Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Traducerea: brucelee
Subtitr�ri Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
3
00:01:23,800 --> 00:01:27,900
Recuno�ti pe cineva?
4
00:01:27,935 --> 00:01:29,700
Da.
5
00:01:29,800 --> 00:01:31,900
E�ti tu.
6
00:01:34,200 --> 00:01:36,600
Va fi �i poza mea acolo?
7
00:01:36,700 --> 00:01:39,265
Depinde de tine.
8
00:01:39,300 --> 00:01:42,100
Eu mi-am f�cut partea mea.
9
00:01:42,800 --> 00:01:45,900
E�ti pe cont propriu acum.
10
00:01:49,400 --> 00:01:51,800
Ne a�teapt� ceilal�i.
11
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Helsinki �ntr-o or�, senator.
12
00:03:24,600 --> 00:03:26,250
POTUS s-a trezit �i este preg�tit?
13
00:03:26,285 --> 00:03:27,942
Starea POTUS necunoscut�, d-le.
14
00:03:27,977 --> 00:03:29,600
De fapt l-am auzit mi�c�ndu-se.
15
00:03:29,635 --> 00:03:31,300
Cred c� s-a trezit, d-le.
16
00:03:31,900 --> 00:03:33,500
Intr�.
17
00:03:35,600 --> 00:03:36,400
Morris.
18
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Bun� diminea�a.
D-le Pre�edinte.
19
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
O lu�m de la cap�t.
20
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
20 procente �n sc�dere,
�n sondaje.
21
00:03:46,700 --> 00:03:50,800
Prieteni �i du�mani unindu-se
s� m� �njunghie pe la spate.
22
00:03:51,400 --> 00:03:55,000
Cel pu�in �nc� e�ti de partea mea.
Nu-i a�a, Morris?
23
00:03:59,600 --> 00:04:02,100
Ce naiba. Doar n-ai s�-i spui Primei Doamne,
nu?
24
00:04:02,200 --> 00:04:05,100
Vom ateriza �ntr-o or� �n Helsinki, D-le.
25
00:04:05,800 --> 00:04:10,000
Mai degrab� a� �ncasa un glonte dec�t
s� trec din nou prin aceste conferin�e.
26
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
A fost cam insensibil.
27
00:04:14,200 --> 00:04:17,800
S�-i spui unui om a�a ceva c�nd el
de fapt a �ncasat un glonte pentru mine.
28
00:04:17,835 --> 00:04:20,800
O experient� aproape de moarte schimb�
perspectiva cuiva
29
00:04:20,900 --> 00:04:22,400
asupra c�torva chestii, d-le Morris.
30
00:04:22,500 --> 00:04:26,200
�mi pare extrem de r�u s� te for�ez
s� te retragi dup� aceast� c�l�torie.
31
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
�tiu cum te sim�i.
32
00:04:31,300 --> 00:04:35,000
D-le Pre�edinte.
Un singur lucru am �nv��at este c�...
33
00:04:36,100 --> 00:04:41,000
Via�a este prea scurt�
s� n-ai o pr�jitur� atunci c�nd vrei.
34
00:04:41,900 --> 00:04:44,000
Observi ce am?
35
00:06:10,800 --> 00:06:13,100
Bine a�i venit �n Lapland,
d-lor.
36
00:06:13,135 --> 00:06:15,517
Un paradis al v�n�torii.
37
00:06:15,552 --> 00:06:17,900
Avem elani.
Avem ur�i.
38
00:06:18,000 --> 00:06:22,700
Avem lupi, r�i.
Tot ceea ce ave�i nevoie.
39
00:06:23,000 --> 00:06:26,700
Ce fel de v�nat prefera�i?
40
00:06:27,200 --> 00:06:28,100
V�nat mare.
41
00:06:28,200 --> 00:06:30,000
Am �n�eles, d-le.
42
00:06:33,700 --> 00:06:34,900
A�teapt�.
43
00:06:35,100 --> 00:06:36,765
Aterizeaz� elicopterul.
44
00:06:36,800 --> 00:06:40,000
Nu avem licen�� pentru a v�na
�n aceast� zon�.
45
00:06:40,100 --> 00:06:42,000
F� cum ��i spun.
46
00:06:42,200 --> 00:06:44,500
Am �n�eles, d-le.
47
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
N-am mai v�zut o echip� de v�n�toare
ca a voastr�.
48
00:07:39,300 --> 00:07:41,200
Ma a�tept s� nu fii v�zut.
49
00:07:43,400 --> 00:07:44,965
Ce-ai acolo?
50
00:07:45,000 --> 00:07:47,900
Un fel de aparat optic.
51
00:07:48,800 --> 00:07:50,900
Este un sistem de direc�ionare.
52
00:07:51,100 --> 00:07:53,800
Sistem de direc�ionare.
Pentru ce?
53
00:07:54,100 --> 00:07:55,200
�sta.
54
00:07:55,300 --> 00:07:57,765
Un FN-6 chinez.
55
00:07:57,800 --> 00:08:00,465
Nu este cel mai avansat SAM de pe pia��.
56
00:08:00,500 --> 00:08:03,900
Dar, mai mult dec�t capabil
s� pr�bu�easc� un avion cu pasageri.
57
00:08:04,000 --> 00:08:06,100
Avion cu pasageri.
Ce vrei s� spui?
58
00:08:06,200 --> 00:08:08,600
Avion civil a� putea spune.
59
00:08:09,900 --> 00:08:12,165
Avion de tip militar.
60
00:08:12,200 --> 00:08:16,100
Sistemul de ap�rare
cel mai probabil ar devia atacul.
61
00:08:16,200 --> 00:08:18,900
Doar dac�...
62
00:08:19,000 --> 00:08:22,200
Sistemul de ap�rare a fost cumva
dezactivat.
63
00:08:24,800 --> 00:08:26,500
E�ti?
64
00:08:26,600 --> 00:08:28,300
E�ti?
65
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
Terorist.
66
00:08:31,400 --> 00:08:34,800
Cu siguran�� pari �nsp�im�ntat
a�a c� presupun c� suntem.
67
00:08:37,900 --> 00:08:40,600
Nu cred c-ar trebui s�-�i faci
griji pentru noi.
68
00:08:41,900 --> 00:08:44,700
Ar trebui s�-�i faci pentru tine.
69
00:08:44,800 --> 00:08:48,000
P�rerea mea este,
c-ar trebui s� �ncepi s� fugi.
70
00:08:48,100 --> 00:08:50,465
- S� fug?
- Absolut.
71
00:08:50,500 --> 00:08:52,100
Vezi tu,
inten�ionez s� te omor.
72
00:08:52,200 --> 00:08:53,700
Nu ai cum s�-mi schimbi decizia.
73
00:08:53,800 --> 00:08:56,200
�nc� nu am o arm� �n m�n�.
74
00:08:56,300 --> 00:08:58,900
Cea mai bun� �ans� a ta ar fi s� fugi.
75
00:09:00,000 --> 00:09:01,700
�n felul �sta.
76
00:10:04,600 --> 00:10:08,350
ABC-ul v�n�torii.
Volumul 4 pentru �ncep�tori.
77
00:10:08,385 --> 00:10:12,100
Atragerea c�prioarei
�n raza de tragere
78
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
Poate fi un pic dificil la-nceput.
Dar re�ine.
79
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
Desf� asta, Oskari.
80
00:10:16,400 --> 00:10:18,700
Practica te face perfect.
81
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Ar trebui s� aib� o
cruce ro�ie pe ea.
82
00:10:23,200 --> 00:10:24,400
Da.
83
00:10:26,100 --> 00:10:28,600
�sta este secretul nostru.
84
00:10:28,900 --> 00:10:31,600
Un loc cu v�n�toare garantat�.
85
00:10:31,700 --> 00:10:34,700
- Sunt cerbi aici?
- Absolut.
86
00:10:35,100 --> 00:10:37,700
Cu ni�te coarne fastuoase.
87
00:10:38,700 --> 00:10:42,200
Bine.
�tiu cum s�-i chem.
88
00:10:44,700 --> 00:10:47,000
Odihne�te-te
89
00:10:47,100 --> 00:10:49,700
�i a�teapt� p�n� diminea�a.
90
00:10:50,500 --> 00:10:53,200
S� nu ui�i s� nu stai �n calea v�ntului.
91
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
�i c�nd r�sare soarele...
92
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
este cel mai bun moment.
93
00:10:59,100 --> 00:11:01,800
Atunci trebuie s� fii preg�tit s� tragi.
94
00:11:01,835 --> 00:11:03,300
Tat�?
95
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
Voi face tot ce pot.
96
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Bine.
Ar trebui.
97
00:11:31,800 --> 00:11:34,100
Porne�te.
98
00:11:39,500 --> 00:11:42,300
Du-te.
Arat�-le.
99
00:12:44,500 --> 00:12:45,865
Haide!
100
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
P�n� la cap�t!
101
00:13:09,100 --> 00:13:11,365
B�iatul va pleca acas�..
102
00:13:11,400 --> 00:13:14,600
Ba nu.
B�iatul este preg�tit.
103
00:13:14,700 --> 00:13:17,365
Vei �ine un discurs normal
104
00:13:17,400 --> 00:13:20,600
�i apoi vei trimite
b�iatul �n p�dure.
105
00:13:26,400 --> 00:13:30,900
Bine.
Tu vei fi cel jenat.
106
00:13:31,100 --> 00:13:32,800
Bine.
107
00:13:40,100 --> 00:13:42,100
Oameni!
108
00:13:43,600 --> 00:13:47,800
Acestui copil �i trec prin vene
s�nge de v�n�tor.
109
00:13:47,900 --> 00:13:50,900
B�iatul st� �n fa�a unor oameni
110
00:13:51,000 --> 00:13:54,300
ca fiecare dintre voi la-nceput..
