Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,349
Gledali smo... -Jer ti se majka
objesila, zar ne? -Mele ju je na�la.
2
00:00:04,474 --> 00:00:07,155
Sina je ostavila poruku
na vratima gara�e.
3
00:00:07,280 --> 00:00:12,073
Reci ocu, znat �e �to treba napraviti.
-Jesi li poku�ao razgovarati s njom?
4
00:00:12,198 --> 00:00:16,167
Samo na sebe misli�! Takav si
bio s mamom. -Pazi �to govori�!
5
00:00:16,292 --> 00:00:18,542
Nije �udo �to se ubila.
6
00:00:19,344 --> 00:00:23,024
Postoje optu�be o prekomjernom
kori�tenju sile. -Pusti ga!
7
00:00:23,149 --> 00:00:26,614
Sve je rije�eno. -Ne prema
Profesionalnim standardima.
8
00:00:26,739 --> 00:00:30,448
Treba ti dobar odvjetnik.
-Dosta mi je ovoga. -Harry!
9
00:00:30,573 --> 00:00:33,954
Po�iljka brzo dolazi.
-Koliko? -Desetke milijuna.
10
00:00:34,079 --> 00:00:39,101
Ne �elim imati posla s
time �to radite. -G. Bell.
11
00:00:39,226 --> 00:00:41,476
Prekasno je.
12
00:00:42,116 --> 00:00:47,878
Po�iljka je ve� u prijevozu. -�to ako
Kwanovi mijenjaju rutu preko mamca?
13
00:00:48,003 --> 00:00:52,454
Kao u jedno od Bellovih skladi�ta.
-Sranje! -Gledamo pogre�nu tvrtku.
14
00:00:52,579 --> 00:00:56,389
Daleko su ispred nas. -�etiri
sata prednosti. Jebote!
15
00:00:56,514 --> 00:01:00,188
Gdje je Fahey? -Nazovimo
ga. -Bilo mi je zadovoljstvo.
16
00:01:00,313 --> 00:01:05,641
Nazovi ga i zapri�aj ga.
-To je karta za 20 milijuna.
17
00:01:28,427 --> 00:01:31,103
�to ti ho�e�? Zauzet sam.
18
00:01:31,228 --> 00:01:35,183
Oprosti �to smetam,
zanima me ima� li �to.
19
00:01:35,308 --> 00:01:37,750
Imat �u za 48 sati.
20
00:01:39,293 --> 00:01:42,245
Tad me nazovi. Sad odjebi!
21
00:01:45,566 --> 00:01:47,816
Da.
22
00:01:49,207 --> 00:01:51,457
Recite.
23
00:01:53,000 --> 00:01:57,284
Hvala najljep�a. -Taj
govnar mi je ubio psa.
24
00:01:58,799 --> 00:02:01,087
Bog blagoslovio Bruta.
25
00:02:08,332 --> 00:02:12,425
Nisu dobili to�nu lokaciju, ali...
26
00:02:15,984 --> 00:02:22,456
Tu si! -Negdje je u ovom podru�ju.
-Gdje je to�no u ovoj �etvrti?
27
00:02:31,500 --> 00:02:35,000
Uloge
28
00:03:00,850 --> 00:03:04,850
HARRY
29
00:03:05,194 --> 00:03:08,009
NA�EN
30
00:03:08,134 --> 00:03:13,131
Lissy. -Tu sam.
-Kennedy. -Tu sam.
31
00:03:13,256 --> 00:03:19,284
Mele? Mele Anglesea?
-Sigurno je bolesna.
32
00:03:19,614 --> 00:03:21,920
Carly? -Prisutna.
33
00:03:34,937 --> 00:03:40,098
Moramo na�i poveznicu izme�u
Faheya i Vipersa s Penroseom.
34
00:03:51,020 --> 00:03:54,025
12.48 h
35
00:03:59,212 --> 00:04:03,051
�efe! Ovdje pi�e da
je prije sedam godina
36
00:04:03,176 --> 00:04:08,468
policajac zaustavio Faheya dok
je izlazio iz privatne gara�e.
37
00:04:08,903 --> 00:04:14,917
I? -Ta ulica je u blizini
mjesta odakle je zvao.
