Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub r8003
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Scroll Position: 1026
Active Line: 1032
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Video File: [fong] Lupin III - Princess of the Breeze ~Hidden City in the Sky~ [BDrip.1080p.10bit].mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 129902
Video Zoom Percent: 0.625
Aegisub Scroll Position: 190
Aegisub Active Line: 220
Aegisub Video Zoom Percent: 0.375000
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.774074
Aegisub Video Position: 22311
Audio URI: lupinBreeze.flac
Keyframes File: lupinBreeze.mkv.scxvid.txt
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Cambria,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,200,200,50,1
Style: Plain,Verdana,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H001E1E1E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: LupinTitle1,Pointedly Mad,125,&H000804EF,&H000400EF,&H00EFF7E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,2,10,10,10,1
Style: Script,Impregnable Personal Use Only,90,&H00FFFBE7,&H00FFFFFF,&H00101008,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: Script2,exmouth,100,&H00CECFCA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: News,Arial,90,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:26:36.07,0:26:36.53,Default,,0,0,0,,Hm?
Comment: 0,0:36:18.03,0:36:18.65,Default,,0,0,0,,Hm?
Comment: 0,1:10:14.77,1:10:15.85,Default,,0,0,0,,Hm?!
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:05.19,Plain,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman\fs30\an3\fad(500,500)}English Subtitles\NTSAMA
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:17.74,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs45\pos(638.667,256.667)\fad(500,500)}Original Concept
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:17.74,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs55\pos(638.667,523.238)\fad(500,500)}Monkey Punch\N{\fs9} \N{\fs35}(MP Works Lupin III Official Magazine)
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:20.83,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\pos(640,303.6)\fad(500,500)}Planning
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:20.83,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\pos(640,466.8)\fad(500,500)}Masashi Funakoshi
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.75,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\pos(640,249.2)\fad(500,500)}Producers
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.75,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\pos(640,644.4)\fad(500,500)}Toshio Nakatani\NYosuke Tsuruki\NAtsushi Kirimoto
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\pos(640,249.2)\fad(500,500)}Screenplay
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\pos(640,644.4)\fad(500,500)}Touko Machida\NShigeru Morita\NKatsuro Hidaka
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:32.09,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(632.8,290.8)}Lupin III
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:32.09,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fad(500,500)\pos(632.8,447.6)}Kanichi Kurita
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:37.30,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(632.8,290.8)}Daisuke Jigen
Dialogue: 0,0:00:32.63,0:00:37.30,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fad(500,500)\pos(632.8,447.6)}Kiyoshi Kobayashi
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:40.77,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(632.8,290.8)}Goemon Ishikawa
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:40.77,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fad(500,500)\pos(632.8,447.6)}Daisuke Namikawa
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:43.81,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(632.8,290.8)}Fujiko Mine
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:43.81,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fad(500,500)\pos(632.8,447.6)}Miyuki Sawashiro
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:47.31,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(632.8,290.8)}Inspector Zenigata
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:47.31,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fad(500,500)\pos(632.8,447.6)}Kouichi Yamadera
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.15,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(640,290.8)}Music
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.15,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fad(500,500)\pos(640,447.6)}Yuji Ohno
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:54.32,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(640,222)}Sound Director\N{\fs50}Youji Shimizu
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:54.32,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(640,601.2)}Music Director\N{\fs50}Seiji Suzuki
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:58.37,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(640,290.8)}Character Design
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:58.37,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fad(500,500)\pos(640,447.6)}Takahiro Kagami
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:03.12,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(488,218.8)}Art Director\N{\fs50}Yoshito\NTakamine
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:03.12,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(811.2,218.8)}Color Design\N{\fs50}Rie\NKatoh
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:03.12,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(488,668.971)}Director of Photography\N{\fs50}Masayuki\NKawaguchi
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:03.12,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(811.2,668.971)}Editing\N{\fs50}Keisuke\NYanagi
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:07.42,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(640,290.8)}Original Work Producer
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:07.42,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fad(500,500)\pos(640,447.6)}Shuhei Kato
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:17.34,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fs40\fad(500,500)\pos(640,290.8)}Director
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:17.34,Plain,,0,0,0,,{\shad3\be10\c&HE7E7E7&\fnTimes New Roman\fad(500,500)\pos(640,447.6)}Takaomi Kanasaki
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.48,Default,,0,0,0,,For our homeland... For our pride...
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.48,Default,,0,0,0,,Spread your white wings and fly!
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:28.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Darcel!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.21,0:02:32.88,Default,,0,0,0,,Hey! What's going on?!
Dialogue: 0,0:02:54.11,0:02:55.52,Default,,0,0,0,,We did well.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:03.99,Default,,0,0,0,,I'll go first.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.71,Default,,0,0,0,,This is one scary machine!
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:16.46,Default,,0,0,0,,Hey, old man! Get away from that bag!
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:18.71,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:22.30,Default,,0,0,0,,I said go away, you old fart!
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:24.55,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:03:24.89,0:03:29.43,Default,,0,0,0,,God damnit!
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.24,Default,,0,0,0,,You're a scary bunch.
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:49.79,Default,,0,0,0,,Thanks to you, my whole plan's ruined.
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:52.21,Default,,0,0,0,,Now you're gonna pay me for lost time.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.59,Default,,0,0,0,,And here we go...
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:04:00.01,Default,,0,0,0,,Wait, wait! I'm gonna fall! Hey!
Dialogue: 0,0:04:01.09,0:04:01.88,Default,,0,0,0,,Eeek!
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:03.84,Default,,0,0,0,,"Eeek"?
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:13.10,Default,,0,0,0,,Why hello, cutie!
Dialogue: 0,0:04:51.06,0:04:58.94,LupinTitle1,,0,0,0,,{\pos(640,124.4)\fad(1000,1000)}LUPIN III
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:58.94,Script,,0,0,0,,{\bord3\pos(640,670)\fad(1000,1000)}~ hidden city in the sky ~
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:11.74,Default,,0,0,0,,In other news...
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:16.04,Default,,0,0,0,,Five days ago, Lupin III has raided an exhibition
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:20.50,Default,,0,0,0,, held in Amsterdam, celebrating the founding of the Shahalta Republic.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.55,Default,,0,0,0,,He is currently at large.
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:26.38,Default,,0,0,0,,Super-sized airships were used
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:30.93,Default,,0,0,0,,as a unique venue to display Shahaltan treasures.
Dialogue: 0,0:05:30.93,0:05:33.47,Default,,0,0,0,,It is known as {\i1}The Flying Treasure Exhibit{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:33.47,0:05:35.39,Default,,0,0,0,,Hey, Lupin.
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.98,Default,,0,0,0,,How on earth did you manage to screw up so badly?
Dialogue: 0,0:05:38.98,0:05:40.86,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:48.16,Default,,0,0,0,,Yes, yes, just hold on, okay?
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:50.03,Default,,0,0,0,,I don't know what's going on!
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:55.20,Default,,0,0,0,,The newspaper doesn't say anything about those people you ran into.
Dialogue: 0,0:05:55.75,0:05:58.92,Default,,0,0,0,,It says you were working alone.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:01.88,Default,,0,0,0,,Hey Jigen, what temperature was the milk supposed to be again?
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.71,Default,,0,0,0,,How the hell should I know?!
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.34,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,...Excuse me.
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.40,Default,,0,0,0,,I think Goemon's got the wrong idea.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:22.06,Default,,0,0,0,,Never mind about him.
Dialogue: 0,0:06:22.06,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,Yes, yes, your widdle boddle's all weady.
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:29.36,Default,,0,0,0,,Little baby's hungry!
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.28,Default,,0,0,0,,This isn't a nursery!
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:45.18,Default,,0,0,0,,Huh? What's that?
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:47.59,Default,,0,0,0,,It was in the bag along with the baby.
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:49.51,Default,,0,0,0,,Is it treasure?
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.10,Default,,0,0,0,,The hell... It's empty.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:56.60,Default,,0,0,0,,By the time I found it,
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:58.60,Default,,0,0,0,,it was completely empty.
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:02.10,Default,,0,0,0,,Sheesh. Story of our lives.
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:08.82,Default,,0,0,0,,What's wrong, kid?
Dialogue: 0,0:07:10.99,0:07:12.24,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:17.20,Default,,0,0,0,,By the way, Jigen, there's something else.
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:21.04,Default,,0,0,0,,Look: the Shahaltan coat of arms.
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:22.92,Default,,0,0,0,,No surprise there.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:27.05,Default,,0,0,0,,You got that from a Shahaltan treasure exhibit, after all.
Dialogue: 0,0:07:27.05,0:07:30.38,Default,,0,0,0,,That's not the point.
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:33.97,Default,,0,0,0,,After a coup d'etat, the Shahaltan Kingdom became a republic.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:36.05,Default,,0,0,0,,They no longer use this coat of arms.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:38.56,Default,,0,0,0,,They're identical.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:40.73,Default,,0,0,0,,What's this notebook?
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:44.94,Default,,0,0,0,,It was left behind by Lupin I, my grandfather.
Dialogue: 0,0:07:44.94,0:07:48.53,Default,,0,0,0,,He had his eyes on some huge treasure in Shahalta.
Dialogue: 0,0:07:51.49,0:07:53.16,Default,,0,0,0,,So what are you thinking?
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:55.57,Default,,0,0,0,,Hey, Jigen.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:57.58,Default,,0,0,0,,I was just thinking...
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,Things are getting interesting.
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:07.92,Script2,,0,0,0,,{\q2\move(472,312,430,270)\alpha&H75&\fr8\fs55\fad(800,1000)\t(\fr0\fscx130\fscy130)}Tonight I will steal treasures
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:07.92,Script2,,0,0,0,,{\q2\move(464,390,410,375)\alpha&H75&\fr8\fs45\fad(800,1000)\t(\fr0\fscx130\fscy130)}from the National Museum.
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:07.92,News,,0,0,0,,{\q2\move(762,694,740,820)\alpha&H75&\fnTimes New Roman\fr8\fs110\fad(800,2000)\t(\fr0\fscx130\fscy130)}Lupin's Calling Card?!
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.92,News,,0,0,0,,{\q2\alpha&H75&\fnTimes New Roman\fs90\fad(800,1000)\t(\fscx130\fscy130)\pos(644,352)}The British Museum was also...
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.92,News,,0,0,0,,{\q2\alpha&H75&\fnTimes New Roman\fs80\fr-23.5\fad(800,1000)\t(\fscx130\fscy130)\move(458,674,410,780)}London, England
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.92,News,,0,0,0,,{\q2\move(754,218,750,150)\alpha&H75&\fr-13\fs90\fnTimes New Roman\fad(800,1000)\t(\fr-3\fscx130\fscy130)}A Mystery Baby Appears!
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.43,News,,0,0,0,,{\q2\move(700,395,720,410)\alpha&H75&\fr-21\fs90\fnTimes New Roman\fad(800,1000)\t(\fr-29.5\fscx125\fscy125)}Is Lupin a Father?!
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:29.19,News,,0,0,0,,{\q2\move(722,152,705,70)\alpha&H75&\fr-11\fs100\fad(800,1000)\t(\fr1.5\fscx130\fscy130)\fnTimes New Roman}The Louvre Museum
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:29.19,News,,0,0,0,,{\q2\move(612,382,605,390)\alpha&H75&\fr-11\fs50\fad(800,1000)\t(\fr1.5\fscx130\fscy130)\fnTimes New Roman}An advance warning from Lupin and the baby!
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:31.82,News,,0,0,0,,{\q2\move(122,310,10,300)\an4\alpha&H75&\org(350,352)\fry-6\frx0\fr3.5\fs50\fad(800,1000)\t(\fscx122\fscy122)\fnTimes New Roman\}An advance notice on You tude\Nfrom Lupin and the baby!{\i1}
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:35.70,News,,0,0,0,,{\q2\move(700,280,640,230)\alpha&H75&\fr5\fs50\fad(800,1000)\t(\fr35\fscx130\fscy130)\fnTimes New Roman}Anticipation is building for\NLupin's next calling card.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:37.12,Default,,0,0,0,,Hey, it's Lupin!
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:39.20,Default,,0,0,0,,And he really brought along a baby!
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:40.20,Default,,0,0,0,,Camera, camera!
Dialogue: 0,0:08:40.20,0:08:41.58,Default,,0,0,0,,Cheese!
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:44.21,Default,,0,0,0,,That's an awesome smile!
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.63,Default,,0,0,0,,Wow! I'm a fan! Please shake my hand!
Dialogue: 0,0:08:47.63,0:08:49.29,Default,,0,0,0,,With pleasure!
Dialogue: 0,0:08:49.75,0:08:51.88,Default,,0,0,0,,You shakes hands, too.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:53.13,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:08:53.13,0:08:55.38,Default,,0,0,0,,Wanna take a picture with me?
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:56.72,Default,,0,0,0,,That'd be great!
Dialogue: 0,0:08:57.47,0:08:59.97,Default,,0,0,0,,We're like a family!
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:18.16,Default,,0,0,0,,Inspector Zenigata from Interpol is here to see you.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:22.16,Default,,0,0,0,,Glad you can make it, Mr. Zenigata.
Dialogue: 0,0:09:22.79,0:09:26.16,Default,,0,0,0,,I am Kochel of the World Resource Service.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:28.46,Default,,0,0,0,,World Resource Service?
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:32.17,Default,,0,0,0,,This is His Excellency Shion Adel Viccolobute.
Dialogue: 0,0:09:32.67,0:09:35.63,Default,,0,0,0,,He is the Prime Minister of the Shahalta Republic.
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.68,Default,,0,0,0,,I am Inspector Zenigata of the ICPO.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:43.68,Default,,0,0,0,,Pardon me, but what is your relationship with Mr. Kochel?
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:47.69,Default,,0,0,0,,Mr. Kochel is a good friend of my country.
Dialogue: 0,0:09:48.19,0:09:50.69,Default,,0,0,0,,Our company has complete management over
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:54.15,Default,,0,0,0,,Shahalta's helium, one of their main commodities.
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:55.86,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.16,Default,,0,0,0,,Please, have a look at this.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:03.54,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:04.58,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:12.54,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:14.55,0:10:15.55,Default,,0,0,0,,Who's this?
