-trøje...

...ligger halvt bevidstløs i en indkørsel.

En mindre hvid bil er set forlade
området vestpå ad McKeighan.

Ambulancen er på vej.

224, jeg har netop fået oplyst,
at han er blevet skudt.

Hjælp mig!

-Så I, hvad der skete?
-Nej.

-Hvem var han med?
-Det ved jeg ikke.

Her kommer ambulancen.

-Hvor mange skud?
-Åh, gud!

-Kender I ham?
-Det er min søn.

-Er han din søn?
-Min søn... Red min søn.

Flint var et godt sted at vokse op.

Jeg havde kun 200 meter i skole.

Den anden vej lå der en stor park,
som vi legede i.

Når gadelygterne blev tændt, gik vi hjem.
Vores forældre bekymrede sig aldrig.

Folk flyttede til Flint for
at finde arbejde.

Flint gav verden hjul på.

Det var her, GM lå.

Flere havde en indkomst dengang.

-Middelklassen boede her.
-Den amerikanske drøm.

Så forandrede tingene sig,
og det gik hurtigt.

Ned på knæ!

Fattigdom og manglende muligheder
avler kriminalitet.

Det her er historien om
en amerikansk by på falderebet.

I hvor mange årtier har vi været
en af landets tre mest voldelige byer?

Vi drukner i vold.
Vi drukner i arbejde.

Vi tager fra opkald til opkald...

Fra et opkald til det næste...

Vi føler os utilstrækkelige,
for mandskabsstyrken er reduceret.

Vi er ikke nok.

Offentligheden har ingen tiltro til os.
Ingen tiltro overhovedet.

Er de sure? Fandeme ja. Pissesure.

Vi har sgu lov til at sige,
hvad vi mener, hvis vi vil.

Hvis lokalsamfundet er i konflikt
med politiet, så er politiet magtesløst.

Jeg har en søn,
og det bringer følelserne i kog...

Jeg frygter for hans opvækst.

Og derudover er der vandkrisen...

Jeg har badet i det vand.

Jeg ved ikke,
hvordan det vil påvirke mit helbred.

Det er klart, der bliver uroligheder.

Jeg tror ikke, at nogen vil hjælpe os.

Det gør ondt, det gør det.

Det er det, det handler om.

Nævn en anden politistyrke i USA,

som er tvunget til at arbejde
under lignende omstændigheder.

Jeg tror ikke...

...at den findes.

EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE
FRA NETFLIX

POLITIHOVEDKVARTERET
I FLINT I MICHIGAN

POLITIMESTER

James Tolbert har taget hul på
sit andet år som politimester i Flint.

Der er erklæret katastrofetilstand i Flint

efter fundet af blyforurenet drikkevand.

Der er en uge til borgmestervalget,

hvilket skaber usikkerhed
for politichefen og myndighederne.

BRIDGETTE BALASKO,
POLITIASSISTENT I TRE ÅR I FLINT

RØVERI/OVERFALD
27 TIMER EFTER ANMELDELSEN

Du har anmeldt et røveri.

Jeg ringede i aftes,
men I dukkede aldrig op.

Han kørte mig til hospitalet
og de ringede til jer.

I måtte prioritere andre sager
og bad mig ringe, når jeg kom hjem.

Undskyld, at det tog så lang tid.

De slog mig så hårdt, at jeg faldt.

Jeg faldt og de tog min pung.
Det blødte meget.

-Hvor mange sting fik du?
-16 eller 17.

Jeg indså ikke, at de havde stukket mig,
før jeg kom hjem.

-En af dem var lysere end mig.
-Hvor gammel?

Det ved jeg ikke. Folk kan ikke bestemme
min alder. Ligner jeg en på 50 år?

-Nej.
-Det er jeg.

-Du ser meget yngre ud.
-Ja, men jeg er 50.

En kriminalassistent kontakter dig
for at få flere oplysninger.

Gem alle papirerne.

-Jeg håber, du får en god aften.
-I lige måde.

Byen er tvunget i knæ, politiet ligeså.
Det er ingen hemmelighed.