38
00:04:16,425 --> 00:04:21,259
Dobar posao, odmah idite tamo.
Wattie, po�i s njim. -Idemo!
39
00:04:26,927 --> 00:04:29,192
Mama?
40
00:04:31,548 --> 00:04:36,465
Nije zgodno vrijeme. Mo�e� li
ti to rije�iti? -Zakasnit �e�.
41
00:04:37,149 --> 00:04:41,567
Poku�aj kod njenih
prijateljica, nazvat �u te kasnije.
42
00:04:45,300 --> 00:04:48,851
Penrose
Ju�ni Auckland
43
00:04:51,865 --> 00:04:55,002
Harry, lokacija. -Hvala.
44
00:04:57,247 --> 00:05:00,997
Sigurno se nekuda kretao.
Doznaj koliko mo�e�.
45
00:05:01,975 --> 00:05:04,225
Ti si na redu.
46
00:05:41,475 --> 00:05:44,516
ASX2 bazi. -Reci, Wattie.
47
00:05:45,129 --> 00:05:49,856
Primije�eno metino vozilo. �aljite
sharkove, zadr�at �emo ih do ne stignu.
48
00:05:49,981 --> 00:05:52,481
Dobro. Ako krenu, idi za njima.
49
00:05:58,076 --> 00:06:00,750
13.40 h
50
00:06:28,136 --> 00:06:33,740
ASX2, ovdje baza. Sharkovi su
s vama, prepustite njima. -Prijem.
51
00:06:36,856 --> 00:06:41,415
Botica bazi, vo�nja vidljiva.
Preuzeo sam metu od Wattsa.
52
00:06:41,540 --> 00:06:45,939
Tre�e smo auto iza Faheyeva
BMW-a. -Prijem. Javljajte mi.
53
00:06:46,064 --> 00:06:48,665
�ini se da idu prema
jugu. K periferiji.
54
00:06:48,790 --> 00:06:52,290
Ima smisla zbog veli�ine
onoga �to tra�imo.
55
00:06:53,141 --> 00:06:55,391
Ostani oprezan.
56
00:06:59,308 --> 00:07:01,309
Sharksi bazi. -Recite.
57
00:07:01,434 --> 00:07:05,853
Potvr�ujem da je metino vozilo
stalo u skladi�tu na Ryder Road.
58
00:07:05,978 --> 00:07:09,874
Bots �e preuzeti operaciju.
Javite ako ima kretanja. -Prijem.
59
00:07:09,999 --> 00:07:16,165
Ostavit �emo jednog ovdje. -Vidimo se.
VIdjet �emo kako �e se ovo odigrati.
60
00:07:24,062 --> 00:07:26,403
Alfriston
Ju�ni Auckland
61
00:07:57,168 --> 00:08:00,923
Harry, �ini se da smo
prona�li gdje posluju.
62
00:08:01,396 --> 00:08:03,733
Ispred sam napu�tenog skladi�ta.
63
00:08:03,858 --> 00:08:06,903
Sa zap. strane Ryder
Roada u Alfristonu.
64
00:08:07,028 --> 00:08:11,721
Bravo! Ostani tu, moglo
bi potrajati. -Prijem.
65
00:08:24,634 --> 00:08:30,237
Ovuda bih u�ao nakon mraka.
-Moramo doznati �ije je zemlji�te,
66
00:08:30,362 --> 00:08:34,192
tko je unajmio. Trebamo
nacrt. -Rje�avam to.
67
00:08:47,025 --> 00:08:50,409
16.12 h
68
00:08:52,481 --> 00:08:56,902
Ho�e li nam se javiti
taj usrani kuhar, Chocka?
69
00:09:04,365 --> 00:09:06,865
Jebote! Gladan sam!
70
00:09:07,491 --> 00:09:13,421
Jer si debeo. -Nisam.
Imam krupne kosti.
71
00:09:14,491 --> 00:09:17,979
Za�epite obojica!
72
00:09:42,606 --> 00:09:45,764
ASX zove bazu. -Reci.