Dialogue: 0,0:10:16.09,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,He was taken away by Lupin.
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:19.05,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:23.81,Default,,0,0,0,,He was kidnapped during the raid on the airship.
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:26.60,Default,,0,0,0,,Lupin's no kidnapper!
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:30.02,Default,,0,0,0,,What's a baby doing on an airship in the first place?
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:31.81,Default,,0,0,0,,Is he Your Excellency's child?
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:35.07,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:38.83,Default,,0,0,0,,This is a high-level political crisis.
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:40.74,Default,,0,0,0,,Your understanding would be appreciated.
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:45.33,Default,,0,0,0,,I do not wish the public to know of his existence.
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:51.83,Default,,0,0,0,,Mr. Zenigata, we want you to return this child with the utmost secrecy.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:05.01,Default,,0,0,0,,Alright, let 'er rip!
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.65,Script2,,0,0,0,,{\fr9\fs90\pos(531.6,376)}Tonight I will steal treasures
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:12.65,Script2,,0,0,0,,{\fr9\fs80\pos(571.2,503.2)}the National Museum.
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:16.65,Default,,0,0,0,,Lupin III's finally coming to Rome!
Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:19.28,Default,,0,0,0,,We've waited too long for this.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:23.49,Default,,0,0,0,,Mama mia! This is gonna be a blast!
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:30.16,Default,,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b0\fnTimes New Roman\fs60\pos(662.4,682.4)}Fiumicino Airport{\b1}
Dialogue: 0,0:11:33.17,0:11:35.25,Default,,0,0,0,,We've been expecting you, Inspector!
Dialogue: 0,0:11:35.25,0:11:36.42,Default,,0,0,0,,Thank you... Hm?
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:42.43,Default,,0,0,0,,Damn it, Lupin!
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:06.03,Default,,0,0,0,,Lupin! Lupin! Lupin! Lupin!
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:12.91,Default,,0,0,0,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.79,Default,,0,0,0,,Here they come! We've got company!
Dialogue: 0,0:12:21.09,0:12:24.97,Default,,0,0,0,,That's right, say bye-bye to all those scary people!
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.01,Default,,0,0,0,,Alley-oop!
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:39.65,Default,,0,0,0,,Hold it, Lupin! You're under arrest!
Dialogue: 0,0:12:44.03,0:12:45.32,Default,,0,0,0,,Lupin, you're the best!
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.78,Default,,0,0,0,,What is with these people?!
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.58,Default,,0,0,0,,Whaddaya think, pops?
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:52.20,Default,,0,0,0,,Such a large gallery but hardly any visitors!
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:53.25,Default,,0,0,0,,Stop joking!
Dialogue: 0,0:12:53.25,0:12:54.83,Default,,0,0,0,,Whoa, scary!
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:58.54,Default,,0,0,0,,Hey Lupin, how long do we have to keep this up?
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:01.55,Default,,0,0,0,,Not for long. Pop's on the move as well.
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.32,Default,,0,0,0,,I think we lost them.
Dialogue: 0,0:13:22.19,0:13:23.78,Default,,0,0,0,,Don't drop your guard, Jigen.
Dialogue: 0,0:13:24.82,0:13:28.20,Default,,0,0,0,,What's wrong, kid? A little cranky?
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:29.87,Default,,0,0,0,,Alright, here...
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:33.20,Default,,0,0,0,,Jump, jump! Jump, jump!
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:35.25,Default,,0,0,0,,Jump, jump!
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:37.17,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:42.42,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:44.55,Default,,0,0,0,,Don't shoot, Jigen.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:49.43,Default,,0,0,0,,Hey! We meet again... Cutie.
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:52.89,Default,,0,0,0,,You know her?
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:57.27,Default,,0,0,0,,She's one of the people who grabbed the Shahaltan treasures in Amsterdam.
Dialogue: 0,0:13:57.85,0:14:01.15,Default,,0,0,0,,Not to mention kidnapped that baby.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:03.53,Default,,0,0,0,,We didn't kidnap him! We took him back!
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:06.15,Default,,0,0,0,,You're spot on, Lupin.
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:09.28,Default,,0,0,0,,Yeah, exactly what I suspected.
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:11.28,Default,,0,0,0,,How are your friends, little girl?
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.33,Default,,0,0,0,,Don't call me "little girl"!
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:15.16,Default,,0,0,0,,This boy is one of us!
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:17.46,Default,,0,0,0,,The crystal was supposed to be in the bag with him!
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:18.29,Default,,0,0,0,,Where is it?
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:19.79,Default,,0,0,0,,You mean this?
Dialogue: 0,0:14:20.63,0:14:21.17,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:25.92,Default,,0,0,0,,The crystal... Where's the crystal?
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:28.26,Default,,0,0,0,,It was empty when I got it.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:31.26,Default,,0,0,0,,I don't know where it went either.
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:32.68,Default,,0,0,0,,Liar!
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:34.93,Default,,0,0,0,,Inspector! There's somebody here!
Dialogue: 0,0:14:39.23,0:14:41.94,Default,,0,0,0,,I'll ask you one last time. Where's the crystal?
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:45.19,Default,,0,0,0,,Like I told you, I don't know.
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:47.32,Default,,0,0,0,,Very well.
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:51.03,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:59.62,Default,,0,0,0,,Pervert! You pervert!!
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:00.62,Default,,0,0,0,,Gah!
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:02.38,Default,,0,0,0,,Pervert? Somebody said pervert?
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:08.38,Default,,0,0,0,,Lupin!!
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:13.09,Default,,0,0,0,,Lupin the Perv, Lupin the Perv, Lupin the Perv
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:14.80,Default,,0,0,0,,Lupin the Perv!
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:18.81,Default,,0,0,0,,It's all a misunderstanding!
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:21.77,Default,,0,0,0,,Shut up! Just give yourself up!
Dialogue: 0,0:15:21.77,0:15:25.27,Default,,0,0,0,,Get back here!
Dialogue: 0,0:15:25.27,0:15:27.69,Default,,0,0,0,,Groping women! That's low even for you!
Dialogue: 0,0:15:27.69,0:15:30.53,Default,,0,0,0,,Where's the baby you kidnapped from the airship?!
Dialogue: 0,0:15:30.53,0:15:33.11,Default,,0,0,0,,How do you know about that, pops?!
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:34.16,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:15:34.16,0:15:38.16,Default,,0,0,0,,Kidnapper! Pervert! And also a...!
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:40.87,Default,,0,0,0,,{\q2}Lupin the Perv! Lupin the Perv! Lupin the Perv!
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.48,Default,,0,0,0,,Enjoying the nightlife, Yutika?
Dialogue: 0,0:16:47.77,0:16:51.69,Default,,0,0,0,,Little girls like you should be asleep by now.
Dialogue: 0,0:16:53.32,0:16:54.24,Default,,0,0,0,,Chief...
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:09.92,Default,,0,0,0,,I brought Ramu back with me.
Dialogue: 0,0:17:09.92,0:17:13.67,Default,,0,0,0,,And now he has a half-baked failure like you to wipe his ass.
Dialogue: 0,0:17:13.67,0:17:15.55,Default,,0,0,0,,I'm not a little kid anymore!
Dialogue: 0,0:17:15.55,0:17:17.93,Default,,0,0,0,,Exactly what a little brat would say.
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:20.68,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,Chief, aren't you a little harsh...?
Dialogue: 0,0:17:23.68,0:17:27.02,Default,,0,0,0,,Sure, let's give the little failure a shoulder to cry on.
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:30.19,Default,,0,0,0,,If you're gonna keep coddling her with baby talk, I'll throw you out!
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:33.40,Default,,0,0,0,,Please, chief, take it easy.
Dialogue: 0,0:17:34.07,0:17:38.78,Default,,0,0,0,,{\q2}But Yutika took responsibility for Ramu's well-being.
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:41.62,Default,,0,0,0,,She helped me save face for my failure.
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:43.20,Default,,0,0,0,,Bernard.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:46.75,Default,,0,0,0,,Also, in this day and age,
Dialogue: 0,0:17:46.75,0:17:51.21,Default,,0,0,0,,you cannot expect everyone to blindly follow orders.
Dialogue: 0,0:17:53.76,0:17:56.22,Default,,0,0,0,,After all we went through, this is the result.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:18:00.05,Default,,0,0,0,,Yutika, you brought along an annoying little bug.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:03.22,Default,,0,0,0,,Two annoying little bugs, in fact!
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:07.44,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:18:07.94,0:18:10.06,Default,,0,0,0,,Hey, little girl.
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:12.52,Default,,0,0,0,,So this is where your little gang hangs out.
Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:14.61,Default,,0,0,0,,You've got pretty austere tastes.
Dialogue: 0,0:18:15.15,0:18:16.74,Default,,0,0,0,,How much to stay one night?
Dialogue: 0,0:18:17.99,0:18:21.32,Default,,0,0,0,,You've got the treasures from the Shahaltan airship
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:24.33,Default,,0,0,0,,all laid out, too.
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:35.67,Default,,0,0,0,,Do you really want to fight?
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:38.13,Default,,0,0,0,,If so, gimme your best shot.
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:41.76,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:56.44,Default,,0,0,0,,Oww...
Dialogue: 0,0:18:58.70,0:18:59.65,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:19:01.03,0:19:01.87,Default,,0,0,0,,Nice one!
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:04.49,Default,,0,0,0,,I give up! I'm no match for you!
Dialogue: 0,0:19:06.37,0:19:08.08,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:11.88,Default,,0,0,0,,Sorry 'bout before. How's your head?
Dialogue: 0,0:19:11.88,0:19:15.42,Default,,0,0,0,,Don't worry, Lupin has a thick skull.
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.88,Default,,0,0,0,,Huh. Thanks a lot...
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:21.09,Default,,0,0,0,,You're hungry, ain't cha?
Dialogue: 0,0:19:21.09,0:19:23.26,Default,,0,0,0,,Eat up before it gets cold.
Dialogue: 0,0:19:29.23,0:19:30.98,Default,,0,0,0,,Thanks, little girl.
Dialogue: 0,0:19:30.98,0:19:34.44,Default,,0,0,0,,I'm Yutika! Don't call me "little girl" again!
Dialogue: 0,0:19:35.06,0:19:38.23,Default,,0,0,0,,Oh-ho. So stubborn...
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:51.12,Default,,0,0,0,,You're the one who took care of li'l Ramu.
Dialogue: 0,0:19:51.12,0:19:53.63,Default,,0,0,0,,So his name's Ramu.
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.25,Default,,0,0,0,,Nice going, kid.
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:57.50,Default,,0,0,0,,You finally came back to your mommy's boobies.
Dialogue: 0,0:19:57.50,0:19:59.80,Default,,0,0,0,,I'm not the mommy.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:02.93,Default,,0,0,0,,He's the son of one of our late comrades.
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:05.05,Default,,0,0,0,,We're all raising him together.
Dialogue: 0,0:20:06.47,0:20:07.76,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:20:08.93,0:20:13.31,Default,,0,0,0,,Yutika and the others raided the Shahaltan airship to bring him back.
Dialogue: 0,0:20:13.31,0:20:15.15,Default,,0,0,0,,Bring him back?
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:19.07,Default,,0,0,0,,That's right, the little girl said something like that before.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:22.32,Default,,0,0,0,,You really threw a wrench into our plans though.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.49,Default,,0,0,0,,I'm glad you're safe.
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:28.66,Default,,0,0,0,,We both threw each other off.
Dialogue: 0,0:20:29.37,0:20:31.33,Default,,0,0,0,,Thanks for the meal. That was great.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:34.58,Default,,0,0,0,,Yeah? Glad you like it.
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:38.09,Default,,0,0,0,,Now then...
Dialogue: 0,0:20:43.13,0:20:45.89,Default,,0,0,0,,There's a baby here! Smoke outside!
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:52.43,Default,,0,0,0,,That hurt...
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:08.24,Default,,0,0,0,,Oh. Thanks.
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:15.75,Default,,0,0,0,,Man, Yutika and that other girl...
Dialogue: 0,0:21:15.75,0:21:18.04,Default,,0,0,0,,Shahaltan women are something else.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:20.63,Default,,0,0,0,,Are they your daughters?
Dialogue: 0,0:21:25.34,0:21:26.63,Default,,0,0,0,,Wonderful woman, isn't she?
Dialogue: 0,0:21:27.39,0:21:29.39,Default,,0,0,0,,Camilla's my wife.
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:31.64,Default,,0,0,0,,Touch her and die.
Dialogue: 0,0:21:31.64,0:21:33.31,Default,,0,0,0,,Wife??
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:37.19,Default,,0,0,0,,What's so damn funny?!
Dialogue: 0,0:21:37.19,0:21:39.56,Default,,0,0,0,,You two are like Beauty and the Beast.
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:49.24,Default,,0,0,0,,Must be great having a good cook like Cammie.
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:51.66,Default,,0,0,0,,I'm kind of jealous, old man.
Dialogue: 0,0:21:51.66,0:21:54.66,Default,,0,0,0,,Call me Ziva. Not "old man."
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:56.46,Default,,0,0,0,,Oh, okay. I'm {\alpha&HFF&}Lupin III.
Dialogue: 0,0:21:56.46,0:21:58.21,Default,,0,0,0,,Oh, okay. I'm Lupin III.
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:22:01.54,Default,,0,0,0,,Can't forget a guy who makes a flashy entrance like you, even if I wanted to.
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:02.88,Default,,0,0,0,,Want an autograph?
Dialogue: 0,0:22:03.50,0:22:04.76,Default,,0,0,0,,What are you after?
Dialogue: 0,0:22:05.47,0:22:08.01,Default,,0,0,0,,I'm after some Shahaltan treasures.
Dialogue: 0,0:22:08.63,0:22:11.68,Default,,0,0,0,,If the phantom thief Lupin has his eyes on something...
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:13.77,Default,,0,0,0,,it must be a big deal to Shahalta as well.
Dialogue: 0,0:22:13.77,0:22:15.93,Default,,0,0,0,,Don't play dumb.
Dialogue: 0,0:22:15.93,0:22:18.81,Default,,0,0,0,,In my circle, everyone knows about some incredible treasure
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:20.98,Default,,0,0,0,,tucked away in Shahalta.