Jeg havde hørt, at de stod slemt til
i Flint i nyhederne.

Men at det var så slemt...

Der, hvor jeg voksede op, blev vi aldrig
konfronteret med den slags problemer,

som indbyggerne i Flint udsættes for.

Fattigdom, kriminalitet
og nu det her med vandet.

Alle de forbrydelser, der begås her...

Jeg skulle være syv personer mere
for at kunne klare alle sagerne.

Kan du høre, at hjulet piber?

Det er ikke let at snige sig ind
på nogen med den pibelyd.

Efter ti år med budgetnedskæringer

er antallet af betjente i Flint faldet
fra 300 til 98 per 100.000 indbyggere.

Det er den mindste politistyrke i USA
i en by af denne størrelse.

Jeg er fremme om syv minutter.
Det lyder godt.

Okay, farvel.

Der er en krise
i vores relation til offentligheden.

Det gælder ikke kun Ferguson,
Chicago, San Francisco...

Vi må finde en ny måde at...

...arbejde på.

Vi kan ikke arbejde på samme måde
som for 20 år eller fem år siden.

Før eller senere
bliver vi stillet til regnskab.

BORGERMØDE I
DET NORDLIGE FLINT

Godaften.

Vi vil forklare situationen.

Et af de største problemer
er vores ressourcer.

Politistyrken i Flint
består af 98 betjente.

Det maksimale antal patruljevogne
i brug med dagens personalestyrke...

Visse vagter har ni biler,
som skal dække hele byen.

Det største problem for os
er alle skyderierne.

Der bliver skudt frem og tilbage hver nat.

Jeg føler, at vi har brug for
mere synligt politi.

Hvis de lokale beboere oplever,

at deres kvarter er så farligt,
at politiet undgår at komme der...

Hvordan tror du, det føles for beboerne?

Vi har fuld forståelse
for jeres bekymringer.

Jeg har ikke svar på alt.
Havde jeg det, behøvede vi ikke sidde her.

Jeg har ikke svar på alt.

Det er ligegyldigt,
hvad man siger til et møde.

Er de ikke tilfredse med situationen
på gaden, så er de ikke tilfredse med os.

Det siges, at politimesteren
udskiftes efter tre til fem år.

Jeg nærmer mig de tre år.

Om fire dage er der valg igen,

og spørgsmålet er, om der findes et
vigtigere borgmestervalg end det i Flint.

Interessen er steget yderligere
efter den omtalte vandkrise.

Vandkrisen kan vise sig
at blive afgørende for vælgerne.

Vi kommer tilbage. Vi henter mere vand.

Den dag i april 2014,

da borgmesteren trykkede på knappen,
vidste ingen, hvad de havde sat i gang.

Tre, to, en...

Udskiftningen af vandkilde fra Lake Huron
til Flint River skulle spare penge.

Der gik næsten fem måneder,
før man advarede om blyforureningen.

I Flint i Michigan...

-I Flint i Michigan...
-En beslutning med katastrofale følger.

Besparelsen gav bagslag.

De gamle ledninger afgav bly.

De vidste, at vandet var
sundhedsskadeligt og dækkede over det.

-E-mails beviser...
-Bevismateriale er blevet manipuleret.

Børnene i Flint er blevet forgiftet
af en politisk beslutning.

Nu skal vi se... Bernie Sanders,

en af Demokraternes
præsidentkandidater,

kommer på besøg.

Vi havde et møde
med Secret Service i går.

Det er vores opgave i dag
at oprette afspærringer og patruljere.

Spørgsmål, kommentarer, tanker?

Okay. Vi skal være der om tre minutter.

Okay.

Okay...

Det er godt at vide.

Vi må hellere få startet bilen.

Vi har drukket vandet så længe

uden at have nogen anelse om,
hvad det var, vi drak.

Har I fået et fyldestgørende svar?
Jeg formoder, at det ikke er tilfældet.

Jeg vil forstå, hvad der sker.

Dem, der bor her, har fået nok.