73
00:09:45,924 --> 00:09:50,823
Tamno-sivi Nissan
s �etiri Vipersa.
74
00:09:50,948 --> 00:09:56,744
Registracija je ZK-3626.
75
00:10:07,464 --> 00:10:14,211
Bazi od ASX-a. Glavna meta u pokretu.
Sama. U svom crnom BMW-u.
76
00:10:34,763 --> 00:10:38,741
Sredi�te Huntsmena
Zapadni Auckland
77
00:10:56,274 --> 00:10:58,524
Lova unaprijed.
78
00:10:59,421 --> 00:11:02,754
Sve je tu. -Super.
79
00:11:03,629 --> 00:11:07,508
Eugene, Chocka.
Chocka, Eugene.
80
00:11:08,215 --> 00:11:13,251
Sigurno je dobar? -Najbolji
sam. -Ve� sam to �uo.
81
00:11:15,456 --> 00:11:17,529
20.36 h
82
00:11:17,654 --> 00:11:21,572
�elimo uhvatiti Faheya na djelu.
�ekat �emo da po�nu kuhati
83
00:11:21,697 --> 00:11:24,937
i optu�iti ih za posjedovanje
droge i proizvodnju.
84
00:11:25,062 --> 00:11:30,000
Pitanje je kad napasti.
Sad ili kad se Fahey vrati?
85
00:11:30,876 --> 00:11:35,638
�to s oru�jem koje imaju?
Zna�, eksplozija i gubitak �ivota?
86
00:11:35,763 --> 00:11:40,379
Ne bi izgledalo dobro �to smo �ekali
da kuhaju. Samo nagla�avam rizike.
87
00:11:40,504 --> 00:11:43,039
Ti laboratoriji mogu
imati isparavanja.
88
00:11:43,164 --> 00:11:48,349
Mo�emo to na dva na�ina. Upasti sad i
dobiti polovi�ne rezultate bez Faheya.
89
00:11:48,474 --> 00:11:53,557
Ili da propisno isplaniramo,
riskiramo i upadnemo rano ujutro.
90
00:11:56,500 --> 00:12:00,168
Ne mo�e� re�i da ne
zaslu�uje duga�ku kaznu.
91
00:12:01,261 --> 00:12:05,083
�to bi ti napravio, Jime? �to?
92
00:12:08,419 --> 00:12:11,914
20.40 h
93
00:12:23,730 --> 00:12:27,332
Glavna meta i jo� netko
sti�u u crnom BMW-u.
94
00:12:27,457 --> 00:12:33,354
Otprilike je osmero ljudi unutra. Mogu
potvrditi McFarlanda, Sharpa i Faheya.
95
00:12:33,479 --> 00:12:36,200
Ostali su nepoznati. -Sranje!
96
00:12:37,049 --> 00:12:40,195
Ti stra�ari�. Sad ne
mogu obaviti zamjenu.
97
00:12:40,320 --> 00:12:42,413
2.55 h.
98
00:12:42,538 --> 00:12:47,269
Mete su poznati �lanovi bandi
s brojnim prija�njim osudama.
99
00:12:47,408 --> 00:12:49,562
O�ajni su i opasni.
100
00:12:49,687 --> 00:12:56,360
Kod ovako visokih uloga ne�e oklijevati
da upotrijebe oru�je protiv policije.
101
00:12:56,607 --> 00:13:01,586
Upadamo u 6.00 sati.
102
00:13:50,509 --> 00:13:55,455
�estit Bo�i�. Prva serija je
gotova. -Bilo je i vrijeme.
103
00:14:02,868 --> 00:14:07,759
Ne bih jo� to dirao. Nije suho.
104
00:14:10,059 --> 00:14:12,940
Ne�e� mi govoriti �to da radim.
105
00:14:14,438 --> 00:14:17,905
Zato za�epi i po�ni
sa sljede�om serijom!
106
00:14:31,293 --> 00:14:38,347
Policajci tada mogu odvesti mete
od specijalaca zapo�eti ispitivanje.
107
00:14:39,538 --> 00:14:42,168
Axe. -Da?
108
00:14:47,918 --> 00:14:50,168
Evo ti.
