Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,820 --> 00:01:13,360
[Butt Hunter panting]
2
00:01:25,580 --> 00:01:26,610
[grunts]
3
00:01:26,810 --> 00:01:27,750
[winces]
4
00:01:33,710 --> 00:01:34,800
[Butt snarling]
5
00:01:46,640 --> 00:01:48,340
[Butt Hunter]
Sorry, little guy.
6
00:01:48,540 --> 00:01:50,440
New rules
coming from the Bureau.
7
00:01:51,560 --> 00:01:53,590
They want me
to shoot to kill.
8
00:01:53,790 --> 00:01:55,110
[gun fires]
9
00:01:59,910 --> 00:02:00,870
Last one.
10
00:02:02,780 --> 00:02:04,660
I always get my Butt.
11
00:02:05,410 --> 00:02:07,660
[Teddy] Indeed you do.
12
00:02:12,290 --> 00:02:14,420
I could use
a man of your skills.
13
00:02:14,630 --> 00:02:16,550
What the fuck is this?
14
00:02:16,750 --> 00:02:18,550
You're supposed
to be extinct.
15
00:02:18,750 --> 00:02:21,450
[Teddy] You have no idea
what we're capable of.
16
00:02:21,650 --> 00:02:25,770
Scrubbing our names
from the Bureau's roster
was nothing.
17
00:02:26,890 --> 00:02:27,890
"Our names"?
18
00:02:29,270 --> 00:02:30,690
[Butts snarling nearby]
19
00:02:51,580 --> 00:02:55,840
[Teddy] Now then,
I need you to find someone.
20
00:02:59,970 --> 00:03:01,380
Okay.
21
00:03:19,150 --> 00:03:20,400
Vic?
22
00:03:21,820 --> 00:03:22,700
It's 3:00 a.m.
23
00:03:23,950 --> 00:03:24,820
You okay?
24
00:03:27,160 --> 00:03:29,290
Why did you
want to meet here?
25
00:03:29,490 --> 00:03:32,500
This wouldn't have
anything to do with me
singing and dancing
26
00:03:32,700 --> 00:03:34,330
in an Immortimas onesie,
would it?
27
00:03:35,840 --> 00:03:37,470
You remember
my friend Deric?
28
00:03:37,670 --> 00:03:39,410
Robotics club, right?
29
00:03:39,610 --> 00:03:42,030
- Yeah.
- You used to be
attached at the hip.
30
00:03:42,230 --> 00:03:43,590
I went to see him
not too long ago.
31
00:03:44,800 --> 00:03:46,430
Fell back
into our old ways.
32
00:03:47,510 --> 00:03:49,420
I'm glad to hear that.
33
00:03:49,620 --> 00:03:51,130
You said you wanted
to find your bliss.
34
00:03:51,330 --> 00:03:52,770
[Vic] I did what
I thought I wanted,
35
00:03:54,190 --> 00:03:55,940
but it led me
right back here.
36
00:03:58,440 --> 00:04:00,690
Deric thinks
I should be Cyborg again.
37
00:04:07,200 --> 00:04:09,230
Do you want me
to be Cyborg?
38
00:04:09,430 --> 00:04:13,290
I made that decision
for you once before,
and look where it got us.
39
00:04:16,710 --> 00:04:19,570
But I have to admit,
I was a little relieved
40
00:04:19,770 --> 00:04:21,220
when you let
that part of your life go.
41
00:04:21,420 --> 00:04:25,010
I thought my boy wouldn't be
risking his life every day.
42
00:04:27,220 --> 00:04:28,050
And yet...
43
00:04:29,640 --> 00:04:30,690
And yet?
44
00:04:30,890 --> 00:04:32,810
Well, come on, man,
you didn't get a job,
45
00:04:34,390 --> 00:04:36,900
pick up a new hobby,
start a business.
46
00:04:38,400 --> 00:04:39,930
You didn't even come home.
47
00:04:40,120 --> 00:04:42,400
You kept doing the hero thing
and risking your life anyway.
48
00:04:43,150 --> 00:04:44,910
Just without the tech.
49
00:04:45,110 --> 00:04:46,410
Why?
50
00:04:49,910 --> 00:04:51,620
[sighs]
51
00:04:54,460 --> 00:04:55,940
I don't know.
52
00:04:56,140 --> 00:05:00,670
Victor, a man always knows
why he moves the way he does.
53
00:05:02,380 --> 00:05:03,890
You can lie to me
all you want.
54
00:05:04,090 --> 00:05:07,300
You start lying to yourself,
that's when you're in trouble.
55
00:05:10,140 --> 00:05:11,680
I wanted to help people.
56
00:05:16,730 --> 00:05:17,940
I think I still do.
57
00:05:31,120 --> 00:05:32,040
Can I show you something?
58
00:05:33,200 --> 00:05:34,730
[Silas] Hmm.
59
00:05:34,930 --> 00:05:36,360
- [knocking on door]
- All right. Jeez Louise.
60
00:05:36,560 --> 00:05:38,530
Keep your hair on.
God damn it.
61
00:05:38,730 --> 00:05:40,190
Give me a goddamn--
62
00:05:40,390 --> 00:05:41,840
- Hi.
- Fuck! Jesus Christ!
63
00:05:43,130 --> 00:05:45,050
- [grunts]
- Ow!
64
00:05:46,420 --> 00:05:47,300
Fucking--
65
00:05:47,510 --> 00:05:48,840
[Madame Rouge grunts]
66
00:05:50,470 --> 00:05:52,210
Right.
67
00:05:52,410 --> 00:05:54,650
Okay, I knew it wasn't
going to be so easy
for you to back off.
68
00:05:54,850 --> 00:05:56,980
So if it is
revenge that you want,
69
00:05:57,180 --> 00:06:00,340
you are going to have
to go through all of them.
70
00:06:00,540 --> 00:06:01,780
Please don't kill me.
I don't want to die.
71
00:06:01,980 --> 00:06:02,900
Please.
72
00:06:04,150 --> 00:06:05,610
[laughing]
73
00:06:07,490 --> 00:06:08,660
Ah.
74
00:06:08,860 --> 00:06:11,680
You are too funny.
Love that about you.
75
00:06:11,880 --> 00:06:13,660
No, I'm not here
to kill you guys.
76
00:06:13,870 --> 00:06:15,670
I am here to invite you
77
00:06:15,870 --> 00:06:19,020
to my new
one-woman theatrical event.
78
00:06:19,220 --> 00:06:21,030
I'm sorry, I'm sorry.
Come again. What?
79
00:06:21,230 --> 00:06:23,340
I've done a lot
of soul searching
in the past eight hours,
80
00:06:23,540 --> 00:06:28,450
after you and your friends
completely destroyed
my holiday utopia.
81
00:06:28,650 --> 00:06:32,470
And I realized
it wasn't super cool
82
00:06:32,680 --> 00:06:35,100
to force all of humanity
to love me.
83
00:06:36,140 --> 00:06:37,210
I'm not Disney. [chuckles]
84
00:06:37,410 --> 00:06:38,860
No.
85
00:06:39,060 --> 00:06:41,550
If I want people's respect,
then I need to do the work.
86
00:06:41,750 --> 00:06:45,360
So, drum roll, please.
87
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
Ta-da!
88
00:06:47,920 --> 00:06:49,300
I'm workshopping it
this afternoon
89
00:06:49,500 --> 00:06:50,560
at the Cloverton Playhouse.
90
00:06:50,760 --> 00:06:55,000
And then we, me...
I open tonight.
91
00:06:55,200 --> 00:06:58,110
- Wow. That's some--
- Fast, I know.
92
00:06:58,300 --> 00:06:59,730
But I'm being realistic.