Vi har ikke brug for et plaster på
38 millioner, men flere milliarder. Basta!

Da jeg blev født her i Flint i 1980,

havde vi den højeste medianindkomst
per husstand i hele verden.

Den gennemsnitlige husstandsindkomst
var 84.000 dollars.

Nu er den 21.000 dollars.

Vi er den næstfattigste by i landet.

41 procent af byens indbyggere
lever under fattigdomsgrænsen.

Som du ved,
når man nærmer sig den grænse,

er man allerede ludfattig.

Vi har været en af landets
tre mest voldelige byer

i hvor mange årtier? Årtier, Bernie.

I dag har vi også en vandkrise.

Men det er ikke vores eneste problem.

DEVON BERNRITTER, KOMMISSÆR,
21 ÅR I FLINT-POLITIET

Dem, der bor her...

...vil skide på vores underbemanding.

De vil skide på
alle vores faglige konflikter

og lønkrav og så videre.

De har brug for hjælp.

Alle systemer har et bristepunkt.

Jeg ved ikke, hvad vores er.

Karen tager sig af Flint

Hej. Jeg er dr. Karen Williams Weaver,

og jeg stiller op til
borgmestervalget i Flint.

Flint fortjener en borgmester,
som vil kæmpe for byens indbyggere.

Karen tager sig af Flint

-Vi har fået ny borgmester.
-Det er historisk.

Flints første kvindelige borgmester.
Dr. Karen Weaver.

Jeg har ikke kæmpet, I har ikke kæmpet,
vi har ikke kæmpet

for at fastholde status quo.

-Nu skal vi tale alvor.
-Ja!

Hvis alt fortsætter som før,
så betyder denne sejr ingenting.

Karen Weaver, den nye borgmester,
planlægger et antal nyudnævnelser.

Vi spurgte hende om rygterne om,
at hun vil udskifte politimesteren.

Jeg har ikke et navn. Jeg har ikke engang
talt med politimesteren endnu.

Hun vil gerne tale med
politimester James Tolbert

om det høje kriminalitetsniveau.

Er alle klar?

Godmorgen.
Jeg hedder J.D. Winegarden.

Jeg er formand
for politistiftelsen i Flint.

Det her er en god dag for Flint
og for alle, som bor her.

Jeg kan nemlig fortælle jer,
at der bag mig står en hund,

som firmaet Sonitrol
gavmildt har doneret.

Han hedder Sonitrol.

Jeg overlader ordet
til politimester Tolbert.

Tak, J.D. Denne hund
er både sporhund og narkotikahund.

Det er noget, som politiet har brug for.

Det var et forsømt område,
og hunden giver os yderligere kapacitet.

Vi må finde nye løsninger, så vi gjorde,
hvad de gør med sportsarenaer.

For fem, titusind dollars
kan I navngive hunden.

Han hedder Sonitrol.

Det handler om at tænke i nye baner,
og det har ikke kostet os noget.

Vi er ude i en shitstorm, men jeg
synes, at mit arbejde taler for sig selv.

I har det svært lige nu.

Vi er alt for få.

MØNSTRING

Men uanset hvad, så beslaglægger vi
hverken narko eller våben.

Jeg tjekkede statistikken i går.
Fem opklarede sager på en måned.

Vi tager ikke indbrudstyve
på fersk gerning længere.

Det har jeg bemærket i lang tid.

Jeg værdsætter jeres indsats.
Vi udfører en svær opgave i en svær by.

Pas på jer selv. Hav en god nat.

EFTERLAD VÅBEN HER

Mit første minde er fra da jeg var seks.

Jeg så et par politibiler køre forbi
der hvor vi boede med tændte sirener.

Jeg hørte, at de var på vej.

Siden da har jeg vidst,
at det var det, jeg ville lave.

Det, der lokkede ved Flint, var,
at det var her, det skete. Al volden.

Vi skal bruge en patruljevogn
til et formodet skyderi.

SKYDERI

Vi kan give dig håndjern på lige nu,
så hold din kæft!

-Du er ti sekunder fra at ryge ind.
-Ryge ind?

