Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:10:39,306 --> 00:10:41,809
Ti manda Baker?
3
00:10:51,359 --> 00:10:53,657
D� a Baker che tutto quello
che sapevo gliel'ho gi� detto!
4
00:10:54,029 --> 00:10:55,656
Digli che voglio vivere in pace,
capito?
5
00:10:55,739 --> 00:10:58,663
Che � inutile che continui
a tormentarmi
6
00:10:58,742 --> 00:11:01,586
Io non ne so niente di quella
maledetta cassa di dollari.
7
00:11:01,661 --> 00:11:03,083
Io sono stato ai patti,
8
00:11:03,163 --> 00:11:05,837
e se mi avesse dato retta
oggi quella cassa...
9
00:11:06,917 --> 00:11:10,137
Beh, � sparita.
C'� stata l'inchiesta.
10
00:11:10,545 --> 00:11:12,889
Ma non ne � venuto fuori niente.
11
00:11:12,964 --> 00:11:15,888
Io so esattamente quello che sa Baker.
12
00:11:15,967 --> 00:11:17,890
Questo solo gli puoi dire.
13
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
� venuto uno a trovarti...
14
00:11:24,309 --> 00:11:26,107
e Baker lo sa.
15
00:11:28,188 --> 00:11:29,906
Un certo Jackson.
16
00:11:33,360 --> 00:11:35,283
Allora...
17
00:11:35,362 --> 00:11:37,080
Jackson � stato qui,
18
00:11:38,949 --> 00:11:41,202
Oppure Baker si sbaglia?
19
00:11:49,209 --> 00:11:50,631
Non si sbaglia.
20
00:11:51,378 --> 00:11:55,975
A Baker piacerebbe sapere cosa
vi siete detti tu e questo Jackson
21
00:11:56,216 --> 00:11:58,310
a proposito di quella cassa.
22
00:12:02,097 --> 00:12:04,725
Ma io non sono venuto per questo.
23
00:12:05,517 --> 00:12:07,770
Non � per questo che mi pagano.
24
00:12:08,728 --> 00:12:12,608
Io voglio sapere come si fa
chiamare adesso Jackson!
25
00:12:15,902 --> 00:12:18,576
Perch� dici che ha cambiato nome?
26
00:12:18,655 --> 00:12:20,999
L'avrei gi� trovato.
27
00:12:21,867 --> 00:12:25,212
Quando cerco qualcuno,
io lo trovo sempre!
28
00:12:25,287 --> 00:12:27,255
Per questo mi pagano.
29
00:12:32,919 --> 00:12:34,967
E... quanto ti paga Baker?
30
00:12:38,258 --> 00:12:39,726
La tua famiglia?
31
00:12:49,769 --> 00:12:50,986
S�.
32
00:12:51,730 --> 00:12:53,152
Bella famiglia.
33
00:12:56,026 --> 00:12:58,324
Quanto ti d� per ammazzarmi?
34
00:13:01,531 --> 00:13:04,125
500 dollari...
35
00:13:04,201 --> 00:13:05,794
Per quel nome.
36
00:13:12,042 --> 00:13:13,544
Il nome.
37
00:13:23,136 --> 00:13:25,730
Carson. Bill Carson.
38
00:13:26,556 --> 00:13:28,979
Cos� si fa chiamare, adesso.
39
00:13:59,506 --> 00:14:02,134
Sono 1000. Per te.
40
00:14:06,346 --> 00:14:08,019
1000 dollari.
41
00:14:10,600 --> 00:14:13,854
E met� in oro. Una bella somma.
42
00:14:18,441 --> 00:14:22,617
Ma anche lui ha pagato, ed io ho una mia regola.
43
00:14:22,821 --> 00:14:26,041
Quando uno mi paga gli porto
sempre a termine il lavoro.
44
00:15:35,727 --> 00:15:37,570
Sei tu?
45
00:15:37,645 --> 00:15:39,272
Ha parlato?
46
00:15:41,441 --> 00:15:42,863
Troppo.
47
00:15:44,486 --> 00:15:47,114
Ha detto delle cose
che interessano te...
48
00:15:47,197 --> 00:15:49,950
e altre che interessano me.
49
00:15:50,033 --> 00:15:51,455
E cio�?
50
00:15:52,452 --> 00:15:56,173
Il nome sotto il quale si nasconde
Jackson � Bill Carson.
51
00:15:59,125 --> 00:16:00,593
Questo per te.
52
00:16:03,630 --> 00:16:05,052
E... poi?
53
00:16:05,465 --> 00:16:09,436
E poi ha parlato di una certa cassa,
che � scomparsa...
54
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
E che era piena di dollari.
55
00:16:12,055 --> 00:16:15,559
- Questo interessa me.
- Che altro?
56
00:16:16,726 --> 00:16:18,649
E non ti pare abbastanza?
57
00:16:19,312 --> 00:16:23,533
Ma non ti preoccupare.
Non dir� pi� niente a nessuno.
58
00:16:23,608 --> 00:16:25,986
Ah, bene.
59
00:16:29,322 --> 00:16:33,077
Ecco tieni, questi sono i tuoi
60
00:16:33,159 --> 00:16:35,082
500 dollari.
61
00:16:37,705 --> 00:16:40,128
Ah, gi�. Dimenticavo.
62
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
Lui me ne ha dati 1000.
63
00:16:43,503 --> 00:16:45,847
Voleva che io ti ammazzassi.
64
00:16:53,179 --> 00:16:58,652
Il guaio � che quando uno mi paga,
gli porto sempre a termine il lavoro.
65
00:16:58,726 --> 00:17:02,731
- E tu dovresti saperlo.
- No! Sentenza, no...
66
00:17:47,442 --> 00:17:48,659
Fermo, amico.
67
00:17:49,152 --> 00:17:52,247
Non ti conviene.
Siamo in tre.
68
00:18:10,089 --> 00:18:15,061
Lo sai che la tua faccia somiglia a
quella di uno che vale 2000 dollari?
69
00:18:17,096 --> 00:18:18,518
Ah.
70
00:18:20,141 --> 00:18:23,270
Ma tu non somigli a quello che li incassa.
71
00:18:32,278 --> 00:18:34,246
Qualche passo indietro.
72
00:19:27,500 --> 00:19:29,218
Beh, Grazie, eh.
73
00:19:37,427 --> 00:19:40,351
Quant'� che vali, adesso?
74
00:19:40,430 --> 00:19:41,852
Beh, lo sai, no?
75
00:19:42,932 --> 00:19:44,730
2000 dollari.
76
00:19:47,145 --> 00:19:49,773
Appunto. 2000 dollari.
77
00:19:50,231 --> 00:19:51,699
Mica male, eh?
78
00:20:00,575 --> 00:20:04,250
Tu me la paghi, eh.
Ti voglio vedere crepare!
79
00:20:04,954 --> 00:20:07,878
Di colera, di rabbia, di vaiolo nero!
80
00:20:07,957 --> 00:20:11,336
Slegami! Slegami, figlio
di un cane rognoso
81
00:20:11,419 --> 00:20:13,046
Tirami gi�!
82
00:20:13,129 --> 00:20:17,009
Guarda che sei ancora in tempo.
Se mi lasci andare ti perdono.
83
00:20:17,010 --> 00:20:18,009
Senn� coi vermi negli occhi...
84
00:20:19,302 --> 00:20:24,354
ti voglio vedere. Mi sento male.
85
00:20:24,474 --> 00:20:26,943
Levami di qui, non ce la faccio pi�.
86
00:20:26,944 --> 00:20:30,404
Mi � andato il sangue alla testa.
87
00:20:31,356 --> 00:20:33,199
Oh Dio Dio, Biondo.
88
00:20:34,901 --> 00:20:36,574
Acqua!
89
00:20:42,700 --> 00:20:45,920
Vigliacco! Figlio di puttana.
90
00:20:45,995 --> 00:20:48,089
Ti ci sai mettere con uno legato, eh?
91
00:20:48,090 --> 00:20:51,551
E slegami se hai coraggio!
Te ne vai, eh?
92
00:20:51,626 --> 00:20:55,847
Hai paura. Vieni qui! Carogna!
93
00:20:56,923 --> 00:21:00,177
E chi � questo? Va via un cornuto
e ne arriva un altro.
94
00:21:01,219 --> 00:21:03,142
- Ehi!
- Fermo!
95
00:21:03,221 --> 00:21:06,566
Vattene!
96
00:21:09,060 --> 00:21:12,690
Guarda qui. La riconosci
questa faccia?
97
00:21:12,772 --> 00:21:15,150
- Eh?
- � la tua!
98
00:21:15,316 --> 00:21:18,786
La mia? E chi lo dice che � la mia?
99
00:21:18,861 --> 00:21:20,955
S�, arrotola, arrotola.
100
00:21:21,030 --> 00:21:22,998
Che poi te lo dico io
dove lo devi mettere.
101
00:21:23,074 --> 00:21:25,577
Maledetti gli sceriffi e chi li ha fatti.
102
00:21:27,370 --> 00:21:30,670
Eh, ecco. Gli d� i soldi adesso.
Giuda!
103
00:21:30,748 --> 00:21:32,499
Ti sei venduto la mia pelle.
104
00:21:32,500 --> 00:21:34,719
Ma non te li godi sai?
105
00:21:34,794 --> 00:21:37,513
Non te li godi perch� se c'� un po' di
giustizia in questo mondo...
106
00:21:37,514 --> 00:21:39,678
in medicine vanno a finire.
107
00:21:39,679 --> 00:21:42,803
Tutti, fino all'ultimo centesimo, tutti!
108
00:21:43,386 --> 00:21:45,684
Perch� sei un bastardo.
109
00:21:45,763 --> 00:21:48,016
Tu non lo sai, ma io s�.
110
00:21:49,809 --> 00:21:52,483
Tu sei figlio di mille padri,
tutti bastardi come te!
111
00:21:52,484 --> 00:21:54,980
E tua madre
se lo vuoi sapere era una p...
112
00:21:54,981 --> 00:21:57,029
Sei un bastardo!
113
00:21:57,030 --> 00:22:00,119
Tu mandi alla forca un pover'uomo!
114
00:22:00,120 --> 00:22:02,409
Che non ha fatto male a nessuno.
115
00:22:02,488 --> 00:22:06,789
Gi� ricercato in 14 contee di questo stato,
116
00:22:06,790 --> 00:22:09,833
� riconosciuto colpevole dei reati di omicidio,
117
00:22:09,834 --> 00:22:15,711
rapina a mano armata contro privati,
banche e servizi postali di stato,
118
00:22:15,793 --> 00:22:19,969
furto di oggetti sacri,
incendio doloso di una prigione di stato,
119
00:22:20,047 --> 00:22:25,520
falsa testimonianza, bigamia,
abbandono del tetto coniugale,
120
00:22:25,521 --> 00:22:30,187
incitamento alla prostituzione,
rapimento a scopo di estorsione,
121
00:22:30,188 --> 00:22:33,983
ricettazione, spaccio di
monete false,
122
00:22:33,984 --> 00:22:36,777
uso di carte da gioco e dadi truccati,
123
00:22:36,778 --> 00:22:39,868
ricettazione e lesioni
a danno di privati,
124
00:22:39,869 --> 00:22:45,036
magistrati e pubblici ufficiali
di contea, distretto e stato,
125
00:22:45,037 --> 00:22:49,377
pertanto, secondo le facolt� a noi concesse
condanniamo il qui presente
126
00:22:49,702 --> 00:22:52,922
Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ram�rez...
127
00:22:52,923 --> 00:22:57,385
- Detto "Il porco" - ...alla pena di morte
mediante impiccagione...
128
00:22:57,668 --> 00:23:01,548
Che il signore possa avere piet�
dell'anima sua.
129
00:23:01,549 --> 00:23:02,969
Procedere.
130
00:23:28,574 --> 00:23:32,078
Cinque a te. Uno, due...