93
00:06:59,930 --> 00:07:01,110
Probably won't make it
to Broadway
94
00:07:01,310 --> 00:07:04,490
till, like, next week, so...
95
00:07:04,690 --> 00:07:08,510
It'd mean the world to me
if you and your weird friends
could come.
96
00:07:08,710 --> 00:07:11,290
You all really
keep me grounded.
97
00:07:11,480 --> 00:07:15,290
Well then,
I will check with them.
98
00:07:15,490 --> 00:07:17,140
Great! I'll see you tonight.
99
00:07:19,640 --> 00:07:21,140
Cloverton Playhouse.
100
00:07:23,650 --> 00:07:25,070
Yes. The fuck?
101
00:07:26,980 --> 00:07:28,070
[Larry grunting]
102
00:07:38,540 --> 00:07:40,080
[Larry] Oh, God damn it.
103
00:07:49,010 --> 00:07:49,920
You all right?
104
00:07:51,470 --> 00:07:52,830
[Larry] I'm fine.
105
00:07:53,030 --> 00:07:56,160
Why are you digging
a giant hole in the ground?
106
00:07:56,360 --> 00:07:57,220
[Larry] It's not a hole.
107
00:07:58,600 --> 00:08:01,170
Ooh. Dark.
108
00:08:01,370 --> 00:08:03,770
Isn't it a tad premature
to be getting your affairs
in order?
109
00:08:03,980 --> 00:08:05,960
- [groans]
- Let me help you.
110
00:08:06,160 --> 00:08:07,380
No. I said I'm fine.
111
00:08:07,580 --> 00:08:08,630
You're not fine.
112
00:08:08,830 --> 00:08:10,140
Okay, you got me.
113
00:08:10,330 --> 00:08:13,080
My skin is thinning
and my body's breaking down.
114
00:08:13,280 --> 00:08:14,350
You happy?
115
00:08:14,550 --> 00:08:15,720
Can't all go
on vacation like you.
116
00:08:15,920 --> 00:08:17,870
It's not a vacation.
117
00:08:19,740 --> 00:08:22,480
I need to see
where I'm from.
118
00:08:22,680 --> 00:08:25,400
Where I'm supposed
to be from before I...
119
00:08:25,600 --> 00:08:27,820
Before you what?
120
00:08:28,020 --> 00:08:30,630
The elements in my body,
they're unstable.
121
00:08:30,840 --> 00:08:33,200
More so by the day.
122
00:08:33,400 --> 00:08:38,660
Once I see Tamil Nadu...
I'm going to rent a boat,
123
00:08:38,860 --> 00:08:41,600
sail deep out
into the Bay of Bengal...
124
00:08:42,930 --> 00:08:44,920
and go for one last swim.
125
00:08:45,120 --> 00:08:48,650
Then, while I still have
control over my abilities,
126
00:08:49,860 --> 00:08:51,990
turn myself
into a block of lead.
127
00:08:53,990 --> 00:08:55,280
And that will be that.
128
00:08:56,530 --> 00:08:58,100
And you call me dark?
129
00:08:58,300 --> 00:09:00,850
Well, at least it's more poetic
than digging your own grave
130
00:09:01,050 --> 00:09:03,000
in front of some
rotting greenhouse.
131
00:09:04,000 --> 00:09:05,790
You could come with me.
132
00:09:06,000 --> 00:09:08,800
I can't. I have to
do this for Keeg.
133
00:09:09,000 --> 00:09:10,840
I know he can survive
inside these orchids.
134
00:09:11,040 --> 00:09:13,680
At least this way,
we'll be together.
135
00:09:13,880 --> 00:09:16,370
Doesn't really
seem fair to Keeg.
136
00:09:16,570 --> 00:09:18,410
Are you
fucking kidding me?
137
00:09:18,610 --> 00:09:20,250
The whole reason
he and I are in this mess
138
00:09:20,450 --> 00:09:23,250
is because
I gave up my longevity,
chasing your stupid dream.
139
00:09:23,450 --> 00:09:24,680
I know.
140
00:09:26,850 --> 00:09:31,430
And I am so sorry
to both of you.
141
00:09:31,620 --> 00:09:34,030
I know we said
we'd try to find
another way, but...
142
00:09:35,740 --> 00:09:37,570
I don't know
what else to do.
143
00:09:39,070 --> 00:09:40,030
Do you?
144
00:09:46,540 --> 00:09:48,170
[Larry sighs]
145
00:09:48,370 --> 00:09:51,320
[Larry] You know,
for a second there,
146
00:09:51,520 --> 00:09:54,050
I really thought we might
find our way through this.
147
00:09:56,550 --> 00:09:58,340
Fuck you
for giving me hope.
148
00:10:17,700 --> 00:10:19,410
[sighs]
149
00:10:24,120 --> 00:10:27,250
[exhales deeply]
Much better.
150
00:10:27,450 --> 00:10:29,110
All right, Bendy.
If anybody's going to
151
00:10:29,310 --> 00:10:30,710
care about the shit,
it's you.
152
00:10:30,910 --> 00:10:33,000
Excuse me,
but would you kindly get off?
153
00:10:36,840 --> 00:10:37,820
What are you doing?
154
00:10:38,020 --> 00:10:40,720
I'm just taking a breather.
155
00:10:40,920 --> 00:10:44,460
Releasing my form
helps with my arthritis.
156
00:10:44,660 --> 00:10:46,930
No joints, no joint pain.
157
00:10:47,930 --> 00:10:49,540
- Uh-huh.
- That being said,
158
00:10:49,740 --> 00:10:52,150
there is still
work to be done.
159
00:10:56,650 --> 00:10:58,050
[groans]
160
00:10:58,250 --> 00:10:59,300
Indeed there is.
161
00:10:59,500 --> 00:11:01,620
We have just had a visit
162
00:11:01,820 --> 00:11:05,190
by none other
than Isabel Feathers.
163
00:11:05,380 --> 00:11:07,120
Oh. How is she?
164
00:11:07,330 --> 00:11:08,650
[Madame Rouge]
How is she?
165
00:11:08,850 --> 00:11:10,820
This isn't some
bloody old schoolmate
166
00:11:11,020 --> 00:11:12,570
that you just ran into
at the market.
167
00:11:12,770 --> 00:11:15,960
This is Immortus.
168
00:11:16,920 --> 00:11:18,200
She's a supervillain.
169
00:11:18,400 --> 00:11:19,600
Is she, though?
170
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
I have to admit,
Immortimas may have been
171
00:11:21,960 --> 00:11:25,480
a somewhat
ham-fisted attempt at glory,
172
00:11:25,680 --> 00:11:27,870
but it wasn't all that bad.
173
00:11:28,070 --> 00:11:32,340
Honestly,
I found a lot of joy
174
00:11:32,540 --> 00:11:35,590
in my role as leader
of the household. [chuckles]
175
00:11:35,790 --> 00:11:37,590
Oh, that's why
it looks like Julia Child
176
00:11:37,790 --> 00:11:40,240
went on a cocaine binge then,
is it?
177
00:11:40,860 --> 00:11:42,680
[Rita grunting]
178
00:11:42,880 --> 00:11:44,430
- Can I help--
- I can do it myself.
179
00:11:44,630 --> 00:11:46,500
Thank you very much.
180
00:11:46,700 --> 00:11:50,290
We never did get to sit down
to that family dinner,
181
00:11:50,490 --> 00:11:53,400
so I figured
what better time than now.
182
00:11:53,600 --> 00:11:55,960
I think there are
some more pressing matters
to worry about
183
00:11:56,170 --> 00:11:58,570
- than a chicken parmigiana.
- Nonsense.
184
00:11:58,770 --> 00:12:03,120
Best we spend what little time
we have left together.