-En...
-Jeg tager det roligt.

-To...
-Hænderne bag ryggen.

-Tre...
-Ind i bilen med dig.

...fire, fem, seks...

Er nogen blevet ramt?

Der sker så meget i denne by.

Jeg vil ikke være ham,
der bare kørte rundt i kvarteret i 30 år

for derefter at gå på pension
og vente på at dø.

Jeg vil leve. Jeg vil have været
med til det værste og overlevet.

22, du behøver ikke at komme.

Jeg har ikke villet være betjent,
siden jeg var lille.

Det var ikke det, jeg ville blive.

Jeg overvejede at studere jura.

Så blev jeg interesseret i
det føderale politi.

Det var der,
jeg ville arbejde efter college,

men da jeg blev færdig på politiskolen,
blev jeg hyret af politiet i Flint.

Min første udrykning var et knivoverfald.

Min første mordsag kom efter fire dage.

Det var første gang, jeg så nogen dø.

Det er politiet. Det er crackpiber.

INGEN $ØVN

Jeg er ikke blevet berørt
af et lig i lang tid.

Det er frustrerende
at være alene så meget.

Ja, det kan være skræmmende.
Det synes jeg.

Mange vil ikke indrømme det,
men det gør jeg.

Det kan være skræmmende og uhyggeligt.

Nerverne er altid på højkant.
Man frygter altid, at der kan ske noget.

22.

Hvad er mistænktes navn?

Rico.

Han havde... Hvad havde han på?

En brun jakke eller sådan noget.

Jeg tror, at jeg ser ham.

Hedder du Rico? Hallo!

Hedder du Rico?
Skændtes du med din pige?

-Har I skændtes?
-Fandeme nej.

-Var hun vred på dig?
-Fandeme nej.

-Hvorfor har hun anmeldt dig?
-Anmeldt hvem?

-Dig.
-Hvem er jeg?

-Hedder du ikke Rico?
-Nej.

-Har du legitimation?
-Ja.

Vis mig den.
Vis mig, at du ikke hedder Rico.

Intet problem.

Hvor bor du? -Ikke Rico.
-Tommy...

-Okay, hav en god aften.
-I lige måde.

UFORSVARLIG KØRSEL

-Påkørsel, mulig spritbilist.
-Er nogen kommet til skade?

Vi kan skaffe en kendelse
og stikke en nål i dig. Vil du det?

-Hvis I vil.
-Jeg vil have, at du blæser i røret.

Du blæser ved siden af.
Du kan ikke snyde.

Glem det, vi anholder dig. Stig ud!

Stig ud af bilen.

Du tror, at du er smart.

Det her er udtænkt af folk, som er
betydeligt smartere end dig og mig.

Du er anholdt for spritkørsel.

Vi skaffer en kendelse,
så vi kan tage en blodprøve.

-Jeg blæser i røret!
-Sid ned.

-Du blæste ikke i røret.
-Du obstruerer det. Sid ned.

-En gang til.
-Sid ned.

-Gør du det rigtigt denne gang?
-Ja.

Sid ned og gør det.

Det her er din sidste chance.

Tag en dyb indånding og blæs i røret.
Gør et ærligt forsøg.

Sådan.

Vi ser begge med.

-Du ligger på 2,6.
-Er det meget?

Det er alt for meget.
Det er tre gange mere end tilladt.

Sådan her fungerer det med mig.

Hvis du opfører dig ordentligt
og er medgørlig,

så vil jeg også behandle dig pænt.

Jeg vil hjælpe dig,
når jeg er færdig med det, jeg skal gøre.

Jeg vil ringe til din kone og fortælle,
hvad der er sket.

Okay?

Ja, jeg ved det godt.
Hun skal ikke blive bekymret.

Når man får et opkald,
så gør man det bedste, man kan.

Man kan ikke gøre noget ved de
andre 50 opkald, som ligger og venter.

Vi kæmper for at følge med.

Man kan ikke løse sine politiopgaver
med så mange opkald.

Man kører rundt til adresser,
som om man var et bud.