131
00:23:32,161 --> 00:23:35,085
tre, quattro e cinque a me.
132
00:23:36,916 --> 00:23:39,044
Altri 5 a te...
133
00:23:39,126 --> 00:23:40,799
E altri 5 a me.
134
00:23:42,338 --> 00:23:44,011
Sai quanto vali adesso?
135
00:23:44,090 --> 00:23:48,015
- No. Quanto valgo?
- 3.000 dollari.
136
00:23:51,639 --> 00:23:54,438
Il mondo � diviso in due, amico mio.
137
00:23:54,517 --> 00:23:58,442
Quelli che hanno la corda al collo,
e quelli che la tagliano.
138
00:23:58,521 --> 00:24:01,866
Solo che il collo dentro
la corda � il mio.
139
00:24:01,941 --> 00:24:03,568
Sono io che rischio.
140
00:24:04,443 --> 00:24:07,162
Perci� la prossima volta
voglio pi� della met�.
141
00:24:08,030 --> 00:24:11,705
S�, � vero che tu rischi,
ma io taglio.
142
00:24:13,828 --> 00:24:16,297
E... se tu mi abbassi la percentuale...
143
00:24:18,124 --> 00:24:19,341
Sigaro?
144
00:24:21,127 --> 00:24:23,471
Beh, potrei sbagliare la mira.
145
00:24:26,090 --> 00:24:29,970
Ma se sbagli devi sbagliare sul serio.
146
00:24:30,052 --> 00:24:33,807
Perch� chi mi frega e poi
non mi ammazza,
147
00:24:33,890 --> 00:24:36,518
Vuol dire che non ha
capito niente di Tuco.
148
00:24:38,060 --> 00:24:39,528
Niente!
149
00:24:43,190 --> 00:24:47,946
Gi� ricercato in 15 contee di questo stato,
il qui presente
150
00:24:47,947 --> 00:24:51,370
Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ram�rez...
151
00:24:51,371 --> 00:24:55,962
� stato da questa corte ritenuto
colpevole dei seguenti reati:
152
00:24:56,412 --> 00:24:58,335
rapina a mano armata,
153
00:24:58,336 --> 00:25:01,835
stupro di una fanciulla vergine
di razza bianca,
154
00:25:01,918 --> 00:25:04,467
deragliamento di un convoglio
ferroviario
155
00:25:04,468 --> 00:25:06,590
a scopo di rapina,
156
00:25:06,591 --> 00:25:10,935
evasione da 4 prigioni di stato
con ferimento di 7 guardie,
157
00:25:10,936 --> 00:25:15,433
traffico illecito di armi ed esplosivi
di propriet� dell'esercito...
158
00:25:15,514 --> 00:25:19,144
- Allora, che hai saputo?
- Beh, sembra proprio un romanzo.
159
00:25:19,226 --> 00:25:23,447
Un reparto di scorta ad una cassa
di dollari e oro � distrutto
160
00:25:23,522 --> 00:25:26,571
dai nordisti in un agguato.
Si salvano solo in tre:
161
00:25:26,776 --> 00:25:28,744
Stevens, Baker e Jackson.
162
00:25:28,745 --> 00:25:31,239
Ma chi non si salva � la
cassa di dollari.
163
00:25:31,240 --> 00:25:33,787
Fanno l'inchiesta, e Jackson � assolto.
164
00:25:33,788 --> 00:25:34,875
Per� guarda caso...
165
00:25:34,876 --> 00:25:37,916
Dopo un po' sparisce
e diventa Bill Carson.
166
00:25:37,917 --> 00:25:39,664
S�, questo lo so gi�.
167
00:25:40,039 --> 00:25:43,088
Quello che so io, � che ho
capito perch� lo cerchi.
168
00:25:43,167 --> 00:25:47,172
E non vorrei essere nei suoi panni.
169
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
Dov'� Carson?
170
00:25:50,257 --> 00:25:53,511
So che � tornato ad arruolarsi
e ha perso un occhio in battaglia.
171
00:25:53,594 --> 00:25:55,892
C'� una certa Maria che
pu� dirti di pi�.
172
00:25:55,972 --> 00:25:58,270
� una baldracca che sta con lui.
173
00:25:58,349 --> 00:26:01,398
- Dove la trovo?
- Gi�, come si chiama quel posto?
174
00:26:01,477 --> 00:26:03,229
Eppure, � un nome facile.
175
00:26:05,690 --> 00:26:07,192
Santa Ana.
176
00:26:10,236 --> 00:26:12,830
Addio, mezzo soldato.
177
00:26:17,702 --> 00:26:19,045
Whisky!
178
00:26:19,120 --> 00:26:20,747
...spacciato per guida,
179
00:26:20,748 --> 00:26:23,999
avendo riscosso in anticipo
il compenso per l'intero viaggio...
180
00:26:24,000 --> 00:26:26,253
E avendo quindi abbandonato la carovana
181
00:26:26,254 --> 00:26:28,926
nel territorio di caccia degli indiani Apache.
182
00:26:30,464 --> 00:26:34,185
Povero diavolo.
Che cosa terribile dev'essere.
183
00:26:34,260 --> 00:26:36,103
Non basta una corda
a fare un impiccato.
184
00:26:36,178 --> 00:26:37,771
Cosa volete dire?
185
00:26:40,057 --> 00:26:43,061
Che anche uno straccione come quello
ha il suo angelo custode.
186
00:26:47,314 --> 00:26:52,912
- ... concesse dalle leggi di questo stato..."
- Un angelo biondo che veglia su di lui.
187
00:26:53,237 --> 00:26:55,831
...Juan Maria Ram�rez,
alla pena di morte
188
00:26:55,906 --> 00:26:57,908
mediante impiccagione.
189
00:26:58,242 --> 00:27:01,462
Possa il Signore avere piet�
dell'anima sua.
190
00:27:03,372 --> 00:27:04,794
Procedere.
191
00:27:19,722 --> 00:27:22,100
Dai Biondo, fila!
192
00:27:53,798 --> 00:27:56,392
Ma come sarebbe,
tutti possono sbagliare un tiro?
193
00:27:56,967 --> 00:28:00,096
Il tiro non si sbaglia,
quando in fondo alla corda ci sto io.
194
00:28:00,221 --> 00:28:02,440
E tu, ce l'hai mai avuta
una corda al collo?
195
00:28:02,441 --> 00:28:07,858
Ti assicuro che quando si mette a stringere,
tu senti gi� il diavolo che ti morde le chiappe.
196
00:28:09,355 --> 00:28:13,326
Eh s�, � pericoloso.
Hai ragione, scendi.
197
00:28:14,902 --> 00:28:21,000
E poi c'� da considerare che un ladro di polli
come te non varr� mai pi� di 3000 dollari.
198
00:28:21,075 --> 00:28:22,292
Come sarebbe a dire?
199
00:28:22,368 --> 00:28:25,838
Che con un uomo come te,
francamente non c'� futuro.
200
00:28:27,164 --> 00:28:28,837
E allora?
201
00:28:29,500 --> 00:28:31,844
Allora sciolgo la societ�.
202
00:28:33,337 --> 00:28:36,511
No, no, ho detto la societ�.
tu resti legato.
203
00:28:37,299 --> 00:28:39,597
E i 3000 dollari vengono con me.
204
00:28:39,598 --> 00:28:43,814
Di tutte le pi� luride, fetenti porcate
205
00:28:43,815 --> 00:28:47,401
- ... che il pi� lurido...
- Il paese pi� vicino � 70 miglia da qui.
206
00:28:48,185 --> 00:28:50,938
Se risparmi il fiato,
uno come te ce la pu� fare.
207
00:28:52,481 --> 00:28:56,657
- Scusa, eh.
- Vigliacco, giuda traditore bastardo.
208
00:28:56,902 --> 00:28:58,528
Vieni qui! Dove vai?
209
00:28:58,529 --> 00:29:02,284
Scendi da cavallo, se sei un uomo.
Scendi da cavallo!
210
00:29:02,366 --> 00:29:06,371
Torna indietro! Se ti agguanto,
ti strappo il cuore e me lo mangio
211
00:29:06,372 --> 00:29:09,715
Ti spello vivo, e ti
impicco con le tue budella!
212
00:29:09,716 --> 00:29:13,837
Ti ammazzo, eh! Ti ammazzo!
213
00:29:15,713 --> 00:29:19,217
Che ingrato, dopo tutte le volte
che ti ho salvato la vita.
214
00:29:25,598 --> 00:29:27,566
Spocchioso, ma che fai?
215
00:29:27,567 --> 00:29:30,107
Ma che, te ne vai?
Aspetta!
216
00:29:30,108 --> 00:29:33,606
Biondo, senti... Aspetta!
217
00:29:34,690 --> 00:29:40,117
Hijo de una gran puta!!
218
00:29:59,006 --> 00:30:01,475
La signora � arrivata!
219
00:30:01,476 --> 00:30:06,769
Spogliati stanotte, e facci
i prezzi da Secondo Cavalleria!
220
00:30:15,189 --> 00:30:17,112
Cavrones!
221
00:30:32,873 --> 00:30:34,090
Maria.
222
00:30:41,298 --> 00:30:43,016
Sei tu, Bill?
223
00:30:55,854 --> 00:30:59,074
Chi sei? Che cosa vuoi tu qui?
224
00:30:59,692 --> 00:31:02,036
Continuare a parlare
di Bill Carson.
225
00:31:03,195 --> 00:31:04,868
Non lo conosco.
226
00:31:06,198 --> 00:31:08,542
Non lo conosci e lo chiami
al buio?
227
00:31:13,163 --> 00:31:14,289
Dove sta?
228
00:31:14,415 --> 00:31:16,463
Cosa vuoi fargli?
229
00:31:18,002 --> 00:31:20,255
Le domande le faccio io.
230
00:31:22,256 --> 00:31:23,599
Dov'� andato?
231
00:31:30,180 --> 00:31:33,150
Allora, dov'�? Dove!
232
00:31:41,275 --> 00:31:42,743
Basta!
233
00:31:44,278 --> 00:31:47,578
Non lo so dov'�.
� partito da 10 giorni.
234
00:31:47,656 --> 00:31:50,956
Col suo reparto.
Sono partiti tutti.
235
00:31:51,160 --> 00:31:53,413
Quale reparto?
Dove andava?
236
00:31:57,416 --> 00:32:02,798
Terzo Cavalleria, Generale Sibley.
Andava a Santa Fe.
237
00:32:03,630 --> 00:32:05,428
Giuro, non su altro.
238
00:33:38,517 --> 00:33:40,895
Mi dispiace, ma sto chiudendo.
239
00:34:19,349 --> 00:34:21,943
- Pistole.
- Eh, Pistole.
240
00:34:26,732 --> 00:34:28,359
Pistole vere!
241
00:34:28,734 --> 00:34:31,783
Ecco, qui ci sono le migliori.
242
00:34:37,409 --> 00:34:39,582
Remington, Colt...
243
00:34:40,412 --> 00:34:43,086
Roat, Smith-Wesson...
244
00:34:43,790 --> 00:34:45,337
Colt-Navy,
245
00:34:46,251 --> 00:34:47,924
Joslyn...
246
00:34:48,003 --> 00:34:49,550
Altra Remington.
247
00:34:49,630 --> 00:34:51,678
- E questa...
- Basta cos�.
248
00:35:34,716 --> 00:35:36,013
Cartucce.
249
00:35:44,977 --> 00:35:46,979
Se la volete provare,
qua dietro.
250
00:35:47,062 --> 00:35:48,359
Cammina!
251
00:35:54,152 --> 00:35:55,825
Va!
252
00:37:11,271 --> 00:37:12,648
Cartucce.
253
00:37:21,198 --> 00:37:23,621
- Quanto?
- Quindici dollari.
254
00:37:26,536 --> 00:37:27,537
No.
255
00:37:31,041 --> 00:37:32,543
Cinquanta dollari.