111
00:13:54,335 --> 00:13:57,617
Preg�tit s� continue tradi�ia.
112
00:13:57,652 --> 00:14:00,876
B�iatul are o zi �i-o noapte,
113
00:14:00,911 --> 00:14:04,100
pentru a afla din ce este f�cut.
114
00:14:04,300 --> 00:14:10,200
Diminea�� el ne va aduce
ceea ce p�durea va crede de cuviin��.
115
00:14:10,400 --> 00:14:13,500
P�durea este un judec�tor aspru.
116
00:14:13,600 --> 00:14:17,300
V� oferi tuturor �n mod corespunz�tor.
117
00:14:17,400 --> 00:14:20,600
Trebuie s� �tii cum s-o ascul�i.
118
00:14:20,700 --> 00:14:25,700
Trebuie s� lup�i din toate puterile
pentru a prinde prada.
119
00:14:25,800 --> 00:14:30,000
Nu ob�ii nimic gratis.
120
00:14:30,100 --> 00:14:33,700
Singurul care intr� �n p�dure
este un b�iat,
121
00:14:33,800 --> 00:14:36,900
iar cel care se va re�ntoarce va fi...
122
00:14:37,000 --> 00:14:38,500
un b�rbat.
123
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
- D-le.
- John
124
00:15:04,500 --> 00:15:05,900
Care-i ETA-ul nostru?
125
00:15:06,000 --> 00:15:09,100
72 de km.
Am �nceput cobor�rea.
126
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Excelent.
127
00:15:10,300 --> 00:15:11,900
O s�-i spun lu' POTUS.
128
00:15:12,000 --> 00:15:13,900
�ncearc� s� nu love�ti vreo
st�nc� la cobor�re.
129
00:15:13,935 --> 00:15:15,800
�tii c� nu-i place s�-�i verse cafeaua.
130
00:15:15,835 --> 00:15:17,200
Bine.
131
00:15:27,700 --> 00:15:30,200
- Oh, la naiba. Joe, vezi asta?
- Afirmativ.
132
00:15:30,300 --> 00:15:32,900
- Ce se-nt�mpl�?
- Cineva ne-a marcat ca �int�.
133
00:15:33,000 --> 00:15:35,300
Escorta F-18 spun la fel.
134
00:15:35,335 --> 00:15:36,200
Au probleme �i ei.
135
00:15:36,300 --> 00:15:37,600
Joe,
activeaz� contram�surile acum.
136
00:15:37,700 --> 00:15:39,300
- Contram�surile nu pot fi activate.
- Ce?
137
00:15:39,400 --> 00:15:41,200
Ceva ne bruiaz�.
138
00:15:41,300 --> 00:15:43,700
- Am pierdut energie.
- Iisuse Hristoase.
139
00:15:43,800 --> 00:15:46,600
Toate sta�iile.
Ini�ia�i procedurile de evacuare de urgen��.
140
00:15:46,635 --> 00:15:49,200
Pre�edintele este atacat.
Repet.
141
00:15:49,300 --> 00:15:52,700
Evacuare de urgen��..
Pre�edintele este atacat.
142
00:15:55,200 --> 00:15:57,500
Ce naiba se-nt�mpl�!
143
00:15:57,600 --> 00:15:58,965
Trebuie s� v� scoatem de aici.
D-le Pre�edinte.
144
00:15:59,000 --> 00:16:01,700
- Stai s�-mi iau pantoful.
- Las�-l dracu de pantof.
145
00:16:01,900 --> 00:16:03,800
Mi�c�. Mi�c�, mi�c�!
146
00:16:10,900 --> 00:16:12,300
Otis.
Ce se-nt�mpl�?
147
00:16:12,400 --> 00:16:15,200
P�r�si�i avionul,
D-le Pre�edinte.
148
00:16:18,700 --> 00:16:21,000
M� ocup eu de el.
Adun� oamenii.
149
00:16:21,035 --> 00:16:21,900
Am �n�eles.
150
00:16:22,000 --> 00:16:23,300
Suntem ataca�i?
151
00:16:23,400 --> 00:16:25,700
O s� v� g�sesc �i-o s� v� iau,
D-le Pre�edinte.
152
00:16:25,735 --> 00:16:28,400
- Ce s� s� g�se�ti...
- Ne vedem la sol.
153
00:16:28,435 --> 00:16:30,700
Nu, Mo... Morris.
A�teapt�.
154
00:16:32,800 --> 00:16:34,200
Morris!
155
00:16:39,000 --> 00:16:40,100
Dar echipajul?
156
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
Grija noastr� este pre�edintele.
Duce�i-v�!
157
00:16:43,235 --> 00:16:44,300
Duce�i-v�!
158
00:16:45,300 --> 00:16:46,900
Clay,
s�ri!
159
00:16:46,935 --> 00:16:48,100
Du-te!
160
00:16:53,200 --> 00:16:54,700
Este ceva �n neregul�, d-le.
161
00:16:54,800 --> 00:16:57,300
Nu v�d nicio para�uta deschis�.
162
00:19:26,800 --> 00:19:30,200
SEDIUL PENTAGON,
WASHINGTON D.C.
163
00:19:30,400 --> 00:19:32,065
Air Force One
a fost verificat.
164
00:19:32,100 --> 00:19:34,700
Protocolul de evacuare
a fost �n mod clar declan�at.
165
00:19:34,800 --> 00:19:37,000
�i POTUS a fost salvat �ntr-o capsul�.
166
00:19:37,100 --> 00:19:38,500
- C�te persoane?
- Una.
167
00:19:38,600 --> 00:19:39,465
�n�eleg.
168
00:19:39,500 --> 00:19:40,265
�i apoi am pierdut tot.
169
00:19:40,300 --> 00:19:44,300
Toate comunica�iile, radarele,
semnalele telefoanelor mobile. Toate.
170
00:19:44,500 --> 00:19:46,165
CONTROL DE URGENT� �I COMAND� SUBTERAN�
171
00:19:46,200 --> 00:19:48,765
D-le Vice Pre�edinte.
Face-�i cuno�tin�� cu Fred Herbert.
172
00:19:48,800 --> 00:19:52,700
Fred e cel mai longeviv om care a ac�ionat
pe teren �i pe care CIA l-a avut vreodat�.
173
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
�ntr-un final l-am convins
s� se-ntoarc� la Langley.
174
00:19:55,100 --> 00:19:57,065
Cunoa�te to�i marii terori�ti.
175
00:19:57,100 --> 00:20:00,300
Generale. Dac� pute�i �ncepe s�-i ar�ta�i
lui Fred toate cunoscutele noastre.
176
00:20:00,400 --> 00:20:02,565
Mr Herbert.
Fred.
177
00:20:02,600 --> 00:20:06,700
Acum 36 minute, am primit
un semnal de evacuare de pe Air Force 1.
178
00:20:06,800 --> 00:20:09,800
Am pierdut comunica�iile imediat dup�.
179
00:20:09,835 --> 00:20:12,765
La minus 32 de grade,
Air Force One...
180
00:20:12,800 --> 00:20:16,400
�i �ntreaga sa escorta
au c�zut de la bord.
181
00:20:16,500 --> 00:20:21,400
Se duceau spre Finlanda,
ruta Helsinki pentru summit-ul D8.
182
00:20:22,000 --> 00:20:23,400
D-le?
183
00:20:23,700 --> 00:20:26,900
Credem c� este cel mai serios
act terorist de la 9-11.
184
00:20:27,000 --> 00:20:29,265
Doar un minut.
Doar... s� fie tot clar.
185
00:20:29,300 --> 00:20:31,900
Din c�te �tim au fost ni�te
probleme mecanice.
186
00:20:32,000 --> 00:20:33,465
Cinci avioane simultan?
187
00:20:33,500 --> 00:20:35,000
Unu explodeaz�,
�i elimin� �i pe ceilal�i.
188
00:20:35,100 --> 00:20:36,665
- Este o prostie.
- Bine.
189
00:20:36,700 --> 00:20:38,265
Orice explica�ie este o prostie.
190
00:20:38,300 --> 00:20:41,600
Pentru moment,
nu trebuie s� ne pripim cu concluziile.
191
00:20:41,700 --> 00:20:43,465
A fost o ac�iune terorist�.
192
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
Au angajat de la 5 p�n� la 10 oameni.
193
00:20:45,600 --> 00:20:46,700
Au bani.
194
00:20:46,800 --> 00:20:48,950
Folosesc arme chineze�ti.
195
00:20:48,985 --> 00:20:50,965
�i au un om infiltrat.
196
00:20:51,000 --> 00:20:52,765
Cum ai putea �tii a�a ceva?
197
00:20:52,800 --> 00:20:54,550
Au bani,
pot cump�ra pe oricine.
198
00:20:54,585 --> 00:20:56,300
Sun o unitate din 5-10 oameni.
199
00:20:56,400 --> 00:20:59,300
Cum crezi c-au transportat
�i simultan au tras cu SAM.
200
00:20:59,400 --> 00:21:02,300
SAM nu poate ajunge la un pasager para�utat.
201
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Pot.
202
00:21:03,900 --> 00:21:06,800
Dac� avionul este pe traiectoria ateriz�rii.
203
00:21:06,900 --> 00:21:08,865
�i dac� punctul de bombardament...
204
00:21:08,900 --> 00:21:11,200
este la o altitudine mai mare ca de-obicei.
205
00:21:11,300 --> 00:21:12,365
Ca aceast� parte de munte.
206
00:21:12,400 --> 00:21:15,900
Dar Air Force One a fost echipat
cu toate contram�surile cunoscute de om.
207
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
Asta-i treaba omului infiltrat..
208
00:21:18,500 --> 00:21:19,665
S� le dezactiveze.