185
00:12:03,320 --> 00:12:06,910
In moments of crisis,
families are supposed
to come together
186
00:12:07,110 --> 00:12:08,870
and rally around each other.
187
00:12:09,070 --> 00:12:11,940
What more can we do? Hmm?
188
00:12:13,940 --> 00:12:16,360
- Let me get back
to you on that.
- Hmm.
189
00:12:21,860 --> 00:12:24,280
[exhaling deeply]
190
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
[sniffles]
191
00:12:45,890 --> 00:12:48,560
[rock music playing]
192
00:12:48,760 --> 00:12:49,890
[music fades]
193
00:13:01,740 --> 00:13:02,900
[chuckles]
194
00:13:07,030 --> 00:13:08,830
[laughing]
195
00:13:35,520 --> 00:13:36,940
Hello?
196
00:13:44,400 --> 00:13:46,320
What the fuck?
197
00:13:50,780 --> 00:13:51,870
Hammerhead?
198
00:13:54,950 --> 00:13:56,830
Pentecost.
199
00:13:57,790 --> 00:13:59,290
Pretty Polly.
200
00:13:59,920 --> 00:14:01,500
Flit.
201
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
Where are you?
202
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Come here.
203
00:14:10,760 --> 00:14:12,180
What's going on?
204
00:14:12,810 --> 00:14:13,930
What's happening?
205
00:14:16,140 --> 00:14:18,150
♪ She's a pretty girl ♪
206
00:14:18,350 --> 00:14:21,090
That's my good girl.
Good girl.
207
00:14:21,290 --> 00:14:23,150
- [woman 1] Say it.
- [man 1] Say it.
208
00:14:23,350 --> 00:14:26,010
- [woman 1] Say it.
- [woman 2] Say it.
209
00:14:26,210 --> 00:14:27,510
- [woman 3] Say it.
- [woman 4] Say it.
210
00:14:27,710 --> 00:14:29,220
[woman 5] Say it.
211
00:14:29,420 --> 00:14:30,930
- [Cliff] Jane!
- [woman 6] Say it.
212
00:14:31,130 --> 00:14:32,230
- [woman 7] Say it.
- [Cliff] Jane!
213
00:14:32,430 --> 00:14:34,870
- [screaming]
- [Cliff] Jane!
214
00:14:39,170 --> 00:14:41,190
You all right?
215
00:14:41,390 --> 00:14:44,740
What the fuck did you do?
[grunts]
216
00:14:44,940 --> 00:14:45,970
[Cliff] What? Nothing.
217
00:14:46,170 --> 00:14:47,280
You were just sitting there,
218
00:14:47,480 --> 00:14:49,050
tearing that
fucking thing apart.
219
00:14:53,810 --> 00:14:55,460
Fuck!
220
00:14:55,660 --> 00:14:59,600
So anyway,
do you want to go to Florida
and see my daughter?
221
00:15:00,350 --> 00:15:01,320
What?
222
00:15:01,520 --> 00:15:03,050
I finally got
my stud-wagon together,
223
00:15:03,250 --> 00:15:06,530
and I'm driving it down
to-fucking-day.
224
00:15:06,730 --> 00:15:09,950
Does it look like
I want to drive to Florida
to see your daughter?
225
00:15:10,820 --> 00:15:13,390
- Fuck off.
- Okay.
226
00:15:13,590 --> 00:15:16,900
Do you want to go to Florida,
see my daughter
227
00:15:17,100 --> 00:15:20,370
and blow up
some toilets with M-80s?
228
00:15:23,040 --> 00:15:24,460
I got a guy.
229
00:15:28,550 --> 00:15:30,260
[siren blaring]
230
00:15:32,550 --> 00:15:34,000
Jane says
she's too old for this shit,
231
00:15:34,200 --> 00:15:35,850
and some of us
have places to be,
232
00:15:36,050 --> 00:15:37,830
so let's hear it.
233
00:15:38,030 --> 00:15:39,500
After several
failed attempts
234
00:15:39,700 --> 00:15:41,630
at pulling you out
of your respective asses,
235
00:15:41,830 --> 00:15:44,880
I took a closer look
at the Wally Sage files
236
00:15:45,080 --> 00:15:47,590
that Bendy and I stole
from the Ant Farm.
237
00:15:47,790 --> 00:15:49,360
And I found something.
238
00:15:51,700 --> 00:15:53,910
- [Larry and Rita] Ew.
- [Cliff laughing]
239
00:15:54,110 --> 00:15:56,750
What in God's name is that?
240
00:15:56,950 --> 00:16:00,420
This photo is Isabel's
World of Wut appearance
241
00:16:00,620 --> 00:16:03,110
a couple of days back,
and I... I noticed this
242
00:16:03,310 --> 00:16:04,550
on her lower neck.
243
00:16:04,750 --> 00:16:06,720
[Larry] She should really
get that checked out.
244
00:16:06,920 --> 00:16:08,110
Wait for it.
245
00:16:08,310 --> 00:16:09,870
[Rita, Larry
and Cliff groaning]
246
00:16:10,060 --> 00:16:13,160
- [Cliff] Is that
a fossilized little turd?
- [Madame Rouge] No.
247
00:16:13,360 --> 00:16:18,290
This was a necklace worn
by one Dr. Niles Caulder.
248
00:16:18,490 --> 00:16:21,730
Chief wore a little turd
around his neck?
249
00:16:21,930 --> 00:16:23,940
The clothes maketh the man.
250
00:16:24,140 --> 00:16:26,570
Take a closer look,
251
00:16:26,770 --> 00:16:31,220
and see if there's
any similarities there.
252
00:16:31,420 --> 00:16:34,220
- Anything at all.
- [Cliff] Um...
253
00:16:34,420 --> 00:16:37,810
[sighs] When Isabel fell into
that time stream--
254
00:16:38,010 --> 00:16:41,120
- Because of you.
- Yes, Cliff.
255
00:16:42,160 --> 00:16:43,900
When she fell in,
256
00:16:44,100 --> 00:16:47,240
she was trapped there
for a millennia.
257
00:16:47,440 --> 00:16:49,360
It did something to her.
258
00:16:49,560 --> 00:16:53,640
The more time passed,
the more her power grew,
259
00:16:53,840 --> 00:16:57,750
and it seemed
to manifest on her body.
260
00:16:57,950 --> 00:17:02,380
This... This is what
makes her Immortus.
261
00:17:02,580 --> 00:17:05,500
This is the source
of her power.
262
00:17:05,700 --> 00:17:08,090
- [Larry] But how did it--
- [Madame Rouge]
Come off her body?
263
00:17:08,290 --> 00:17:10,450
I don't know,
and I don't care to.
264
00:17:10,650 --> 00:17:13,450
But when it did,
it fell through time.
265
00:17:13,650 --> 00:17:15,280
And according to
Wally's research,
266
00:17:15,480 --> 00:17:17,660
it landed in the past,
267
00:17:17,860 --> 00:17:19,690
which eventually found its way
into the hands
268
00:17:19,880 --> 00:17:21,330
of your fearless leader.
269
00:17:21,530 --> 00:17:24,940
This... This is the key
to your longevity.
270
00:17:25,140 --> 00:17:28,030
This is what
was inside all of you.
271
00:17:28,230 --> 00:17:29,530
[Rita, Larry and Cliff] Ew!
272
00:17:29,730 --> 00:17:31,700
Well, that was until
Wally's freaks stole it back
273
00:17:31,900 --> 00:17:35,640
and used it to raise her
from the time stream.
274
00:17:35,840 --> 00:17:38,950
So the key to Isabel's power
is a fucking skin tag?
275
00:17:39,150 --> 00:17:41,350
Well, you could
call it that. Yes.