109
00:14:57,290 --> 00:14:59,879
Ponesi i ovo.
110
00:15:02,788 --> 00:15:05,038
Ne �elimo iznena�enja.
111
00:15:18,859 --> 00:15:21,109
Sranje!
112
00:15:25,892 --> 00:15:33,892
Kada specijalci provjere mjesto, dat
�u dozvolu istra�nom timu da krene.
113
00:15:35,019 --> 00:15:40,441
Sharp odlazi u crnom BMW-u.
-Sam? -Da. Sada kre�e. �to �e�?
114
00:15:40,566 --> 00:15:42,816
Javit �u ti se.
115
00:15:44,405 --> 00:15:47,143
...istra�ni tim �e krenuti.
116
00:15:51,590 --> 00:15:55,418
Manukau Heights
Ju�ni Auckland
117
00:15:56,764 --> 00:16:03,818
...od specijalaca i po�etka... -ASX2,
zove baza. Prijem? -Prijem.
118
00:16:03,943 --> 00:16:06,985
Sharp napu�ta lokaciju.
119
00:16:10,052 --> 00:16:13,885
Neka se odmakne par
kilometara pa ga zaustavite.
120
00:16:14,278 --> 00:16:17,318
Da potvrdim. Ho�e� da ga zaustavimo?
121
00:16:17,655 --> 00:16:19,971
To�no.
122
00:16:23,397 --> 00:16:27,038
Vidimo ga. -U�inite to sad.
123
00:16:39,984 --> 00:16:45,086
Tada �u dozvoliti
istra�nom timu da nastavi.
124
00:16:46,663 --> 00:16:51,153
Naredbe primate iz
centrale. Izvijestite ljude.
125
00:17:00,899 --> 00:17:03,269
Sranje!
126
00:17:07,248 --> 00:17:13,414
ASX centrali. Zaustavljamo sumnjivo
vozilo na Ryder Roadu 25, Alfreston.
127
00:17:18,180 --> 00:17:21,403
Ugasite motor i iza�ite iz auta!
128
00:17:23,660 --> 00:17:25,910
Izgasite ga!
129
00:17:47,830 --> 00:17:52,587
Potrebna pomo�, pucnjava. Policajac
pogo�en na Ryder Roadu, Alfreston.
130
00:17:52,712 --> 00:17:57,130
Paljba uzvra�ena. Osumnji�eni
pogo�en i jo� tu.
131
00:18:02,108 --> 00:18:06,657
Stocks. -Moss. -Millsy je tra�ila
pomo�. Pucnjava, policajac ozlije�en.
132
00:18:06,782 --> 00:18:11,135
U blizini Ryder Roada.
-Tko je ozlije�en? -Moss.
133
00:18:13,028 --> 00:18:16,646
Harry, idi tamo. Povedi
policajca. Dvije postrojbe.
134
00:18:16,771 --> 00:18:23,413
Idite �to prije. Nare�ivat �e vam
iz centrale. Vrijedi pravilo F61.
135
00:18:23,538 --> 00:18:26,009
Specijalci, izvijestite
svoje osoblje.
136
00:18:26,134 --> 00:18:31,157
Budite na adresi mene �to
prije, ja �u organizirati kordon.
137
00:18:31,282 --> 00:18:35,663
Moss! Hajde! Ostani sa mnom.
138
00:18:35,973 --> 00:18:41,198
Ostani sa mnom! Pogledaj me! Moss!
139
00:19:10,188 --> 00:19:14,411
Napravi kordon.
Zaustavi sav promet.
140
00:19:14,536 --> 00:19:18,874
Naoru�ana policija! Spusti
oru�je! Licem prema podu!
141
00:19:26,094 --> 00:19:28,344
U kakvom je stanju?
142
00:19:36,701 --> 00:19:41,202
Lezi na pod!
Dolje! �uo si me!
143
00:19:42,095 --> 00:19:46,748
Na pod! Licem na pod!
144
00:19:47,000 --> 00:19:49,923
Dr�i se, Moss.
145
00:19:51,643 --> 00:19:53,893
Hajde.
146
00:20:56,002 --> 00:21:02,496
Sla�em se s tobom da je droga P zlo
i treba se na mnogo toga odgovoriti.