209
00:21:19,700 --> 00:21:22,300
Poftim. A folosit o sta�ie de bruiaj,
dispozitiv EMP ~puls electromagnetic~?
210
00:21:22,400 --> 00:21:24,700
O �urubelni�� �i
o pereche de cle�ti.
211
00:21:24,800 --> 00:21:27,065
Cum afl�m omul de pe Air Force One.
212
00:21:27,100 --> 00:21:29,700
Cum au str�puns securitatea
at�t de impenetrabil�.
213
00:21:29,800 --> 00:21:31,800
Cum o fac �ntotdeauna.
214
00:21:31,900 --> 00:21:33,500
Banii.
215
00:21:33,600 --> 00:21:35,065
Sex.
216
00:21:35,100 --> 00:21:36,700
Doamne D-zeule.
217
00:21:37,400 --> 00:21:39,500
Vreo sugestie?
218
00:21:40,100 --> 00:21:41,800
A r�mas un singur lucru de f�cut.
219
00:21:41,835 --> 00:21:43,165
G�sirea pre�edintelui.
220
00:21:43,200 --> 00:21:46,300
Uciderea nemernicilor care
sunt dup� el.
221
00:21:46,500 --> 00:21:48,100
Aducerea lui acas�.
222
00:22:37,500 --> 00:22:40,300
Agent, Echo, Mike.
223
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
Recep�ioneaz� cineva?
224
00:22:44,200 --> 00:22:45,565
Nimeni.
225
00:22:45,600 --> 00:22:48,500
M� bucur s� aud.
Peste m�sur�.
226
00:22:55,600 --> 00:22:57,500
�ngerul a aterizat.
227
00:22:57,600 --> 00:22:59,400
Putem �ncepe.
228
00:24:55,500 --> 00:25:00,800
Va rug�m r�m�ne�i �n�untru.
Ajutorul este pe drum.
229
00:25:00,900 --> 00:25:06,100
Nu p�r�si�i �nc�perea
sub nici o circumstan��.
230
00:25:06,800 --> 00:25:11,500
Va rug�m r�m�ne�i �n�untru.
Ajutorul este pe drum.
231
00:25:11,700 --> 00:25:13,600
Nu p�r�si�i �nc�perea
sub nici o circumstan��.
232
00:25:18,200 --> 00:25:20,700
Arat�-te.
233
00:25:29,400 --> 00:25:32,000
Ie�i afar�...
234
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Te rog.
235
00:25:57,900 --> 00:26:00,000
Test, test.
236
00:26:00,100 --> 00:26:02,200
Un, doi, trei.
237
00:26:02,300 --> 00:26:04,500
Este cineva acolo?
238
00:26:04,535 --> 00:26:06,700
Ce limb� e asta?
239
00:26:06,800 --> 00:26:09,600
Te po�i ar�ta, te rog?
240
00:26:11,200 --> 00:26:14,900
De pe ce planet� e�ti?
241
00:26:16,200 --> 00:26:20,600
Sunt de pe Terra.
Este cumva un copil cu care vorbesc?
242
00:26:20,700 --> 00:26:22,800
Ai venit cu pace?
243
00:26:22,835 --> 00:26:24,200
Da.
244
00:26:25,500 --> 00:26:29,100
Da, am venit �n pace.
Cu siguran��, ascult�...
245
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
Stai, stai nu �nchide...
246
00:26:31,300 --> 00:26:34,600
Nu �nchide.
Ce-i �n neregul� cu mine?
247
00:26:37,400 --> 00:26:40,900
Po�i te rog,
s� te ar��i?
248
00:26:46,200 --> 00:26:49,400
Whoa, whoa, whoa...
Copile.
249
00:26:49,500 --> 00:26:52,700
Putem sc�pa de arc �i s�geata?
250
00:26:52,735 --> 00:26:55,100
Cine e�ti tu?
251
00:26:55,600 --> 00:26:58,700
Tu...
nu m� recuno�ti?
252
00:27:00,300 --> 00:27:03,500
Sunt William Alan Moore.
253
00:27:03,800 --> 00:27:05,800
Pre�edintele?
254
00:27:06,500 --> 00:27:08,900
Al Statelor Unite.
255
00:27:08,935 --> 00:27:10,700
Demonstreaz�.
256
00:27:20,900 --> 00:27:22,700
Stai.
257
00:27:47,100 --> 00:27:48,300
E�ti r�nit?
258
00:27:48,335 --> 00:27:49,800
Nu.
259
00:27:50,700 --> 00:27:52,400
Sunt r�t�cit.
260
00:27:52,500 --> 00:27:55,600
�i mi-ar folosi ajutorul t�u.
261
00:27:55,700 --> 00:27:57,600
Ai un telefon?
262
00:27:58,800 --> 00:28:01,600
Nu, nu, nu.
Un telefon adev�rat.
263
00:28:02,600 --> 00:28:07,500
Ai o cas� prin apropiere?
Sau un ora�, un s�tuc?
264
00:28:08,700 --> 00:28:10,150
De unde ai venit?
265
00:28:10,185 --> 00:28:11,600
Trebuie s� fie ceva.
266
00:28:11,700 --> 00:28:14,700
Sau ai ap�rut din p�m�nt?
267
00:28:16,300 --> 00:28:18,500
Vice pre�edinte.
268
00:28:19,500 --> 00:28:22,900
Am localizat locul de aterizare
al pre�edintelui..
269
00:28:25,500 --> 00:28:29,100
D-le.
Situa�ia este sub control.
270
00:28:30,600 --> 00:28:32,200
Aici este GNIC-1 la comand�.
271
00:28:32,300 --> 00:28:34,700
Avem confirmarea semnalului
ateriz�rii pre�edintelui.
272
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
Ne apropiem de ea acum.
273
00:28:38,100 --> 00:28:40,200
Circa 1 minut.
274
00:28:40,300 --> 00:28:44,300
Recep�ionat GNIC-1.
Asigur� pre�edintele.
275
00:28:46,300 --> 00:28:51,100
Ferm�, undeva �n Norvegia.
276
00:29:35,200 --> 00:29:38,000
Aici GNIC-1:
Naveta de salvare nu este aici.
277
00:29:38,100 --> 00:29:38,965
Ce?
278
00:29:39,000 --> 00:29:42,165
Repet� GNIC-1.
Nu am auzit, terminat.
279
00:29:42,200 --> 00:29:45,500
Semnalul luminos �i naveta de salvare
s-au desp�r�it, d-le.
280
00:29:45,600 --> 00:29:48,500
Repet:
pre�edintele nu este aici.
281
00:29:48,600 --> 00:29:50,700
D-zeule Ceresc!
282
00:29:51,800 --> 00:29:56,400
GNIC-1. �ntoarce-te la baz�.
A�teapt� viitoarele instruc�iuni..
283
00:29:56,500 --> 00:30:01,000
- Terminat.
- Recep�ionat. GNIC-1 se retrage.
284
00:30:03,100 --> 00:30:05,300
�mi cer scuze, d-le.
285
00:30:05,400 --> 00:30:06,700
�mi spui
286
00:30:06,800 --> 00:30:11,800
am pierdut pre�edintele ca �i cum
ai pierde un set de chei pentru ma�in�.
287
00:30:12,100 --> 00:30:16,400
Este cea mai puternic� na�iune
�n istoria omenirii.
288
00:30:16,500 --> 00:30:18,300
Uit�-te la mine!
289
00:30:19,400 --> 00:30:24,900
Este America �i c�
Vice Pre�edinte a acestei mari na�iuni,
290
00:30:25,000 --> 00:30:30,900
��i ordon s� ne sco�i
din rahatul �sta.
291
00:30:41,600 --> 00:30:47,500
Departamentul meu nu a �nregistrat
mai exact nicio ac�iune asupra acestui tip.
292
00:30:48,200 --> 00:30:51,700
Ceea ce ne duce la o posibil� p�c�leal�.
293
00:30:51,900 --> 00:30:53,265
Lupul singuratic.
294
00:30:53,300 --> 00:30:57,700
Un �acal f�r� propriul s�u ordin.
Afiliat nici unei cauze.
295
00:30:57,800 --> 00:31:01,700
Extrem de greu de urm�rit.
Imposibil de anticipat.
296
00:31:02,200 --> 00:31:03,800
�i avem �ntrebarea cea mai important�,
297
00:31:03,900 --> 00:31:06,600
Ce vor de fapt?
298
00:31:06,700 --> 00:31:08,600
Care-i scopul...
299
00:31:08,700 --> 00:31:10,600
... opera�iunii?
300
00:31:10,700 --> 00:31:12,600
Nu �tim.
301
00:31:12,700 --> 00:31:15,800
Inten�ia lor este s�-l asasineze
pe pre�edintele Statelor Unite.
302
00:31:15,900 --> 00:31:16,865
- Nu sunt sigur.
- Ce?
303
00:31:16,900 --> 00:31:20,300
Crezi c-ar putea s� fie alt� inten�ie
�n afar� de aruncarea �n aer a avionului?
304
00:31:20,400 --> 00:31:23,800
V�n�toarea Big Game
niciodat� nu a fost mai interesant�.
305
00:31:26,300 --> 00:31:28,900
Cele mai bune informa�ii pe care le avem
�n acest moment,
306
00:31:29,000 --> 00:31:30,865
pre�edintele nu este mort.
307
00:31:30,900 --> 00:31:34,300
�tim c� evacuarea a fost f�cut� cu cap.
Poate c� asta au �i c�utat.
308
00:31:34,400 --> 00:31:35,865
S�-l captureze �n via��.
309
00:31:35,900 --> 00:31:40,400
Ca s�-�i arate trofeul
�i apoi s� fac� cereri.