256
00:37:34,294 --> 00:37:35,716
Hai detto?
257
00:37:36,421 --> 00:37:38,173
Cento dollari.
258
00:37:40,967 --> 00:37:42,344
Duecento dollari.
259
00:37:42,427 --> 00:37:44,100
� tutto quello che ho.
260
00:37:44,429 --> 00:37:45,271
Ecco qui.
261
00:38:05,992 --> 00:38:07,289
Vieni qui.
262
00:38:14,584 --> 00:38:16,507
- Ahhh.
- Ahhh.
263
00:38:19,589 --> 00:38:20,715
Chiaro?
264
00:38:37,441 --> 00:38:39,318
Questa mattina ho sentito uno che diceva
265
00:38:39,401 --> 00:38:41,529
che il colonnello Canby
con i suoi volontari del Colorado...
266
00:38:41,611 --> 00:38:44,490
Si trova a meno di 5 miglia da qui.
267
00:38:44,573 --> 00:38:46,746
Ecco perch� questi se la battono.
268
00:38:47,909 --> 00:38:51,334
Vedi? Questi la guerra non
la fanno pi�, sta sicuro.
269
00:38:52,038 --> 00:38:54,166
- Gli � passata la voglia.
- Poveretti.
270
00:38:55,041 --> 00:38:56,634
Ma quali poveretti!
271
00:38:56,710 --> 00:39:00,305
Prima se ne vanno questi morti
di fame e prima arrivano gli Yankees.
272
00:39:00,306 --> 00:39:04,347
Quelli non pagano a chiacchiere,
mia cara, ma a dollari sonanti.
273
00:39:06,803 --> 00:39:10,353
Guarda, guarda Sibley.
Quello lass� sul carro con la barba bianca.
274
00:39:10,354 --> 00:39:13,693
� il generale Sibley. Che se ne
va fuori dai piedi, finalmente.
275
00:39:13,694 --> 00:39:16,985
Evviva la confederazione!
Evviva!
276
00:39:21,735 --> 00:39:23,954
Dov'� il padrone di quel cavallo?
277
00:39:24,780 --> 00:39:28,080
- Per favore signore, abbassate quell'arma.
- Dov'�?
278
00:39:28,158 --> 00:39:30,832
Basta la guerra a farci morire di paura.
279
00:39:30,911 --> 00:39:33,255
Sto cercando un mezzo sigaro,
280
00:39:33,330 --> 00:39:37,961
con dietro la faccia di un gran figlio
di cagna, alto biondo e che parla poco.
281
00:39:37,962 --> 00:39:41,259
Qui tutti parlano poco. Cosa volete che
ne sappia mio marito dei vostri sporchi affari?
282
00:39:41,338 --> 00:39:43,466
Zitta tu, gallina!
283
00:39:45,342 --> 00:39:48,687
Al piano di sopra.
Stanza numero quattro.
284
00:39:54,434 --> 00:39:55,856
Numero quattro.
285
00:40:01,233 --> 00:40:03,736
Voi siete un...
286
00:43:18,805 --> 00:43:20,227
Gli speroni.
287
00:43:35,697 --> 00:43:38,371
Gli speroni si dividono
in due categorie.
288
00:43:38,450 --> 00:43:41,329
Qualcuno passa dalla porta...
289
00:43:41,411 --> 00:43:44,039
E qualcuno dalla finestra.
290
00:43:44,122 --> 00:43:46,295
Butta via la pistola.
291
00:43:53,757 --> 00:43:55,179
� scarica.
292
00:43:57,927 --> 00:43:59,349
La mia no.
293
00:44:06,019 --> 00:44:10,274
Anche Giuda, quando si � impiccato,
sentiva tuonare.
294
00:44:13,276 --> 00:44:15,779
Queste sembrano piuttosto cannonate.
295
00:44:15,862 --> 00:44:18,957
Cannonate o tuoni, per te � lo stesso.
296
00:44:21,785 --> 00:44:24,288
Lo riconosci questo occhiello, Biondo?
297
00:44:33,755 --> 00:44:35,928
Passalo su quel trave.
298
00:44:38,176 --> 00:44:39,553
Lass�.
299
00:44:51,189 --> 00:44:52,987
Monta su quello.
300
00:45:03,076 --> 00:45:04,828
Bravo, cos�.
301
00:45:04,911 --> 00:45:07,460
Fissa bene la corda al trave.
302
00:45:08,081 --> 00:45:10,584
Deve reggere il peso di un maiale.
303
00:45:16,840 --> 00:45:19,389
Mettici dentro il collo.
304
00:45:27,016 --> 00:45:28,984
Bravissimo.
305
00:45:29,185 --> 00:45:31,358
Ti sta un po' comodo, eh?
306
00:45:31,437 --> 00:45:34,611
Beh, rimediamo subito. Ho un sistema nuovo.
307
00:45:35,191 --> 00:45:37,364
Un po' diverso dal tuo.
308
00:45:38,319 --> 00:45:42,790
Non sparo alla corda.
Sparo alle gambe dello sgabello.
309
00:48:58,728 --> 00:49:00,275
Benvenuto, amico.
310
00:49:00,355 --> 00:49:04,030
Se stai cercando un posto di villeggiatura,
beh, allora l'hai trovato.
311
00:49:04,108 --> 00:49:07,157
Albergo lussuoso e pieno
di comodit�.
312
00:49:09,572 --> 00:49:11,745
E le attrattive non finiscono qui.
313
00:49:11,824 --> 00:49:16,000
Cucina internazionale.
Cibo sano e nutriente.
314
00:49:16,079 --> 00:49:18,047
Torsoli di pannocchia alla sudista.
315
00:49:18,122 --> 00:49:20,966
Forniti senza economia
dal nostro governo.
316
00:49:21,042 --> 00:49:23,716
Come vedi, ci trattano bene.
317
00:49:23,795 --> 00:49:27,220
Hai mai sentito nominare
un certo Bill Carson?
318
00:49:27,298 --> 00:49:32,680
E tu, hai mai sentito parlare di
un certo Canby? No, eh?
319
00:49:32,762 --> 00:49:36,938
un colonnello nordista che ha
deciso di farci a pezzi tutti quanti
320
00:49:37,016 --> 00:49:40,020
L'unica cosa che ci interessa �
salvare la pelle,
321
00:49:40,103 --> 00:49:42,447
e tu mi chiedi se conosco un tale.
322
00:49:43,439 --> 00:49:46,534
Io non so che cosa avete nella testa,
voi altri imboscati.
323
00:49:58,371 --> 00:50:01,750
Carson ha una benda al posto di
un occhio, ed � col Terzo.
324
00:50:04,127 --> 00:50:07,927
Se � del Terzo, se ne sono andati.
325
00:50:08,381 --> 00:50:10,008
A Glorieta.
326
00:50:10,091 --> 00:50:14,221
Avevano alle calcagna le avanguardie
proprio di Canby, poveri disgraziati.
327
00:50:14,303 --> 00:50:19,150
E davanti il deserto. Per me �
difficile che siano ancora vivi.
328
00:50:20,810 --> 00:50:22,904
E se fossero ancora vivi?
329
00:50:25,398 --> 00:50:26,650
Peggio.
330
00:50:27,525 --> 00:50:31,200
Sicuramente tu non conosci
il campo nordista di Batterville
331
00:50:31,279 --> 00:50:36,206
� un campo di prigionia, e augurati
di non finirci mai dentro.
332
00:50:37,201 --> 00:50:38,999
Tieni, � tuo.
333
00:53:04,599 --> 00:53:08,570
Abbiamo giudicato il qui presente
Thomas Larson, detto Shorty...
334
00:53:08,644 --> 00:53:11,272
Colpevole dei seguenti reati:
335
00:53:11,355 --> 00:53:15,360
Furto di cavalli. Furto di materiale
di propriet� dell'esercito.
336
00:53:15,443 --> 00:53:18,322
Furto di materiale postale.
337
00:53:18,404 --> 00:53:20,281
Ferimento di due vigilantes.
338
00:53:20,364 --> 00:53:23,334
Minaccia a mano armata nei
confronti del cittadino Barry O'Keefe...
339
00:53:23,409 --> 00:53:24,956
Falsa testimonianza,
340
00:53:24,957 --> 00:53:29,799
evasione da una prigione di stato,
ricatto, grassazione, rissa,
341
00:53:29,874 --> 00:53:32,718
- omicidio e violenza carnale...
- E Shorty?
342
00:53:33,002 --> 00:53:37,178
Pertanto, secondo le facolt� a noi
concesse dalle leggi di questo stato,
343
00:53:37,256 --> 00:53:39,475
- No.
- No?
344
00:53:39,550 --> 00:53:40,802
...condanniamo il nominato Thomas Larson
345
00:53:40,803 --> 00:53:42,144
detto Shorty...
346
00:53:42,145 --> 00:53:44,514
Alla pena di morte mediante impiccagione.
347
00:53:44,515 --> 00:53:49,314
Possa il signore avere piet�
dell'anima sua. Procedere.
348
00:53:55,900 --> 00:53:57,527
Spiacente, Shorty.
349
00:53:59,153 --> 00:54:00,780
Ehi, cammina!
350
00:54:25,179 --> 00:54:28,228
A me, il deserto, mette subito sete.
351
00:54:29,558 --> 00:54:34,610
Picchia, eh? Dicono che alla pelle
dei biondi, il sole non fa bene.
352
00:54:58,796 --> 00:55:01,424
Ecco, cos� stai pi� leggero, eh?
353
00:55:03,426 --> 00:55:05,804
Dove si va?
354
00:55:05,886 --> 00:55:09,060
Dove? Dove arriver� solo io.
355
00:55:10,307 --> 00:55:11,729
La vedi quanta bella sabbia?
356
00:55:11,809 --> 00:55:16,189
Quello � il deserto,
un forno lungo 150 miglia.
357
00:55:16,272 --> 00:55:18,650
Anche la guerra ha paura a passarci.
358
00:55:18,733 --> 00:55:21,031
Da quella parte scappano i confederati.
359
00:55:21,110 --> 00:55:23,033
Da questa arrivano i nordisti.
360
00:55:24,405 --> 00:55:27,329
Ma qui nessuno ci mette piede.
361
00:55:28,492 --> 00:55:30,586
Solo tu, con me.
362
00:55:32,371 --> 00:55:35,215
Bella come passeggiata, non ti pare?
363
00:55:38,377 --> 00:55:40,926
Come mi hai detto, quella volta?
364
00:55:42,965 --> 00:55:46,936
"Se risparmi il fiato, un tipo
come te ce la pu� fare."
365
00:55:49,138 --> 00:55:53,484
Se invece non ce la fa, muore.
366
00:55:54,560 --> 00:55:57,814
Ma lentamente, molto lentamente.
367
00:58:01,937 --> 00:58:03,405
Gi� ti riposi?
368
00:58:04,481 --> 00:58:07,030
Su, forza che siamo quasi arrivati!
369
00:58:07,109 --> 00:58:08,952
Mancano solo 120 miglia.
370
00:58:10,279 --> 00:58:13,283
E non pi� di 8 ore al tramonto,
amico mio.
371
00:58:14,116 --> 00:58:15,959
Se riuscirai a vederlo.
372
00:58:17,536 --> 00:58:19,129
Cammina.
373
01:00:10,733 --> 01:00:13,111
Adesso mangiamo.
374
01:00:13,112 --> 01:00:15,454
Cio�, io mangio.
375
01:00:17,865 --> 01:00:20,209
Mentre tu... fai la cura del sole.
376
01:00:28,917 --> 01:00:30,043
Vuoi acqua?
377
01:00:36,133 --> 01:00:37,806
Bevi, bevi.
378
01:00:44,224 --> 01:00:45,316
Forza.
379
01:02:37,880 --> 01:02:40,258
Beh, Biondo...
380
01:02:40,757 --> 01:02:42,509
Addio.