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:22.90,Default,,0,0,0,,Never heard of it.
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:26.28,Default,,0,0,0,,Oh really? In that case, let's change topics.
Dialogue: 0,0:22:27.78,0:22:29.91,Default,,0,0,0,,Why did you attack
Dialogue: 0,0:22:29.91,0:22:32.41,Default,,0,0,0,,your own country's airship?
Dialogue: 0,0:22:32.91,0:22:35.16,Default,,0,0,0,,I'd like to hear the reason.
Dialogue: 0,0:22:36.62,0:22:39.29,Default,,0,0,0,,Lupin... How much do you know?
Dialogue: 0,0:22:40.33,0:22:43.13,Default,,0,0,0,,I know that you're all Shahaltans
Dialogue: 0,0:22:43.13,0:22:45.30,Default,,0,0,0,,and the four treasures you have now
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:48.80,Default,,0,0,0,,are parts of a key that shows you where the real treasure's hidden.
Dialogue: 0,0:22:51.47,0:22:54.76,Default,,0,0,0,,Oh my, are you gonna eat me alive?
Dialogue: 0,0:22:54.76,0:22:57.98,Default,,0,0,0,,What makes you think we are Shahaltans?
Dialogue: 0,0:22:59.02,0:23:00.44,Default,,0,0,0,,The soup I had.
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:03.15,Default,,0,0,0,,It had Shahaltan spices in it.
Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:05.94,Default,,0,0,0,,It isn't something you taste every day.
Dialogue: 0,0:23:07.36,0:23:10.15,Default,,0,0,0,,And earlier when I was talking about Shahaltan women
Dialogue: 0,0:23:10.15,0:23:12.07,Default,,0,0,0,,you didn't even bat an eye.
Dialogue: 0,0:23:12.57,0:23:14.58,Default,,0,0,0,,A leading question, huh?
Dialogue: 0,0:23:15.24,0:23:18.12,Default,,0,0,0,,Furthermore, you all used to be in the military.
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:21.92,Default,,0,0,0,,Specifically, you were part of the Elite Imperial Guard, no?
Dialogue: 0,0:23:21.92,0:23:25.09,Default,,0,0,0,,You figured out just about everything.
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:32.64,Default,,0,0,0,,Everything you say is correct.
Dialogue: 0,0:23:32.64,0:23:36.85,Default,,0,0,0,,Originally, we were the Shahaltan King's personal guards.
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:41.44,Default,,0,0,0,,Then why are you guys hiding away like thieves?
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:44.36,Default,,0,0,0,,We're taking back Shahalta's soul.
Dialogue: 0,0:23:44.36,0:23:45.36,Default,,0,0,0,,Soul?
Dialogue: 0,0:23:45.36,0:23:48.69,Default,,0,0,0,,Shahalta has a special natural gas.
Dialogue: 0,0:23:49.24,0:23:52.32,Default,,0,0,0,,Since long ago, we harvested helium gas.
Dialogue: 0,0:23:52.32,0:23:53.95,Default,,0,0,0,,The stuff that makes balloons float
Dialogue: 0,0:23:53.95,0:23:58.45,Default,,0,0,0,,and makes your voice all squeaky at birthday parties? That kind of helium?
Dialogue: 0,0:23:58.45,0:24:00.37,Default,,0,0,0,, I don't know much about it
Dialogue: 0,0:24:00.37,0:24:04.13,Default,,0,0,0,,but I'm sure it has more uses than for birthday parties.
Dialogue: 0,0:24:04.13,0:24:08.13,Default,,0,0,0,,The World Resource Service has its eyes on it as well.
Dialogue: 0,0:24:08.67,0:24:12.13,Default,,0,0,0,,The multinational corporation that buys and sells natural resources.
Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:19.14,Default,,0,0,0,,The director, Kochel, had his hired men stir up a coup d'etat in Shahalta.
Dialogue: 0,0:24:19.14,0:24:22.27,Default,,0,0,0,,This is like something out of a spy novel.
Dialogue: 0,0:24:22.27,0:24:24.31,Default,,0,0,0,,Shahalta calls itself a democracy
Dialogue: 0,0:24:24.31,0:24:29.65,Default,,0,0,0,,but in reality the World Resource Service has complete economic control.
Dialogue: 0,0:24:30.15,0:24:31.40,Default,,0,0,0,,Their aim, of course...
Dialogue: 0,0:24:32.57,0:24:34.91,Default,,0,0,0,,...is to have a monopoly on the helium supply.
Dialogue: 0,0:24:35.99,0:24:40.24,Default,,0,0,0,,So Prime Minister Shion is just Kochel's puppet.
Dialogue: 0,0:24:40.24,0:24:40.91,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:24:40.91,0:24:46.42,Default,,0,0,0,,Shahalta's wealth was taken away along with its soul!
Dialogue: 0,0:24:49.67,0:24:53.22,Default,,0,0,0,,So that's what you meant by taking back its soul...
Dialogue: 0,0:24:53.22,0:25:01.60,Default,,0,0,0,,Kochel and Shion used the media to brand us as a bunch of criminals.
Dialogue: 0,0:25:01.60,0:25:04.69,Default,,0,0,0,,So now we are a band of sky pirates.
Dialogue: 0,0:25:04.69,0:25:07.23,Default,,0,0,0,,Hm? Wait a sec.
Dialogue: 0,0:25:07.23,0:25:10.44,Default,,0,0,0,,Why didn't the newspapers mention you when they reported the airship raid?
Dialogue: 0,0:25:10.90,0:25:12.07,Default,,0,0,0,,Isn't that weird?
Dialogue: 0,0:25:12.07,0:25:14.57,Default,,0,0,0,,There's a good reason for that.
Dialogue: 0,0:25:15.11,0:25:20.45,Default,,0,0,0,,We have something those bastards want to get their grubby mitts on.
Dialogue: 0,0:25:20.45,0:25:22.20,Default,,0,0,0,,Something you have?
Dialogue: 0,0:25:22.58,0:25:24.08,Default,,0,0,0,,Probably...
Dialogue: 0,0:25:44.39,0:25:46.39,Default,,0,0,0,,Jigen! Who are these guys?
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:48.77,Default,,0,0,0,,How would I know? They just suddenly busted in here.
Dialogue: 0,0:25:51.36,0:25:53.15,Default,,0,0,0,,They're Kochel's thugs!
Dialogue: 0,0:25:53.15,0:25:54.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:26:10.88,0:26:12.50,Default,,0,0,0,,Goddamn thieves!
Dialogue: 0,0:26:12.50,0:26:14.67,Default,,0,0,0,,Where's the rest of the treasure?
Dialogue: 0,0:26:17.97,0:26:18.93,Default,,0,0,0,,Bernard!
Dialogue: 0,0:26:21.43,0:26:22.93,Default,,0,0,0,,{\i1}You{\i0} brought them here?!
Dialogue: 0,0:26:23.85,0:26:25.27,Default,,0,0,0,,You're getting old.
Dialogue: 0,0:26:25.27,0:26:29.02,Default,,0,0,0,,If you were younger you would have prevented this from happening.
Dialogue: 0,0:26:29.60,0:26:32.19,Default,,0,0,0,,Now, give me that bag!
Dialogue: 0,0:26:39.95,0:26:41.91,Default,,0,0,0,,Ziva! Close your eyes!
Dialogue: 0,0:26:45.24,0:26:46.54,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:26:47.00,0:26:48.62,Default,,0,0,0,,Lupin, follow me!
Dialogue: 0,0:27:06.72,0:27:08.89,Default,,0,0,0,,Looks like a dangerous guy.
Dialogue: 0,0:27:08.89,0:27:09.64,Default,,0,0,0,,Run away!
Dialogue: 0,0:27:17.90,0:27:18.49,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:27:18.94,0:27:22.20,Default,,0,0,0,,To think this would fall into the hands of traitors...
Dialogue: 0,0:27:22.20,0:27:23.95,Default,,0,0,0,,I must have lost my edge.
Dialogue: 0,0:27:24.45,0:27:25.74,Default,,0,0,0,,Hold on to these.
Dialogue: 0,0:27:25.74,0:27:27.54,Default,,0,0,0,,Lupin, you handle the engine.
Dialogue: 0,0:27:27.54,0:27:28.66,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:27:28.66,0:27:29.96,Default,,0,0,0,,Jigen, give me a hand.
Dialogue: 0,0:27:29.96,0:27:30.96,Default,,0,0,0,,Alright.
Dialogue: 0,0:27:30.96,0:27:32.21,Default,,0,0,0,,I'll help, too!
Dialogue: 0,0:27:32.21,0:27:33.54,Default,,0,0,0,,They're on the rooftop! Hurry!
Dialogue: 0,0:27:33.54,0:27:35.34,Default,,0,0,0,,Yutika, you pilot!
Dialogue: 0,0:27:35.34,0:27:36.34,Default,,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 0,0:27:39.92,0:27:42.13,Default,,0,0,0,,Over there! Don't let them get away!
Dialogue: 0,0:27:43.64,0:27:46.22,Default,,0,0,0,,Open up! Hand over the treasures!
Dialogue: 0,0:27:46.22,0:27:47.52,Default,,0,0,0,,Bernard, you bastard!
Dialogue: 0,0:27:47.52,0:27:49.98,Default,,0,0,0,,Have you forgotten Shahalta's soul?
Dialogue: 0,0:27:50.31,0:27:53.40,Default,,0,0,0,,You think a soul's gonna fill our stomaches?
Dialogue: 0,0:27:53.40,0:27:54.73,Default,,0,0,0,,You senile old prick!
Dialogue: 0,0:28:05.66,0:28:06.87,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:28:08.08,0:28:10.87,Default,,0,0,0,,I'm putting my trust in you and your courage.
Dialogue: 0,0:28:11.29,0:28:11.87,Default,,0,0,0,,Ziva!
Dialogue: 0,0:28:13.08,0:28:14.96,Default,,0,0,0,,Help out Yutika.
Dialogue: 0,0:28:15.33,0:28:16.34,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:28:16.92,0:28:21.88,Default,,0,0,0,,Your payment is Shahalta's real treasure!
Dialogue: 0,0:28:22.43,0:28:23.34,Default,,0,0,0,,Hup!
Dialogue: 0,0:28:26.01,0:28:26.97,Default,,0,0,0,,Chief!
Dialogue: 0,0:28:26.97,0:28:28.39,Default,,0,0,0,,Stay right where you are, Yutika!
Dialogue: 0,0:28:28.39,0:28:30.56,Default,,0,0,0,,Go with Lupin.
Dialogue: 0,0:28:30.56,0:28:31.68,Default,,0,0,0,,But...!
Dialogue: 0,0:28:31.68,0:28:35.65,Default,,0,0,0,,Every person is born to follow their destiny.
Dialogue: 0,0:28:36.52,0:28:40.57,Default,,0,0,0,,Yutika. It's time you follow yours.
Dialogue: 0,0:28:41.19,0:28:43.15,Default,,0,0,0,,Mine ends here.
Dialogue: 0,0:28:43.15,0:28:44.53,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:28:48.66,0:28:51.75,Default,,0,0,0,,Go, Yutika! Go to Shahalta!
Dialogue: 0,0:28:51.75,0:28:54.42,Default,,0,0,0,,That's where your destiny lies!
Dialogue: 0,0:28:55.25,0:28:56.29,Default,,0,0,0,,My destiny?
Dialogue: 0,0:28:57.79,0:28:59.21,Default,,0,0,0,,Take care of Ramu!
Dialogue: 0,0:28:59.21,0:29:01.42,Default,,0,0,0,,No! I'll stay with you, Chief!
Dialogue: 0,0:29:01.42,0:29:02.97,Default,,0,0,0,,Don't take Camilla with you!
Dialogue: 0,0:29:02.97,0:29:03.42,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:29:07.47,0:29:10.14,Default,,0,0,0,,What are you doing? Go with Yutika!
Dialogue: 0,0:29:11.64,0:29:13.35,Default,,0,0,0,,Stop talking nonsense.
Dialogue: 0,0:29:13.35,0:29:18.15,Default,,0,0,0,, Ever since I married you, \NI decided to live and die with you.
Dialogue: 0,0:29:21.53,0:29:24.15,Default,,0,0,0,,Now that's the woman I fell in love with.
Dialogue: 0,0:29:29.24,0:29:29.91,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:29:36.92,0:29:38.92,Default,,0,0,0,,No! Go back, Lupin!
Dialogue: 0,0:29:57.44,0:30:00.90,Default,,0,0,0,,We've guarded Shahalta's soul for 300 years.
Dialogue: 0,0:30:00.90,0:30:03.44,Default,,0,0,0,,You think we'll hand it over to you, Bernard?!
Dialogue: 0,0:30:03.44,0:30:04.49,Default,,0,0,0,,Ha!
Dialogue: 0,0:30:04.49,0:30:07.95,Default,,0,0,0,,Only an old fossil like you would talk about souls, Ziva!
Dialogue: 0,0:30:09.87,0:30:13.49,Default,,0,0,0,,Yes, things like pride and soul won't feed us.
Dialogue: 0,0:30:13.87,0:30:17.83,Default,,0,0,0,,But without a soul, there's no point in living!
Dialogue: 0,0:30:21.63,0:30:23.17,Default,,0,0,0,,No way...!
Dialogue: 0,0:30:23.71,0:30:26.30,Default,,0,0,0,,Your betrayal is my responsibility!
Dialogue: 0,0:30:26.97,0:30:29.93,Default,,0,0,0,,I'm taking you down with me, Bernard!
Dialogue: 0,0:30:57.16,0:31:01.42,Default,,0,0,0,,Chief!! Camilla!!
Dialogue: 0,0:31:27.15,0:31:29.95,Default,,0,0,0,,Hey! Stop! Hey! Ow-ow!
Dialogue: 0,0:31:29.95,0:31:34.83,Default,,0,0,0,,Leggo! Leggo! Ow-ow-ow-ow!
Dialogue: 0,0:31:57.64,0:31:59.52,Default,,0,0,0,,Oww...
Dialogue: 0,0:31:59.52,0:32:02.35,Default,,0,0,0,,You didn't gauge the wind. Do it again.