147
00:21:02,621 --> 00:21:04,871
U to nema sumnje.
148
00:21:06,586 --> 00:21:08,836
Halo. -Harry.
149
00:21:11,400 --> 00:21:15,028
�to?! Odmah sti�em.
150
00:21:21,536 --> 00:21:26,728
Prokleta Mele! �to izvodi?
-Zvala sam sve njene poznanike.
151
00:21:28,902 --> 00:21:32,294
Osim ako je opet kod Lise.
152
00:21:44,824 --> 00:21:48,078
Zdravo, Lisa. Mo�e� pozvati Mele?
153
00:21:48,309 --> 00:21:52,000
Nije tu. -Nemoj me
zafrkavati. Pozovi je.
154
00:21:52,125 --> 00:21:58,189
Doista nije ovdje. Nisam je vidjela
otkako ste je odvukli u petak nave�er.
155
00:21:58,846 --> 00:22:03,817
Ne�to nije u redu?
-Slu�aj me pa�ljivo.
156
00:22:03,942 --> 00:22:08,608
Ako ti se javi ili
se pojavi, javi mi.
157
00:22:18,538 --> 00:22:25,152
Harry, ne brini.
Razumna je. -Bila je neko�.
158
00:22:25,277 --> 00:22:29,296
�eli te uznemiriti. -Dobro joj ide.
159
00:22:30,945 --> 00:22:34,790
Stockton. -Gdje je
Anglesea? Imamo dogovoreno.
160
00:22:35,123 --> 00:22:41,278
Gray. -Sranje! Smetnuo sam. -Sa
mnom je, imamo problem. Nazvat �u te.
161
00:22:41,403 --> 00:22:43,653
U redu.
162
00:22:48,415 --> 00:22:55,823
Ne brini za razgovor, rije�it �u to.
-A moj odvjetnik? -Rije�it �u. Ti idi.
163
00:23:13,799 --> 00:23:21,799
Ako znate gdje je Mele, recite. -Rekle
bismo. I mi smo zabrinute za nju.
164
00:23:21,935 --> 00:23:24,942
Jako. -Da.
165
00:23:26,285 --> 00:23:33,416
Moram ponoviti �to g�ica Amanaki
ka�e: morate re�i ako bilo �to �ujete.
166
00:23:33,785 --> 00:23:39,409
Bilo �to. Mo�ete i�i na
nastavu. -Da, g�o Clark.
167
00:23:41,942 --> 00:23:46,288
�ao mi je. Da bar
mo�emo vi�e pomo�i.
168
00:23:49,998 --> 00:23:54,635
Gdje je Anglesea? -Danas
ne�e do�i na sastanak.
169
00:23:54,760 --> 00:23:58,982
A za�to? -Isprije�ilo
se ne�to osobno.
170
00:23:59,313 --> 00:24:04,568
Ako mislite da �ete nate�u�i
me... -Ne, ne. K�i mi je nestala.
171
00:24:04,693 --> 00:24:08,750
13 joj je godina. Nije
vi�ena od ju�er ujutro.
172
00:24:09,068 --> 00:24:13,536
Trebat �u kopiju izvje��a
o nestalim za moj dosje.
173
00:24:15,383 --> 00:24:19,926
Pegla� me, debilu. -Molim?
174
00:24:20,159 --> 00:24:26,154
Ka�em ti kroz �to prolazi a ti ho�e�
papirologiju da ti potvrdi da ne serem?
175
00:24:26,279 --> 00:24:33,278
Ovo nije osobno. -Zbilja? -Tvoj
�ovjek je prebio tog tipa i zna� to.
176
00:24:33,403 --> 00:24:36,375
Pro�lo je doba kad su
policajci dijelili batine
177
00:24:36,500 --> 00:24:42,288
i krili se iza uniforme.
-Ne. S tobom je uvijek osobno.
178
00:24:42,880 --> 00:24:49,976
Na�a mala povijest. A ti samo �eli�
udariti dobrog �ovjeka dok je na podu.
179
00:24:50,101 --> 00:24:54,169
Kad �e� se probuditi?