381
01:06:21,144 --> 01:06:25,445
Acqua. Acqua.
382
01:06:30,195 --> 01:06:33,825
Te la pago in dollari.
200.000.
383
01:06:38,495 --> 01:06:40,918
Che hai detto?
384
01:06:41,456 --> 01:06:43,208
Chi diavolo sei?
385
01:06:43,291 --> 01:06:44,588
Carson.
386
01:06:45,293 --> 01:06:47,967
Mi chiamo Bill Carson, adesso.
387
01:06:48,588 --> 01:06:50,090
Ci hanno sorpreso alle spalle.
388
01:06:51,675 --> 01:06:55,725
Acqua... Mi chiamo Jackson, non Carson.
389
01:06:55,804 --> 01:06:58,102
Carson, Carson, certo.
Piacere di conoscerti.
390
01:06:58,181 --> 01:07:01,936
Io sono lo zio di Lincoln.
Ma torniamo al discorso dei dollari...
391
01:07:02,018 --> 01:07:03,816
200.000...
392
01:07:05,397 --> 01:07:07,149
Fondo cassa del Quarto.
393
01:07:08,483 --> 01:07:10,485
Baker non c'entra. Io...
394
01:07:11,194 --> 01:07:15,074
...io li ho nascosti.
395
01:07:16,158 --> 01:07:18,126
Dove? Dove, qui?
396
01:07:18,201 --> 01:07:19,703
Qui?
397
01:07:19,786 --> 01:07:22,380
- Parla!
- Nel cimitero.
398
01:07:23,623 --> 01:07:25,967
- Quale cimitero?
- Quello...
399
01:07:26,668 --> 01:07:28,261
Di Sad Hill.
400
01:07:29,629 --> 01:07:31,427
Nella tomba...
401
01:07:31,673 --> 01:07:33,266
Quale tomba?
402
01:07:33,341 --> 01:07:35,764
C'� un nome? C'� un numero?
403
01:07:35,844 --> 01:07:39,690
Parla, parla, c'� un numero?
Parla, schifoso!
404
01:07:39,890 --> 01:07:43,770
C'�... C'� una tomba. C'� un nome.
405
01:07:44,186 --> 01:07:46,188
C'� scritto... C'� scritto
406
01:07:46,646 --> 01:07:48,273
C'� scritto?
407
01:07:53,737 --> 01:07:55,580
Acqua...
408
01:07:58,033 --> 01:08:00,957
Tu prima devi parlare e poi ti do l'acqua.
409
01:08:01,036 --> 01:08:04,040
Il cimitero di Sad Hill, e va bene.
La tomba, e va bene.
410
01:08:04,122 --> 01:08:06,591
Ma c'� un nome su questa tomba?
Dimmelo!
411
01:08:06,666 --> 01:08:09,385
Se no come la trovo,
in mezzo ad altre mille?
412
01:08:13,798 --> 01:08:18,099
Non morire, eh?
Non me la fare questa carognata.
413
01:08:18,178 --> 01:08:21,523
Non muoverti. Tieni duro,
che arriva l'acqua.
414
01:08:21,598 --> 01:08:24,226
Aspetta a morire, schifoso...
415
01:08:49,668 --> 01:08:52,091
Vattene via! Via di l�.
416
01:08:57,008 --> 01:08:59,807
- � morto.
- S�.
417
01:09:01,596 --> 01:09:03,849
Io t'ammazzo!
418
01:09:07,102 --> 01:09:10,197
Io non lo farei, se fossi in te.
419
01:09:11,314 --> 01:09:14,818
Se mi ammazzi adesso, tu resti...
420
01:09:14,901 --> 01:09:19,202
resti quel pezzente che sei
per tutta la vita.
421
01:09:19,281 --> 01:09:22,535
- E cosa ti ha detto?
- Ha detto...
422
01:09:22,617 --> 01:09:25,040
Un nome.
423
01:09:25,120 --> 01:09:28,624
- Sopra una tomba.
- E che nome?
424
01:09:42,846 --> 01:09:45,850
Biondo, ma che, muori?
425
01:09:45,851 --> 01:09:48,227
Non morire.
Io sono amico tuo, no?
426
01:09:48,310 --> 01:09:51,985
E non morire adesso. Non morire.
� vero che non muori? Biondo!
427
01:09:51,986 --> 01:09:54,824
Vieni, vieni. Come ti senti?
428
01:09:55,567 --> 01:09:59,242
Vuoi qualcosa? Aspetta, ti do l'acqua,
non morire. Aspetta che arriva, eh.
429
01:09:59,321 --> 01:10:02,575
Eccola, eccola.
Non mi fare come quel porco, eh.
430
01:10:02,657 --> 01:10:06,582
Ecco, ecco, tieni. Acqua.
Tieni, suvvia.
431
01:10:06,661 --> 01:10:08,584
No, no, non inghiottire, che ti fa male.
432
01:10:08,663 --> 01:10:10,415
Piano, piano.
433
01:10:10,498 --> 01:10:13,968
Su, Biondo, non morire.
Almeno aspetta un po'.
434
01:10:23,637 --> 01:10:26,686
- Ehi, aprite voi, presto!
- Calma, calma.
435
01:10:26,765 --> 01:10:30,315
Chi va l�? - Come "chi va l�",
e chi vuoi che sia, il nemico?
436
01:10:30,477 --> 01:10:34,823
Se ero un nordista
non facevi a tempo a domandarmelo.
437
01:10:43,114 --> 01:10:45,366
Sergente, senti un po' quel caporale.
438
01:10:45,367 --> 01:10:46,289
Sissignore.
439
01:10:46,290 --> 01:10:51,461
Sergente, ho un ferito grave qui,
se non � gi� morto.
440
01:10:53,792 --> 01:10:56,671
- � ancora vivo?
- Pare di s�.
441
01:10:58,630 --> 01:11:00,257
- Come � andata?
- Un'imboscata.
442
01:11:00,340 --> 01:11:04,390
- Ce la siamo cavata solo noi due.
- Nome e foglio di marcia.
443
01:11:06,346 --> 01:11:10,351
Ecco. Caporale Bill Carson.
Terzo Reggimento, 2� Squadrone Cavalleria,
444
01:11:10,433 --> 01:11:13,107
veniamo da San Rafael. Ti basta?
445
01:11:15,397 --> 01:11:17,399
Sergente, mentre tu leggi,
questo crepa.
446
01:11:18,858 --> 01:11:21,532
Dove la trovo l'infermeria pi� vicina
447
01:11:21,611 --> 01:11:25,457
Ma caporale, qui ci stiamo ritirando
e tu cerchi l'infermeria?
448
01:11:25,532 --> 01:11:29,207
Se ne vuoi una, devi farti fare
prigioniero degli Yankee.
449
01:11:29,828 --> 01:11:33,423
Dove siamo qui?
Siamo vicini all'Apache Canyon.
450
01:11:34,749 --> 01:11:37,298
- Apache Canyon?
- Apache Canyon.
451
01:11:37,377 --> 01:11:39,800
Da questa parti non c'� la
missione di S. Antonio?
452
01:11:39,879 --> 01:11:42,257
Certo, 18 miglia a sud,
portalo l�.
453
01:11:42,340 --> 01:11:45,935
I frati curano qualsiasi ferita,
senza badare al colore della divisa.
454
01:11:46,010 --> 01:11:48,889
E tieni gli occhi aperti,
� pieno di nordisti qui intorno.
455
01:11:48,972 --> 01:11:50,519
Grazie. Addio Sergente.
456
01:11:50,598 --> 01:11:51,975
Salute!
457
01:12:15,623 --> 01:12:16,419
Ciao frate!
458
01:12:16,499 --> 01:12:19,469
- Ho un malato grave qui.
- Ma non abbiamo pi� posto.
459
01:12:19,544 --> 01:12:21,262
Beh, gli darai il tuo.
460
01:12:27,135 --> 01:12:29,354
- Dov'� Pablo Ramirez?
- Padre Ramirez.
461
01:12:29,429 --> 01:12:31,306
Non � al convento, adesso.
462
01:12:31,389 --> 01:12:33,767
Ma dovrebbe tornare
da un giorno all'altro.
463
01:12:33,850 --> 01:12:38,230
Non fa niente. Adesso,
facciamo guarire il mio amico.
464
01:12:38,313 --> 01:12:40,065
E che Dio sia lodato.
465
01:12:40,148 --> 01:12:42,401
Perch� se non lo sai,
Dio � con noi,
466
01:12:42,484 --> 01:12:45,738
perch� anche lui odia gli Yankee,
eh, Biondo?
467
01:12:45,820 --> 01:12:48,869
Biondo! Frate, ma secondo te
respira ancora?
468
01:12:48,870 --> 01:12:52,244
- Ma s�, s�.
- Quanto pesi...
469
01:13:03,922 --> 01:13:05,139
Laggi�.
470
01:13:34,994 --> 01:13:37,417
Ecco, rifagli la fasciatura.
471
01:13:38,832 --> 01:13:40,550
Questa � la mia cella.
472
01:13:41,584 --> 01:13:42,961
Piano.
473
01:13:45,922 --> 01:13:48,926
- Fuori voi. Fuori, fuori.
- Ma padre.
474
01:13:49,008 --> 01:13:51,227
Quello per me � come un fratello, eh.
475
01:13:56,975 --> 01:13:58,898
Allora, padre...
476
01:14:11,155 --> 01:14:13,874
Padre, parla? Ha detto niente?
477
01:14:44,939 --> 01:14:47,192
Padre, mi ha cercato?
Ha detto qualcosa?
478
01:14:47,275 --> 01:14:50,370
No, per ora non parla.
Ma non preoccuparti.
479
01:14:50,445 --> 01:14:54,450
� un ragazzo molto robusto.
E lo dimostra il fatto che � ancora vivo.
480
01:14:54,532 --> 01:14:57,001
Io sono certo che in un paio
di settimane si rimetter�.
481
01:14:57,076 --> 01:14:59,625
Grazie Padre, voi non sapete
quanto vale per me quel ragazzo.
482
01:14:59,704 --> 01:15:01,798
Viva Ges�. Viva S. Francesco.
483
01:15:51,172 --> 01:15:52,515
Biondo...
484
01:15:59,305 --> 01:16:00,306
Biondo!
485
01:16:20,201 --> 01:16:23,956
Quel bravo frate mi ha detto
che tra pochi giorni sarai guarito.
486
01:16:24,038 --> 01:16:27,793
Ti � andata proprio bene,
eri con me, quando ti � successo.
487
01:16:27,875 --> 01:16:30,424
Pensa un po' se eri solo.
488
01:16:31,629 --> 01:16:34,178
Beh, insomma, voglio dire che...
489
01:16:34,257 --> 01:16:36,976
Quando uno sta male,
490
01:16:37,051 --> 01:16:39,645
Ci vuole vicino
qualcuno affezionato,
491
01:16:39,721 --> 01:16:41,689
un amico, un parente...
492
01:16:42,515 --> 01:16:47,692
Tu... ne hai parenti, Biondo?
La mamma?
493
01:16:48,730 --> 01:16:50,448
Neanche la mamma.
494
01:16:51,441 --> 01:16:52,784
Nessuno?
495
01:16:53,651 --> 01:16:56,450
Sei proprio solo. Come me, Biondo.
496
01:16:57,155 --> 01:16:59,499
Siamo soli, noi due.
497
01:17:00,199 --> 01:17:02,793
Io ho te e tu hai me.
498
01:17:04,954 --> 01:17:06,706
Ancora per poco, per�.
499
01:17:07,457 --> 01:17:09,459
Che destino porco!
500
01:17:10,251 --> 01:17:13,471
Proprio adesso che stavamo
per mettere le mani
501
01:17:13,472 --> 01:17:15,761
su tutti quei dollari l�,
Biondo.
502
01:17:22,388 --> 01:17:24,732
Bisogna che io ti dica la verit�.