Dialogue: 0,0:32:02.35,0:32:05.19,Default,,0,0,0,,But I'm no good at this!
Dialogue: 0,0:32:05.19,0:32:08.32,Default,,0,0,0,,Excuses from a useless quitter.
Dialogue: 0,0:32:08.32,0:32:11.86,Default,,0,0,0,,I'm not useless! I'm just a little scared.
Dialogue: 0,0:32:12.32,0:32:16.87,Default,,0,0,0,,For our homeland, for our pride, spread your white wings and fly.
Dialogue: 0,0:32:16.87,0:32:18.04,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:32:19.87,0:32:22.62,Default,,0,0,0,,Words to build up courage.
Dialogue: 0,0:32:23.62,0:32:24.88,Default,,0,0,0,,I'll help you!
Dialogue: 0,0:32:24.88,0:32:27.88,Default,,0,0,0,,You will? Then peel these veggies, will you?
Dialogue: 0,0:32:30.17,0:32:33.09,Default,,0,0,0,,Wait 'til dinnertime before you eat, pig!
Dialogue: 0,0:32:34.51,0:32:39.52,Default,,0,0,0,,Now you mustn't forget to give thanks to the blessings nature has given us.
Dialogue: 0,0:32:39.52,0:32:41.18,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:32:41.18,0:32:45.15,Default,,0,0,0,,Nature gives us yummy food, \Nso we must always give thanks.
Dialogue: 0,0:32:46.40,0:32:48.82,Default,,0,0,0,,Your cooking's always yummy
Dialogue: 0,0:32:48.82,0:32:51.07,Default,,0,0,0,,so I'll give a big thanks to nature!
Dialogue: 0,0:33:04.25,0:33:09.71,Default,,0,0,0,,I wanna be like them one day, flying freely through the air.
Dialogue: 0,0:33:41.24,0:33:43.95,Default,,0,0,0,,Aaagh, that hurts!
Dialogue: 0,0:33:55.42,0:33:56.47,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:33:57.13,0:33:59.22,Default,,0,0,0,,Why did you bring just me?!
Dialogue: 0,0:34:00.26,0:34:04.48,Default,,0,0,0,,I wanted to stay with the Chief and Camilla and fight alongside them!
Dialogue: 0,0:34:04.48,0:34:06.23,Default,,0,0,0,,I didn't want to turn tail...
Dialogue: 0,0:34:07.48,0:34:10.48,Default,,0,0,0,,And run away like a coward!
Dialogue: 0,0:34:12.23,0:34:15.32,Default,,0,0,0,,What can I possibly do all by myself?!
Dialogue: 0,0:34:26.41,0:34:28.29,Default,,0,0,0,,You're not alone.
Dialogue: 0,0:34:29.08,0:34:29.96,Default,,0,0,0,,Ramu...
Dialogue: 0,0:34:31.00,0:34:33.96,Default,,0,0,0,,As long as you're still alive,\N there's always something you can do.
Dialogue: 0,0:34:35.76,0:34:37.76,Default,,0,0,0,,Let's go to Shahalta.
Dialogue: 0,0:34:39.05,0:34:42.47,Default,,0,0,0,,Like Ziva said, you'll find your destiny there.
Dialogue: 0,0:34:58.03,0:35:03.49,Default,,0,0,0,,Shahalta has a harsh environment since it's surrounded by rugged mountains.
Dialogue: 0,0:35:03.91,0:35:07.87,Default,,0,0,0,,Our ancestors worked hard to survive here.
Dialogue: 0,0:35:08.91,0:35:12.38,Default,,0,0,0,,This is the birthplace of our airship technology.
Dialogue: 0,0:35:13.09,0:35:14.42,Default,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,0:35:15.13,0:35:17.88,Default,,0,0,0,,We march on in the face of adversity.
Dialogue: 0,0:35:18.67,0:35:21.89,Default,,0,0,0,,That is the pride of the Shahaltans.
Dialogue: 0,0:35:48.04,0:35:52.08,Default,,0,0,0,,After that, you failed to capture Lupin?
Dialogue: 0,0:35:53.04,0:35:54.21,Default,,0,0,0,,I am deeply ashamed.
Dialogue: 0,0:35:54.21,0:35:56.13,Default,,0,0,0,,But we won't rest until...
Dialogue: 0,0:35:56.13,0:36:00.13,Default,,0,0,0,,That's enough, Inspector Zenigata. We'll take it from here.
Dialogue: 0,0:36:00.13,0:36:01.05,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:36:01.05,0:36:03.84,Default,,0,0,0,,The ICPO has failed us.
Dialogue: 0,0:36:03.84,0:36:06.72,Default,,0,0,0,,Why are you still here? Leave.
Dialogue: 0,0:36:08.35,0:36:09.98,Default,,0,0,0,,Pardon me.
Dialogue: 0,0:36:26.58,0:36:28.66,Default,,0,0,0,,Now we just need the other two.
Dialogue: 0,0:36:32.04,0:36:34.79,Default,,0,0,0,,That guy smelled like gunpowder.
Dialogue: 0,0:36:35.33,0:36:37.79,Default,,0,0,0,,What's a guy like him doing here?
Dialogue: 0,0:36:43.38,0:36:44.68,Default,,0,0,0,,Would you mind?
Dialogue: 0,0:36:44.68,0:36:46.01,Default,,0,0,0,,Uh... Sure.
Dialogue: 0,0:37:01.15,0:37:03.74,Default,,0,0,0,,Sheesh. What a pain.
Dialogue: 0,0:37:05.32,0:37:07.16,Default,,0,0,0,,Shahalta's treasury...
Dialogue: 0,0:37:08.16,0:37:11.33,Default,,0,0,0,,What sort of treasure is waiting for us there?
Dialogue: 0,0:37:12.41,0:37:13.50,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:37:14.00,0:37:14.58,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:37:15.25,0:37:17.33,Default,,0,0,0,,It doesn't matter what it is.
Dialogue: 0,0:37:17.33,0:37:20.46,Default,,0,0,0,,All that matters is that Shahalta's soul is trapped in there.
Dialogue: 0,0:37:21.46,0:37:24.09,Default,,0,0,0,,"We must protect it at all costs", he said.
Dialogue: 0,0:37:24.09,0:37:27.14,Default,,0,0,0,,It'll be fun finding out what it is.
Dialogue: 0,0:37:27.14,0:37:29.10,Default,,0,0,0,,After that, we need to solve this problem.
Dialogue: 0,0:37:37.56,0:37:38.81,Default,,0,0,0,,He's not drinking...
Dialogue: 0,0:37:38.81,0:37:40.48,Default,,0,0,0,,Maybe he has a stomach ache?
Dialogue: 0,0:37:44.99,0:37:47.53,Default,,0,0,0,,Huh? Oooh.
Dialogue: 0,0:37:50.12,0:37:51.58,Default,,0,0,0,,Goemon!
Dialogue: 0,0:37:52.20,0:37:54.12,Default,,0,0,0,,I found this by chance.
Dialogue: 0,0:37:54.91,0:37:56.62,Default,,0,0,0,,By chance, huh...?
Dialogue: 0,0:37:56.62,0:37:57.62,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:37:57.62,0:37:59.88,Default,,0,0,0,,You went all the way to Japan just for this?!
Dialogue: 0,0:37:59.88,0:38:01.84,Default,,0,0,0,,As I have said, by chance.
Dialogue: 0,0:38:02.25,0:38:04.30,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:38:08.14,0:38:10.01,Default,,0,0,0,,Well, stay safe.
Dialogue: 0,0:38:10.01,0:38:10.51,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:38:11.81,0:38:15.52,Default,,0,0,0,,Hey Jigen, the babysitter look suits you!
Dialogue: 0,0:38:16.02,0:38:18.90,Default,,0,0,0,,Wha...?! Shaddap and get outta here!
Dialogue: 0,0:38:21.86,0:38:24.90,Default,,0,0,0,,Yes. Soon we'll have the treasure assembled.
Dialogue: 0,0:38:25.44,0:38:30.37,Default,,0,0,0,,As soon as we get the real treasure we'll sell it off.
Dialogue: 0,0:38:31.87,0:38:34.12,Default,,0,0,0,,The Prime Minister? That little punk?
Dialogue: 0,0:38:34.70,0:38:36.66,Default,,0,0,0,,He'll follow my orders like always.
Dialogue: 0,0:38:37.21,0:38:39.12,Default,,0,0,0,,Nothing stands in our way.
Dialogue: 0,0:38:40.54,0:38:43.00,Default,,0,0,0,,Soon we'll find where the treasury is located.
Dialogue: 0,0:38:43.59,0:38:45.88,Default,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:38:46.47,0:38:49.13,Default,,0,0,0,,Then I'll never stop laughing.
Dialogue: 0,0:38:57.73,0:38:59.69,Default,,0,0,0,,Found what you're looking for?
Dialogue: 0,0:39:00.23,0:39:04.44,Default,,0,0,0,,Is my Fujicakes looking for the patent on helium extraction?
Dialogue: 0,0:39:04.44,0:39:07.61,Default,,0,0,0,,Lupin! You're after the same thing?
Dialogue: 0,0:39:07.61,0:39:09.70,Default,,0,0,0,,No. The only thing I'm after
Dialogue: 0,0:39:09.70,0:39:12.57,Default,,0,0,0,,is my Fujicake's heart.
Dialogue: 0,0:39:12.57,0:39:13.28,Default,,0,0,0,,Ow!
Dialogue: 0,0:39:14.74,0:39:19.58,Default,,0,0,0,,You're looking for the treasures that were taken from the sky pirates, right?
Dialogue: 0,0:39:19.58,0:39:23.04,Default,,0,0,0,,That's right, Fujicakes! Do you know where they are?
Dialogue: 0,0:39:23.04,0:39:26.71,Default,,0,0,0,,Maybe... Fine, I'll tell you...
Dialogue: 0,0:39:27.13,0:39:31.30,Default,,0,0,0,,As long as you're a good boy and tidy up for me.
Dialogue: 0,0:39:31.30,0:39:35.31,Default,,0,0,0,,Yes, yes! Whatever you say!
Dialogue: 0,0:39:44.98,0:39:51.61,Script,,0,0,50,,{\fs70}The earth is my signpost
Dialogue: 0,0:39:52.07,0:39:58.79,Script,,0,0,50,,{\fs70}The crystal is my lamp
Dialogue: 0,0:39:58.79,0:40:05.00,Script,,0,0,50,,{\fs70}The light becomes a gentle mother
Dialogue: 0,0:40:05.59,0:40:08.84,Script,,0,0,50,,{\fs70}Leading her lost children
Dialogue: 0,0:40:10.09,0:40:15.64,Script,,0,0,50,,{\fs70}To the door
Dialogue: 0,0:40:16.81,0:40:21.06,Script,,0,0,50,,{\fs70}Of their souls
Dialogue: 0,0:40:23.31,0:40:24.15,Default,,0,0,0,,Who's there?
Dialogue: 0,0:40:30.28,0:40:32.49,Default,,0,0,0,,What's...going on?
Dialogue: 0,0:40:34.03,0:40:37.83,Default,,0,0,0,,That dress... Nobody wears that in the castle.
Dialogue: 0,0:40:40.16,0:40:41.87,Default,,0,0,0,,Where are you from?
Dialogue: 0,0:40:43.67,0:40:45.08,Default,,0,0,0,,Perhaps...
Dialogue: 0,0:40:47.38,0:40:49.17,Default,,0,0,0,,...you're a guest?
Dialogue: 0,0:40:49.75,0:40:53.22,Default,,0,0,0,,Since you're here, would you like some tea?
Dialogue: 0,0:40:53.84,0:40:55.39,Default,,0,0,0,,I'm Rasha.
Dialogue: 0,0:41:04.81,0:41:06.48,Default,,0,0,0,,Hey! Bingo!
Dialogue: 0,0:41:29.04,0:41:31.13,Default,,0,0,0,,What's this...?
Dialogue: 0,0:41:35.38,0:41:36.38,Default,,0,0,0,,Zenigata here.
Dialogue: 0,0:41:36.89,0:41:38.89,Default,,0,0,0,,I need something checked right away.
Dialogue: 0,0:41:40.39,0:41:42.77,Default,,0,0,0,,I'm glad you're here.
Dialogue: 0,0:41:42.77,0:41:45.94,Default,,0,0,0,,I usually don't have guests here.
Dialogue: 0,0:41:45.94,0:41:49.65,Default,,0,0,0,,But isn't it strange? We look very much alike.
Dialogue: 0,0:41:50.23,0:41:51.15,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:41:53.40,0:41:54.99,Default,,0,0,0,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:41:54.99,0:41:59.66,Default,,0,0,0,,I remember reading how there are always three people on earth who look alike.
Dialogue: 0,0:42:00.24,0:42:02.79,Default,,0,0,0,,Hm... Where is that book...?
Dialogue: 0,0:42:02.79,0:42:04.41,Default,,0,0,0,,You've read all these books?
Dialogue: 0,0:42:04.41,0:42:08.92,Default,,0,0,0,,Hm? Yes, there isn't much else I can do here.
Dialogue: 0,0:42:14.92,0:42:16.80,Default,,0,0,0,,My name's Yutika.
Dialogue: 0,0:42:17.38,0:42:20.97,Default,,0,0,0,,Thank you, Yutika. That's a very pretty name.
Dialogue: 0,0:42:22.93,0:42:24.93,Default,,0,0,0,,That song you sang... It was beautiful.
Dialogue: 0,0:42:26.73,0:42:29.06,Default,,0,0,0,,I learned it from Lord Shion.
Dialogue: 0,0:42:29.06,0:42:30.23,Default,,0,0,0,,Shion...
Dialogue: 0,0:42:32.57,0:42:34.32,Default,,0,0,0,,There you are, Rasha.
Dialogue: 0,0:42:34.69,0:42:35.90,Default,,0,0,0,,Lord Shion!
Dialogue: 0,0:42:37.28,0:42:39.66,Default,,0,0,0,,The young lady is my guest.
Dialogue: 0,0:42:39.66,0:42:41.32,Default,,0,0,0,,I thought so.