310
00:31:44,400 --> 00:31:46,300
Gata.
311
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
Unde este?
312
00:31:57,500 --> 00:31:59,065
E�ti norocos.
313
00:31:59,100 --> 00:32:02,500
S� fiu sincer cu tine tinere,
nu m� simt norocos acum.
314
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
Dar e�ti.
315
00:32:04,100 --> 00:32:08,900
Dac� nu te g�seam,
nu aveai nicio �ans� de supravie�uire.
316
00:32:11,200 --> 00:32:14,765
Sunt v�n�tor.
Asta-i casa mea.
317
00:32:14,800 --> 00:32:18,900
Cu asta pot procura m�ncare
�i s� ne �in� �n siguran��.
318
00:32:19,000 --> 00:32:20,965
- �n siguran�� de ce?
- Ur�i.
319
00:32:21,000 --> 00:32:23,900
Whoa, whoa, whoa...
Sunt ur�i aici?
320
00:32:24,000 --> 00:32:24,965
Da.
321
00:32:25,000 --> 00:32:27,400
�i-i po�i omor� cu chestia aia?
322
00:32:27,500 --> 00:32:28,600
Da.
323
00:32:29,200 --> 00:32:31,500
Ai mai f�cut-o?
324
00:32:32,400 --> 00:32:34,100
Da.
325
00:32:34,200 --> 00:32:35,065
Serios?
326
00:32:35,100 --> 00:32:37,600
Nu, dar tat�l meu a f�cut-o.
�i...
327
00:32:37,700 --> 00:32:40,200
O pot face �i eu.
328
00:32:41,100 --> 00:32:42,665
Bine.
329
00:32:42,700 --> 00:32:45,165
Pare un om mare tat�l t�u.
330
00:32:45,200 --> 00:32:48,000
Cel mai bun v�n�tor care exist�.
331
00:32:48,035 --> 00:32:49,667
Ca mine.
332
00:32:49,702 --> 00:32:51,300
Desigur.
333
00:32:53,600 --> 00:32:56,000
�i numele tat�lui t�u este?
334
00:32:56,035 --> 00:32:58,065
- Tapio.
- Tapio.
335
00:32:58,100 --> 00:33:00,400
- �i tu e�ti?
- Oskari.
336
00:33:00,435 --> 00:33:02,000
Oskari.
337
00:33:02,100 --> 00:33:04,400
Cum am spus �nainte,
m� numesc William, dar...
338
00:33:04,435 --> 00:33:06,700
�mi po�i spune Bill.
339
00:33:08,200 --> 00:33:11,700
O s�-�i spun Pre�edinte,
sun� mai bine.
340
00:33:11,900 --> 00:33:15,800
Iar tu.
�mi po�i spune P�durarul.
341
00:33:19,500 --> 00:33:20,800
Perfect.
342
00:33:22,200 --> 00:33:24,100
Aici.
343
00:33:24,200 --> 00:33:27,100
Foarte tare.
344
00:33:27,135 --> 00:33:30,000
Foarte... tare.
345
00:33:31,400 --> 00:33:35,000
Bine. Spune-mi cum s� ajung
�n cel mai apropiat ora�?
346
00:33:35,200 --> 00:33:36,965
Nu.
347
00:33:37,000 --> 00:33:41,100
Tinere.
Sunt pre�edintele Statelor Unite.
348
00:33:41,135 --> 00:33:44,065
�i eu sunt aici �ntr-o misiune.
349
00:33:44,100 --> 00:33:47,400
Ce poate fi mai important
dec�t o urgen�� na�ional�?
350
00:33:48,600 --> 00:33:50,500
Ziua mea.
351
00:33:50,535 --> 00:33:52,365
Ziua ta.
352
00:33:52,400 --> 00:33:55,700
Asta este acum proprietatea S.U.A.
353
00:33:55,800 --> 00:33:58,400
Ai �n�eles?
Spune-mi cum s� pornesc.
354
00:33:58,435 --> 00:34:00,300
D�-te jos.
355
00:34:05,100 --> 00:34:07,500
Ce vrei s� faci?
356
00:34:08,300 --> 00:34:13,300
Este o p�dure imens�.
Te vei r�t�ci.
357
00:34:22,400 --> 00:34:24,600
P�durea mea.
358
00:34:25,800 --> 00:34:27,900
Regulile mele.
359
00:34:29,300 --> 00:34:31,400
Stai �n spate..
360
00:34:49,000 --> 00:34:51,100
Bine ai venit �n Finlanda.
361
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
Pre�edinte.
362
00:35:17,300 --> 00:35:19,465
Cineva �l ajut�.
363
00:35:19,500 --> 00:35:22,700
Cineva cu o pereche mic� de ghete.
364
00:35:22,735 --> 00:35:25,900
Ghete mici?
Ce vrea s�-nsemne asta?
365
00:35:26,700 --> 00:35:30,700
De-obicei,
�nseamn� picioare mici.
366
00:35:36,300 --> 00:35:41,300
Ascult� bine la mine
psihopat privilegiat.
367
00:35:42,100 --> 00:35:46,500
Am o a�chie de glonte
la doi milimetri de inim�.
368
00:35:46,535 --> 00:35:49,717
�ntr-o zi, se va mi�ca �i
m� va ucide.
369
00:35:49,752 --> 00:35:52,865
�i-mi voi sacrifica via�a
pentru un om...
370
00:35:52,900 --> 00:35:57,400
care de abia face o flotare,
da-p�i s� colinde o �ar� singur.
371
00:35:58,800 --> 00:36:02,300
S� nu uit�m de ce suntem aici
Hazar.
372
00:36:02,400 --> 00:36:05,300
�nainte s�-mi dau ultima r�suflare,
373
00:36:05,335 --> 00:36:07,600
��i voi da pre�edintele
374
00:36:07,700 --> 00:36:10,500
vei trimite banii a�a cum am pl�nuit.
375
00:36:10,535 --> 00:36:13,600
To�i vom respecta planul.
376
00:36:13,700 --> 00:36:17,700
Sau pot �ncheia foarte bine totul aici.
377
00:36:29,500 --> 00:36:34,000
C�t timp avem �nainte ca americanii
s�-�i dea seama de gre�elile lor?
378
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
Avem un bun avans.
379
00:36:37,700 --> 00:36:39,850
Nu ne vor c�uta �nainte de ivirea zorilor.
380
00:36:39,885 --> 00:36:42,000
Indiferent ce echip� de terori�ti sunt,
381
00:36:42,100 --> 00:36:45,800
bazat pe istoria precedent�,
pu�in probabil s�-�i fi terminat treaba.
382
00:36:45,835 --> 00:36:49,800
Avem str�ini care vor s� acceseze
inaccesibilul.
383
00:36:49,900 --> 00:36:53,100
Intr� pe net.
Scrie: "Explorarea nordului Finlandei."
384
00:36:53,135 --> 00:36:54,700
Da, d-le.
385
00:36:54,800 --> 00:36:58,200
Am g�sit c�teva companii care fac excursii,
386
00:36:58,235 --> 00:37:00,500
helicoptere, ATV-uri.
387
00:37:00,600 --> 00:37:01,900
Se pare c� sunt special pentru v�n�toare.
388
00:37:02,000 --> 00:37:02,800
V�n�toare.
389
00:37:02,900 --> 00:37:06,200
Po�i c�ra pu�ti �i echipament
�i nu dai nimic de b�nuit.
390
00:37:06,235 --> 00:37:07,200
Asta-i bine.
391
00:37:07,300 --> 00:37:09,900
F� o list�. Ob�ine detalii.
Contacteaz�-i.
392
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
C�ut�m un grup care doar a zburat
pentru marea v�n�toare.
393
00:37:14,035 --> 00:37:18,000
�nc� ceva: Avem nevoie
s� acoperim aceast� zon� live.
394
00:37:18,100 --> 00:37:20,500
�mi pare r�u d-le.
Dar nu avem posibilitatea.
395
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
Ave�i IRIS care supravegheaz� �n Rusia
�i Marea Britanie, nu?
396
00:37:22,700 --> 00:37:23,700
Avem.
397
00:37:23,800 --> 00:37:27,500
Ei bine, s�-ndrept�m sateli�ii unde trebuie!
398
00:38:06,500 --> 00:38:08,400
Asta este.
399
00:38:08,700 --> 00:38:10,700
Ce s� fie?
400
00:38:11,000 --> 00:38:14,600
Un secret �ntre mine �i tata.
401
00:38:14,635 --> 00:38:16,300
Secret?
402
00:38:17,300 --> 00:38:20,200
Un loc perfect de v�n�toare.
403
00:38:23,600 --> 00:38:25,800
Facem tab�ra aici.
404
00:38:46,000 --> 00:38:48,400
Cum este s� fii...
405
00:38:48,435 --> 00:38:50,400
puternic?
406
00:38:50,800 --> 00:38:52,200
P�i...
407
00:38:52,300 --> 00:38:55,800
Acum trebuie s� spun c�
puterea...
408
00:38:56,300 --> 00:38:58,200
este un murmur.
409
00:38:58,235 --> 00:39:00,100
�i ce-nseamn�?
410
00:39:00,200 --> 00:39:03,600
�nseamn�...
c� acum c�teva ore
411
00:39:03,700 --> 00:39:07,400
a� fi putut aduna cea
mai mare for�� armat� de pe planet�
412
00:39:07,435 --> 00:39:10,200
s� invadeze orice �ar� din lume.
413
00:39:10,300 --> 00:39:14,100
�i acum
nu pot comanda nici m�car o pizza.
414
00:39:14,135 --> 00:39:16,200
Crede-m�...
415
00:39:17,600 --> 00:39:20,300
mi-ar folosi o pizza.
416
00:39:24,000 --> 00:39:26,500
De ce �ntrebi despre putere?