276
00:17:41,550 --> 00:17:43,380
But now it's back on her,
and I have a hunch
277
00:17:43,570 --> 00:17:45,020
that if we were
just to chop it off--
278
00:17:45,220 --> 00:17:47,520
- [Rita and Cliff] Ew.
- No. And then
we have a chance
279
00:17:47,730 --> 00:17:51,820
of stopping you all
aging any further.
280
00:17:52,690 --> 00:17:53,890
This is our shot.
281
00:17:54,090 --> 00:17:55,200
Look. This.
282
00:17:58,780 --> 00:18:00,410
We should go to the show.
283
00:18:02,200 --> 00:18:05,210
[Cliff] Nope. Nope,
not gonna happen.
284
00:18:05,410 --> 00:18:07,110
We're all
about to drop dead,
285
00:18:07,310 --> 00:18:09,210
and you want us
to go up against some
all-powerful theater major
286
00:18:09,410 --> 00:18:10,550
who can control time?
287
00:18:10,750 --> 00:18:12,570
Well, yes,
there is some risk involved.
288
00:18:12,770 --> 00:18:14,180
[Cliff] "Some risk"?
289
00:18:14,380 --> 00:18:17,010
This chick
could blink us into a reality
290
00:18:17,210 --> 00:18:19,410
where we're tortured
around the clock
291
00:18:19,610 --> 00:18:22,330
by flesh eating
Beanie Babies.
292
00:18:22,530 --> 00:18:25,790
No! Uh-uh. No.
I'm not going down like that.
293
00:18:25,990 --> 00:18:29,590
I wanna die in peace
with my daughter
and my grandson,
294
00:18:29,790 --> 00:18:31,300
and that's what
I'm going to do.
295
00:18:31,500 --> 00:18:34,010
I... I really
don't understand.
296
00:18:34,210 --> 00:18:35,260
I mean, I thought
that you wanted--
297
00:18:35,460 --> 00:18:38,760
I just told you
what I want, okay?
298
00:18:38,960 --> 00:18:42,700
I'm not going to spend
what little time I have left
299
00:18:42,910 --> 00:18:47,270
chasing after some
magical fucking mole.
300
00:18:47,470 --> 00:18:52,380
So just do what you do best
and worry about yourself.
301
00:18:52,960 --> 00:18:53,950
[scoffs]
302
00:18:54,150 --> 00:18:56,590
Jane, let's ride.
303
00:18:56,790 --> 00:18:59,430
- Will you be
back in time for dinner?
- [Cliff] Nope.
304
00:19:01,140 --> 00:19:03,040
Larry, surely you--
305
00:19:03,240 --> 00:19:05,710
Why do you even care about
what happens to any of us?
306
00:19:05,910 --> 00:19:07,500
Aren't you the one
that abandoned us
307
00:19:07,700 --> 00:19:10,190
and left us for dead
in the future?
308
00:19:11,310 --> 00:19:13,400
Okay. That, um...
309
00:19:13,600 --> 00:19:15,940
That was just
one possible future.
310
00:19:17,650 --> 00:19:21,140
I won't abandon all of you.
I want to help.
311
00:19:21,340 --> 00:19:22,520
[Larry] I can't risk dying
312
00:19:22,720 --> 00:19:24,180
until I find
a better solution for Keeg,
313
00:19:24,380 --> 00:19:25,790
so count me out.
314
00:19:31,460 --> 00:19:32,960
I don't believe it.
315
00:19:33,160 --> 00:19:38,070
A good team leader knows
when there's no mission
to lead.
316
00:19:38,270 --> 00:19:44,710
We've all suffered
more indignity and hardships
than any one person deserves.
317
00:19:44,900 --> 00:19:47,810
And as much
as I hate to say it,
so has Isabel.
318
00:19:48,850 --> 00:19:52,670
Our long lives
came at her expense.
319
00:19:52,870 --> 00:19:57,480
Let's leave the poor girl be
and go out with a bit of class.
320
00:19:58,150 --> 00:19:59,530
All right?
321
00:20:06,660 --> 00:20:08,600
[Vic] It's basically
all the same core technology,
322
00:20:08,800 --> 00:20:11,210
but Deric and I made
a few modifications.
323
00:20:17,800 --> 00:20:19,920
Are you sure
this is what you really want?
324
00:20:24,140 --> 00:20:25,620
I'm not going
to pressure you.
325
00:20:25,820 --> 00:20:26,640
It's not that.
326
00:20:27,350 --> 00:20:29,020
If I'm going to do this,
327
00:20:29,220 --> 00:20:32,380
I just need to know
it's not going to be
like it was before.
328
00:20:32,580 --> 00:20:36,300
Well, I'm confident
I can execute these upgrades.
329
00:20:36,500 --> 00:20:37,530
Shouldn't be too difficult.
330
00:20:37,730 --> 00:20:39,280
I'm not talking
about the tech.
331
00:20:40,280 --> 00:20:41,650
[sighs]
332
00:20:43,030 --> 00:20:44,360
Last time...
333
00:20:46,070 --> 00:20:47,660
I lost myself.
334
00:20:48,410 --> 00:20:49,600
Mom was gone.
335
00:20:49,800 --> 00:20:51,620
I cut off
Deric and the guys.
336
00:20:54,210 --> 00:20:55,210
And you and me,
we couldn't even
337
00:20:55,410 --> 00:20:56,710
catch a breath
to stop fighting.
338
00:20:58,420 --> 00:21:00,960
[scoffs] Cyborg...
339
00:21:03,010 --> 00:21:04,930
he was a shell of a man.
340
00:21:06,090 --> 00:21:08,060
And for the record,
341
00:21:08,260 --> 00:21:11,790
we started fighting
when I could not pull you away
from that Xbox.
342
00:21:11,990 --> 00:21:14,250
Not for sleep,
church, school.
343
00:21:14,450 --> 00:21:15,860
How dare you?
344
00:21:16,060 --> 00:21:17,460
It was a PlayStation.
345
00:21:17,660 --> 00:21:19,800
[both chuckle softly]
346
00:21:20,000 --> 00:21:25,850
When you became Cyborg,
you were grieving.
347
00:21:26,050 --> 00:21:29,330
You were only that shell
because your mother
had just died.
348
00:21:32,950 --> 00:21:35,370
I should have
been a better father
when that happened.
349
00:21:37,880 --> 00:21:40,340
- All I can say is--
- You were grieving, too.
350
00:21:41,760 --> 00:21:43,030
I know.
351
00:21:43,230 --> 00:21:45,510
I lost
part of myself that day.
352
00:21:48,050 --> 00:21:49,600
And I thought that
353
00:21:51,100 --> 00:21:53,770
getting rid of my tech
might make me feel whole again.
354
00:21:56,020 --> 00:21:57,400
Did it?
355
00:21:58,270 --> 00:21:59,860
No.
356
00:22:04,440 --> 00:22:05,900
I don't know
if I ever will.
357
00:22:11,620 --> 00:22:13,750
I just miss the man
I used to be.
358
00:22:21,460 --> 00:22:23,340
You can't hide it, son.
359
00:22:24,420 --> 00:22:25,840
You're a hero.
360
00:22:27,720 --> 00:22:29,800
Just be one
on your own terms.
361
00:22:49,070 --> 00:22:52,000
[Jane] Why are you driving
like a fucking old person?
362
00:22:52,200 --> 00:22:54,900
I'm trying to get
to Clara and Rory
in one piece.
363
00:22:55,090 --> 00:22:58,570
- And make it in time
for Rory's wedding?
- Fuck off.
364
00:22:58,770 --> 00:23:00,570
Seriously, what gives?
365
00:23:00,770 --> 00:23:02,440
[rock music playing on stereo]
366
00:23:02,640 --> 00:23:05,030
[Cliff] You can only
get fucked by reality
so many times
367
00:23:05,230 --> 00:23:07,840
before you have to throw
your hands up and face it.