503
01:17:24,807 --> 01:17:27,651
Al posto mio tu faresti come me.
504
01:17:29,604 --> 01:17:31,777
� finita per te, Biondo.
505
01:17:32,523 --> 01:17:35,276
Neanche un miracolo ti pu� salvare.
506
01:17:37,779 --> 01:17:42,250
Maledizione, la colpa � mia,
mia, tutta mia.
507
01:17:54,337 --> 01:17:56,510
Una cosa ti dico per�, eh?
508
01:17:56,511 --> 01:17:59,885
Se io sapessi che � arrivata
la mia ultima ora...
509
01:17:59,967 --> 01:18:03,267
Te lo giuro, eh.
Insomma, se io fossi al tuo posto...
510
01:18:04,138 --> 01:18:07,563
lo direi dove sono i dollari.
Lo direi, davvero.
511
01:18:07,642 --> 01:18:10,065
Direi quel nome scritto sulla tomba.
512
01:18:10,144 --> 01:18:12,818
Tanto, da morto, che te ne fai
dei soldi?
513
01:18:12,897 --> 01:18:17,152
Io il nome del cimitero lo so,
ma chiss� quante ce ne saranno di tombe.
514
01:18:18,152 --> 01:18:21,531
Io non... Biondo!
515
01:18:21,906 --> 01:18:27,754
Lo vuoi un caff�?
Su, su, bevi.
516
01:18:27,829 --> 01:18:31,208
E dimmelo. Dimmi quel nome.
517
01:18:31,209 --> 01:18:33,005
E io ti giuro
518
01:18:34,293 --> 01:18:37,422
che appena metto le mani
su quei 200.000 dollari
519
01:18:39,006 --> 01:18:41,134
onorer� la tua memoria.
520
01:18:42,093 --> 01:18:46,018
Guarda, te lo giuro. Una messa
al giorno ti faccio dire. Cantata.
521
01:18:48,724 --> 01:18:51,443
A... Avvicinati...
522
01:18:55,356 --> 01:18:56,949
Dimmi.
523
01:18:58,609 --> 01:19:01,078
Vigliacco bastardo!
524
01:19:01,079 --> 01:19:03,243
- Ma io ti...
- Io...
525
01:19:03,244 --> 01:19:05,662
...io dormir� tranquillo
526
01:19:05,663 --> 01:19:10,539
perch� so che il mio
peggior nemico
527
01:19:10,621 --> 01:19:12,464
veglia su di me.
528
01:19:22,175 --> 01:19:25,475
"Tuco, acqua." Ecco l'acqua.
Te la porto l'acqua.
529
01:19:25,476 --> 01:19:28,769
Ma se riesco a strapparti quel nome,
te la do io l'acqua.
530
01:19:34,228 --> 01:19:37,323
Dai, che � finita la festa.
Alza il culo di l�.
531
01:19:37,732 --> 01:19:39,234
Ho gi� attaccato i cavalli.
532
01:19:40,067 --> 01:19:41,489
Dobbiamo andarcene subito.
533
01:19:41,490 --> 01:19:44,329
A carrettate arrivano i feriti,
e se non ci squagliamo
534
01:19:44,405 --> 01:19:46,533
finisce che qui la guerra la
facciamo pure noi.
535
01:19:46,616 --> 01:19:49,745
Signor Tuco, Padre Ramirez � tornato.
Ah, s�.
536
01:19:50,786 --> 01:19:54,381
Sbrigo una faccenda privata,
tu intanto preparati, e fai presto.
537
01:19:55,082 --> 01:19:56,425
- Dove, di qua?
- S�.
538
01:20:23,319 --> 01:20:25,321
Non mi riconosci?
539
01:20:26,322 --> 01:20:31,624
Sono io, Tuco. Fatti abbracciare.
540
01:20:35,122 --> 01:20:38,296
� che non so come si usa,
con i frati.
541
01:20:42,421 --> 01:20:44,719
Passavo da queste parti,
cos� mi sono detto...
542
01:20:44,799 --> 01:20:47,143
"Chiss� se mio fratello
si ricorda di me".
543
01:20:51,222 --> 01:20:52,724
E ho fatto male?
544
01:20:54,267 --> 01:20:56,690
Beh, fa lo stesso. Io sono contento.
545
01:20:56,769 --> 01:20:58,737
Ora mi hai visto.
546
01:21:00,982 --> 01:21:03,656
Beh, sono contento di averti visto.
547
01:21:09,407 --> 01:21:11,705
Eh? Ah, la mia uniforme.
548
01:21:11,784 --> 01:21:13,707
� una lunga storia.
549
01:21:13,786 --> 01:21:18,917
Ma parliamo di te, che � pi�
importante. Ti trovo benissimo.
550
01:21:19,667 --> 01:21:21,590
Un po' magro, magari, per�...
551
01:21:23,546 --> 01:21:26,390
Sempre in gamba, eh, Pablito?
552
01:21:29,510 --> 01:21:31,183
Come stanno i nostri vecchi?
553
01:21:32,972 --> 01:21:37,773
Solo adesso ti ricordi di loro.
Dopo nove anni.
554
01:21:40,438 --> 01:21:42,361
Nove anni?
555
01:21:43,691 --> 01:21:47,412
Eh, beh, nove anni. Nove anni!
556
01:21:48,696 --> 01:21:51,290
Nostro padre non c'� pi�
da molto tempo.
557
01:21:52,908 --> 01:21:55,286
E nostra madre � morta
pochi giorni fa.
558
01:21:56,287 --> 01:21:58,085
Per questo ero via.
559
01:22:00,082 --> 01:22:03,677
Ti ha cercato molto, ma c'ero solo io.
560
01:22:11,677 --> 01:22:13,725
E tu?
561
01:22:13,804 --> 01:22:16,728
Oltre a fare del male
che cosa hai fatto?
562
01:22:18,309 --> 01:22:20,903
Non avevi una moglie
da qualche parte?
563
01:22:24,315 --> 01:22:26,283
Non una.
Tante mogli.
564
01:22:26,359 --> 01:22:28,953
Una qui, una l�. Da tutte le parti
565
01:22:30,237 --> 01:22:32,706
Avanti fratello, perch� non mi fai la predica?
566
01:22:34,784 --> 01:22:36,752
A che servirebbe?
567
01:22:38,287 --> 01:22:42,258
Va per la tua strada, Tuco.
Va via.
568
01:22:43,793 --> 01:22:45,966
- E che il signore abbia piet� di te.
- Certo che me ne vado.
569
01:22:46,045 --> 01:22:48,844
Ma aspettando che il Signore
si ricordi di me,
570
01:22:48,923 --> 01:22:52,143
io Tuco Benedicto Pacifico
Juan Maria Ramirez...
571
01:22:52,218 --> 01:22:54,516
Ti voglio dire una cosa.
572
01:22:54,595 --> 01:22:56,689
Tu ti credi meglio di me.
573
01:22:56,764 --> 01:22:59,392
Ma dalle nostre parti,
se uno non vuole morire di fame
574
01:22:59,475 --> 01:23:01,898
o fa il prete, o fa il bandito.
575
01:23:01,977 --> 01:23:04,526
Tu hai scelto la tua strada,
io ho scelto la mia.
576
01:23:04,605 --> 01:23:06,357
� la mia la pi� dura.
577
01:23:06,440 --> 01:23:08,784
Tu parli di padre e di madre.
578
01:23:08,785 --> 01:23:11,746
Ma quando te ne sei andato
a fare il frate in sono rimasto.
579
01:23:11,821 --> 01:23:15,701
Avevo 10, 12 anni e c'era da sgobbare,
e io l'ho fatto.
580
01:23:15,783 --> 01:23:20,334
E sapevo che era inutile.
E adesso sai cosa ti dico?
581
01:23:20,413 --> 01:23:25,465
Tu ti sei fatto frate solo perch� sei troppo
vigliacco per fare quello che faccio io.
582
01:23:43,310 --> 01:23:44,482
Tuco.
583
01:23:55,656 --> 01:23:57,624
Perdonami, fratello.
584
01:24:27,271 --> 01:24:29,023
Che mangiata.
585
01:24:30,816 --> 01:24:33,285
� un bel tipo, mio fratello.
586
01:24:33,360 --> 01:24:36,705
Eh, s�, perch� non te l'avevo detto,
ma il capo qui � mio fratello.
587
01:24:36,706 --> 01:24:39,416
Insomma, a Roma c'� il Papa,
e qui c'� mio fratello.
588
01:24:39,417 --> 01:24:41,581
Ogni volta che mi vede mi dice:
589
01:24:41,660 --> 01:24:45,381
"Fermati, tanto qui da mangiare
non manca mai".
590
01:24:45,456 --> 01:24:49,962
Anzi, sai che mi ha detto?
"Invita anche quel tuo amico".
591
01:24:50,044 --> 01:24:54,971
� sempre lo stesso, quando mi vede
non vorrebbe mai lasciarmi andare. Mai.
592
01:24:55,424 --> 01:24:58,519
Eh, mi vuole un bene, mio fratello.
593
01:25:01,388 --> 01:25:05,609
Eh, certo che anche per uno come me
� una gran cosa sapere che...
594
01:25:06,685 --> 01:25:11,361
...pioggia o vento, da qualche parte c'�
un piatto di minestra calda che ti aspetta.
595
01:25:13,275 --> 01:25:14,401
Certo.
596
01:25:16,195 --> 01:25:19,745
Ma tieni questo, fuma.
Ti aiuter� a digerire.
597
01:26:10,624 --> 01:26:13,173
Ecco qua.
Qui c'� la Sierra Magdalena.
598
01:26:13,711 --> 01:26:16,260
Andando per di qua,
si attraversa il Rio Grande.
599
01:26:17,131 --> 01:26:19,054
Amigo, certo che � lunga la strada.
600
01:26:20,801 --> 01:26:23,771
Ecco, a nordest per tutto il Texas,
601
01:26:24,638 --> 01:26:26,561
- E per di qua, poi...
- Poi
602
01:26:28,684 --> 01:26:31,938
Poi quando arriviamo te lo dico,
cos� non ti preoccupi, eh?
603
01:26:35,566 --> 01:26:38,820
Anche questi di preoccupazioni
non ne hanno pi�, ormai.
604
01:26:39,403 --> 01:26:41,371
Ma dal momento che io sono ancora vivo
605
01:26:41,372 --> 01:26:44,788
e visto che passeremo pi� di una volta
le linee Nordiste e Confederate
606
01:26:44,789 --> 01:26:49,835
forse sarebbe il caso che tu mi dicessi
dove stiamo andando, no?
607
01:26:51,332 --> 01:26:54,882
Verso 200.000 dollari. Non ti basta?
608
01:27:04,178 --> 01:27:08,775
Ehi. Ehi! Ehi!!
609
01:27:14,355 --> 01:27:16,733
Ehi, sveglia, Biondo.
610
01:27:16,815 --> 01:27:19,739
- Ci sono dei soldati. Dai, su!
- Blu o grigi?
611
01:27:25,658 --> 01:27:30,334
Sono grigi, come noi. Confederati.
Li salutiamo, e tiriamo dritto.
612
01:27:30,579 --> 01:27:34,459
Urrah! Evviva la Confederazione!
613
01:27:34,541 --> 01:27:37,841
Evviva il sud! Morte ai Nordisti!
614
01:27:37,920 --> 01:27:41,015
- Evviva il generale... Come si chiama?
- Lee.
615
01:27:41,090 --> 01:27:42,808
Il generale Lee!
616
01:27:43,801 --> 01:27:47,021
Dio � con noi, perch� anche lui odia gli Yankee!
617
01:27:49,014 --> 01:27:52,518
No, Dio non � con noi, perch�
anche lui odia gli imbecilli.
618
01:28:04,571 --> 01:28:07,245
Un, due! Un, due!...