Policija se promijenila.
180
00:24:54,294 --> 00:24:57,971
Ljut si jer ti i tvoj tip kaskate.
181
00:25:01,997 --> 00:25:07,700
Ovo je razlika izme�u
moje i tvoje sorte, Kevine.
182
00:25:08,423 --> 00:25:14,753
Moji hvataju hulje. Nemam
pojma �ime se ti bavi�.
183
00:25:51,660 --> 00:25:56,250
Samo mi fali mama. Tebi ne?
184
00:25:58,604 --> 00:26:05,041
Samo na sebe misli�. Takav si bio
s mamom. Nije �udo �to se ubila.
185
00:26:05,326 --> 00:26:08,159
Ho�u li vidjeti
mamu ako se ubijem?
186
00:26:09,317 --> 00:26:14,510
Hvala. Siguran sam
da jest. Cijenim to.
187
00:26:17,278 --> 00:26:21,861
To su sve �kolske prijateljice.
Dvaput sam ih provjerio.
188
00:26:41,588 --> 00:26:47,022
Ovdje detektiv Anglesea
iz Te�kih zlo�ina.
189
00:26:48,707 --> 00:26:53,237
Prijavio bih nestalu
osobu. Mele, �to je bilo?
190
00:26:53,565 --> 00:26:56,983
Svoju k�i. A mama?
191
00:26:57,108 --> 00:27:00,717
Mele? �to je u�inila?
192
00:27:00,842 --> 00:27:06,674
Mele Grace Anglesea. -Mrtva
je! -13 godina, Samoanka.
193
00:27:08,515 --> 00:27:11,586
45 kilograma.
194
00:27:12,315 --> 00:27:16,175
1,30 m. Duga�ka crna kosa. Mele.
195
00:27:16,477 --> 00:27:21,412
Nosi... Nisam siguran �to.
196
00:27:24,817 --> 00:27:27,240
Od jutros.
197
00:27:28,623 --> 00:27:33,769
Zapravo, to nije
to�no. Mele, sti�em.
198
00:27:34,638 --> 00:27:38,667
Nitko je nije vidio od ju�er ujutro.
199
00:28:31,680 --> 00:28:38,241
Po�teno, ali daj mi
to napismeno. Sutra.
200
00:28:42,182 --> 00:28:44,545
Oprosti, ba� sam...
201
00:28:46,326 --> 00:28:49,770
Ostavite poruku. �ujemo se. Mele.
202
00:28:59,789 --> 00:29:04,218
Zdravo. Mislila sam da bi
ti godila jedna. -Hvala.
203
00:29:07,084 --> 00:29:10,917
Je li tel. konferencija
rije�ena? -Jest.
204
00:29:13,154 --> 00:29:17,053
Koliko je imala godina
kad je to snimljeno?
205
00:29:19,869 --> 00:29:25,278
Dvanaest. Za njen
ro�endan pro�le godine.
206
00:29:25,403 --> 00:29:28,954
Ima lijep osmijeh. -Da.
207
00:29:29,644 --> 00:29:31,894
Na mamu.
208
00:29:36,484 --> 00:29:40,090
Ako ikako mogu pomo�i...
209
00:30:26,538 --> 00:30:29,669
Mele!
210
00:30:32,280 --> 00:30:34,530
Mele?
211
00:31:27,303 --> 00:31:29,553
Do�i.
212
00:31:42,356 --> 00:31:44,874
Fali mi mama.
213
00:31:47,067 --> 00:31:53,270
I meni. Bit �e bolje.
214
00:32:02,521 --> 00:32:05,682
Mo�emo li se vratiti ku�i?
215
00:32:08,230 --> 00:32:12,201
Mo�emo. Vrijeme je.
216
00:32:17,458 --> 00:32:19,708
Vrijeme je.
217
00:32:30,833 --> 00:32:34,751
Dobre vijesti. Rekao
sam ti da �e biti dobro.
218
00:32:34,876 --> 00:32:39,315
Tinejd�eri se moraju dokazivati na
svoj na�in. -Po�injem to shva�ati.
219
00:32:39,440 --> 00:32:41,775
I vrijeme je.