Dialogue: 0,0:42:41.32,0:42:44.83,Default,,0,0,0,,We have something to discuss. Would you mind leaving us?
Dialogue: 0,0:42:45.37,0:42:48.50,Default,,0,0,0,,I understand. Until we meet again, Yutika.
Dialogue: 0,0:42:56.84,0:42:58.97,Default,,0,0,0,,Am I dreaming?
Dialogue: 0,0:42:59.47,0:43:02.30,Default,,0,0,0,,You should have been dead for 17 years.
Dialogue: 0,0:43:02.30,0:43:03.18,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:43:03.18,0:43:04.97,Default,,0,0,0,,Seems like you don't know.
Dialogue: 0,0:43:05.52,0:43:08.48,Default,,0,0,0,,You are the last princess of the Shahaltan dynasty.
Dialogue: 0,0:43:08.48,0:43:11.61,Default,,0,0,0,,You are Rasha's older twin sister.
Dialogue: 0,0:43:14.07,0:43:15.11,Default,,0,0,0,,I...
Dialogue: 0,0:43:15.94,0:43:17.36,Default,,0,0,0,,It's an honor to meet you...
Dialogue: 0,0:43:18.07,0:43:19.11,Default,,0,0,0,,Princess Yutika.
Dialogue: 0,0:43:21.87,0:43:24.83,Default,,0,0,0,,Sorry for interrupting this touching reunion.
Dialogue: 0,0:43:24.83,0:43:27.70,Default,,0,0,0,,Your existence poses a problem.
Dialogue: 0,0:43:27.70,0:43:30.83,Default,,0,0,0,,We need Shion as Shahalta's Prime Minister.
Dialogue: 0,0:43:31.50,0:43:34.84,Default,,0,0,0,,If word gets out that a princess is still alive,
Dialogue: 0,0:43:34.84,0:43:41.09,Default,,0,0,0,,some idiots will reinstate the monarchy and set you up as the ruler.
Dialogue: 0,0:43:41.09,0:43:43.09,Default,,0,0,0,,So... What are you saying?
Dialogue: 0,0:43:43.09,0:43:45.85,Default,,0,0,0,,Sorry, but we need to erase you.
Dialogue: 0,0:43:48.14,0:43:50.81,Default,,0,0,0,,By the way, the chief of the sky pirates...
Dialogue: 0,0:43:50.81,0:43:55.02,Default,,0,0,0,,Wasn't he the captain of the Imperial Guard?
Dialogue: 0,0:43:55.02,0:44:00.74,Default,,0,0,0,,The King ordered you to die in vain in order to protect the "Soul of Shahalta."
Dialogue: 0,0:44:01.20,0:44:02.78,Default,,0,0,0,,What a pathetic life.
Dialogue: 0,0:44:02.78,0:44:04.74,Default,,0,0,0,,Don't you dare insult the Chief!
Dialogue: 0,0:44:04.74,0:44:06.16,Default,,0,0,0,,Pardon me!
Dialogue: 0,0:44:06.16,0:44:09.37,Default,,0,0,0,,I'll be sure to send the old man my apologies.
Dialogue: 0,0:44:13.25,0:44:14.75,Default,,0,0,0,,Oooh, scary.
Dialogue: 0,0:44:19.21,0:44:19.88,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:44:20.34,0:44:22.51,Default,,0,0,0,,Are you alright, little girl?
Dialogue: 0,0:44:24.01,0:44:25.26,Default,,0,0,0,,You damn thief!
Dialogue: 0,0:44:25.26,0:44:28.22,Default,,0,0,0,,Damn thief? I wish you wouldn't call me that.
Dialogue: 0,0:44:28.22,0:44:30.10,Default,,0,0,0,,What's that in your hand?
Dialogue: 0,0:44:30.10,0:44:31.85,Default,,0,0,0,,You stole that from us, didn't you?!
Dialogue: 0,0:44:31.85,0:44:33.02,Default,,0,0,0,,Who are you to call him a thief?!
Dialogue: 0,0:44:34.15,0:44:36.94,Default,,0,0,0,,We'll let the girl go
Dialogue: 0,0:44:36.94,0:44:39.03,Default,,0,0,0,,if you return the treasure to us.
Dialogue: 0,0:44:39.78,0:44:41.57,Default,,0,0,0,,I dunno.
Dialogue: 0,0:44:41.57,0:44:42.53,Default,,0,0,0,,You mean this?
Dialogue: 0,0:44:44.07,0:44:45.03,Default,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,0:44:45.03,0:44:47.03,Default,,0,0,0,,Well done, Lupin III.
Dialogue: 0,0:44:47.03,0:44:48.79,Default,,0,0,0,,You solved the puzzle for us.
Dialogue: 0,0:44:49.20,0:44:54.42,Default,,0,0,0,,So that map pinpoints where the treasury is located. How elaborate.
Dialogue: 0,0:44:54.42,0:44:58.17,Default,,0,0,0,,Because it's the Shahaltan people's precious treasure.
Dialogue: 0,0:44:58.17,0:45:01.72,Default,,0,0,0,,They didn't want creeps like you getting their hands on it.
Dialogue: 0,0:45:01.72,0:45:04.43,Default,,0,0,0,,Says the thief! Now give me that!
Dialogue: 0,0:45:04.43,0:45:08.93,Default,,0,0,0,,Hold it. Release the girl first. Or else...
Dialogue: 0,0:45:08.93,0:45:10.93,Default,,0,0,0,,Hrmph! Get back!
Dialogue: 0,0:45:22.40,0:45:24.90,Default,,0,0,0,,Now release the girl.
Dialogue: 0,0:45:24.90,0:45:25.91,Default,,0,0,0,,Lupin...
Dialogue: 0,0:45:42.59,0:45:43.26,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:46:07.16,0:46:08.78,Default,,0,0,0,,Nicely done!
Dialogue: 0,0:46:10.78,0:46:11.79,Default,,0,0,0,,You cowar...!
Dialogue: 0,0:46:16.33,0:46:19.54,Default,,0,0,0,,What color...is your karma?
Dialogue: 0,0:46:24.67,0:46:26.84,Default,,0,0,0,,Now destroy her!
Dialogue: 0,0:46:40.90,0:46:41.61,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:46:46.36,0:46:47.74,Default,,0,0,0,,That idiot.
Dialogue: 0,0:46:48.91,0:46:51.45,Default,,0,0,0,,Find his body, just in case.
Dialogue: 0,0:47:19.98,0:47:21.56,Default,,0,0,0,,Are you awake now?
Dialogue: 0,0:47:26.03,0:47:27.78,Default,,0,0,0,,Just as I thought.
Dialogue: 0,0:47:28.19,0:47:31.49,Default,,0,0,0,,That baby wasn't the Prime Minister's child after all.
Dialogue: 0,0:47:31.49,0:47:32.66,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:47:33.74,0:47:35.79,Default,,0,0,0,,Sorry, I need to go now.
Dialogue: 0,0:47:39.87,0:47:44.00,Default,,0,0,0,,Don't you die on me... Lupin III.
Dialogue: 0,0:47:47.13,0:47:48.34,Default,,0,0,0,,He's late.
Dialogue: 0,0:47:48.34,0:47:49.59,Default,,0,0,0,,Really late.
Dialogue: 0,0:47:59.39,0:48:02.02,Default,,0,0,0,,Camilla taught me how to use these medicinal plants.
Dialogue: 0,0:48:02.02,0:48:04.36,Default,,0,0,0,,It'll reduce the swelling...
Dialogue: 0,0:48:08.19,0:48:10.57,Default,,0,0,0,,This may hurt, but please bear with it.
Dialogue: 0,0:48:11.11,0:48:15.33,Default,,0,0,0,,It'll be alright! I'll save you! No matter what!
Dialogue: 0,0:48:17.91,0:48:18.83,Default,,0,0,0,,Yes,
Dialogue: 0,0:48:19.75,0:48:21.66,Default,,0,0,0,,send everything to me.
Dialogue: 0,0:48:21.66,0:48:22.96,Default,,0,0,0,,I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:48:25.00,0:48:27.30,Default,,0,0,0,,Shion Adel Viccolobute.
Dialogue: 0,0:48:27.84,0:48:30.21,Default,,0,0,0,,Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:49:17.60,0:49:19.72,Default,,0,0,0,,This is powerful stuff.
Dialogue: 0,0:49:20.93,0:49:21.52,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:49:22.23,0:49:24.27,Default,,0,0,0,,I owe you big time.
Dialogue: 0,0:49:36.07,0:49:42.29,Default,,0,0,0,,So you're going to the treasury simply to discover what's inside, are you?
Dialogue: 0,0:49:42.29,0:49:42.83,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:49:43.45,0:49:47.33,Default,,0,0,0,,When the revolution occurred, I was only 14.
Dialogue: 0,0:49:50.46,0:49:53.97,Default,,0,0,0,,I knew of the existence of the Shahaltan treasury.
Dialogue: 0,0:49:53.97,0:49:56.13,Default,,0,0,0,,As for what was inside...
Dialogue: 0,0:49:56.13,0:49:58.47,Default,,0,0,0,,Well, I simply had no interest.
Dialogue: 0,0:49:58.68,0:49:59.80,Default,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,0:49:59.80,0:50:02.68,Default,,0,0,0,,You were the only one in the Royal Family who didn't know.
Dialogue: 0,0:50:02.68,0:50:04.18,Default,,0,0,0,,Royalty?!
Dialogue: 0,0:50:05.39,0:50:09.81,Default,,0,0,0,,Shion Adel Viccolobute, \Nthird in line to succeed the throne.
Dialogue: 0,0:50:10.48,0:50:13.44,Default,,0,0,0,,He would have been king if things hadn't changed.
Dialogue: 0,0:50:13.90,0:50:15.57,Default,,0,0,0,,Then why...?
Dialogue: 0,0:50:16.61,0:50:20.49,Default,,0,0,0,,I'm surprised to find such excellent wine in Shahalta.
Dialogue: 0,0:50:20.99,0:50:22.70,Default,,0,0,0,,Please enjoy it while it lasts.
Dialogue: 0,0:50:23.75,0:50:27.29,Default,,0,0,0,,The fields where the grapes were grown are in the gas fields.
Dialogue: 0,0:50:27.29,0:50:28.33,Default,,0,0,0,,Hm...
Dialogue: 0,0:50:28.33,0:50:31.09,Default,,0,0,0,,Then perhaps we should leave those fields alone.
Dialogue: 0,0:50:31.71,0:50:33.09,Default,,0,0,0,,As you wish.
Dialogue: 0,0:50:33.71,0:50:37.55,Default,,0,0,0,,Since we'll have the treasury along with the gas fields
Dialogue: 0,0:50:37.55,0:50:41.01,Default,,0,0,0,,we don't really need to concern ourselves about this wine.
Dialogue: 0,0:50:41.01,0:50:45.02,Default,,0,0,0,,After all, we can simply buy out the world's finest winery.
Dialogue: 0,0:50:45.02,0:50:48.27,Default,,0,0,0,,You can be the owner. How does that sound?
Dialogue: 0,0:50:48.27,0:50:50.48,Default,,0,0,0,,I have no interest in wine.
Dialogue: 0,0:50:50.48,0:50:54.15,Default,,0,0,0,,No interest in treasures or wine...
Dialogue: 0,0:50:54.61,0:50:57.61,Default,,0,0,0,,Not to mention the patents for helium extraction.
Dialogue: 0,0:50:57.61,0:51:01.95,Default,,0,0,0,,On top of that, absolutely no interest in money.
Dialogue: 0,0:51:01.95,0:51:04.24,Default,,0,0,0,,So what {\i1}are{\i0} you interested in?
Dialogue: 0,0:51:05.20,0:51:08.75,Default,,0,0,0,,What I'm interested in... Well...
Dialogue: 0,0:51:12.04,0:51:12.92,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:51:13.80,0:51:14.96,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:51:14.96,0:51:16.67,Default,,0,0,0,,The girl and that thief?!
Dialogue: 0,0:51:16.67,0:51:17.63,Default,,0,0,0,,Ow-ow-ow!
Dialogue: 0,0:51:18.13,0:51:20.59,Default,,0,0,0,,Ow-ow-ow! {\i1}Ow!{\i0}
Dialogue: 0,0:51:20.59,0:51:22.35,Default,,0,0,0,,Yeeeow!
Dialogue: 0,0:51:22.35,0:51:23.55,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:51:23.55,0:51:25.06,Default,,0,0,0,,Just fine, just fine!
Dialogue: 0,0:51:25.97,0:51:27.43,Default,,0,0,0,,Yeeeeowww!!
Dialogue: 0,0:51:33.77,0:51:35.07,Default,,0,0,0,,We're here.
Dialogue: 0,0:51:37.32,0:51:38.82,Default,,0,0,0,,{\i1}You there!{\i0}
Dialogue: 0,0:51:38.82,0:51:42.45,Default,,0,0,0,,Who says you can park there?
Dialogue: 0,0:51:42.57,0:51:44.20,Default,,0,0,0,,Hrrrrm?
Dialogue: 0,0:51:44.20,0:51:46.12,Default,,0,0,0,,It's me, Mr. G.
Dialogue: 0,0:51:46.12,0:51:47.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Lupin!!{\i0}
Dialogue: 0,0:51:50.12,0:51:51.37,Default,,0,0,0,,Why is he shooting?
Dialogue: 0,0:51:51.37,0:51:52.96,Default,,0,0,0,,Same as always.
Dialogue: 0,0:51:53.96,0:51:56.92,Default,,0,0,0,,Good to see ya, ya dirty rotten sonovabitch!
Dialogue: 0,0:52:05.30,0:52:09.23,Default,,0,0,0,,Hey, hey, you got your spit mixed into that stuff.
Dialogue: 0,0:52:09.23,0:52:10.81,Default,,0,0,0,,You sure it's sterile?
Dialogue: 0,0:52:10.81,0:52:12.90,Default,,0,0,0,,Just shut yer trap.
Dialogue: 0,0:52:12.90,0:52:15.06,Default,,0,0,0,,Still, this is one nasty wound.
Dialogue: 0,0:52:15.06,0:52:17.23,Default,,0,0,0,,It's no big deal.
Dialogue: 0,0:52:17.23,0:52:18.90,Default,,0,0,0,,Now, about that favor...