417
00:39:28,800 --> 00:39:31,700
Tat�l meu este puternic.
418
00:39:31,800 --> 00:39:35,500
De fapt familia mea
este foarte faimoas� aici.
419
00:39:35,535 --> 00:39:38,300
Poate-l �tii pe tat�l meu?
420
00:39:38,500 --> 00:39:40,300
Cum spuneai c� e numele lui?
421
00:39:40,335 --> 00:39:42,200
Tapio.
422
00:39:42,300 --> 00:39:44,200
Tapio...
423
00:39:45,000 --> 00:39:48,600
Nu.
�mi pare r�u, n-am auzit de el.
424
00:39:50,100 --> 00:39:52,900
Nu prea �tii multe despre v�n�toare.
425
00:39:53,000 --> 00:39:55,800
Nu �tiu o boab� despre v�n�toare.
426
00:39:56,300 --> 00:39:58,100
Uite.
427
00:40:04,600 --> 00:40:06,900
�sta-i ursul despre care vorbeai?
428
00:40:07,000 --> 00:40:08,300
Da.
429
00:40:09,200 --> 00:40:10,800
Regele p�durii.
430
00:40:10,900 --> 00:40:13,765
To�i facem asta c�nd �mplinim 13 ani.
431
00:40:13,800 --> 00:40:18,600
Suntem trimi�i �n p�dure,
pentru a ucide ceva.
432
00:40:18,635 --> 00:40:21,800
Asta arat� lumii ceea ce suntem ca oameni.
433
00:40:21,900 --> 00:40:24,000
�i acum e r�ndul t�u?
434
00:40:24,100 --> 00:40:25,500
Da.
435
00:40:26,300 --> 00:40:29,300
M�ine voi fi b�rbat.
436
00:40:33,300 --> 00:40:35,600
Ar��i ca unul.
437
00:40:36,200 --> 00:40:39,900
- Serios?
- Da. Ar fii trebuit s� fi�i gemeni.
438
00:40:44,900 --> 00:40:49,600
C�nd m� voi �ntoarce,
nimeni nu va r�de de mine.
439
00:40:50,900 --> 00:40:53,800
Trebuie s� fii puternic �n Finlanda.
440
00:40:56,000 --> 00:40:57,300
P�i..
441
00:40:58,600 --> 00:41:01,500
Este o alternativ�.
442
00:41:02,400 --> 00:41:05,100
Uneori nu trebuie s� fii cel mai puternic,
443
00:41:05,200 --> 00:41:07,200
trebuie s� pari puternic.
444
00:41:07,300 --> 00:41:08,665
Asta...
445
00:41:08,700 --> 00:41:12,000
.. este ceva la care m� pricep al naibii
de bine.
446
00:41:12,100 --> 00:41:14,300
S�-�i spun o poveste.
447
00:41:14,500 --> 00:41:18,400
Chiar �nainte s�-mi dau ultima adres�
"Uniunea Statelor"...
448
00:41:18,500 --> 00:41:20,265
deodat� a trebuit s� m� pi�.
449
00:41:20,300 --> 00:41:24,000
M-am repezit de pe toalet�
s�-mi rezolv afacerea.
450
00:41:24,100 --> 00:41:26,265
�i-n grab� s� m� gr�besc �napoi.
451
00:41:26,300 --> 00:41:30,465
M-am pus prematur �n situa�ia de a m�
452
00:41:30,500 --> 00:41:33,400
de a m� stropi
pe partea din fa�� a pantalonilor.
453
00:41:33,700 --> 00:41:35,400
Da, da, da.
Este haios,
454
00:41:35,500 --> 00:41:37,565
Dar... te superi
455
00:41:37,600 --> 00:41:41,065
trebuie s� ies �i s� �in un discurs.
456
00:41:41,100 --> 00:41:45,800
Cu ochii publicului american
�i ai lumii.
457
00:41:45,900 --> 00:41:49,600
�i am o mare pat� de pi�at
pe pantalonii mei.
458
00:41:49,800 --> 00:41:52,265
Uit�-te pe YouTube c�teodat�.
459
00:41:52,300 --> 00:41:57,450
�i noteaz� cum am ascuns
zona ofensatoare.
460
00:41:57,485 --> 00:42:02,600
Dar apoi am observat,
cum am dat adresa mea
461
00:42:03,000 --> 00:42:05,500
vocea mea nu a cedat.
462
00:42:05,600 --> 00:42:08,200
M�na nu mi-a tremurat.
463
00:42:09,000 --> 00:42:12,300
Am atras aten�ia camerei..
464
00:42:12,500 --> 00:42:15,000
�n�untru...
sunt un dezastru.
465
00:42:15,100 --> 00:42:18,050
Sunt �ngrozit c� voi fi
amintit �n istorie
466
00:42:18,085 --> 00:42:21,000
ca pre�edintele care s-a pi�at pe pantaloni.
467
00:42:21,100 --> 00:42:23,200
Dar �n afar�.
468
00:42:23,300 --> 00:42:25,400
Sunt o st�nc�.
469
00:42:26,300 --> 00:42:29,400
�i...
ce s-a-nt�mplat?
470
00:42:29,500 --> 00:42:31,065
Nimic.
471
00:42:31,100 --> 00:42:33,050
Nimeni nu a observat.
472
00:42:33,085 --> 00:42:35,000
Momentul a trecut.
473
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
�i...
474
00:42:39,700 --> 00:42:43,700
sunt doar doi oameni �n univers care
�tiu despre asta.
475
00:42:43,735 --> 00:42:45,700
Eu.
476
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
�i tu.
477
00:42:48,600 --> 00:42:51,500
Dar po�i p�stra un secret,
nu-i a�a?
478
00:43:23,800 --> 00:43:25,500
Ce naiba a fost asta?
479
00:43:25,800 --> 00:43:27,565
Ce naiba a fost asta?
480
00:43:27,600 --> 00:43:31,100
Asta, D-le Pre�edinte,
a fost un cerb.
481
00:43:31,200 --> 00:43:32,600
Un cerb?
482
00:43:32,700 --> 00:43:34,100
Bine.
483
00:43:34,200 --> 00:43:35,265
Un cerb.
484
00:43:35,300 --> 00:43:37,800
Asta-i bine nu-i a�a?
485
00:43:37,900 --> 00:43:40,265
- La naiba.
- Da.
486
00:43:40,300 --> 00:43:42,900
Suntem sub v�nt.
Este perfect.
487
00:43:43,000 --> 00:43:46,500
Bine.
Sub v�nt.
488
00:43:46,900 --> 00:43:49,100
Asta-i bine.
489
00:43:49,900 --> 00:43:52,700
Apropo La Mul�i Ani!
490
00:43:58,400 --> 00:44:00,200
D-le Pre�edinte.
491
00:44:00,300 --> 00:44:03,000
Ce?
Ai g�sit ceva urme?
492
00:44:03,200 --> 00:44:04,800
Un pantof.
493
00:44:05,200 --> 00:44:06,900
Un pantof?
494
00:44:07,400 --> 00:44:09,700
Pare c� al d-voastr�.
495
00:44:10,000 --> 00:44:12,600
Este ziua ta norocoas�.
496
00:44:14,700 --> 00:44:17,900
Da, da.
Ziua mea norocoas�.
497
00:45:48,400 --> 00:45:51,200
La Mul�i Ani!
Tata
498
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
Ce dra...
499
00:46:15,100 --> 00:46:16,800
Iisuse.
500
00:46:28,000 --> 00:46:29,700
Ce dra...
501
00:46:32,900 --> 00:46:34,700
Ce dracu?
502
00:46:34,800 --> 00:46:36,700
Leg�turi de cablu.
503
00:47:00,200 --> 00:47:03,165
Morris, rahatule.
504
00:47:03,200 --> 00:47:06,800
Cred c-am g�sit gheata mic�..
505
00:47:11,500 --> 00:47:14,000
Cheam� elicopterul.
506
00:47:31,200 --> 00:47:32,700
Padurare.
507
00:47:32,735 --> 00:47:34,200
Pleac�.
508
00:47:34,300 --> 00:47:36,400
S-a-nt�mplat ceva?
509
00:47:42,100 --> 00:47:43,600
Ce este asta?
510
00:47:43,700 --> 00:47:47,700
- Este de la tata.
- �i spune?
511
00:47:47,800 --> 00:47:50,900
C� a omor�t acel cerb pentru mine.
512
00:47:51,300 --> 00:47:53,400
Nu sunt un v�n�tor.
513
00:47:53,500 --> 00:47:55,800
Sunt un nimeni.
514
00:47:55,835 --> 00:47:58,100
Oh, Scottie.
515
00:47:58,300 --> 00:48:01,300
Nici m�car tata nu crede �n mine.
516
00:48:01,600 --> 00:48:04,300
�tiu cum te sim�i.
517
00:48:04,900 --> 00:48:06,700
�ine...
518
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
Ia asta.
519
00:48:08,535 --> 00:48:10,000
Ce este?
520
00:48:10,100 --> 00:48:13,900
Este un memento.
C� m-ai g�sit...
521
00:48:13,935 --> 00:48:16,700
�i m-ai salvat.
522
00:48:16,800 --> 00:48:19,600
M-ai protejat.
523
00:48:19,700 --> 00:48:23,200
Este un memento c� eu...
cred �n tine.
524
00:48:23,300 --> 00:48:26,900
Ce-i �n neregul�?
525
00:48:27,000 --> 00:48:30,900
Nu cred c� pr�bu�irea avionului meu
a fost un accident.
526
00:48:31,000 --> 00:48:32,600
�i oamenii care m-au dobor�t
527
00:48:32,700 --> 00:48:35,100
sunt aici
�i m� v�neaz�.