220
00:32:41,900 --> 00:32:44,781
Ostani s njom, vidimo se sutra.
221
00:32:45,528 --> 00:32:50,426
Harry je prona�ao
Mele, dobro je. -Sjajno!
222
00:33:08,453 --> 00:33:11,184
Zdravo. -Zdravo.
223
00:33:11,433 --> 00:33:17,227
Na�e misli i molitve su uz tebe.
Kako je Mosese? -Ne ba� dobro.
224
00:33:17,352 --> 00:33:23,641
�vrst je. Nastavit �e se boriti.
Mogu li ga vidjeti? -Mo�e�.
225
00:33:40,397 --> 00:33:45,566
Zaplijenili smo metaamfetamin
uli�ne vrijednosti 2 milijuna dolara.
226
00:33:45,691 --> 00:33:49,493
Dodatni materijal u laboratoriju
pripremljen za proizvodnju
227
00:33:49,618 --> 00:33:54,569
vrijedio bi dodatnih 18 milijuna.
To je najve�a zapljena u zemlji.
228
00:33:54,694 --> 00:34:02,486
Uklju�ene u proizvodnju i distribuciju
metaamfetamina zanima samo boga�enje.
229
00:34:03,028 --> 00:34:05,278
Sve je to pohlepa.
230
00:34:06,413 --> 00:34:10,181
Ne mare �to �e to u�initi dru�tvu.
231
00:34:11,445 --> 00:34:16,715
Pozornik Mosese Tuitonga te�ko
je povrije�en i bori se za �ivot.
232
00:34:16,840 --> 00:34:19,853
Njegova situacija
grozan je podsjetnik
233
00:34:19,978 --> 00:34:25,436
da policija svakodnevno
riskira �ivote zbog javnosti.
234
00:35:05,690 --> 00:35:09,375
Hajde, prasac. Nemoj umrijeti.
235
00:35:25,115 --> 00:35:27,967
Ima� pravo na �utnju.
Ne mora� ni�ta re�i.
236
00:35:28,092 --> 00:35:31,775
Sve �to ka�e� bit �e snimljeno
i mo�e biti dokaz na sudu.
237
00:35:31,900 --> 00:35:38,594
Ima� se pravo savjetovati s odvjetnikom
prije odgovaranja. O�ito si to uradio.
238
00:35:40,494 --> 00:35:43,889
Ovaj intervju �u
snimati elektronski.
239
00:35:46,320 --> 00:35:52,605
Tad sam odvukao osumnji�enog
od ograde. O�ito se trudio pobje�i.
240
00:35:55,677 --> 00:36:02,010
Nastavio se �vrsto opirati. Poduzeo sam
preventivne mjere i udario ga u lice.
241
00:36:02,380 --> 00:36:06,836
Koristio sam potrebnu silu da uspijem
uhititi tog nasilnog kriminalca
242
00:36:06,961 --> 00:36:13,925
za kojeg sam znao da ga tra�e zbog
brojnih oru�anih plja�ki i umorstva.
243
00:36:14,710 --> 00:36:20,543
Vjerujem da nisam koristio vi�e sile
nego je bilo potrebno za tu svrhu.
244
00:36:26,931 --> 00:36:32,052
Sorrenson pri�a druga�iju pri�u.
-Naravno. On je kriminalac.
245
00:36:33,081 --> 00:36:36,871
Trebate li jo� �to? Jer imam posla.
246
00:36:38,391 --> 00:36:41,344
Ni�ta osim ako ne�ete dodati ne�to.
247
00:36:43,115 --> 00:36:47,378
Time se zaklju�uje razgovor.
248
00:36:49,344 --> 00:36:54,730
�to dalje? -Sastavit �u
dosje i poslati u sredi�te.
249
00:36:54,855 --> 00:36:57,827
Zbog revidirane izjave
det. Mosesea Tuitonge,
250
00:36:57,952 --> 00:37:02,164
moja preporuka �e biti da det.
Anglesea odgovara za dvije optu�be
251
00:37:02,289 --> 00:37:04,898
lak�eg fizi�kog napada
na otvorenom sudu.