368
00:23:10,010 --> 00:23:11,540
I'm dying.
369
00:23:11,740 --> 00:23:13,710
That's all there is to it.
370
00:23:13,910 --> 00:23:16,390
So this is...
This is me saying goodbye.
371
00:23:19,770 --> 00:23:21,460
And I'm fucking pissed,
you know?
372
00:23:21,660 --> 00:23:24,360
We always think
that we have time,
but I missed out on Clara.
373
00:23:24,560 --> 00:23:26,930
And I won
the fucking lotto with Rory,
and I got a second chance.
374
00:23:27,130 --> 00:23:29,140
And now
I'm going to miss out
on that kid's life, too.
375
00:23:29,340 --> 00:23:30,950
It's not fucking fair.
376
00:23:34,030 --> 00:23:36,670
Well, if we're
running out of time,
377
00:23:36,870 --> 00:23:41,980
- [in New Jersey accent]
fucking drive faster, huh?
- [laughing] Okay.
378
00:23:42,180 --> 00:23:42,960
[engine revving]
379
00:23:47,130 --> 00:23:49,220
[regular voice]
Maybe not that fast.
380
00:23:53,220 --> 00:23:54,450
Uh... Shit...
381
00:23:54,650 --> 00:23:56,670
Oh, shit.
382
00:23:56,860 --> 00:23:58,420
- Cliff.
- Uh, a little help here.
383
00:23:58,620 --> 00:24:00,020
I'm stuck, I'm stuck.
384
00:24:00,220 --> 00:24:01,670
- No, seriously, I'm stuck.
No, I'm stuck.
- Shit.
385
00:24:01,870 --> 00:24:03,960
- Fuck. Shit, shit.
- Okay, slow the fuck down.
386
00:24:04,160 --> 00:24:05,190
[Cliff] Oh, shit.
387
00:24:05,390 --> 00:24:07,590
[tires screeching]
388
00:24:07,790 --> 00:24:10,570
[Jane gasping]
389
00:24:13,070 --> 00:24:13,950
I'm driving.
390
00:24:16,910 --> 00:24:18,370
[Cliff] Or it's time
to grab the shotgun
391
00:24:18,570 --> 00:24:19,790
and take me
behind the woodshed.
392
00:24:21,160 --> 00:24:22,540
That's not funny.
393
00:24:22,750 --> 00:24:24,500
Joking. I'm just...
I'm just joking.
394
00:24:26,040 --> 00:24:27,170
[Jane sighs]
395
00:24:30,880 --> 00:24:35,260
This is a story
about a girl named Izzy.
396
00:24:38,180 --> 00:24:39,810
[jazz bass playing]
397
00:24:43,400 --> 00:24:48,610
Desperate for air,
I finally sprung forth
from my mother's birth canal.
398
00:24:52,450 --> 00:24:54,580
[mimics baby crying]
399
00:24:54,780 --> 00:24:58,950
But, Mama,
I'm gonna be a star.
400
00:25:00,120 --> 00:25:02,920
Get your head
out of the clouds, Isabel.
401
00:25:03,120 --> 00:25:07,240
Nobody's ever gotten
out of Cloverton,
and nobody ever will.
402
00:25:07,440 --> 00:25:11,490
I reached out to the mysterious
Scottish woman for help.
403
00:25:11,690 --> 00:25:16,140
But she just sniffed
her piss-stained fingers
and did nothing.
404
00:25:16,340 --> 00:25:17,800
And so I plunged.
405
00:25:19,100 --> 00:25:23,500
Down, down,
down into eternity.
406
00:25:23,700 --> 00:25:26,060
[mimics baby crying]
407
00:25:29,520 --> 00:25:30,550
[gulps]
408
00:25:30,750 --> 00:25:32,340
[burps]
409
00:25:32,540 --> 00:25:33,650
Happy birthday.
410
00:25:38,160 --> 00:25:40,830
All I ever wanted
was for people to see me.
411
00:25:42,080 --> 00:25:43,610
Really see me.
412
00:25:43,810 --> 00:25:46,110
Even if they don't like
what they see,
413
00:25:46,310 --> 00:25:48,170
maybe, just maybe,
414
00:25:49,590 --> 00:25:51,840
they'd find a way
to accept me anyway.
415
00:25:53,170 --> 00:25:56,950
Because if they really saw me,
they would see
416
00:25:57,150 --> 00:26:02,640
I am a powerhouse virtuoso,
a future double EGOT winner.
417
00:26:02,850 --> 00:26:06,020
My generation's
Ashley Tisdale.
418
00:26:07,350 --> 00:26:08,940
And I would be loved.
419
00:26:10,480 --> 00:26:12,690
Just like I deserve to be.
420
00:26:18,490 --> 00:26:19,820
[switch clangs]
421
00:26:20,990 --> 00:26:21,600
[giggles]
422
00:26:21,800 --> 00:26:23,200
[clapping]
423
00:26:24,200 --> 00:26:26,670
Ah!
424
00:26:28,290 --> 00:26:29,580
Well?
425
00:26:30,170 --> 00:26:31,630
I didn't get it.
426
00:26:32,710 --> 00:26:36,160
Oh. Okay.
What didn't you get?
427
00:26:36,360 --> 00:26:40,220
I mean, why are we supposed
to care about this character?
428
00:26:40,420 --> 00:26:41,520
She's not very likable.
429
00:26:41,720 --> 00:26:43,170
Yeah.
And why this story now?
430
00:26:43,360 --> 00:26:45,770
And why does the time machine
drill through the earth?
431
00:26:48,100 --> 00:26:51,230
But you think it's ready
to open tonight, right?
432
00:26:52,860 --> 00:26:54,980
[audience laughing]
433
00:27:01,660 --> 00:27:02,950
Stop laughing.
434
00:27:05,790 --> 00:27:06,650
I said...
435
00:27:06,850 --> 00:27:08,330
[in demonic voice] Stop!
436
00:27:13,000 --> 00:27:14,530
[grunts in frustration]
437
00:27:14,730 --> 00:27:17,840
Why won't people
just accept me?
438
00:27:18,470 --> 00:27:19,890
[sighs]
439
00:27:20,090 --> 00:27:25,540
You know, I ask myself
that same thing all the time.
440
00:27:25,740 --> 00:27:27,400
[Immortus in normal voice] You.
441
00:27:27,600 --> 00:27:31,940
If it weren't for you,
none of this would have
happened to me.
442
00:27:32,140 --> 00:27:33,740
[in demonic voice]
This is all your fault.
443
00:27:33,940 --> 00:27:37,740
For what it's worth,
I actually really loved
your performance.
444
00:27:38,650 --> 00:27:39,950
It was...
445
00:27:49,960 --> 00:27:51,250
[door closes]
446
00:27:51,450 --> 00:27:54,250
[Nicholas] Hey, sweetie.
How was your day?
447
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Um...
448
00:27:57,960 --> 00:28:00,220
Can you come
out here, Nicholas?
449
00:28:01,220 --> 00:28:04,200
I, um...
I have a message for you.
450
00:28:04,400 --> 00:28:06,680
It's... It's from Teddy.
451
00:28:10,730 --> 00:28:11,980
[Nicholas] Teddy's alive?
452
00:28:12,180 --> 00:28:14,110
Just let me
get through this.
453
00:28:18,150 --> 00:28:22,600
"Nicholas, the time has come
to lead a revolution.
454
00:28:22,800 --> 00:28:27,850
"I will no longer stand by
and watch humanity
reduce us to nothing.
455
00:28:28,050 --> 00:28:29,500
"They've cut us off
at our knees
456
00:28:29,700 --> 00:28:31,960
"before we could even climb.