528
00:48:35,200 --> 00:48:38,700
Trebuie s-o lu�m pe drumuri separate.
529
00:48:38,800 --> 00:48:41,100
Profit� de toate cuno�tin�ele
despre aceste p�duri �i mun�i
530
00:48:41,135 --> 00:48:44,000
�i pleac� de l�ng� mine c�t de departe po�i.
531
00:48:44,100 --> 00:48:46,300
Dar tu?
532
00:48:48,700 --> 00:48:51,000
Pot avea grij� de mine.
533
00:48:53,200 --> 00:48:55,000
Nu, Pre�edinte.
534
00:48:55,100 --> 00:48:57,600
Nu cred c� po�i.
535
00:49:01,400 --> 00:49:06,200
Ca s� vezi nu este "ghea�� mic�".
536
00:49:06,600 --> 00:49:09,500
�i liderul lumii libere.
537
00:49:13,600 --> 00:49:18,000
Trebuie s� recunosc D-le Pre�edinte,
sunt impresionat.
538
00:49:18,100 --> 00:49:21,500
Cum gestiona�i o astfel de lupt�.
539
00:49:23,200 --> 00:49:27,300
C� doar a�i ar�tat ce fel de
lider este la Casa Alb�.
540
00:49:27,400 --> 00:49:30,200
Poate nimic din toate acestea
nu s-ar fi �nt�mplat.
541
00:49:33,700 --> 00:49:34,900
Hazar.
542
00:49:35,000 --> 00:49:36,600
L-am prins.
543
00:49:37,700 --> 00:49:39,900
B�iatul nu are nicio vin�,
las�-l s� plece.
544
00:49:40,000 --> 00:49:41,850
Sigur.
545
00:49:41,885 --> 00:49:43,700
Tu.
Ewok.
546
00:49:43,800 --> 00:49:45,750
Sau orice ai fi...
547
00:49:45,785 --> 00:49:47,700
Este timpul s� pleci.
548
00:49:49,300 --> 00:49:50,900
L-ai auzit, Ranger.
549
00:49:50,935 --> 00:49:52,400
Du-te acum.
550
00:49:52,500 --> 00:49:55,300
Pre�edinte,
du-te tu.
551
00:49:56,600 --> 00:49:59,065
Pustule, ai ceva tupeu.
552
00:49:59,100 --> 00:50:02,400
Dar c�nd Hazar �i cu terori�tii lui
ajung aici cu armele lor automate
553
00:50:02,435 --> 00:50:04,700
te vor face frig�ruie.
554
00:50:04,735 --> 00:50:06,217
M-ai auzit?
555
00:50:06,252 --> 00:50:07,700
Ia asta.
556
00:50:11,500 --> 00:50:13,600
Nici un pas �n plus,
te avertizez.
557
00:50:13,635 --> 00:50:15,400
�napoi..
558
00:50:15,500 --> 00:50:16,800
�napoi.
559
00:50:16,900 --> 00:50:18,600
Vorbesc serios!
560
00:50:24,000 --> 00:50:26,200
Data viitoare c�nd vrei s� �mpu�ti
pe cineva
561
00:50:26,235 --> 00:50:28,600
prima data trebuie s� armezi.
562
00:50:35,900 --> 00:50:37,000
Apoi,
563
00:50:37,100 --> 00:50:39,100
am�ndoi �tim c� nu va fi
o urm�toare data.
564
00:50:39,135 --> 00:50:40,900
De ce, fiu de c��ea?
565
00:50:41,000 --> 00:50:43,200
E�ti prea t�mpit s� faci s� mearg�
566
00:50:43,235 --> 00:50:45,400
�i nu v�d de ce s� nu-�i spun.
567
00:50:49,100 --> 00:50:50,200
�tii ceva
568
00:50:50,300 --> 00:50:52,100
Am s� te las s� dai una.
569
00:50:52,135 --> 00:50:53,900
Haide.
Lovitur� gratis.
570
00:51:03,200 --> 00:51:05,800
Asta-i cea mai bun� lovitur� a ta?
571
00:51:06,400 --> 00:51:10,200
So�ia mea poate lovi mai tare �i
mama poate lovi mai tare.
572
00:51:18,100 --> 00:51:21,000
Joaca s-a terminat pu�tiule.
Dispari.
573
00:51:23,900 --> 00:51:26,500
Fugi, p�durarule.
Fugi!
574
00:51:26,600 --> 00:51:28,100
Fugi!
575
00:51:29,300 --> 00:51:30,800
Fiu de..
576
00:51:30,900 --> 00:51:32,300
c��ea.
577
00:51:40,700 --> 00:51:42,800
Am g�sit ceva.
578
00:51:43,000 --> 00:51:44,665
Un elicopter neidentificat.
579
00:51:44,700 --> 00:51:46,900
S�-l identific�m.
M�re�te �n continuare.
580
00:51:47,000 --> 00:51:49,400
Verific�m num�rul cozii acum.
581
00:51:50,100 --> 00:51:53,300
Asta-i Kimmo Safari.
Este al nostru.
582
00:51:53,500 --> 00:51:56,900
Urm�re�te spre nord.
�n direc�ia �n care elicopterul zboar�.
583
00:51:57,000 --> 00:51:58,100
Da d-le.
584
00:51:58,200 --> 00:52:00,800
Acolo.
�n v�rful muntelui.
585
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
Focuseaz�,
m�re�te.
586
00:52:05,900 --> 00:52:08,600
Iisuse Hristoase.
Este Pre�edintele.
587
00:52:29,200 --> 00:52:32,300
Cine naiba este �sta?
Cineva are un nume?
588
00:52:32,400 --> 00:52:35,000
Da.
Am.
589
00:52:35,800 --> 00:52:38,200
Numele lui este Hazar.
590
00:52:38,300 --> 00:52:42,600
Este fiul nelegitim al unuia dintre cei
mai boga�i �eici din Golf.
591
00:52:42,700 --> 00:52:43,800
Nu este politic.
592
00:52:43,900 --> 00:52:47,200
Nu este un ideolog.
Nu este un religios.
593
00:52:47,700 --> 00:52:50,300
Este doar un psihopat
de gradul "A".
594
00:52:50,400 --> 00:52:53,700
M� tem c� pre�edintele este �ntr-o
problem� grav�.
595
00:53:08,200 --> 00:53:09,365
Tradi�ia spune,
596
00:53:09,400 --> 00:53:12,900
v�n�torul pozeaz� �mpreun� cu prada.
597
00:53:21,300 --> 00:53:24,100
Bine.
Te-ai distrat.
598
00:53:24,200 --> 00:53:25,800
Termin� cu asta.
599
00:53:25,900 --> 00:53:27,365
Ei bine.
600
00:53:27,400 --> 00:53:30,200
Acest lucru este extraordinar de convenabil.
601
00:53:30,800 --> 00:53:32,600
Lad� frigorific�.
602
00:53:33,100 --> 00:53:34,600
Aici?
603
00:53:35,600 --> 00:53:37,065
Da.
604
00:53:37,100 --> 00:53:39,200
Poate fi perfect.
605
00:53:39,300 --> 00:53:41,300
Despre ce vorbe�ti?
606
00:53:41,500 --> 00:53:47,500
Am vorbit cu cineva despre logistic�
cadavrului uman.
607
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
Aparent dac�-l �mp�iez
608
00:53:52,100 --> 00:53:55,300
corpul va r�m�ne proasp�t.
609
00:53:57,800 --> 00:54:00,300
Ai de g�nd s�-l �mp�iezi?
610
00:54:00,600 --> 00:54:03,700
Ce altceva s� fac c-un trofeu de v�nat?
611
00:54:05,400 --> 00:54:07,600
E�ti nebun.
612
00:54:08,600 --> 00:54:09,965
E�ti un om foarte bogat.
613
00:54:10,000 --> 00:54:13,400
Doar ce-am transferat 10 mil $
�n contul bancar care ne-am �n�eles.
614
00:54:21,400 --> 00:54:22,300
Treci �n cutie.
615
00:54:22,400 --> 00:54:23,600
Ce?
616
00:54:24,000 --> 00:54:26,600
Treci �n cutie.
617
00:54:42,500 --> 00:54:44,365
Scuzele mele.
618
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
Nu mai este loc la prima clas�.
619
00:54:52,800 --> 00:54:54,600
Unde naiba sunt Navy Seals?
620
00:54:54,635 --> 00:54:56,700
MC-130 este �n aer.
621
00:54:56,800 --> 00:54:58,265
Sunt gata pentru dobor�rea elicopterului.
622
00:54:58,300 --> 00:55:01,100
Dar �nc� sunt la 30 de
minute de �int�, d-n�.
623
00:55:01,600 --> 00:55:04,400
Dac� cineva are vreo idee
cum s� ie�im din beleaua asta.
624
00:55:04,435 --> 00:55:06,800
Acum ar fi un moment bun s� vorbeasc�..
625
00:55:28,500 --> 00:55:30,200
Cine naiba este �la?
626
00:55:48,700 --> 00:55:51,365
P�durea este un judec�tor aspru.
627
00:55:51,400 --> 00:55:54,300
Va da verdictul pentru to�i
�n mod corespunz�tor.
628
00:55:54,335 --> 00:55:56,465
Trebuie s� �tii cum s-o ascul�i.
629
00:55:56,500 --> 00:56:00,900
Trebuie s� lup�i
din toate puterile pentru prad�.
630
00:56:05,800 --> 00:56:10,100
Nu va da nimic gratis
631
00:56:36,700 --> 00:56:38,065
Ce faci aici?
632
00:56:38,100 --> 00:56:40,400
- Acum �tiu
- Ce s� �tii?
633
00:56:40,500 --> 00:56:43,465
- P�durea mi-a dat ceva.
- Ce?