619
01:28:12,746 --> 01:28:16,091
Plotone, avanti!
620
01:28:17,000 --> 01:28:18,593
March!
621
01:29:10,637 --> 01:29:12,105
Alt!
622
01:29:16,185 --> 01:29:17,858
Fronte sinist... Sinist!
623
01:29:22,441 --> 01:29:24,864
In riga per uno!
Svelti!
624
01:30:06,276 --> 01:30:09,029
- Jonathan Ross!
- Presente!
625
01:30:11,824 --> 01:30:14,247
- Gregory Mills!
- Presente!
626
01:30:16,829 --> 01:30:19,708
- Richard McGilley!
- Presente!
627
01:30:19,709 --> 01:30:21,800
- Nathaniel Sullivan!
- Presente.
628
01:30:22,918 --> 01:30:25,922
- Robert Clark!
- Presente.
629
01:30:26,713 --> 01:30:28,886
- Sam Richmond!
- Presente.
630
01:30:32,678 --> 01:30:34,305
Bill Carson.
631
01:30:37,766 --> 01:30:39,188
Bill Carson.
632
01:30:40,310 --> 01:30:42,529
Ho detto Bill Carson!
633
01:30:42,604 --> 01:30:45,778
Biondo, ma quello non � Sentenza?
634
01:30:46,567 --> 01:30:49,161
Allora, si diverte, Bill Carson?
635
01:30:50,362 --> 01:30:52,080
Bill Carson.
636
01:30:52,614 --> 01:30:55,788
S�, e tu sei Bill Carson!
637
01:30:55,868 --> 01:30:57,666
Bill Carson!
638
01:30:57,744 --> 01:30:59,997
Ah, s�, sono io.
639
01:31:08,630 --> 01:31:10,678
Vedi, Bill Carson, qui...
640
01:31:11,925 --> 01:31:13,723
Si risponde "presente".
641
01:31:15,387 --> 01:31:17,310
Non hai sentito?
642
01:31:23,186 --> 01:31:26,110
Rispondi "presente"!
643
01:31:27,524 --> 01:31:30,698
I tipi grossi come te mi piacciono.
644
01:31:30,777 --> 01:31:32,654
Perch� quando cascano...
645
01:31:32,738 --> 01:31:35,207
...fanno tanto rumore.
646
01:31:36,533 --> 01:31:37,955
Wallace...
647
01:31:39,786 --> 01:31:41,288
Basta cos�.
648
01:31:43,707 --> 01:31:44,583
Sergente!
649
01:31:47,628 --> 01:31:50,097
Vi vuole subito il capitano.
650
01:31:53,634 --> 01:31:56,387
Trattali bene, questi due.
651
01:32:06,313 --> 01:32:09,783
Ehi, Biondo, hai sentito che ha detto?
Trattali bene.
652
01:32:12,486 --> 01:32:13,954
Gi�.
653
01:32:17,157 --> 01:32:19,125
Per l'ultima volta, Sergente...
654
01:32:20,869 --> 01:32:23,793
Vi ripeto che voglio che i prigionieri
siano trattati come prigionieri.
655
01:32:24,581 --> 01:32:26,424
Basta con i maltrattamenti.
656
01:32:26,708 --> 01:32:31,088
Quei bastardi l� fuori sono centinaia
e io ho solo pochi uomini.
657
01:32:31,171 --> 01:32:33,594
Come pensate che possa
farmi rispettare?
658
01:32:33,674 --> 01:32:38,350
Ci riuscireste pi� facilmente comportandovi
come un essere umano.
659
01:32:39,846 --> 01:32:42,474
Perch�, i nostri sono trattati meglio
ad Andersonville?
660
01:32:42,557 --> 01:32:45,401
Io me ne frego di quello che fanno i campi sudisti.
661
01:32:45,477 --> 01:32:48,777
Nel mio campo non voglio
che i prigionieri siano torturati.
662
01:32:48,855 --> 01:32:51,904
Derubati e assassinati.
663
01:32:52,818 --> 01:32:54,695
Sarebbe un'accusa?
664
01:32:54,778 --> 01:33:00,080
Sergente, la cancrena mi sta divorando
una gamba ma non gli occhi.
665
01:33:00,575 --> 01:33:03,795
Io so che prigionieri vengono
regolarmente spogliati
666
01:33:03,870 --> 01:33:07,170
di tutti i loro oggetti personali.
E so che intorno al campo
667
01:33:07,249 --> 01:33:10,469
bivaccano sporchi individui pronti
ad acquistare la refurtiva.
668
01:33:10,544 --> 01:33:15,550
Ma finch� sono io comandante queste cose
non le permetto. Sono stato chiaro?
669
01:33:17,759 --> 01:33:19,352
Certo.
670
01:33:19,428 --> 01:33:21,726
Finch� voi sarete il comandante.
671
01:33:23,557 --> 01:33:24,979
S�...
672
01:33:27,853 --> 01:33:31,198
S�, lo so che sto crepando, sergente
673
01:33:31,273 --> 01:33:35,824
Ma spero di vivere
quel tanto necessario...
674
01:33:35,902 --> 01:33:38,155
Per raccogliere prove sufficienti
675
01:33:38,238 --> 01:33:40,832
per spedire alla corte
marziale chi disonora
676
01:33:40,907 --> 01:33:43,581
l'uniforme dell'Unione.
677
01:33:48,749 --> 01:33:50,717
Vi auguro di riuscirci.
678
01:34:25,285 --> 01:34:28,459
Tu e gli altri per un po'
� meglio che cambiate aria.
679
01:34:29,456 --> 01:34:32,881
Questa no.
Ti avviser� Wallace.
680
01:34:43,845 --> 01:34:45,017
Wallace?
681
01:34:45,222 --> 01:34:47,475
Porta qui Carson.
682
01:35:01,613 --> 01:35:05,538
Sentenza ha detto
che dobbiamo sloggiare.
683
01:35:05,617 --> 01:35:09,042
Senza allontanarci troppo,
naturalmente.
684
01:35:09,121 --> 01:35:10,668
Su, prepariamo i cavalli.
685
01:35:11,373 --> 01:35:12,841
Cammina!
686
01:35:21,424 --> 01:35:24,894
Avanti! Vieni avanti Tuco.
687
01:35:26,179 --> 01:35:28,273
Non fare complimenti.
688
01:35:39,693 --> 01:35:41,821
Quanto tempo eh?
689
01:35:45,365 --> 01:35:48,710
Hai fame?
Siediti, mangia!
690
01:36:10,265 --> 01:36:11,733
Lo sapevo.
691
01:36:12,392 --> 01:36:15,487
Dal momento che ti ho
visto mi sono detto...
692
01:36:15,488 --> 01:36:18,152
Guarda quel porco di Sentenza
693
01:36:18,940 --> 01:36:21,910
come si � piazzato bene.
694
01:36:23,987 --> 01:36:27,241
E lui non se li scorda, gli amici.
695
01:36:27,574 --> 01:36:30,453
Certo che non mi scordo
gli amici, Tuco.
696
01:36:32,913 --> 01:36:36,133
- Bravo.
- E mi fa piacere rivederli ogni tanto.
697
01:36:37,292 --> 01:36:39,386
Giusto.
698
01:36:39,461 --> 01:36:41,714
Specialmente quando vengono
da cos� lontano
699
01:36:42,130 --> 01:36:45,350
e hanno tante cose
da raccontarti.
700
01:36:46,760 --> 01:36:49,639
E tu ne hai di cose da raccontarmi, eh?
701
01:36:51,765 --> 01:36:55,269
Tu sei stato preso a...
Fort Craig.
702
01:36:59,856 --> 01:37:03,326
Quindi, se eri con Sibley,
vuol dire che...
703
01:37:03,401 --> 01:37:05,574
venivi da Santa Fe.
704
01:37:07,322 --> 01:37:08,369
Mmmh.
705
01:37:18,416 --> 01:37:21,465
- Brutto il deserto?
- Tanto brutto.
706
01:37:23,588 --> 01:37:26,467
Specie se non ha niente da bere
707
01:37:29,010 --> 01:37:31,980
Com'� che ti chiami Bill Carson, adesso?
708
01:37:37,394 --> 01:37:40,022
Beh, � un nome buono
come un altro no?
709
01:37:40,146 --> 01:37:42,365
Il mio � meglio
non portarlo in giro.
710
01:37:43,149 --> 01:37:46,619
Ma del resto anche tu.
Mica ti fai chiamare Sentenza.
711
01:37:47,654 --> 01:37:49,452
Il sergente Sentenza.
712
01:37:52,284 --> 01:37:53,831
Sarebbe bella.
713
01:37:59,749 --> 01:38:01,877
D�, Tuco.
Ti piace la musica?
714
01:38:01,878 --> 01:38:05,881
La musica? S� che mi piace.
Fa bene alla digestione.
715
01:38:19,519 --> 01:38:20,691
E cos�...
716
01:38:21,855 --> 01:38:24,233
Bill Carson � un nome inventato.
717
01:38:26,776 --> 01:38:31,407
Allora, anche questa � inventata.
718
01:38:32,741 --> 01:38:35,620
C'� scritto Bill Carson, dentro.
719
01:38:37,370 --> 01:38:41,500
Un po' di tabacco?
Coraggio, serviti pure.
720
01:39:34,511 --> 01:39:35,979
Pi� forte.
721
01:40:17,595 --> 01:40:19,848
Che ti ha detto Carson
quando l'hai trovato?
722
01:40:26,980 --> 01:40:28,448
Che ti ha detto
dei dollari?
723
01:40:32,862 --> 01:40:35,035
Non so di cosa parli.
724
01:41:00,306 --> 01:41:02,149
Come va la digestione?
725
01:41:06,394 --> 01:41:07,691
Ti conviene parlare.
726
01:41:08,855 --> 01:41:10,698
Non ho niente da dirti.
727
01:41:49,979 --> 01:41:51,276
Non � finita.
728
01:42:16,381 --> 01:42:19,476
Non vorrei essere nei panni
del tuo amico, sai?
729
01:42:19,885 --> 01:42:22,809
Pi� forte canta il coro,
pi� forte pesta Wallace.
730
01:42:22,810 --> 01:42:24,932
Ci sono passati in tanti, l� dentro.
731
01:42:50,999 --> 01:42:56,881
Basta. Basta. Parlo. Parlo.
732
01:42:59,299 --> 01:43:01,427
Che cosa ti ha detto di quei dollari?
733
01:43:02,510 --> 01:43:07,892
Che sono...
che sono nascosti in una tomba.
734
01:43:09,267 --> 01:43:12,191
- Dove?
- A Sad Hill...
735
01:43:12,270 --> 01:43:14,739
Al cimitero di Sad Hill.
736
01:43:17,609 --> 01:43:18,986
Quale tomba?
737
01:43:20,028 --> 01:43:23,658
Non lo so. Io non lo so.
738
01:43:25,366 --> 01:43:29,166
Il Biondo. Il Biondo.
739
01:43:29,370 --> 01:43:36,003
Lui lo sa il nome che � scritto
sulla tomba.
740
01:43:48,890 --> 01:43:50,813
Per te la guerra � finita.
741
01:43:54,020 --> 01:43:55,567
Mettiti quei vestiti.
742
01:44:00,151 --> 01:44:04,076
- Perch�?
- Perch� adesso ce ne andiamo.
743
01:44:04,864 --> 01:44:08,334
- Dove?
- Verso 200.000 dollari d'oro.
744
01:44:09,369 --> 01:44:12,293
Io so il nome di un cimitero.
745
01:44:12,372 --> 01:44:14,966
E tu quello di una tomba.
746
01:44:34,852 --> 01:44:37,856
E per me non la fai
suonare la musica?
747
01:44:41,694 --> 01:44:43,287
Parleresti?
748
01:44:44,362 --> 01:44:46,114
Credo proprio di no.
749
01:44:47,949 --> 01:44:49,451
Lo credo anch'io.