457
00:28:32,160 --> 00:28:36,340
"Used us as weapons,
turned us into monsters.
458
00:28:36,540 --> 00:28:39,870
"But together,
we can rebuild
our former glory
459
00:28:40,060 --> 00:28:41,450
"and save our kind
460
00:28:41,650 --> 00:28:44,470
"from the desolate future
they have planned for us.
461
00:28:45,390 --> 00:28:47,290
"Join me in our crusade."
462
00:28:47,490 --> 00:28:50,130
He's crazy.
463
00:28:50,320 --> 00:28:52,460
- There's more.
- [Nicholas] I don't care.
464
00:28:52,660 --> 00:28:56,260
He wants a life of vengeance,
but I want a life with you.
465
00:28:56,460 --> 00:28:57,820
I'll never join him.
466
00:29:00,690 --> 00:29:02,360
Please let me finish.
467
00:29:05,030 --> 00:29:07,200
"You're probably saying
you'll never join me.
468
00:29:08,660 --> 00:29:10,500
But I've made it
easier for you.
469
00:29:11,870 --> 00:29:13,980
You won't have to choose.
470
00:29:14,180 --> 00:29:16,290
You can still have your life
of domestic bliss
471
00:29:17,040 --> 00:29:18,750
and save our kind."
472
00:29:19,880 --> 00:29:22,320
What? What does that
even mean?
473
00:29:22,520 --> 00:29:23,660
[sobbing]
474
00:29:23,860 --> 00:29:26,050
There was nothing
I could do.
475
00:29:26,890 --> 00:29:29,390
I'm so, so sorry.
476
00:29:29,590 --> 00:29:31,060
[grunts]
477
00:29:32,930 --> 00:29:36,190
[Dr. Yu growling]
478
00:29:36,900 --> 00:29:39,230
No!
479
00:29:43,610 --> 00:29:45,240
[woman 1] Say it. Say it.
480
00:29:45,440 --> 00:29:46,910
- [man 1] Say it.
- [woman 2] Say it.
481
00:29:47,110 --> 00:29:48,480
- [woman 3] Say it.
- [woman 4] Say it.
482
00:29:48,670 --> 00:29:50,850
- [woman 5] Say it.
- [woman 6] Say it. Say it.
483
00:29:51,050 --> 00:29:52,040
[woman 7] Say it.
484
00:29:52,240 --> 00:29:53,580
- [horn honking]
- [Cliff] Hey.
485
00:29:57,830 --> 00:29:58,920
What's going on
with you?
486
00:29:59,790 --> 00:30:00,920
I'm fine.
487
00:30:01,420 --> 00:30:02,840
Bullshit.
488
00:30:07,220 --> 00:30:10,210
Do you know
what dementia is?
489
00:30:10,410 --> 00:30:13,100
- Kinda.
- I think I have that.
490
00:30:14,770 --> 00:30:16,770
I've been hearing voices.
491
00:30:16,970 --> 00:30:19,210
- Um...
- No, it's...
492
00:30:19,410 --> 00:30:21,130
This is not like
the personas.
493
00:30:21,330 --> 00:30:25,050
This is...
I don't know.
494
00:30:25,250 --> 00:30:26,820
What are they saying?
495
00:30:27,860 --> 00:30:29,180
"Say it."
496
00:30:29,380 --> 00:30:31,060
Say what?
497
00:30:31,260 --> 00:30:34,330
That's just it.
I don't know what "it" is.
498
00:30:35,000 --> 00:30:36,790
Do the others?
499
00:30:36,990 --> 00:30:38,800
I'm kind of on my own.
500
00:30:39,000 --> 00:30:39,820
Well, no,
you're not on your own.
501
00:30:40,020 --> 00:30:41,700
You always have us.
502
00:30:41,890 --> 00:30:43,210
You're dying.
503
00:30:45,800 --> 00:30:47,410
Right.
504
00:30:47,610 --> 00:30:49,750
I have no idea
what the hell is going on
in the Underground.
505
00:30:49,940 --> 00:30:50,970
I never do.
506
00:30:52,810 --> 00:30:54,210
I know it's on me
to figure it out,
507
00:30:54,410 --> 00:30:57,940
but I am so fucking tired
of figuring it out.
508
00:31:03,570 --> 00:31:04,480
[Daddy] Say it.
509
00:31:05,820 --> 00:31:08,240
[Cliff] Who, whoa, whoa, Jane!
510
00:31:09,660 --> 00:31:11,070
[Cliff grunts]
511
00:31:15,000 --> 00:31:16,870
[Cliff] Let's just go home.
512
00:31:21,840 --> 00:31:23,470
Yeah, you're trying,
you're trying,
you're trying
513
00:31:23,670 --> 00:31:26,530
to get people to accept you,
but they just won't do it.
514
00:31:26,730 --> 00:31:28,850
Totally. Even when
I'm doing my best.
515
00:31:29,050 --> 00:31:31,080
I bust my boobs
to win those people,
516
00:31:31,280 --> 00:31:32,980
and they haven't
really embraced me.
517
00:31:33,180 --> 00:31:36,540
Still not part of their
fucked up little family.
518
00:31:36,740 --> 00:31:37,810
Right?
519
00:31:38,010 --> 00:31:39,460
So back to me,
I was just saying--
520
00:31:39,660 --> 00:31:41,980
- Maybe it's impossible...
- [sighs]
521
00:31:42,190 --> 00:31:44,260
...to actually ever win
anyone over.
522
00:31:44,460 --> 00:31:46,360
You know,
if people don't like you,
they don't like you.
523
00:31:46,560 --> 00:31:47,990
And there's nothing
you can do about it.
524
00:31:48,900 --> 00:31:50,700
- That's not true.
- It's true.
525
00:31:52,410 --> 00:31:53,700
Is it?
526
00:31:53,910 --> 00:31:56,480
Sometimes
I actually really miss
the Brotherhood of Evil.
527
00:31:56,680 --> 00:31:59,080
At least they accepted me
for who I was.
528
00:31:59,830 --> 00:32:02,340
Brotherhood of Evil?
529
00:32:02,540 --> 00:32:03,490
Yeah.
530
00:32:03,680 --> 00:32:06,180
We were a vicious,
vicious little gang
531
00:32:06,380 --> 00:32:09,910
of masterminds hell bent
on world domination.
532
00:32:10,110 --> 00:32:12,290
It was fun. It was fun.
533
00:32:12,490 --> 00:32:14,720
- But it didn't
really work out.
- Huh.
534
00:32:16,720 --> 00:32:19,020
But what if it could?
535
00:32:19,220 --> 00:32:21,090
Maybe the mistake I made
with Immortimas
536
00:32:21,290 --> 00:32:23,340
wasn't forcing people
to love me,
537
00:32:23,540 --> 00:32:27,070
it was forcing people
to love me.
538
00:32:27,270 --> 00:32:29,470
Maybe people
should fear me instead.
539
00:32:29,670 --> 00:32:31,240
That'll make them
love me, right?
540
00:32:31,740 --> 00:32:33,520
Mmm...
541
00:32:33,710 --> 00:32:36,540
Maybe world domination
is just the simplest,
cleanest path for me.
542
00:32:36,740 --> 00:32:39,250
Maybe I should become
a supervillain.
543
00:32:39,450 --> 00:32:40,650
I wasn't
really suggesting--
544
00:32:40,850 --> 00:32:42,320
I love this!
545
00:32:42,520 --> 00:32:45,440
Oh, my God.
This makes so much sense.
546
00:32:45,640 --> 00:32:46,590
I love this for us.
547
00:32:46,790 --> 00:32:48,030
- Us?
- Yeah.
548
00:32:48,230 --> 00:32:50,220
Every supervillain needs, like,
a helper, right?