634
00:56:43,500 --> 00:56:46,700
�tii ce e chiar �i mai mare dec�t
regele p�durii?
635
00:56:46,735 --> 00:56:48,165
- Nu.
- E�ti tu.
636
00:56:48,200 --> 00:56:50,800
Trebuie s� te duc la tata.
637
00:56:50,835 --> 00:56:53,400
Pre�edintele Statelor Unite.
638
00:56:56,600 --> 00:56:58,565
�nc�rc�tura ne �ncetine�te.
639
00:56:58,600 --> 00:57:02,800
Toat� zona va fi �mp�nzit� de
For�ele Speciale �n orice moment.
640
00:57:02,835 --> 00:57:05,500
Doar ce-am luat cel mai mare
premiu de pe planet�.
641
00:57:05,535 --> 00:57:07,800
Norocul primeaz� cu mine.
642
00:57:10,100 --> 00:57:11,465
Ce-a spus?
643
00:57:11,500 --> 00:57:14,200
Avem un pasager clandestin.
644
00:57:18,800 --> 00:57:21,400
Este netrebnicul �la de pu�ti.
645
00:57:21,500 --> 00:57:24,100
Scutur�-l.
�napoiaz�-l p�durii.
646
00:57:25,900 --> 00:57:29,000
Padurarule!
Padurarule, fii atent!
647
00:57:32,100 --> 00:57:34,900
�ine-te bine.
�ncearc� s� te loveasc�.
648
00:57:37,400 --> 00:57:40,700
Love�te-l.
Folose�te-l ca o minge.
649
00:57:44,300 --> 00:57:46,300
Padurarule.
N-ar trebui s� fii aici.
650
00:57:46,400 --> 00:57:48,600
Nu-�i face griji,
D-le Pre�edinte.
651
00:57:48,635 --> 00:57:50,800
- V� salvez eu.
- �ine-te bine..
652
00:57:51,300 --> 00:57:53,600
Padurarule!
Padurarule!
653
00:57:53,635 --> 00:57:55,800
Padurarule!
654
00:57:56,000 --> 00:57:57,700
E�ti bine?
655
00:57:59,000 --> 00:58:00,800
Ie�i!
656
00:58:01,400 --> 00:58:02,900
Trebuie s� s�ri.
657
00:58:03,000 --> 00:58:04,165
Oh, nu.
658
00:58:04,200 --> 00:58:07,500
Acum �mpu�c� b�iatul. �mpu�c�-l.
�mpu�c�-l.
659
00:58:23,500 --> 00:58:24,700
Nu.
660
00:58:24,800 --> 00:58:25,900
Nu!
661
00:58:26,000 --> 00:58:29,700
Te-am prins. Haide.
Prinde cureaua.
662
00:58:31,500 --> 00:58:32,600
O s�-�i dau drumul.
663
00:58:32,700 --> 00:58:36,300
Nu, nu, nu.
Nu-i chiar o idee bun�.
664
00:58:36,335 --> 00:58:39,900
- �nchide capacul.
- Nu-i o idee bun�.
665
00:58:45,800 --> 00:58:47,300
Nu!
666
00:58:47,600 --> 00:58:51,400
Hazar!
Dum� la sol, acum!
667
00:59:03,400 --> 00:59:04,800
Pre�edinte.
668
00:59:04,900 --> 00:59:06,100
E�ti bine?
669
00:59:06,200 --> 00:59:08,600
Cum dracu' am supravie�uit?
670
00:59:08,700 --> 00:59:10,800
�i unde...
sunt solda�ii mei?
671
00:59:10,835 --> 00:59:12,867
Sunt comandorul celor mai ��ri
672
00:59:12,902 --> 00:59:14,900
for�e armate de pe planet�.
673
00:59:15,000 --> 00:59:17,900
De ce nu sunt �n aer s� cotrob�ie
toat� pustietate asta �i s� m� salveze?
674
00:59:17,935 --> 00:59:19,900
Nu este nimeni s� ne ajute.
675
00:59:19,935 --> 00:59:21,400
Nici tat�l meu.
676
00:59:21,500 --> 00:59:23,000
Nici armata ta.
677
00:59:23,100 --> 00:59:25,700
Trebuie s� ne ajut�m reciproc.
678
00:59:25,735 --> 00:59:28,300
�n loc s� privim dur.
679
00:59:29,100 --> 00:59:31,300
Trebuie s� fim duri.
680
00:59:31,335 --> 00:59:32,800
Corect.
681
00:59:33,200 --> 00:59:34,400
Bine.
682
00:59:34,500 --> 00:59:37,200
Oskari, aten�ie.
683
00:59:46,200 --> 00:59:48,600
Asta e ideea ta de a fi dur?
684
00:59:48,635 --> 00:59:49,700
Nu...
685
00:59:49,800 --> 00:59:51,500
Asta este.
686
00:59:51,700 --> 00:59:54,000
Nu, Oskari nu.
Nu.
687
01:00:04,900 --> 01:00:07,600
Ce mama dracului fac?
688
01:00:21,700 --> 01:00:26,700
- C�dem...!
- Auu...
689
01:01:25,400 --> 01:01:27,800
Crezi c� i-am pierdut?
690
01:01:28,100 --> 01:01:30,100
Sper.
691
01:01:42,000 --> 01:01:43,500
Prive�te.
692
01:01:55,800 --> 01:01:58,700
Este ceea ce cred eu?
693
01:01:58,800 --> 01:02:02,700
Afirmativ. Tocmai am g�sit pozi�ia locului
pr�bu�irii Air Force One.
694
01:02:02,800 --> 01:02:06,600
- D�-�i coordonatele GPS pu�ca�ilor marini.
- Da d-le.
695
01:02:27,600 --> 01:02:30,000
Schimbare de plan.
Omoar�-l.
696
01:02:30,400 --> 01:02:31,900
C�cat.
697
01:02:35,500 --> 01:02:38,200
M� a�teapt� tata.
698
01:02:39,000 --> 01:02:41,400
Avem doar o or�.
699
01:02:42,000 --> 01:02:44,100
Po�i �nota?
700
01:02:44,400 --> 01:02:46,700
Bine�n�eles c� pot.
701
01:02:46,800 --> 01:02:48,500
S-au �ntors.
702
01:02:50,400 --> 01:02:52,300
Trebuie s� intr�m �n avion.
703
01:02:52,400 --> 01:02:53,900
S� mergem.
704
01:03:17,300 --> 01:03:19,800
Schimb� pe imagine termic�.
705
01:03:23,300 --> 01:03:25,400
Vor intra.
706
01:03:28,500 --> 01:03:30,000
Greppin.
707
01:03:30,100 --> 01:03:31,600
R�m�i cu mine.
708
01:03:31,700 --> 01:03:33,400
Oh, Iisuse.
709
01:03:34,900 --> 01:03:37,300
Se pare c� puntea superioar�
poate fi mai goal�.
710
01:03:37,400 --> 01:03:39,600
Haide.
Scufund�-te cu mine.
711
01:04:18,400 --> 01:04:20,200
Bine.
712
01:04:21,000 --> 01:04:23,400
O s� fim bine acum.
713
01:04:24,100 --> 01:04:26,100
Tot ceea ce trebuie s� facem...
714
01:04:26,200 --> 01:04:28,700
- s� a�tept�m armata.
- Dar...
715
01:04:28,800 --> 01:04:30,600
Nu-�i face griji.
716
01:04:33,200 --> 01:04:35,400
Am s� te duc la tat�l t�u.
717
01:04:59,200 --> 01:05:01,165
Ce este asta?
718
01:05:01,200 --> 01:05:05,100
Dac� nu este cavaleria,
nu poate fii de bine.
719
01:05:19,200 --> 01:05:21,600
Crezi c-au plecat?
720
01:05:37,900 --> 01:05:40,300
Ce avem noi aici?
721
01:05:49,900 --> 01:05:51,350
Oska...
Oskari.
722
01:05:51,385 --> 01:05:52,765
D-le Pre�edinte.
723
01:05:52,800 --> 01:05:54,400
V� rog s�-mi accepta�i scuzele.
724
01:05:54,500 --> 01:05:55,700
Misiunea mea era s� v� duc
�n via��,
725
01:05:55,800 --> 01:05:58,500
dar acum nu am de ales
dec�t s� te omor.
726
01:05:58,535 --> 01:06:01,165
- Misiunea ta?
- Vei fi prizonierul nostru.
727
01:06:01,200 --> 01:06:05,400
Filmat, documentarea fiec�rui
moment din �ntemni�area d-voastr�.
728
01:06:05,500 --> 01:06:08,100
Apoi dup� �apte zile
vei fi martirizat.
729
01:06:08,135 --> 01:06:09,865
Imaginile vor �nsp�im�nta lumea.
730
01:06:09,900 --> 01:06:13,400
�i lumea va �ti,
c� r�zboiul �i teroarea nu s-au �ncheiat.
731
01:06:13,435 --> 01:06:15,165
Ce fel de terorist e�ti tu?
732
01:06:15,200 --> 01:06:17,800
Dac� exist� vreo consolare
�nainte ca s� muri�i, D-le. Pre�edinte
733
01:06:17,835 --> 01:06:20,700
Sunt de fapt de partea ta.
734
01:06:21,000 --> 01:06:22,700
�i ce vrea s� �nsemne asta?
735
01:06:22,735 --> 01:06:24,800
Este o poveste lung�.
736
01:06:24,900 --> 01:06:28,200
Alt�dat�.
Am terminat aici.
737
01:06:28,300 --> 01:06:30,400
Da, ai terminat.
738
01:06:39,400 --> 01:06:41,900
�tiu cum te sim�i.
739
01:06:55,900 --> 01:06:57,800
Oh...
D-zeule!