Dialogue: 0,0:52:18.90,0:52:21.32,Default,,0,0,0,,You're a real pain in the ass!
Dialogue: 0,0:52:21.32,0:52:23.57,Default,,0,0,0,,Thanks, Mr. G.
Dialogue: 0,0:52:24.07,0:52:25.12,Default,,0,0,0,,Naw.
Dialogue: 0,0:52:25.12,0:52:29.12,Default,,0,0,0,,You've taken care of this old coot ever since you were crawlin' around in your diapers.
Dialogue: 0,0:52:29.12,0:52:31.87,Default,,0,0,0,,I'm just returning the favor.
Dialogue: 0,0:52:36.79,0:52:39.71,Default,,0,0,0,,Oww...
Dialogue: 0,0:52:52.35,0:52:52.94,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:52:56.40,0:52:57.90,Default,,0,0,0,,Oh, come on...
Dialogue: 0,0:52:58.57,0:53:00.99,Default,,0,0,0,,Gimme a break!
Dialogue: 0,0:53:08.08,0:53:09.91,Default,,0,0,0,,What a day...
Dialogue: 0,0:53:10.41,0:53:13.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Leading her lost children{\i0}
Dialogue: 0,0:53:14.33,0:53:19.46,Default,,0,0,0,,{\i1}To the door{\i0}
Dialogue: 0,0:53:21.01,0:53:25.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Of their souls{\i0}
Dialogue: 0,0:53:39.73,0:53:41.23,Default,,0,0,0,,Dinner's ready.
Dialogue: 0,0:53:45.61,0:53:48.24,Default,,0,0,0,,Why did you call me here?
Dialogue: 0,0:53:50.37,0:53:51.74,Default,,0,0,0,,What? Lupin?
Dialogue: 0,0:53:52.25,0:53:55.96,Default,,0,0,0,,He's going after Kochel with that sky pirate girl.
Dialogue: 0,0:53:55.96,0:53:58.50,Default,,0,0,0,,Looks like he's after the Shahaltan treasury.
Dialogue: 0,0:53:58.50,0:54:01.75,Default,,0,0,0,,Treasury? So that's what he's after...
Dialogue: 0,0:54:01.75,0:54:08.30,Default,,0,0,0,,Kochel claims to be a businessman but he's nothing but a crook.
Dialogue: 0,0:54:08.30,0:54:09.76,Default,,0,0,0,,How do you know all this?
Dialogue: 0,0:54:09.76,0:54:13.39,Default,,0,0,0,,Because I was his secretary.
Dialogue: 0,0:54:19.27,0:54:20.86,Default,,0,0,0,,Men are so simple.
Dialogue: 0,0:54:21.57,0:54:24.86,Default,,0,0,0,,But if Zenigata arrests Kochel,
Dialogue: 0,0:54:24.86,0:54:29.45,Default,,0,0,0,,the patents for helium extraction will be all mine.
Dialogue: 0,0:54:29.45,0:54:31.87,Default,,0,0,0,,What color is your karma?
Dialogue: 0,0:54:43.05,0:54:46.13,Default,,0,0,0,,Thanks fer waitin'! Mr. G's special pork steak!
Dialogue: 0,0:54:46.72,0:54:48.72,Default,,0,0,0,,Wow! Looks delicious!
Dialogue: 0,0:54:49.64,0:54:52.72,Default,,0,0,0,,'Cause I only use fresh meat!
Dialogue: 0,0:54:52.72,0:54:54.14,Default,,0,0,0,,Now chow down!
Dialogue: 0,0:54:55.02,0:54:57.27,Default,,0,0,0,,Hey gramps! Three beers!
Dialogue: 0,0:54:58.85,0:55:01.90,Default,,0,0,0,,I'm not servin' you punks! Get out!
Dialogue: 0,0:55:04.48,0:55:07.24,Default,,0,0,0,,Orderin' drinks like it's a bar...!
Dialogue: 0,0:55:07.24,0:55:08.90,Default,,0,0,0,,This {\i1}is{\i0} a bar.
Dialogue: 0,0:55:09.32,0:55:11.16,Default,,0,0,0,,Don't sweat the details.
Dialogue: 0,0:55:13.78,0:55:16.50,Default,,0,0,0,,Go suck on yer mama's titties!
Dialogue: 0,0:55:21.38,0:55:23.63,Default,,0,0,0,,Those punks never learn.
Dialogue: 0,0:55:23.63,0:55:25.88,Default,,0,0,0,,Nope, these are my guests.
Dialogue: 0,0:55:28.51,0:55:30.89,Default,,0,0,0,,Then let's show them a li'l hospitality!
Dialogue: 0,0:55:38.64,0:55:42.81,Default,,0,0,0,,They won't let us live now that we've seen the map to the treasury!
Dialogue: 0,0:55:42.81,0:55:45.27,Default,,0,0,0,,You asked me to keep that car of yours safe.
Dialogue: 0,0:55:45.78,0:55:46.65,Default,,0,0,0,,Take it and go, Lupin!
Dialogue: 0,0:55:47.19,0:55:48.65,Default,,0,0,0,,Thanks, Mr. G.
Dialogue: 0,0:55:48.65,0:55:50.45,Default,,0,0,0,,Like I said, just returnin' a favor!
Dialogue: 0,0:55:50.45,0:55:52.28,Default,,0,0,0,,Mister, thanks for helping us out.
Dialogue: 0,0:55:52.28,0:55:54.08,Default,,0,0,0,,Don't drink too much, okay?
Dialogue: 0,0:55:54.08,0:55:55.66,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:55:56.83,0:55:58.04,Default,,0,0,0,,Take that!
Dialogue: 0,0:55:58.04,0:56:01.29,Default,,0,0,0,,I've been drinking milk since I was a little brat!
Dialogue: 0,0:56:04.25,0:56:06.55,Default,,0,0,0,,Here comes G's Bar's special menu!
Dialogue: 0,0:56:06.55,0:56:08.09,Default,,0,0,0,,Try some of this!
Dialogue: 0,0:56:15.81,0:56:17.85,Default,,0,0,0,,N-No! Stop!
Dialogue: 0,0:56:22.48,0:56:24.98,Default,,0,0,0,,It {\i1}stinks{\i0}!
Dialogue: 0,0:56:24.98,0:56:26.82,Default,,0,0,0,,Gotta go now!
Dialogue: 0,0:56:34.49,0:56:35.83,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:56:37.24,0:56:38.49,Default,,0,0,0,,Keeping well?
Dialogue: 0,0:56:42.08,0:56:43.58,Default,,0,0,0,,Lupin's escaping!
Dialogue: 0,0:56:44.79,0:56:45.58,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:56:46.59,0:56:48.59,Default,,0,0,0,,Kiss my foot.
Dialogue: 0,0:57:04.02,0:57:07.48,Default,,0,0,0,,Burn, burn! My bazooka will burn you all!
Dialogue: 0,0:57:14.11,0:57:15.87,Default,,0,0,0,,They're catching up, Lupin!
Dialogue: 0,0:57:15.87,0:57:17.99,Default,,0,0,0,,Then let's play!
Dialogue: 0,0:57:50.48,0:57:51.53,Default,,0,0,0,,At this rate...
Dialogue: 0,0:57:51.53,0:57:53.69,Default,,0,0,0,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:58:14.97,0:58:16.72,Default,,0,0,0,,Kiss my foot!
Dialogue: 0,0:58:24.14,0:58:25.35,Default,,0,0,0,,Nice one!
Dialogue: 0,0:58:30.69,0:58:31.44,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,0:58:32.90,0:58:33.78,Default,,0,0,0,,They're here!
Dialogue: 0,0:58:49.29,0:58:50.46,Default,,0,0,0,,Mr. Jigen!
Dialogue: 0,0:58:50.46,0:58:54.09,Default,,0,0,0,,Hey! You made one hell of a detour, Lupin.
Dialogue: 0,0:58:54.67,0:58:59.09,Default,,0,0,0,,I was about to buy some booze so I can pour it over your grave.
Dialogue: 0,0:59:00.59,0:59:01.80,Default,,0,0,0,,What do we do now?
Dialogue: 0,0:59:02.43,0:59:03.97,Default,,0,0,0,,Open sesame!
Dialogue: 0,0:59:03.97,0:59:05.47,Default,,0,0,0,,Uh... What?
Dialogue: 0,0:59:05.47,0:59:07.43,Default,,0,0,0,,We've already solved the puzzle of the four treasures.
Dialogue: 0,0:59:07.43,0:59:10.19,Default,,0,0,0,,Now we need to figure out how to open the door.
Dialogue: 0,0:59:10.19,0:59:11.15,Default,,0,0,0,,With that?
Dialogue: 0,0:59:11.15,0:59:12.98,Default,,0,0,0,,Just like a good woman,
Dialogue: 0,0:59:12.98,0:59:17.44,Default,,0,0,0,,it's hard to make the Shahaltan treasury smile.
Dialogue: 0,0:59:17.44,0:59:18.74,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:59:18.74,0:59:21.20,Default,,0,0,0,,Just means the game isn't over yet.
Dialogue: 0,0:59:27.50,0:59:29.67,Default,,0,0,0,,The goddess of victory...
Dialogue: 0,0:59:35.71,0:59:40.80,Default,,0,0,0,,...will smile upon me, Lupin III!
Dialogue: 0,0:59:55.02,0:59:57.15,Default,,0,0,0,,The day has finally come, Lord Shion.
Dialogue: 0,0:59:57.99,1:00:00.74,Default,,0,0,0,,The "Soul of Shahalta" in the treasury...
Dialogue: 0,1:00:01.24,1:00:03.16,Default,,0,0,0,,I wonder what it is.
Dialogue: 0,1:00:03.57,1:00:07.20,Default,,0,0,0,,The very foundation of the hearts of the Shahaltan people.
Dialogue: 0,1:00:07.75,1:00:09.16,Default,,0,0,0,,...Or so I heard.
Dialogue: 0,1:00:09.16,1:00:10.46,Default,,0,0,0,,Beautiful.
Dialogue: 0,1:00:11.17,1:00:13.67,Default,,0,0,0,,It would be wonderful if we can show it to everyone.
Dialogue: 0,1:00:16.05,1:00:17.42,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,1:00:34.69,1:00:37.57,Default,,0,0,0,,Hey, hey, aren't we taking the wrong road?
Dialogue: 0,1:00:38.32,1:00:40.65,Default,,0,0,0,,You call this a road?
Dialogue: 0,1:00:40.65,1:00:44.82,Default,,0,0,0,,Mr. G says if you hum a song, you'll be just fine.
Dialogue: 0,1:00:44.82,1:00:46.45,Default,,0,0,0,,He's joking... Right?
Dialogue: 0,1:00:46.91,1:00:48.08,Default,,0,0,0,,Alright, let's go.
Dialogue: 0,1:00:50.95,1:00:52.25,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:00:56.59,1:00:58.46,Default,,0,0,0,,Whew. That was a surprise.
Dialogue: 0,1:00:59.17,1:01:00.71,Default,,0,0,0,,Jeez! Watch your step!
Dialogue: 0,1:01:03.13,1:01:06.47,Default,,0,0,0,,Right. Let's all watch our steps.
Dialogue: 0,1:01:10.10,1:01:14.48,Default,,0,0,0,,Isn't it a bad idea to bring a baby to a dangerous place like this?
Dialogue: 0,1:01:14.94,1:01:18.52,Default,,0,0,0,,Nah. Little Ramu's keeping us company.
Dialogue: 0,1:01:20.19,1:01:20.98,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:01:24.86,1:01:25.70,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,1:01:31.37,1:01:32.87,Default,,0,0,0,,Run!
Dialogue: 0,1:01:48.68,1:01:50.35,Default,,0,0,0,,Hurry, hurry!
Dialogue: 0,1:01:57.10,1:01:58.11,Default,,0,0,0,,Go right!
Dialogue: 0,1:01:58.11,1:01:58.61,Default,,0,0,0,,Go left!
Dialogue: 0,1:02:06.57,1:02:07.82,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:02:07.82,1:02:09.20,Default,,0,0,0,,Jump!
Dialogue: 0,1:02:12.62,1:02:15.21,Default,,0,0,0,,Here goes!
Dialogue: 0,1:02:21.75,1:02:26.47,Default,,0,0,0,,Huh? Whoa, no-no-no-no-no!
Dialogue: 0,1:02:43.03,1:02:44.44,Default,,0,0,0,,Nice catch!
Dialogue: 0,1:03:21.52,1:03:24.69,Default,,0,0,0,,Did you think we were dead?
Dialogue: 0,1:03:24.69,1:03:29.70,Default,,0,0,0,,There's nothing on this earth that can wipe us out!
Dialogue: 0,1:03:30.86,1:03:32.70,Default,,0,0,0,,This is where we stop.
Dialogue: 0,1:03:33.62,1:03:35.70,Default,,0,0,0,,You guys get going!
Dialogue: 0,1:03:37.79,1:03:39.96,Default,,0,0,0,,I'm almost in tears.
Dialogue: 0,1:03:40.62,1:03:42.96,Default,,0,0,0,,Yutika, use this!
Dialogue: 0,1:03:50.76,1:03:53.80,Default,,0,0,0,,Chief... I... I...
Dialogue: 0,1:03:54.56,1:03:56.18,Default,,0,0,0,,You did good.
Dialogue: 0,1:03:57.22,1:03:58.93,Default,,0,0,0,,You really hung in there.
Dialogue: 0,1:03:59.77,1:04:01.69,Default,,0,0,0,,I'm proud of you...
Dialogue: 0,1:04:03.44,1:04:05.07,Default,,0,0,0,,My daughter.
Dialogue: 0,1:04:12.95,1:04:16.45,Default,,0,0,0,,For our homeland... For our pride...
Dialogue: 0,1:04:16.99,1:04:20.21,Default,,0,0,0,,Spread your white wings and fly!
Dialogue: 0,1:04:22.12,1:04:23.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Darcel!{\i0}
Dialogue: 0,1:04:44.61,1:04:45.98,Default,,0,0,0,,They're catching up!
Dialogue: 0,1:04:50.32,1:04:52.40,Default,,0,0,0,,Looks like the airflow's disturbed!