750
01:44:50,493 --> 01:44:52,621
E non perch� sei pi� duro di Tuco...
751
01:44:52,704 --> 01:44:56,299
Sei solo pi� furbo.
Parlare non ti salverebbe.
752
01:44:59,794 --> 01:45:03,924
Allora Tuco... l'hai gi�...
753
01:45:05,508 --> 01:45:08,352
No. Non ancora.
754
01:45:08,720 --> 01:45:10,688
Per� � in buone mani.
755
01:45:12,014 --> 01:45:14,641
Cambi socio ma non fai
un cattivo affare.
756
01:45:14,642 --> 01:45:17,862
Io non sono troppo avido.
So stare ai patti.
757
01:45:19,188 --> 01:45:22,658
E so accontentarmi. Voglio solo la met�.
758
01:45:27,989 --> 01:45:29,241
Gi�!
759
01:45:49,302 --> 01:45:52,897
Fermi cos�.
Perfetto, non muovetevi.
760
01:45:54,390 --> 01:45:58,566
Fermi, sempre fermi.
Non respirate.
761
01:45:59,437 --> 01:46:01,280
Opl�! Grazie.
762
01:46:17,288 --> 01:46:21,009
Ehi caporale, hai paura di perderlo questo?
Dove lo porti?
763
01:46:21,083 --> 01:46:24,678
Alla forca lo porto.
Ha una taglia sulla testa.
764
01:46:24,754 --> 01:46:26,597
3000 dollari, amigo.
765
01:46:26,672 --> 01:46:28,925
Sono tanti per una testa.
766
01:46:30,051 --> 01:46:33,305
E a te per questo braccio
quanto ti hanno dato?
767
01:46:39,186 --> 01:46:42,690
Te l'ho gi� detto caporale,
quando ti sbatto gi� io...
768
01:46:42,772 --> 01:46:45,992
Ne farai tanto di rumore.
769
01:47:05,586 --> 01:47:07,805
Tu sei pi� fortunato di quello l�.
770
01:47:07,880 --> 01:47:10,429
Corda, sapone, ed � fatta.
771
01:47:10,509 --> 01:47:13,228
E senza il compare
che spara, stavolta.
772
01:47:38,202 --> 01:47:39,670
Dai, sali!
773
01:48:56,822 --> 01:49:00,702
Se i tuoi amici restano all'umido,
si beccano un raffreddore,
774
01:49:00,786 --> 01:49:02,288
O una pallottola.
775
01:49:07,208 --> 01:49:09,302
Sentito, ragazzi? Venite fuori.
776
01:49:21,973 --> 01:49:25,352
Visto che facciamo la stessa strada,
� meglio farci compagnia.
777
01:49:26,602 --> 01:49:31,358
Uno, due, tre, quattro,
778
01:49:31,607 --> 01:49:34,076
cinque, sei.
779
01:49:34,777 --> 01:49:37,656
Sei... Numero perfetto.
780
01:49:39,240 --> 01:49:41,459
Non � tre il numero perfetto?
781
01:49:43,411 --> 01:49:46,335
S�, ma io ho sei colpi qui dentro.
782
01:50:50,102 --> 01:50:53,026
Ti piacerebbe agguantarla, eh?
783
01:50:54,982 --> 01:50:57,076
No. Mi piacerebbe pisciare.
784
01:50:57,151 --> 01:50:59,654
Saranno 10 ore
che sto ballando qui dentro.
785
01:50:59,737 --> 01:51:02,581
Puzzi gi� abbastanza.
786
01:51:02,656 --> 01:51:05,159
� meglio non peggiorare
la situazione.
787
01:51:07,496 --> 01:51:09,089
Su, muoviti.
788
01:51:17,963 --> 01:51:20,512
Eh no. Se mi guardi non posso.
789
01:51:43,198 --> 01:51:45,041
Ne hai fatto di rumore, eh?
790
01:52:07,930 --> 01:52:11,355
Non vuoi che ci separiamo, eh?
Ti stai affezionando.
791
01:53:56,538 --> 01:53:57,585
Squadra, alt.
792
01:54:01,126 --> 01:54:02,252
In posizione.
793
01:54:11,845 --> 01:54:13,597
Puntate.
794
01:54:14,181 --> 01:54:16,275
Pronti! Fuoco!
795
01:54:33,701 --> 01:54:35,829
Slim, Bill, pensate ai cavalli.
796
01:58:52,376 --> 01:58:55,971
� passato tanto tempo,
vero, Tuco?
797
01:58:56,046 --> 01:59:00,643
Ogni volta che avrei dovuto usare la destra
ho pensato a te.
798
01:59:00,717 --> 01:59:04,642
Ma finalmente ora ti trovo
nella posizione giusta.
799
01:59:04,722 --> 01:59:08,818
E ho avuto tutto il tempo di imparare
a sparare con la sinistra.
800
01:59:24,825 --> 01:59:27,419
Quando si spara, si spara.
Non si parla.
801
01:59:30,664 --> 01:59:33,258
Ogni pistola ha la sua voce.
802
01:59:34,251 --> 01:59:36,253
E questa, la conosco.
803
01:59:54,856 --> 01:59:57,200
Clem, seguilo.
804
02:00:54,081 --> 02:00:56,709
Vengo subito.
805
02:00:57,000 --> 02:01:00,504
Il tempo di vestirmi, e apro.
806
02:01:21,400 --> 02:01:24,119
Levati la pistola
e mettiti le mutande.
807
02:01:34,538 --> 02:01:36,632
Ehi, Biondo.
808
02:01:37,249 --> 02:01:39,968
Ma come hai fatto uscire
da quella fogna?
809
02:01:41,379 --> 02:01:45,179
Sono uscito in compagnia
del tuo vecchio amico Sentenza.
810
02:01:46,258 --> 02:01:49,307
Porco, vigliacco, traditore,
hai parlato?
811
02:01:50,221 --> 02:01:51,689
Usa il cervello.
812
02:01:52,347 --> 02:01:54,816
Se avessi parlato
non sarei qui ora no?
813
02:01:56,184 --> 02:01:58,312
Vuoi dire che...
814
02:01:59,272 --> 02:02:01,775
solo tu la sai la tua met�?
815
02:02:06,696 --> 02:02:08,744
Ah, Biondo.
816
02:02:08,864 --> 02:02:11,242
Io lo sapevo
che preferisci lavorare con me...
817
02:02:11,324 --> 02:02:13,247
Invece che con quel porco.
818
02:02:13,326 --> 02:02:15,579
Vado, l'ammazzo, e torno.
819
02:02:15,954 --> 02:02:17,455
Ah, senti...
820
02:02:17,456 --> 02:02:19,299
Dimenticavo un particolare.
821
02:02:21,168 --> 02:02:23,796
Sentenza non � solo.
Sono in cinque.
822
02:02:26,214 --> 02:02:28,842
- Cinque?
- E tutti svelti.
823
02:02:31,928 --> 02:02:34,351
Per questo sei venuto da Tuco.
824
02:02:37,601 --> 02:02:39,945
Non fa niente.
Li ammazzo tutti.
825
02:02:51,990 --> 02:02:54,118
Gli avr� sparato da un metro.
826
02:03:14,054 --> 02:03:15,806
Guarda chi c'�.
827
02:03:15,890 --> 02:03:18,063
L'altro non sar� lontano.
828
02:03:20,602 --> 02:03:22,821
E verranno a cercarci.
829
02:03:24,232 --> 02:03:25,654
State attenti.
830
02:03:27,108 --> 02:03:28,360
Sono in due.
831
02:03:29,945 --> 02:03:32,164
E non vengono per discutere.
832
02:03:40,664 --> 02:03:44,089
Tu di l�.
Andiamo noi.
833
02:04:18,159 --> 02:04:20,662
Vai a morire da solo?
834
02:06:11,272 --> 02:06:12,398
Ehi!
835
02:06:37,424 --> 02:06:38,471
Ehi, Biondo.
836
02:06:38,675 --> 02:06:41,849
- Sentenza � roba mia, eh?
- D'accordo.
837
02:06:58,862 --> 02:07:00,159
Beccato!
838
02:07:21,426 --> 02:07:25,147
"Ci rivedremo..."
839
02:07:26,181 --> 02:07:27,649
"Idiota."
840
02:07:28,808 --> 02:07:30,310
� per te.
841
02:07:55,460 --> 02:07:58,259
Che tranquillit�, che pace, Biondo!
842
02:07:58,838 --> 02:08:00,636
Da Cimitero?
843
02:08:02,133 --> 02:08:05,103
Laggi� deve esserci un ponte sul fiume.
844
02:08:05,178 --> 02:08:08,432
- Sar� meglio attraversarlo di notte.
- Ma di che ti preoccupi.
845
02:08:11,851 --> 02:08:13,603
Ora devi lasciare fare a me.
846
02:08:13,686 --> 02:08:17,566
Tuco sa quello che fa. Noi adesso
attraversiamo il ponte e vedrai che...
847
02:08:17,650 --> 02:08:19,197
Signori.
848
02:08:22,696 --> 02:08:24,539
Avvisa il comandante.
Sissignore.
849
02:08:25,865 --> 02:08:27,788
Prego. Volete seguirmi?
850
02:09:14,998 --> 02:09:17,421
Li abbiamo sorpresi qui vicino,
comandante.
851
02:09:32,056 --> 02:09:35,651
- Di dove siete?
- Illinois.
852
02:09:38,521 --> 02:09:42,401
- E tu?
- Io sto con lui.
853
02:09:48,114 --> 02:09:50,492
Che facevate qui intorno?
854
02:09:51,410 --> 02:09:53,788
Siamo venuti ad arruolarci, generale.
855
02:09:56,789 --> 02:09:59,292
E allora impara a distinguere i gradi.
856
02:09:59,375 --> 02:10:01,093
Io sono capitano.
857
02:10:02,755 --> 02:10:04,382
Fuori dai piedi voi.
858
02:10:05,549 --> 02:10:09,053
Andate a fare testamento,
che magari oggi tocca a voi.
859
02:10:14,390 --> 02:10:17,985
Cos�, volete arruolarvi, eh?
860
02:10:18,645 --> 02:10:21,273
Ma dovete sostenere delle prove.
861
02:10:30,782 --> 02:10:32,204
Fammi vedere.
862
02:10:55,848 --> 02:11:00,149
Tu farai carriera nell'esercito
diventerai almeno colonnello.
863
02:11:00,228 --> 02:11:01,901
- Dici?
- Certo!
864
02:11:03,022 --> 02:11:05,195
Come dicono i manuali...
865
02:11:05,275 --> 02:11:06,822
Tu sei il tipico esperto...
866
02:11:06,901 --> 02:11:09,529
Nel maneggio delle armi.
867
02:11:10,822 --> 02:11:14,998
Perch� questa,
� l'arma pi� potente della guerra.
868
02:11:17,829 --> 02:11:20,252
Spirito combattivo.
869
02:11:22,334 --> 02:11:23,836
Volontario.
870
02:11:26,046 --> 02:11:27,844
Volete arruolarvi?
871
02:11:29,382 --> 02:11:30,804
Venite, venite.
872
02:11:30,883 --> 02:11:32,851
Su, coraggio.
873
02:11:34,971 --> 02:11:36,894
E ancora non si spara.
874
02:11:47,191 --> 02:11:49,660
Eh? Eh eh eh.
875
02:11:54,408 --> 02:11:57,161
Chi possiede pi� bottiglie
per ubriacare i soldati
876
02:11:57,162 --> 02:12:00,289
e mandarli al macello...
quello vince.
877
02:12:01,247 --> 02:12:06,048
Noi e quelli dall'altra parte del fiume
abbiamo una sola cosa in comune.
878
02:12:07,920 --> 02:12:10,048
La puzza dell'alcool.
879
02:12:18,098 --> 02:12:20,226
Come hai detto che ti chiami tu?