549
00:32:50,420 --> 00:32:53,490
Like Renfield to Dracula,
550
00:32:53,690 --> 00:32:56,500
or Hoda
to Kathie Lee Gifford.
551
00:32:56,700 --> 00:32:58,460
You could be my Hoda.
552
00:32:58,660 --> 00:33:00,060
No. No, no, no,
no, no, no, no.
553
00:33:00,260 --> 00:33:02,560
I'm past all of that.
I... I...
554
00:33:03,810 --> 00:33:06,270
- I couldn't.
- Come on.
555
00:33:07,360 --> 00:33:10,890
With your experience
and my power,
556
00:33:11,090 --> 00:33:13,280
we can make
the whole world love us
557
00:33:14,320 --> 00:33:17,240
through fear.
[chuckles]
558
00:33:27,170 --> 00:33:30,210
[laughing] Larry.
559
00:33:31,050 --> 00:33:32,240
Oh, thank heavens.
560
00:33:32,440 --> 00:33:34,550
I knew you wouldn't
let me dine alone.
561
00:33:36,010 --> 00:33:38,250
[Larry] You know
I don't eat, right?
562
00:33:38,450 --> 00:33:40,770
Larry, just enjoy
the aroma.
563
00:33:42,430 --> 00:33:45,090
How was your day?
What have you been up to?
564
00:33:45,290 --> 00:33:48,440
[Larry sighs] I just spent
the last three hours
in Niles's office
565
00:33:48,640 --> 00:33:51,490
studying star charts
from the day of my accident.
566
00:33:51,690 --> 00:33:53,100
[Rita] Hmm.
567
00:33:53,290 --> 00:33:55,830
I was hoping
I might be able to find
wherever Keeg is from.
568
00:33:56,030 --> 00:33:57,680
I knew it was a long shot,
569
00:33:57,880 --> 00:34:00,660
but I hoped I might find
a better place for him
than a dirty greenhouse.
570
00:34:01,910 --> 00:34:04,460
What do you think about this
as an epitaph?
571
00:34:04,660 --> 00:34:08,530
"Here lies Larry Trainor.
He failed at everything."
572
00:34:08,730 --> 00:34:11,450
Oh, don't be so maudlin.
573
00:34:11,650 --> 00:34:13,510
[clears throat]
Let's just sit here
574
00:34:14,380 --> 00:34:16,030
and enjoy our meal.
575
00:34:16,230 --> 00:34:17,790
What's going on with you?
576
00:34:17,990 --> 00:34:20,180
Why are you acting
like everything's okay?
577
00:34:20,380 --> 00:34:23,040
- I'm not. I just--
- We're dying, Rita.
578
00:34:23,240 --> 00:34:25,650
At this point,
the least we can do
is be honest about it.
579
00:34:25,850 --> 00:34:28,130
You know what?
I've worked my fingers
to the bone
580
00:34:28,330 --> 00:34:29,630
to prepare this lovely meal,
581
00:34:29,830 --> 00:34:33,200
so the least
that you can do
is to enjoy.
582
00:34:33,400 --> 00:34:35,320
I don't eat!
583
00:34:35,530 --> 00:34:37,260
Jesus Christ.
Rita, you're not
listening to me.
584
00:34:37,460 --> 00:34:41,160
No, you are not
listening to me.
585
00:34:41,360 --> 00:34:43,600
All you want to do
is talk about death.
586
00:34:43,800 --> 00:34:46,820
All I want to do
is not talk about it.
587
00:34:47,010 --> 00:34:48,170
Why is that so hard?
588
00:34:48,370 --> 00:34:51,550
Why is it so hard for you
to be here for me?
589
00:34:51,750 --> 00:34:53,510
I am literally
sitting right here.
590
00:34:53,710 --> 00:34:56,160
Ever since
you voted against me
for team leader.
591
00:34:56,360 --> 00:34:59,580
Oh, my God.
You're still upset about that?
592
00:34:59,780 --> 00:35:00,850
Who the hell cares?
593
00:35:01,050 --> 00:35:02,230
It was just
a stupid title.
594
00:35:02,430 --> 00:35:04,000
Not to me it wasn't!
595
00:35:04,200 --> 00:35:07,790
You all think that
this is just another
one of Rita Farr's
596
00:35:07,990 --> 00:35:09,020
tiresome ego trips.
597
00:35:09,230 --> 00:35:11,090
But it had nothing
to do with that.
598
00:35:11,290 --> 00:35:12,800
It was about us.
599
00:35:13,000 --> 00:35:14,860
It was about all of us.
600
00:35:15,060 --> 00:35:18,850
When Niles died,
someone needed to hold
this family together,
601
00:35:19,050 --> 00:35:20,180
so I did it.
602
00:35:20,380 --> 00:35:22,540
I never asked
for anything in return.
603
00:35:22,740 --> 00:35:26,150
But I have really
been struggling lately.
604
00:35:26,350 --> 00:35:28,380
I have
no one else in my life
605
00:35:28,580 --> 00:35:31,500
like you,
or Jane, or Cliff.
606
00:35:32,920 --> 00:35:35,110
All I have is us.
607
00:35:35,310 --> 00:35:36,590
And it would have
been nice
608
00:35:36,790 --> 00:35:39,390
if somebody had
stepped up for me
609
00:35:39,590 --> 00:35:42,390
the way that I have
stepped up for them.
610
00:35:44,350 --> 00:35:47,560
And at the very least,
come to dinner.
611
00:35:59,280 --> 00:36:02,640
It all happened so fast.
I never saw Teddy coming.
612
00:36:02,840 --> 00:36:04,310
[Nicholas] It's going
to be okay.
613
00:36:04,510 --> 00:36:06,650
I'm going to find
a way to fix you.
614
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
We're going
to turn you back.
615
00:36:08,720 --> 00:36:10,460
You know
there's no turning me back.
616
00:36:10,660 --> 00:36:13,820
This is what I am now.
617
00:36:14,020 --> 00:36:15,760
This is who I am.
618
00:36:15,960 --> 00:36:17,970
[Nicholas] A Were-Butt?
I don't think so.
619
00:36:18,170 --> 00:36:19,740
It's okay. [shushing]
620
00:36:19,940 --> 00:36:23,160
Now we can
really be together.
621
00:36:23,360 --> 00:36:25,410
If this is what it takes,
I'm okay with that.
622
00:36:25,610 --> 00:36:26,640
[Nicholas]
Well, I'm not.
623
00:36:26,840 --> 00:36:28,540
I will never
be okay with this.
624
00:36:28,740 --> 00:36:30,170
Teddy will pay
for what he did.
625
00:36:30,370 --> 00:36:31,840
That is not who you are.
626
00:36:32,040 --> 00:36:35,840
If you go down that road,
you'll be no better than him.
627
00:36:36,040 --> 00:36:39,660
- I'm nothing like him.
- Then prove it.
628
00:36:39,860 --> 00:36:41,320
Find another way.
629
00:36:42,990 --> 00:36:45,700
["Chances Are" playing]
630
00:36:48,290 --> 00:36:51,130
♪ Chances are ♪
631
00:36:51,330 --> 00:36:54,440
♪ 'Cause I wearA silly grin ♪
632
00:36:54,640 --> 00:37:00,570
♪ The moment you comeInto view ♪
633
00:37:00,770 --> 00:37:04,080
♪ Chances are you think... ♪
634
00:37:04,280 --> 00:37:06,640
[gramophone playing on loop]
635
00:37:06,840 --> 00:37:09,470
- [Rita clears throat]
- [Larry] I got it.
636
00:37:13,190 --> 00:37:15,980
♪ The one and only oneFor you... ♪
637
00:37:16,190 --> 00:37:18,730
[Larry] I know you always like
to have another on deck.