252
00:37:05,023 --> 00:37:09,164
Otvoreno su�enje. To �e
ti dokraj�iti karijeru.
253
00:37:10,476 --> 00:37:15,559
Znate da �emo sna�no braniti
ove smije�ne i nepo�tene optu�be?
254
00:37:16,105 --> 00:37:18,355
To je va�e pravo.
255
00:37:29,746 --> 00:37:32,860
Moglo bi biti i gore. -Kako to?
256
00:37:34,108 --> 00:37:36,922
Da, nije ba� sjajno ispalo.
257
00:37:37,690 --> 00:37:43,358
Najradije bih oti�ao gore i rekao
mu nek se nosi i on i njegov posao.
258
00:37:46,266 --> 00:37:53,271
Bit �e� dobro. Ako i
ne, uvijek postoji Samoa.
259
00:37:55,583 --> 00:37:58,201
S�moa, glupane.
260
00:38:02,936 --> 00:38:07,576
Nisam o�ekivala da �u te
opet vidjeti. -Ni ja vas.
261
00:38:09,396 --> 00:38:11,822
Sjedni.
262
00:38:15,822 --> 00:38:18,818
13 joj je godina.
263
00:38:19,219 --> 00:38:22,471
Bar se poku�ava
suo�iti s problemima.
264
00:38:22,806 --> 00:38:25,440
Ja nisam.
265
00:38:27,472 --> 00:38:30,918
�to misli� za�to si pukao
kad je rekla to? -�to?
266
00:38:31,043 --> 00:38:34,387
Da se Sina ubila zbog tebe.
267
00:38:35,440 --> 00:38:38,402
O�ito se krivim za to.
268
00:38:39,038 --> 00:38:41,768
�to si mogao poduzeti?
269
00:38:42,362 --> 00:38:45,782
Mogao sam biti vi�e uz nju.
270
00:38:46,398 --> 00:38:49,097
Manje raditi.
271
00:38:50,596 --> 00:38:56,012
Biti bolji otac. Bolji mu�.
272
00:38:59,510 --> 00:39:03,083
Trebao sam vi�e biti s obitelji.
273
00:39:04,875 --> 00:39:07,746
Trebao sam do�i ku�i.
274
00:39:09,000 --> 00:39:14,369
Nije tvoja krivica.
To je bio Sinin izbor.
275
00:39:15,034 --> 00:39:20,523
S vremenom �e� to prihvatiti.
Ali sada te Mele treba.
276
00:39:22,000 --> 00:39:25,094
�ivi za �ive.
277
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
KRAJ SERIJE
278
00:40:51,500 --> 00:40:59,500
Preveo: Lemonzoo
www.prijevodi-online.org
279
00:40:59,625 --> 00:41:03,240
Lua Mataola: MRTAV
280
00:41:03,981 --> 00:41:07,909
Joseph Tomasi Schmidt:
DO�IVOTNA ROBIJA
281
00:41:08,228 --> 00:41:11,367
Afa Sorrenson: DO�IVOTNA ROBIJA
282
00:41:12,211 --> 00:41:16,012
Wayne Chocka Fahey: 17 GODINA
283
00:41:16,282 --> 00:41:19,643
Danny Kwan: 15 GODINA i 4 MJESECA
284
00:41:20,248 --> 00:41:23,409
Colin Chisholm: MRTAV
285
00:41:24,427 --> 00:41:28,074
David Lloyd Bell:
2 GODINE i 6 MJESECI
286
00:41:28,199 --> 00:41:33,036
Metaamfetamin je najopasnija droga
koja izaziva najja�u ovisnost.
287
00:41:33,161 --> 00:41:36,244
Kilogram na ulici
vrijedi milijun dolara.
288
00:41:36,369 --> 00:41:39,989
Strane kriminalne organizacije
i dalje ulaze u ovu zemlju
289
00:41:40,114 --> 00:41:42,364
zbog visoke isplativosti.
290
00:41:42,782 --> 00:41:46,947
To porezne obveznike godi�nje
ko�ta preko dvije milijarde dolara.
291
00:41:47,072 --> 00:41:50,250
Dru�tvena �teta je neprocjenjiva.
24171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