Den skal hænge deroppe.

Kan vi binde den fast et sted?

Det fungerer. Nu kan vi hænge dem,
som jeg vil have det.

-Så du det?
-Ja, se bare.

Her plejer ikke at være så rent.

Borgmesteren blev taget i ed
mandag kl 12.

Hun har udtalt, at hun forventer
at træffe en række beslutninger om,

hvem hun vil beholde,
og hvem der bliver fyret.

Får vi en ny politimester?

Jeg kommenterer ikke sladder, som I har
hørt til mønstringen eller på p-pladsen.

Hvis jeg hører noget fra politimesteren,
så viderebringer jeg det til jer.

POLITIMESTER

Man kan ikke stille alle tilfredse.
Det er umuligt.

Jeg kan kun gøre mit bedste for
lokalsamfundet og politiet.

Det er mit ansvar.

Jeg er den øverste chef, politimesteren.

Hvis jeg ikke gør mit arbejde godt nok,
så vil jeg stilles til ansvar.

Stilles til ansvar for det,
jeg kan kontrollere.

FLINT
BILBYEN

FLINT-POLITIETS JULEFEST

Jeg vil takke alle jer, der er kommet,
og jeg vil takke Gud.

Han våger over os,
og vi gør en gudbenådet indsats.

Jeg har mødt borgmesteren,
og hun sagde, at hun er forhåbningsfuld.

Vi har brug for håb til
at tage det næste skridt.

Tak for det.

Jeg er forhåbningsfuld, på trods af alle
de negative ting, vi hører om Flint.

Jeg er så træt af
at høre negative ting om Flint.

Der er mange udfordringer og problemer,

men jeg tror på Flint og jer.
Vi vil få nogle ting til at ske.

Nu vil jeg ikke have mikrofonen længere.
Jeg er færdig.

Jeg er færdig, det lover jeg.

Nu vil jeg holde min mund,
så vi kan spise og feste.

Der er nyt fra Flint i aften:
politimesteren er blevet fyret.

Flints politimester James Tolbert
er fyret med øjeblikkelig virkning.

Jeg har overvejet disse ting,
siden jeg blev valgt.

Det var ikke en overilet beslutning.

Jeg har tænkt længe over det.

Byrådsmedlem Jackie Poplar

er meget oprørt over
politimesterens fyring.

Jeg kunne ringe til ham når som helst.

Der foregår
et grimt politisk spil i Flint.

Det er en beslutning,
som jeg ikke kan påvirke.

Jeg mener,
at vi har gjort store fremskridt,

og jeg håber, at vi fortsætter med
at gøre det, uanset hvem, der tager over.

WAYNE SUTTLES
POLISINSPEKTØR

Formodet mordforsøg.
En hvid mand i en Michigan State-trøje

ligger halvt bevidstløs i en indkørsel.

224, jeg har netop fået oplyst,
at han er blevet skudt.

Flyt jer.

-Så nogen, hvad der skete?
-Nej.

-Hvor var du, da det skete?
-De var indenfor.

-Indenfor?
-De var inde i huset.

-Derinde?
-Ja, det er mit hus.

-Kender I ham?
-Han er min søn.

Er det din søn? Hvem var han med?

Det ved jeg ikke. Det er hans kæreste.
Hvem var han sammen med?

-Hvem var den sidste, han var med?
-Var du med ham? Var du i huset?

Men hvor... Hvor mange skud hørte du?

Åh, gud!

Hold afstand og lad dem arbejde.

Kom, lad os gå herover.

Åh, gud, min søn! Red min søn!

Han mistede sin far i december.

De gør alt, hvad de kan.

-Han ville flytte herfra...
-De gør alt, hvad de kan.

De hjælper ham ikke.
Hvad sker der? Fortæl mig det!

Nej!

Nej!

Hjælp din mor. Vi skal afspærre området.

Jeg hjælper dig op. Vi skal finde ud af,
hvem der gjorde det her.

-Kom nu...
-Vi går indenfor.

Åh, gud! Nej!

Vi går indenfor.