Dialogue: 0,1:04:56.58,1:04:59.45,Default,,0,0,0,,Wait, you're not gonna dive into that, are you?
Dialogue: 0,1:04:59.45,1:05:01.00,Default,,0,0,0,,It's okay, we'll make it!
Dialogue: 0,1:05:02.00,1:05:05.75,Default,,0,0,0,,After all... I'm the Chief's daughter!
Dialogue: 0,1:05:23.48,1:05:25.69,Default,,0,0,0,,Hey, hey, are you sure we're okay?
Dialogue: 0,1:05:25.69,1:05:27.11,Default,,0,0,0,,We're gonna crash!
Dialogue: 0,1:05:27.11,1:05:27.98,Default,,0,0,0,,We'll make it!
Dialogue: 0,1:05:42.45,1:05:46.71,Default,,0,0,0,,We're gonna crash!
Dialogue: 0,1:05:50.21,1:05:51.46,Default,,0,0,0,,We'll make it!
Dialogue: 0,1:05:57.93,1:06:00.06,Default,,0,0,0,,We made it!
Dialogue: 0,1:06:00.06,1:06:01.64,Default,,0,0,0,,You did it!
Dialogue: 0,1:06:26.12,1:06:27.17,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:06:27.67,1:06:30.88,Default,,0,0,0,,I'm becoming nothing more than a burden.
Dialogue: 0,1:06:31.55,1:06:32.50,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:06:34.17,1:06:35.47,Default,,0,0,0,,Not at all.
Dialogue: 0,1:06:37.80,1:06:40.43,Default,,0,0,0,,What?! I told you to destroy them!
Dialogue: 0,1:06:40.89,1:06:43.60,Default,,0,0,0,,Ugh, forget it! I'll get rid of them!
Dialogue: 0,1:06:44.98,1:06:45.93,Default,,0,0,0,,Get to it.
Dialogue: 0,1:06:46.77,1:06:49.94,Default,,0,0,0,,I shall shed away their karma.
Dialogue: 0,1:06:52.77,1:06:55.65,Default,,0,0,0,,Alright! Alright!
Dialogue: 0,1:06:55.65,1:06:58.41,Default,,0,0,0,,Alright! Alright!
Dialogue: 0,1:06:59.11,1:07:02.41,Default,,0,0,0,,Alright! Alright!
Dialogue: 0,1:07:02.41,1:07:03.58,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,1:07:05.50,1:07:07.16,Default,,0,0,0,,Aw jeez, no!
Dialogue: 0,1:07:07.66,1:07:10.04,Default,,0,0,0,,Not here!
Dialogue: 0,1:07:10.96,1:07:13.55,Default,,0,0,0,,You made it. Sorry to keep you waiting!
Dialogue: 0,1:07:14.13,1:07:15.88,Default,,0,0,0,,What's wrong, Lupin?
Dialogue: 0,1:07:18.88,1:07:21.60,Default,,0,0,0,,Never mind, just cheer him on!
Dialogue: 0,1:07:21.60,1:07:22.35,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:07:23.06,1:07:24.97,Default,,0,0,0,,Almost there! You can do it!
Dialogue: 0,1:07:24.97,1:07:26.39,Default,,0,0,0,,Y-You can do it.
Dialogue: 0,1:07:29.73,1:07:32.02,Default,,0,0,0,,Heave Heave Ho!
Dialogue: 0,1:07:32.73,1:07:37.90,Default,,0,0,0,,Heave Heave Ho! Heave Heave Ho!
Dialogue: 0,1:07:38.61,1:07:41.16,Default,,0,0,0,,Heave Heave Ho!
Dialogue: 0,1:07:41.32,1:07:45.91,Default,,0,0,0,,Heave Heave Hoooooo!
Dialogue: 0,1:07:47.70,1:07:49.16,Default,,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,1:07:49.87,1:07:51.54,Default,,0,0,0,,It's coming!
Dialogue: 0,1:07:59.42,1:08:01.68,Default,,0,0,0,,Hey, Lupin! I can't believe you...!
Dialogue: 0,1:08:02.68,1:08:04.76,Default,,0,0,0,,I've been waiting for this.
Dialogue: 0,1:08:04.76,1:08:05.93,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,1:08:06.39,1:08:09.27,Default,,0,0,0,,The crystal was supposed to be in the bag with him!
Dialogue: 0,1:08:10.73,1:08:12.77,Default,,0,0,0,,My crystal!
Dialogue: 0,1:08:16.53,1:08:18.28,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,1:08:23.12,1:08:25.58,Default,,0,0,0,,Well, now we're ready.
Dialogue: 0,1:08:26.03,1:08:28.75,Default,,0,0,0,,What color is your karma?
Dialogue: 0,1:08:38.59,1:08:40.01,Default,,0,0,0,,This is never gonna end.
Dialogue: 0,1:08:40.01,1:08:40.97,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:08:51.43,1:08:52.44,Default,,0,0,0,,Goemon!
Dialogue: 0,1:08:53.44,1:08:55.90,Default,,0,0,0,,I had nothing that would do him any good.
Dialogue: 0,1:09:03.61,1:09:05.53,Default,,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,1:09:06.07,1:09:08.49,Default,,0,0,0,,This...is candy.
Dialogue: 0,1:09:06.07,1:09:13.87,Default,,0,0,10,,{\an8\fs35\c&HCCCCCC&\bord0}(Konpeito: A Japanese straight-sugar candy sold in a wide variety of colors)
Dialogue: 0,1:09:08.95,1:09:11.20,Default,,0,0,0,,You went all the way to Japan again.
Dialogue: 0,1:09:11.20,1:09:12.50,Default,,0,0,0,,By chance.
Dialogue: 0,1:09:13.33,1:09:16.38,Default,,0,0,0,,Lupin... This is my fight.
Dialogue: 0,1:09:16.38,1:09:18.25,Default,,0,0,0,,I'll join you.
Dialogue: 0,1:09:20.09,1:09:22.13,Default,,0,0,0,,I'll leave them to you guys.
Dialogue: 0,1:09:34.81,1:09:35.85,Default,,0,0,0,,Dodge this.
Dialogue: 0,1:10:01.76,1:10:04.38,Default,,0,0,0,,Once again, I have cut something useless...
Dialogue: 0,1:10:17.15,1:10:21.27,Default,,0,0,0,,What color is your karma?
Dialogue: 0,1:10:24.69,1:10:27.11,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:10:32.62,1:10:34.37,Default,,0,0,0,,What the hell is this?
Dialogue: 0,1:10:35.16,1:10:38.12,Default,,0,0,0,,Why the hell is there no path to the treasury?!
Dialogue: 0,1:10:38.58,1:10:40.54,Default,,0,0,0,,We came all this way for what?!
Dialogue: 0,1:10:40.92,1:10:44.38,Default,,0,0,0,,{\i1}The earth is my signpost, the crystal is my lamp.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:44.97,1:10:47.13,Default,,0,0,0,,{\i1}The light becomes a gentle mother,
Dialogue: 0,1:10:47.13,1:10:50.10,Default,,0,0,0,,{\i1}leading her lost children to the door of their souls.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:50.10,1:10:51.47,Default,,0,0,0,,What the hell is that?
Dialogue: 0,1:10:51.47,1:10:54.22,Default,,0,0,0,,A poem I heard from the Shahaltan King.
Dialogue: 0,1:10:54.81,1:10:58.65,Default,,0,0,0,,It may be a hint about the treasury.
Dialogue: 0,1:10:58.65,1:11:01.40,Default,,0,0,0,,If you knew about it, \Nwhy didn't you say so earlier?!
Dialogue: 0,1:11:02.36,1:11:04.40,Default,,0,0,0,,I thought there was no need for it.
Dialogue: 0,1:11:05.53,1:11:07.28,Default,,0,0,0,,So what does it mean?
Dialogue: 0,1:11:10.03,1:11:11.78,Default,,0,0,0,,{\i1}The light becomes a gentle mother.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:12.66,1:11:14.04,Default,,0,0,0,,{\i1}The earth is my signpost.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:14.83,1:11:16.79,Default,,0,0,0,,{\i1}The crystal is my lamp.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:17.29,1:11:18.54,Default,,0,0,0,,In other words,
Dialogue: 0,1:11:18.54,1:11:20.46,Default,,0,0,0,,if you place the crystal there,
Dialogue: 0,1:11:20.46,1:11:22.79,Default,,0,0,0,,it will show you the way to the treasury.
Dialogue: 0,1:11:22.79,1:11:24.42,Default,,0,0,0,,Then where's the crystal?
Dialogue: 0,1:11:25.01,1:11:28.68,Default,,0,0,0,,In the Royal Family, it was passed down from generation to generation...
Dialogue: 0,1:11:29.26,1:11:32.18,Default,,0,0,0,,If you don't have it, then...
Dialogue: 0,1:11:32.60,1:11:33.81,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:11:36.43,1:11:38.06,Default,,0,0,0,,Looking for this?
Dialogue: 0,1:11:38.06,1:11:40.06,Default,,0,0,0,,So you had it!
Dialogue: 0,1:11:40.56,1:11:42.56,Default,,0,0,0,,Yutika... Why are you here?
Dialogue: 0,1:11:43.06,1:11:44.23,Default,,0,0,0,,Rasha!
Dialogue: 0,1:11:44.23,1:11:46.32,Default,,0,0,0,,Wow, you do look alike!
Dialogue: 0,1:11:53.49,1:11:54.41,Default,,0,0,0,,Fujiko?
Dialogue: 0,1:11:56.49,1:11:57.58,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,1:11:58.16,1:12:00.37,Default,,0,0,0,,What's with the harsh look in your eyes?
Dialogue: 0,1:12:00.37,1:12:02.00,Default,,0,0,0,,Now, Fujiko...
Dialogue: 0,1:12:02.00,1:12:03.63,Default,,0,0,0,,Take the crystal away from Lupin!
Dialogue: 0,1:12:04.09,1:12:04.67,Default,,0,0,0,,Rasha.
Dialogue: 0,1:12:05.17,1:12:06.38,Default,,0,0,0,,Stay away from this.
Dialogue: 0,1:12:06.38,1:12:06.84,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:12:08.30,1:12:08.80,Default,,0,0,0,,Rasha!
Dialogue: 0,1:12:19.77,1:12:22.27,Default,,0,0,0,,Ow... Uh-oh!
Dialogue: 0,1:12:41.83,1:12:42.79,Default,,0,0,0,,Fujiko!
Dialogue: 0,1:12:52.34,1:12:55.60,Default,,0,0,0,,Jigen... You...
Dialogue: 0,1:13:06.27,1:13:09.48,Default,,0,0,0,,Fujiko! Grab my hand!
Dialogue: 0,1:13:25.21,1:13:29.34,Default,,0,0,0,,Now, pull the trigger and let the red flowers bloom.
Dialogue: 0,1:13:37.55,1:13:39.72,Default,,0,0,0,,Ow-ow-ow!
Dialogue: 0,1:13:39.72,1:13:40.72,Default,,0,0,0,,...Hm?!
Dialogue: 0,1:13:53.40,1:13:56.03,Default,,0,0,0,,What color's your karma, asshole?
Dialogue: 0,1:13:59.16,1:14:03.08,Default,,0,0,0,,Beware the power of an innocent soul...
Dialogue: 0,1:14:05.37,1:14:07.88,Default,,0,0,0,,Huh...? Lupin?
Dialogue: 0,1:14:07.88,1:14:10.13,Default,,0,0,0,,Finally woke up?
Dialogue: 0,1:14:14.51,1:14:18.51,Default,,0,0,0,,Such a brilliant crystal, and now...
Dialogue: 0,1:14:18.93,1:14:20.14,Default,,0,0,0,,It's mine.
Dialogue: 0,1:14:21.89,1:14:23.98,Default,,0,0,0,,Ewww...
Dialogue: 0,1:14:23.98,1:14:26.77,Default,,0,0,0,,Ramu's...poop...
Dialogue: 0,1:15:06.31,1:15:09.31,Default,,0,0,0,,Finally, I've reached the treasury!
Dialogue: 0,1:15:12.27,1:15:13.44,Default,,0,0,0,,Lord Shion.
Dialogue: 0,1:15:15.82,1:15:17.45,Default,,0,0,0,,Rasha!
Dialogue: 0,1:15:17.45,1:15:18.28,Default,,0,0,0,,Fujiko!
Dialogue: 0,1:15:24.24,1:15:25.25,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:15:25.25,1:15:27.16,Default,,0,0,0,,Those are some tasty marshmallows!
Dialogue: 0,1:15:27.16,1:15:28.58,Default,,0,0,0,,Pervert!
Dialogue: 0,1:15:30.33,1:15:31.08,Default,,0,0,0,,Filth!
Dialogue: 0,1:15:32.59,1:15:34.34,Default,,0,0,0,,No, I'm not...!
Dialogue: 0,1:15:38.59,1:15:41.59,Default,,0,0,0,,This is...magnificent!
Dialogue: 0,1:15:47.68,1:15:49.35,Default,,0,0,0,,This'll make me rich!
Dialogue: 0,1:15:49.77,1:15:53.86,Default,,0,0,0,,Not only crystal, but magnificent works of art!
Dialogue: 0,1:15:53.86,1:15:56.53,Default,,0,0,0,,I can't even image how much...!
Dialogue: 0,1:15:58.86,1:16:01.66,Default,,0,0,0,,This is all mine! You shall have none of this!
Dialogue: 0,1:16:18.05,1:16:20.09,Default,,0,0,0,,What a repulsive man.
Dialogue: 0,1:16:21.84,1:16:22.84,Default,,0,0,0,,Nothing but filth.
Dialogue: 0,1:16:55.59,1:16:57.34,Default,,0,0,0,,Lord Shion...
Dialogue: 0,1:17:14.44,1:17:17.82,Default,,0,0,0,,W-W-W-W....What's this?!
Dialogue: 0,1:17:22.78,1:17:23.36,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:17:26.16,1:17:28.62,Default,,0,0,0,,You're under arrest!
Dialogue: 0,1:17:28.62,1:17:30.24,Default,,0,0,0,,Inspector!