740
01:07:39,800 --> 01:07:41,400
Ce-i asta?
741
01:07:43,000 --> 01:07:45,200
Asta...
a fost un cerb.
742
01:07:46,500 --> 01:07:48,900
�trengar mic.
743
01:07:58,700 --> 01:08:01,000
Trebuie s� armezi.
Jego...
744
01:08:17,300 --> 01:08:19,400
Trebuie s� ie�im de aici.
745
01:08:22,400 --> 01:08:24,300
Putem �nota.
746
01:08:28,800 --> 01:08:30,500
Nu prea cred.
747
01:08:30,600 --> 01:08:32,800
Este o alt� alternativ�
pe care putem �ncerca.
748
01:08:32,900 --> 01:08:34,300
Haide.
749
01:08:35,500 --> 01:08:38,500
Va exploda.
S� plec�m!
750
01:08:41,900 --> 01:08:43,900
Am spus s� plec�m!
751
01:08:51,100 --> 01:08:53,500
Nu-�i face griji, Pre�edinte.
752
01:08:53,700 --> 01:08:55,900
M� descurc.
753
01:08:56,200 --> 01:08:57,800
�ncepem.
754
01:09:19,500 --> 01:09:22,300
M� auzi acum?
755
01:10:41,300 --> 01:10:44,100
B�iatul sa r�t�cit.
756
01:10:44,700 --> 01:10:48,200
Nu te-am avertizat?
757
01:10:54,300 --> 01:10:56,900
Ce naiba?
758
01:11:18,300 --> 01:11:20,400
Coboar�. Coboar� din ma�in�.
Mi�c�!
759
01:11:20,435 --> 01:11:23,200
Am spus mi�c�.
Coboar�.
760
01:11:23,400 --> 01:11:25,050
Elibereaz� zona.
S� mergem.
761
01:11:25,085 --> 01:11:26,700
Mi�c�.
Mergi, mergi, mergi.
762
01:11:26,800 --> 01:11:29,200
�n genunchi.
Uit�-te drept �n fa��.
763
01:11:29,300 --> 01:11:31,100
Nu te uita la mine.
764
01:11:31,200 --> 01:11:33,700
Armele.
Armele la p�m�nt acum.
765
01:11:33,735 --> 01:11:35,100
M�inile la spate.
766
01:11:35,200 --> 01:11:37,100
Pe aici. Mi�c�.
Apleac�-te, apleac�-te.
767
01:11:37,135 --> 01:11:39,500
�n genunchi.
Nu mi�c� nimeni.
768
01:11:39,600 --> 01:11:41,600
Pu�ca�ii marini c�tre baz�.
Suntem la sol.
769
01:11:41,700 --> 01:11:44,400
Se pare c� �ntregul lac
a fost vaporizat.
770
01:11:44,500 --> 01:11:46,000
Recep�ionat.
771
01:11:46,100 --> 01:11:49,400
Nu se poate s� fi
supravie�uit.
772
01:11:50,100 --> 01:11:52,600
D-le Vice Pre�edinte.
773
01:11:52,900 --> 01:11:54,100
�mi pare r�u.
774
01:11:54,200 --> 01:11:57,200
Trebuie s� jura�i oficial.
775
01:11:57,700 --> 01:12:01,500
Lua�i biroul �i pre�eden�ia Statelor Unite.
776
01:12:04,600 --> 01:12:08,000
Pentru D-zeul meu �i �ara mea.
777
01:12:08,300 --> 01:12:10,300
Accept.
778
01:12:10,400 --> 01:12:11,800
Gr�bi�i-v�.
779
01:12:12,700 --> 01:12:16,200
Recep�ionat. Nu venim acas�
p�n� nu g�sim corpul pre�edintelui.
780
01:12:16,235 --> 01:12:18,700
Sau cea r�mas din el.
781
01:12:25,400 --> 01:12:26,700
Ce naiba?
782
01:12:26,800 --> 01:12:29,500
D-le, mai sus.
Vin.
783
01:12:30,500 --> 01:12:34,000
Baza. Avem un obiect zbur�tor
care se apropie cu rapiditate.
784
01:12:34,035 --> 01:12:35,700
Ar trebui s� ave�i imagini acum.
785
01:12:35,800 --> 01:12:38,400
Transmitem acum...
Privi�i.
786
01:12:47,000 --> 01:12:50,100
Fi�i pe faz�.
Obiectul a aterizat.
787
01:12:50,300 --> 01:12:53,800
Repet.
Obiectul a aterizat.
788
01:12:54,400 --> 01:12:55,900
Fi�i pe faz�.
789
01:12:56,600 --> 01:12:59,200
V�d mi�care.
790
01:13:00,700 --> 01:13:03,500
V�d un copil...
791
01:13:03,700 --> 01:13:06,100
c-un arc �i s�geata.
792
01:13:09,200 --> 01:13:11,300
Oskari!
793
01:13:21,800 --> 01:13:25,200
- 'Este copilul meu.'
- R�m�i unde e�ti.
794
01:13:49,200 --> 01:13:50,865
Tat�.
795
01:13:50,900 --> 01:13:52,700
El este...
796
01:13:52,900 --> 01:13:54,500
Bill.
797
01:13:55,100 --> 01:13:57,165
Tu trebuie s� fii Tapio.
798
01:13:57,200 --> 01:13:59,900
- Da.
- Am auzit numai lucruri m�re�e despre tine.
799
01:14:00,000 --> 01:14:02,700
Am �n�eles c� e�ti un mare v�n�tor.
800
01:14:02,900 --> 01:14:04,750
Ca s� �tii.
801
01:14:04,785 --> 01:14:06,600
�i el este.
802
01:14:08,000 --> 01:14:10,900
Ai un fiu uimitor.
803
01:14:11,000 --> 01:14:13,500
Cel mai curajos om pe care l-am v�zut.
804
01:14:17,100 --> 01:14:19,800
Oskari.
La naiba.
805
01:14:26,900 --> 01:14:29,200
MESAJUL NORDULUI
PRE�EDINTELE VIZITEAZ�:
806
01:14:30,600 --> 01:14:34,500
S� fiu nebun,
este acela�i tip.
807
01:14:35,000 --> 01:14:37,200
M� bucur s� v� v�d,
D-le Pre�edinte.
808
01:14:37,300 --> 01:14:38,600
Sunte�i bine?
809
01:14:38,700 --> 01:14:39,900
P�i..
810
01:14:40,000 --> 01:14:43,665
Lu�nd �n considerare c-am fost tr�dat.
V�nat...
811
01:14:43,700 --> 01:14:47,300
�nchis �ntr-o lad� frigorific�.
Evacuat din acela�i avion de dou� ori.
812
01:14:47,400 --> 01:14:49,900
Da.
Sunt chiar bine.
813
01:14:49,935 --> 01:14:52,400
Datorit� acestui t�n�r.
814
01:14:55,600 --> 01:14:59,000
Sunt m�ndru s� servesc
sub comanda d-voastr�, D-le Pre�edinte.
815
01:14:59,200 --> 01:15:00,700
Seal Team 1 raporteaz�.
816
01:15:00,800 --> 01:15:03,100
Sunt cu Pre�edintele.
�i este �n siguran��.
817
01:15:03,200 --> 01:15:05,500
Repet.
Pre�edintele este �n siguran��.
818
01:15:05,600 --> 01:15:08,600
- Da...!
- Da...!
819
01:15:22,500 --> 01:15:28,300
C-am am dat-o-n bar�.
820
01:15:28,700 --> 01:15:31,365
De 15 ani �l �tiu pe Hazar.
821
01:15:31,400 --> 01:15:36,500
Cel mai bun �i loial agent pe care
l-am avut vreodat�. �i ce-am realizat?
822
01:15:36,600 --> 01:15:40,700
�n loc s� transform�m pre�edintele
�ntr-un martir,
823
01:15:40,800 --> 01:15:43,600
l-am transformat �ntr-un erou.
824
01:15:45,400 --> 01:15:50,800
Ca s� nu mai spun,
mi-am pierdut �ansa la pre�eden�ie.
825
01:15:51,800 --> 01:15:55,500
Am o singur� �ntrebare pentru tine Fred.
Una singur�.
826
01:15:56,000 --> 01:15:57,900
M� pot �ntoarce la noi?
827
01:15:58,000 --> 01:16:00,100
M� pot �ntoarce la noi?
828
01:16:00,200 --> 01:16:02,200
Ei bine Vice Pre�edinte.
829
01:16:02,300 --> 01:16:04,400
Morris este mort.
830
01:16:04,500 --> 01:16:06,600
Hazar este mort.
831
01:16:07,300 --> 01:16:09,500
To�i oamenii lui sunt mor�i.
832
01:16:17,800 --> 01:16:20,200
�i tu e�ti mort.
833
01:16:21,400 --> 01:16:23,500
Deci...
834
01:16:24,500 --> 01:16:28,200
R�spunsul �ntreb�rii tale.
835
01:16:28,500 --> 01:16:32,500
S� te-ntorci la oricine?
836
01:16:32,900 --> 01:16:36,800
A� spune.
Nu.
837
01:16:38,500 --> 01:16:42,200
Nu se va-ntoarce la nimeni.
838
01:17:13,900 --> 01:17:16,800
Z�mbi�i.
839
01:17:20,900 --> 01:17:24,900
PRE�EDINTELE STATELOR UNITE
SALVAT DE UN T�N�R EROU
840
01:17:25,000 --> 01:17:28,000
de 13 ani Oskari Kontio
l�udat cu Medalia de Onoare.
841
01:17:28,400 --> 01:17:34,300
Traducerea: brucelee
Subtitr�ri Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
842
1:17:35,000 --> 1:17:40,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
843
01:17:35,305 --> 01:17:41,741
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org60403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