-Følg med din mor.
-Det kan ikke være sandt!

Man ser en dreng ligge der, der ser
ud til at være yngre end min ældste,

som er 15 år,
og man tænker, hvad man kan gøre

for at forhindre,
at det nogensinde sker for ens eget barn.

Særligt når han er 15 år.

Man må ikke tage det personligt,
ellers kan man ikke passe sit job.

Vores arbejde kan ikke sammenlignes
med andre job, uanset hvad folk siger.

Alle i min familie har sagt,
at jeg bør flytte.

De mener, at det er for farligt.

De frygter altid det værste.

Ikke dårligt.

Så længe jeg arbejder her,
ved jeg ikke, om jeg nogensinde...

...kan stifte familie.

Det er ikke realistisk,
og det er sørgeligt.

Det er koldt som bare fanden!

Ja, og det vil det være
i seks måneder endnu.

Magtskiftet på rådhuset betyder,
at alting er usikkert.

Vi ved ikke, hvad der vil ske.

Vi har haft folk tidligere,
som ikke gjorde det så godt,

hvilket resulterede
i omfattende fyringer.

Jeg er blevet fyret tre gange, og det er
det mest stressende, jeg har oplevet.

Sidst det skete var det folk
med 18 års anciennitet, der blev ramt.

Hvordan skal man nogensinde
slappe af og føle sig tryg?

Sådan er det i denne by.

Man ved aldrig.

-Står du op?
-Ja.

-Tager du dem med eller spiser dem her?
-Jeg spiser dem her.

De er virkelig gode.

-Ja, ikke?
-Ja, de er gode med blåbær.

-Vil du smage?
-Nej.

Tak.

Skal vi...

...hænge julelysene op i aften?

I vinduet? Okay.

BYRÅDSSAL

Borgmester Weaver
har nomineret en ny politimester.

BYRÅDET

Nomineringen skal godkendes
af byrådet ved en afstemning.

Jeg erklærer hermed mødet åbent.

Vi starter med navneopråb.

Hvis jeg må, formand...

Nu tager vi hul på det emne,
som jeg tror, folk er kommet for.

Få dem herop. Er Tim Johnson til stede?

Kan han i så fald
komme frem til mikrofonen?

Jeg erklærer mig enig i
borgmester Weavers udtalelse:

"Det er mit mål
at Flint skal udvikle sig."

Men denne udnævnelse

vil symbolisere et skridt tilbage
for politiet i Flint.

Jeg kan ikke acceptere
en eftertræder med lavere kvalifikationer

end sin forgænger.

Hun har udtrykkeligt sagt,

at hun vil udskifte politimesteren
med et nyt, frisk ansigt.

Fint nok.

De tre udnævnelser,
hun har foretaget, er gamle ansigter.

Jeg kender ham som betjenten
med to tjenestevåben,

som fangede mordere.

Han er betjenten, som udmærkede sig

med livet som indsats
sammen med sine kollegaer

i et kvarter med mange mord.

Byrådet mener, at han er kvalificeret.

Jeg vil stemme på ham,
og jeg vil sove godt i nat.

Nu afslutter vi debatten
og fortsætter med afstemningen.

Hvem stemmer på mr. Johnson?

-Miss Monroe?
-Ja.

-Mr. Davis?
-Ja.

-Mr. Winfrey?
-Ja.

-Miss Galloway?
-Nej.

-Miss Van Buren?
-Nej.

Mr. Kincaid?

Ja.

TIM JOHNSON
POLITIMESTER

Kriminalitetsbekæmpelse er ingen kunst.
Det kan jeg gøre i søvne.

Men jeg forstår ikke, hvorfor styrken
blev decimeret på denne måde.

Jeg vil omstrukturere hele styrken,
så den fungerer som før.

Vi skal have enheder på gaden,
som aktivt bekæmper kriminalitet.

Borgerne har lidt længe nok.
Vi må påtage os vores ansvar.

Det er den eneste måde,
byen kan overleve på.

Alle, der anholdes i programmet,
er uskyldige til det modsatte er bevist.