Dialogue: 0,1:17:43.26,1:17:47.30,Default,,0,0,0,,That... That's the "Soul of Shahalta."
Dialogue: 0,1:17:48.89,1:17:52.64,Default,,0,0,0,,A flying treasury.
Dialogue: 0,1:17:54.98,1:17:57.40,Default,,0,0,0,,Rather than showing the whole world,
Dialogue: 0,1:17:57.40,1:18:01.73,Default,,0,0,0,,the Shahaltans secretly stored their airship technology here.
Dialogue: 0,1:18:03.07,1:18:05.95,Default,,0,0,0,,The Soul of Shahalta...
Dialogue: 0,1:18:06.57,1:18:10.28,Default,,0,0,0,,...is truly the foundation of the hearts of the Shahaltan people.
Dialogue: 0,1:18:20.50,1:18:22.92,Default,,0,0,0,,This is the Soul of Shahalta?
Dialogue: 0,1:18:23.76,1:18:25.17,Default,,0,0,0,,Don't make me laugh!
Dialogue: 0,1:18:28.43,1:18:30.64,Default,,0,0,0,,Kochel used money to blind people,
Dialogue: 0,1:18:30.64,1:18:33.60,Default,,0,0,0,,causing the coup d'etat at his bidding,
Dialogue: 0,1:18:33.60,1:18:35.94,Default,,0,0,0,,turning Shahaltans against each other!
Dialogue: 0,1:18:35.94,1:18:39.94,Default,,0,0,0,,He had no place for the Soul of Shahalta in his heart!
Dialogue: 0,1:18:42.11,1:18:45.78,Default,,0,0,0,,He killed Rasha and Yutika's parents...
Dialogue: 0,1:18:45.78,1:18:48.91,Default,,0,0,0,,Then he killed my parents...
Dialogue: 0,1:18:49.28,1:18:51.78,Default,,0,0,0,,He has eliminated the blood of the Royal Family!
Dialogue: 0,1:18:51.78,1:18:57.33,Default,,0,0,0,,{\q2}Even though I was the only one left with royal blood, \Nhe used me for his own selfish desires!
Dialogue: 0,1:18:57.96,1:19:02.59,Default,,0,0,0,,To hell with this absurdity! This country! This people!
Dialogue: 0,1:19:06.34,1:19:08.59,Default,,0,0,0,,D-Don't shoot!
Dialogue: 0,1:19:09.68,1:19:12.39,Default,,0,0,0,,You thought you could devour this country
Dialogue: 0,1:19:12.39,1:19:14.52,Default,,0,0,0,,like a starving hyena.
Dialogue: 0,1:19:15.56,1:19:17.10,Default,,0,0,0,,But I...
Dialogue: 0,1:19:18.19,1:19:23.11,Default,,0,0,0,,I will destroy the Soul of Shahalta with my own hands!
Dialogue: 0,1:19:23.69,1:19:29.61,Default,,0,0,0,,The very foundation of the Shahaltan people's hearts!
Dialogue: 0,1:19:31.12,1:19:32.87,Default,,0,0,0,,Lord Shion...
Dialogue: 0,1:19:37.04,1:19:38.58,Default,,0,0,0,,Boring.
Dialogue: 0,1:19:41.13,1:19:43.38,Default,,0,0,0,,What a boring life you lead.
Dialogue: 0,1:19:47.38,1:19:48.34,Default,,0,0,0,,Be quiet.
Dialogue: 0,1:19:51.97,1:19:54.89,Default,,0,0,0,,You came all this way just for this?
Dialogue: 0,1:19:56.89,1:19:58.14,Default,,0,0,0,,Be quiet!
Dialogue: 0,1:20:01.85,1:20:06.73,Default,,0,0,0,,Be quiet, be quiet, be quiet, be quiet...
Dialogue: 0,1:20:06.73,1:20:07.94,Default,,0,0,0,,Be quiet!!
Dialogue: 0,1:20:10.24,1:20:12.07,Default,,0,0,0,,What the devil do you know?!
Dialogue: 0,1:20:12.66,1:20:15.62,Default,,0,0,0,,What the devil do you know about how I feel?!
Dialogue: 0,1:20:15.62,1:20:19.75,Default,,0,0,0,,This country deprived me of everything and drove me away!
Dialogue: 0,1:20:19.75,1:20:23.08,Default,,0,0,0,,My soul died 17 years ago!
Dialogue: 0,1:20:36.64,1:20:38.35,Default,,0,0,0,,This is the end!
Dialogue: 0,1:20:42.35,1:20:45.48,Default,,0,0,0,,You're not alone, you know.
Dialogue: 0,1:21:05.67,1:21:07.38,Default,,0,0,0,,Lord Shion...
Dialogue: 0,1:21:19.14,1:21:20.85,Default,,0,0,0,,No!!
Dialogue: 0,1:21:25.23,1:21:28.40,Default,,0,0,0,,You little punk! I'll kill you!
Dialogue: 0,1:21:38.87,1:21:43.04,Default,,0,0,0,,H-Help me! N-No!
Dialogue: 0,1:21:43.50,1:21:45.88,Default,,0,0,0,,Help!
Dialogue: 0,1:21:54.26,1:21:58.05,Default,,0,0,0,,You have 18 arrest warrants from 13 different countries.
Dialogue: 0,1:21:58.47,1:22:01.06,Default,,0,0,0,,You have a long and detailed interrogation ahead of you.
Dialogue: 0,1:22:01.56,1:22:04.31,Default,,0,0,0,,Kochel van Schotenwald, you're under arrest!
Dialogue: 0,1:22:09.23,1:22:11.57,Default,,0,0,0,,Nice work, Inspector Zenigata.
Dialogue: 0,1:22:15.24,1:22:17.62,Default,,0,0,0,,Your time will come one day.
Dialogue: 0,1:22:28.17,1:22:32.13,Default,,0,0,0,,If you hated Shahalta so much,
Dialogue: 0,1:22:32.59,1:22:35.84,Default,,0,0,0,,why did you let me live?
Dialogue: 0,1:23:19.97,1:23:22.93,Default,,0,0,0,,I am Shahalta's despair.
Dialogue: 0,1:23:23.97,1:23:26.52,Default,,0,0,0,,But you are Shahalta's hope.
Dialogue: 0,1:23:27.27,1:23:28.77,Default,,0,0,0,,You and Yutika...
Dialogue: 0,1:23:29.44,1:23:34.28,Default,,0,0,0,,You two are the light that will shine upon Shahalta's future.
Dialogue: 0,1:23:37.11,1:23:40.78,Default,,0,0,0,,That's what you protected, wasn't it?
Dialogue: 0,1:23:51.21,1:23:53.29,Default,,0,0,0,,Did I indeed...?
Dialogue: 0,1:23:54.30,1:23:55.09,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,1:23:58.72,1:24:00.43,Default,,0,0,0,,That's what I think.
Dialogue: 0,1:24:24.58,1:24:28.83,Default,,0,0,0,,Political corruption in Shahalta has come to an end.
Dialogue: 0,1:24:29.37,1:24:31.79,Default,,0,0,0,,The mastermind behind the coup d'etat,
Dialogue: 0,1:24:31.79,1:24:35.96,Default,,0,0,0,,Kochel van Schotenwald, \Nhas been arrested by the ICPO.
Dialogue: 0,1:24:35.96,1:24:38.63,Default,,0,0,0,,The whereabouts of Kochel's associate,
Dialogue: 0,1:24:38.63,1:24:43.47,Default,,0,0,0,,Prime Minister Shion Adel Viccolobute, is still unknown.
Dialogue: 0,1:24:43.93,1:24:51.23,Default,,0,0,0,,The prime minister was on board Shahalta's flying treasury when it fell into the ocean...
Dialogue: 0,1:24:52.35,1:24:54.65,Default,,0,0,0,,People of Shahalta.
Dialogue: 0,1:24:54.65,1:24:57.15,Default,,0,0,0,,It saddens me to say that
Dialogue: 0,1:24:57.15,1:25:03.49,Default,,0,0,0,,throughout the long history of our nation, daily life was never easy.
Dialogue: 0,1:25:04.12,1:25:06.41,Default,,0,0,0,,At times, we were battered by squalls.
Dialogue: 0,1:25:06.41,1:25:08.87,Default,,0,0,0,,At other times, we stood against headwinds.
Dialogue: 0,1:25:09.87,1:25:15.42,Default,,0,0,0,,But whatever adverse winds we faced, we have learned to ride through it.
Dialogue: 0,1:25:16.00,1:25:20.01,Default,,0,0,0,,Our ancestors lived in the wind and embraced the Soul of Shahalta.
Dialogue: 0,1:25:20.01,1:25:23.76,Default,,0,0,0,,If we can be like them today,
Dialogue: 0,1:25:23.76,1:25:27.76,Default,,0,0,0,,we can capture the bright light of our future.
Dialogue: 0,1:25:35.81,1:25:37.40,Default,,0,0,0,,Thank you, Lupin.
Dialogue: 0,1:25:37.98,1:25:43.40,Default,,0,0,0,,I think I finally understand the true meaning of the Soul of Shahalta.
Dialogue: 0,1:25:45.57,1:25:47.86,Default,,0,0,0,,As long as people \Nhave something to protect,
Dialogue: 0,1:25:47.86,1:25:51.79,Default,,0,0,0,,they will always carry \Ntheir soul in their hearts.
Dialogue: 0,1:25:58.34,1:26:02.26,Default,,0,0,0,,Everyone risked their lives to protect me.
Dialogue: 0,1:26:03.47,1:26:05.76,Default,,0,0,0,,Now it's my turn to protect them.
Dialogue: 0,1:26:06.30,1:26:08.64,Default,,0,0,0,,Right, Lupin?
Dialogue: 0,1:26:08.64,1:26:11.72,Default,,0,0,0,,Yeah. That's right, Yutika.
Dialogue: 0,1:26:12.68,1:26:14.44,Default,,0,0,0,,Just now... You called me Yutika...
Dialogue: 0,1:26:15.64,1:26:19.06,Default,,0,0,0,,Well, I can't call you "little girl" anymore.
Dialogue: 0,1:26:19.06,1:26:20.23,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:26:29.24,1:26:31.58,Default,,0,0,0,,Thank you, Lupin.
Dialogue: 0,1:26:35.83,1:26:38.25,Default,,0,0,0,,Dee-licious!
Dialogue: 0,1:26:38.25,1:26:41.09,Default,,0,0,0,,They could have thrown a congratulatory address for us as well.
Dialogue: 0,1:26:41.09,1:26:45.34,Default,,0,0,0,,Nah, it's time I stopped playing the good guy.
Dialogue: 0,1:26:45.34,1:26:48.59,Default,,0,0,0,,I am the thief known as Lupin III.
Dialogue: 0,1:26:55.02,1:26:56.35,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:26:56.98,1:26:59.65,Default,,0,0,0,,Hey, Fujicakes!
Dialogue: 0,1:27:00.61,1:27:05.74,Default,,0,0,0,,You'd better thank Inspector Zenigata for arresting Kochel.
Dialogue: 0,1:27:05.74,1:27:07.49,Default,,0,0,0,,Hey, that's great!
Dialogue: 0,1:27:10.99,1:27:11.83,Default,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,1:27:16.46,1:27:17.96,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,1:27:17.96,1:27:20.25,Default,,0,0,0,,What did you steal, Lupin?
Dialogue: 0,1:27:20.25,1:27:23.00,Default,,0,0,0,,Me? This!
Dialogue: 0,1:27:26.26,1:27:29.39,Default,,0,0,0,,Sheesh. After all that trouble, that's all you've got?
Dialogue: 0,1:27:29.39,1:27:33.26,Default,,0,0,0,,Well, I've had my eyes on this thing since the beginning.
Dialogue: 0,1:27:34.10,1:27:36.77,Default,,0,0,0,,Gramps wrote about it in his notebook.
Dialogue: 0,1:27:38.77,1:27:40.19,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:27:40.19,1:27:43.02,Default,,0,0,0,,Your grandfather is a strange fellow.
Dialogue: 0,1:27:43.02,1:27:46.53,Default,,0,0,0,,Lupin!
Dialogue: 0,1:27:46.53,1:27:49.53,Default,,0,0,0,,You won't get away this time, Lupin!
Dialogue: 0,1:27:50.16,1:27:53.37,Default,,0,0,0,,Whoa, here comes pops!
Dialogue: 0,1:27:53.37,1:27:55.12,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,1:28:02.25,1:28:05.25,Default,,0,0,0,,After him! Don't let him get away!
Dialogue: 0,1:28:25.23,1:28:32.82,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}I'm a wanderer traveling\Nthe world on my own
Dialogue: 0,1:28:32.82,1:28:39.08,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}Don't know where each\Nstep will lead, but I know
Dialogue: 0,1:28:39.08,1:28:48.88,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}There's just one thing that\Nno money can possibly buy
Dialogue: 0,1:29:04.10,1:29:10.57,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}Traveling light,\NI'm looking back now.
Dialogue: 0,1:29:10.57,1:29:16.33,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}'Cause life's a game,\Ndon't want regrets
Dialogue: 0,1:29:16.33,1:29:19.62,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}Moving on from memories
Dialogue: 0,1:29:19.62,1:29:22.66,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}Though we loved so tenderly
Dialogue: 0,1:29:22.66,1:29:30.76,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}All these things are behind me,\Nand I'm free to go
Dialogue: 0,1:29:33.05,1:29:40.68,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}I'm a wanderer traveling\Nthe world on my own
Dialogue: 0,1:29:40.68,1:29:47.02,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}Don't know where each\Nstep will lead but I know
Dialogue: 0,1:29:47.02,1:29:56.82,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}There's just one thing that\Nno money can possibly buy
Dialogue: 0,1:29:58.74,1:30:05.71,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}Treasures of time\Nare in my heart now
Dialogue: 0,1:30:05.71,1:30:11.34,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}No one can ever take away
Dialogue: 0,1:30:11.34,1:30:18.10,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}It may be a simple smile\Nlasting only for a while
Dialogue: 0,1:30:18.10,1:30:26.23,Script,,0,0,0,,{\pos(326,208)\fs60\fad(1000,1000)}But your smile will\Nforever shine in my heart91273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.