880
02:12:22,935 --> 02:12:24,232
E tu?
881
02:12:27,565 --> 02:12:28,566
No.
882
02:12:31,986 --> 02:12:33,033
Non importa.
883
02:12:33,571 --> 02:12:35,949
Non importa il nome.
884
02:12:36,366 --> 02:12:41,167
Presto sarete quei cari gloriosi ragazzi
del ponte di Lexton.
885
02:12:42,747 --> 02:12:46,422
- Due assalti al giorno.
- Due assalti al giorno?
886
02:12:46,501 --> 02:12:50,051
Certo, i sudisti hanno deciso che il ponte
887
02:12:50,130 --> 02:12:52,883
� la chiave di questa zona.
888
02:12:53,716 --> 02:12:56,094
Stupido, inutile ponte.
889
02:12:56,552 --> 02:12:59,772
Una merda di mosca
sulle carte dell'alto comando.
890
02:13:00,515 --> 02:13:05,316
E l'alto comando ha deciso che
dobbiamo prendere la merda di mosca...
891
02:13:07,021 --> 02:13:09,115
Anche se dobbiamo crepare tutti.
892
02:13:09,190 --> 02:13:11,409
Altrimenti, la chiave
893
02:13:11,484 --> 02:13:13,486
rimane appesa al muro.
894
02:13:14,987 --> 02:13:16,660
E non � tutto qui.
895
02:13:16,989 --> 02:13:19,583
Il ponte lo vogliamo tutto intero.
896
02:13:19,659 --> 02:13:21,957
Lo vogliono intero gli schiavisti.
897
02:13:22,036 --> 02:13:24,084
E lo vogliamo intero noi.
898
02:13:26,834 --> 02:13:28,882
Cadrete ragazzi...
899
02:13:28,960 --> 02:13:31,258
marcirete sotto terra,
900
02:13:31,337 --> 02:13:34,056
ma il ponte sar� ancora in piedi.
901
02:13:35,592 --> 02:13:39,688
� male che io parli cos�
a due volontari?
902
02:13:40,888 --> 02:13:42,856
Del resto ho fatto di peggio.
903
02:13:47,437 --> 02:13:50,691
Ho fatto saltare il ponte. Bum!
904
02:13:52,024 --> 02:13:54,994
Qui dentro, l'ho fatto saltare.
905
02:13:56,195 --> 02:13:58,118
� un reato grave...
906
02:13:58,197 --> 02:14:01,201
un reato da corte marziale,
immaginare...
907
02:14:01,701 --> 02:14:05,797
...sognare di far saltare
il ponte di Lexton.
908
02:14:09,125 --> 02:14:10,593
Fatelo sul serio.
909
02:14:13,087 --> 02:14:16,842
Gi�, che ci vuole?
Facciamo un bel botto, capitano.
910
02:14:18,760 --> 02:14:21,479
Voi credete che io non ci abbia pensato
911
02:14:25,183 --> 02:14:27,106
Ho studiato anche un piano.
912
02:14:29,312 --> 02:14:30,939
Sicuro.
913
02:14:31,565 --> 02:14:34,694
La cosa migliore � dopo l'attacco...
914
02:14:34,775 --> 02:14:37,528
Quando c'� la tregua
per raccogliere i feriti.
915
02:14:38,654 --> 02:14:40,372
Se lo facessi...
916
02:14:40,823 --> 02:14:43,246
salverei la vita
a migliaia di uomini.
917
02:14:48,915 --> 02:14:51,088
Ma � il fegato che mi manca.
918
02:14:57,089 --> 02:15:00,218
� il macello quotidiano che comincia.
919
02:15:00,301 --> 02:15:03,851
Comandante, le compagnie
attendono l'ordine di attacco.
920
02:15:03,930 --> 02:15:05,523
Sono pronto.
921
02:15:21,614 --> 02:15:23,366
Venite...
922
02:15:23,449 --> 02:15:25,998
venite a godervi lo spettacolo.
923
02:15:57,108 --> 02:15:59,736
Compagnie, pronti!
924
02:16:01,571 --> 02:16:03,665
Compagnia B pronti!
925
02:16:03,666 --> 02:16:05,909
Compagnia F pronti!
926
02:16:05,910 --> 02:16:08,411
Compagnia G pronti!
927
02:16:13,709 --> 02:16:16,883
Compagnie, avanti!
928
02:16:38,066 --> 02:16:38,942
Ehi, Biondo!
929
02:16:39,108 --> 02:16:42,578
Quel capitano sembra proprio che
stia cercando la pallottola giusta.
930
02:16:42,738 --> 02:16:43,614
Gi�.
931
02:17:36,374 --> 02:17:40,004
Mai visto morire tanta gente,
tanto male.
932
02:18:00,731 --> 02:18:04,361
Ah, questa guerra ha tutta l'aria
di una faccenda lunga.
933
02:18:08,114 --> 02:18:09,366
Biondo.
934
02:18:10,282 --> 02:18:12,876
I dollari stanno dall'altra
parte del fiume.
935
02:18:14,495 --> 02:18:16,088
Dove?
936
02:18:18,499 --> 02:18:21,878
Amigo, te l'ho detto,
dall'altra parte.
937
02:18:22,753 --> 02:18:26,428
Ma finch� ci stanno i Confederati,
niente da fare.
938
02:18:27,466 --> 02:18:31,141
Beh, e se per caso qualcuno lo
facesse saltare questo ponte?
939
02:18:32,847 --> 02:18:33,973
Gi�!
940
02:18:34,473 --> 02:18:37,443
Quelli andrebbero a scannarsi
in un altro posto.
941
02:18:38,394 --> 02:18:39,611
Forse.
942
02:19:15,347 --> 02:19:18,191
Dottore, presto, il comandante � ferito.
943
02:19:22,730 --> 02:19:24,482
Svelti con la barella.
944
02:19:27,610 --> 02:19:29,203
Piano, fate piano.
945
02:19:39,455 --> 02:19:41,128
Infermiere!
946
02:20:02,019 --> 02:20:04,147
Bevi un goccio, capitano.
947
02:20:10,486 --> 02:20:13,035
Tieni le orecchie aperte,
948
02:20:13,113 --> 02:20:14,911
facciamo un po' di rumore.
949
02:21:04,206 --> 02:21:06,425
Che fate?
950
02:22:47,851 --> 02:22:50,525
Sai che stavolta possiamo
crepare tutti e due?
951
02:22:50,604 --> 02:22:52,857
S�, certo.
952
02:22:52,940 --> 02:22:55,193
Ma sarebbe ancora peggio
se crepasse uno solo.
953
02:22:55,194 --> 02:22:58,287
L'altro non riuscirebbe pi�
a trovare quei soldi,
954
02:22:58,288 --> 02:23:00,781
e sarebbe un vero peccato.
955
02:23:31,562 --> 02:23:32,688
Dottore.
956
02:23:34,815 --> 02:23:36,112
Dottore...
957
02:23:36,942 --> 02:23:39,741
fammi vivere ancora un po'.
958
02:23:39,820 --> 02:23:41,572
Aspetto una notizia.
959
02:24:32,581 --> 02:24:35,926
Diciamoci ognuno la sua met�.
960
02:24:36,001 --> 02:24:37,878
Beh, perch� no?
961
02:24:39,129 --> 02:24:40,221
Comincia tu.
962
02:24:41,090 --> 02:24:42,933
Io dico che � meglio...
963
02:24:45,135 --> 02:24:47,433
� meglio se cominci tu.
964
02:24:53,685 --> 02:24:55,028
E va bene.
965
02:24:57,397 --> 02:24:59,491
Il nome del cimitero �...
966
02:25:17,668 --> 02:25:19,796
Sad Hill. E adesso tocca a te.
967
02:25:28,095 --> 02:25:30,644
Il nome sulla tomba �...
968
02:25:34,560 --> 02:25:36,062
Arch Stanton.
969
02:25:38,188 --> 02:25:41,032
Arch Stanton? Sei sicuro?
970
02:25:42,401 --> 02:25:44,199
S�, sicuro.
971
02:28:03,417 --> 02:28:04,464
Tuco.
972
02:28:07,504 --> 02:28:09,302
Chi �?
973
02:37:33,236 --> 02:37:35,204
Con quella fai prima.
974
02:38:15,695 --> 02:38:18,039
In due fate anche pi� presto.
975
02:38:18,040 --> 02:38:18,748
Scavate!
976
02:38:22,785 --> 02:38:24,537
Tu non scavi?
977
02:38:36,674 --> 02:38:39,928
Non li troveresti neanche in un anno.
978
02:38:42,138 --> 02:38:43,185
Perch�?
979
02:38:45,266 --> 02:38:47,860
Perch� qui dentro...
980
02:38:48,394 --> 02:38:51,398
i dollari non ci sono.
981
02:38:59,822 --> 02:39:00,948
Figlio di...
982
02:39:00,949 --> 02:39:03,077
Credevi che mi fidassi dite?
983
02:39:06,079 --> 02:39:08,582
200.000 dollari sono tanti.
984
02:39:09,290 --> 02:39:12,260
Ce li dobbiamo guadagnare.
985
02:39:15,588 --> 02:39:16,635
Come?
986
02:39:28,226 --> 02:39:30,729
Il nome lo scriver� qui.
987
02:39:34,565 --> 02:39:36,112
La pistola.
988
02:45:42,767 --> 02:45:46,988
Porco. Poteva ammazzarmi.
Quando l'hai scaricata?
989
02:45:48,314 --> 02:45:50,066
Questa notte.
990
02:45:51,150 --> 02:45:55,951
Vedi, il mondo si divide
in due categorie...
991
02:45:55,952 --> 02:45:58,165
Chi ha la pistola carica...
992
02:45:58,166 --> 02:46:00,626
...e chi scava.
993
02:46:00,627 --> 02:46:01,995
Tu scavi.
994
02:46:02,328 --> 02:46:03,625
Dove?
995
02:46:17,426 --> 02:46:19,554
Sconosciuto.
996
02:46:20,054 --> 02:46:21,897
Ma questa � senza nome!
997
02:46:23,140 --> 02:46:25,313
Anche questa qui.
998
02:46:26,811 --> 02:46:29,906
Carson aveva detto solo...
999
02:46:29,907 --> 02:46:31,740
una tomba senza nome...
1000
02:46:31,857 --> 02:46:33,859
Vicino a quella di Stanton.
1001
02:46:41,617 --> 02:46:43,210
Scava!
1002
02:47:39,592 --> 02:47:40,592
Biondo!
1003
02:47:40,593 --> 02:47:43,642
I dollari! Eccoli, sono qui! I dollari!
1004
02:48:00,529 --> 02:48:04,500
Stai scherzando vero, Biondo.
Tu mi vuoi fare uno scherzo.
1005
02:48:05,868 --> 02:48:08,246
Non � uno scherzo, � una corda.
1006
02:48:08,996 --> 02:48:12,967
Su, avanti, mettici dentro
il collo, Tuco.
1007
02:49:21,694 --> 02:49:24,493
Allora, come ai vecchi tempi.
1008
02:49:28,117 --> 02:49:30,040
Met� a te...
1009
02:49:36,500 --> 02:49:37,922
E met� a me.
1010
02:50:09,325 --> 02:50:11,544
Ehi, Biondo.
1011
02:50:20,586 --> 02:50:22,634
Biondooo!
1012
02:50:30,888 --> 02:50:32,231
Biondo!
1013
02:50:43,067 --> 02:50:46,162
Biondo...
1014
02:51:40,499 --> 02:51:42,922
Biondo.
1015
02:52:42,144 --> 02:52:44,397
Ehi, Biondo!
1016
02:52:46,648 --> 02:52:49,948
Lo sai di chi sei figlio tu?
1017
02:52:51,737 --> 02:52:57,415
Sei figlio di una grandissima puttana!
1018
02:52:58,305 --> 02:53:58,616
Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/3ja2m
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli
73919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