638
00:37:23,700 --> 00:37:24,990
[Larry exhales deeply]
639
00:37:25,190 --> 00:37:32,770
♪ Your chancesAre awfully good... ♪
640
00:37:32,970 --> 00:37:37,210
So, out of all of our fights
over the years,
641
00:37:37,420 --> 00:37:39,450
where would you say
that one ranked?
642
00:37:39,650 --> 00:37:42,050
[scoffs] Not even
in the top ten.
643
00:37:42,250 --> 00:37:43,330
[Larry] Hmm.
644
00:37:43,520 --> 00:37:46,500
Remember back in '72,
when you told me
645
00:37:46,690 --> 00:37:49,260
I couldn't pull off
palazzo pants?
646
00:37:51,270 --> 00:37:53,340
- I'm sorry.
- You weren't wrong.
647
00:37:53,530 --> 00:37:54,570
They completely
drowned me.
648
00:37:54,770 --> 00:37:55,670
I don't know
what I was thinking.
649
00:37:55,870 --> 00:37:57,400
[Larry] I mean about tonight.
650
00:37:58,060 --> 00:37:58,940
You were right.
651
00:38:00,400 --> 00:38:01,990
I haven't
been there for you.
652
00:38:04,570 --> 00:38:05,910
Are you okay?
653
00:38:06,870 --> 00:38:07,740
No.
654
00:38:08,910 --> 00:38:10,540
But I'm managing.
655
00:38:11,410 --> 00:38:12,950
Thank you for asking.
656
00:38:16,880 --> 00:38:21,030
I know
you're worried about Keeg,
but he will find his way.
657
00:38:21,230 --> 00:38:24,720
He's a very capable
little space thing.
658
00:38:25,550 --> 00:38:26,930
You did right by him.
659
00:38:27,640 --> 00:38:29,350
[Larry] I hope so.
660
00:38:30,100 --> 00:38:31,710
I don't know.
661
00:38:31,910 --> 00:38:34,710
I really thought
I was finally starting
to let love in a little.
662
00:38:34,910 --> 00:38:36,000
And you have.
663
00:38:36,200 --> 00:38:39,340
Seeing you two together
has been wonderful.
664
00:38:39,540 --> 00:38:41,800
I wasn't just
talking about Keeg.
665
00:38:42,000 --> 00:38:43,690
Neither was I.
666
00:38:46,200 --> 00:38:50,450
[Larry]
It doesn't matter now.
Rama's gone.
667
00:38:52,830 --> 00:38:53,900
I'm sorry.
668
00:38:54,100 --> 00:38:56,020
It was stupid of me
to think we had a chance.
669
00:38:56,220 --> 00:38:57,330
It's just...
670
00:38:58,960 --> 00:39:01,030
For so long,
I shut myself off
671
00:39:01,230 --> 00:39:03,130
to the idea
of starting another family.
672
00:39:05,130 --> 00:39:08,470
Would have been nice
to have one again.
You know?
673
00:39:10,010 --> 00:39:11,470
You do.
674
00:39:16,060 --> 00:39:18,000
So, now, tell me.
675
00:39:18,200 --> 00:39:21,420
I want to know all about
this mysterious Mr. 104.
676
00:39:21,620 --> 00:39:23,840
- Details.
- No, no details.
677
00:39:24,040 --> 00:39:28,990
You're going to deny
a dying woman
her last chance to dish?
678
00:39:30,910 --> 00:39:33,850
- [Cliff] Who we dishing about?
- Mr. 104.
679
00:39:34,050 --> 00:39:35,400
Larry's in love.
680
00:39:35,600 --> 00:39:37,190
[Larry] Oh, my God.
I'm gonna kill you.
681
00:39:37,390 --> 00:39:38,460
[Jane] No shit.
682
00:39:38,660 --> 00:39:39,960
I could see that.
683
00:39:40,160 --> 00:39:42,170
[Cliff] Go Lare Bear.
You told him how you feel?
684
00:39:42,370 --> 00:39:45,800
[Larry] We really
don't have to talk
about this, okay?
685
00:39:46,000 --> 00:39:48,120
Wait. Aren't you two
supposed to be in Florida?
686
00:39:48,320 --> 00:39:49,180
[both] Car trouble.
687
00:39:51,300 --> 00:39:53,100
Well, come join us.
688
00:39:56,470 --> 00:39:58,390
Ooh. Thank you, dear.
689
00:40:02,020 --> 00:40:04,720
Remember when
we were all teeny,
690
00:40:04,920 --> 00:40:08,820
and we lived
on Cliff's racetrack?
691
00:40:09,030 --> 00:40:10,390
I miss that time.
692
00:40:10,590 --> 00:40:11,970
Not a care in the world.
693
00:40:12,170 --> 00:40:14,540
[Larry] Uh, yeah,
speak for yourself, okay?
694
00:40:14,740 --> 00:40:15,890
You know
how stressful it was
695
00:40:16,090 --> 00:40:18,170
cooking quarter-inch
pancakes every day?
696
00:40:18,370 --> 00:40:22,340
At least you weren't a third to
a rat-and-cockroach three-way
like Cliff.
697
00:40:22,540 --> 00:40:24,240
[scoffs] This coming
from the woman
698
00:40:24,440 --> 00:40:27,380
who shoved
a baby up a sex demon.
699
00:40:27,590 --> 00:40:28,720
That was Hammerhead.
700
00:40:28,920 --> 00:40:29,950
Whatever
you gotta tell yourself.
701
00:40:30,150 --> 00:40:31,550
[Rita, Larry
and Cliff laughing]
702
00:40:33,140 --> 00:40:34,910
[Larry] We've really
been to hell and back.
703
00:40:35,110 --> 00:40:38,580
- [Rita] Hmm.
- Kinda literally.
704
00:40:38,780 --> 00:40:41,130
[Cliff] When we die,
there better be
some kind of express lane,
705
00:40:41,330 --> 00:40:45,300
because I am not getting
on that stupid boat again.
706
00:40:45,500 --> 00:40:48,300
If only
Niles could see us now.
707
00:40:48,500 --> 00:40:50,930
He can't.
We ate him, remember?
708
00:40:51,130 --> 00:40:52,780
[all laughing]
709
00:40:55,740 --> 00:40:58,040
Fucking gross, dude.
710
00:40:58,240 --> 00:40:59,080
[Larry] Well...
711
00:41:00,830 --> 00:41:02,620
[Cliff] Better times.
712
00:41:03,750 --> 00:41:04,880
[Larry] Were they?
713
00:41:07,550 --> 00:41:08,760
[Jane] Hmm.
714
00:41:33,110 --> 00:41:34,810
[Cliff] Is this
really the end?
715
00:41:35,010 --> 00:41:37,490
[Rita] Can we honestly
ask for more?
716
00:41:38,540 --> 00:41:40,120
I've lived two lifetimes.
717
00:41:40,320 --> 00:41:43,000
That's more than
anyone has a right to.
718
00:41:45,460 --> 00:41:49,710
This family of ours...
719
00:41:52,470 --> 00:41:54,280
we put it together.
720
00:41:54,480 --> 00:41:57,080
And it really stuck,
didn't it?
721
00:41:57,280 --> 00:41:59,000
[Rita laughing]
722
00:41:59,200 --> 00:42:02,600
I am so grateful for each
and every one of you.
723
00:42:05,020 --> 00:42:07,090
And Victor.
[chuckles]
724
00:42:07,290 --> 00:42:12,030
And as much as
it pains me to say,
even Rouge.
725
00:42:13,070 --> 00:42:15,600
Where is she?
726
00:42:15,800 --> 00:42:18,430
How dare she miss
my kind words about her.
727
00:42:18,630 --> 00:42:20,910
Wait. She's not, um...
728
00:42:24,790 --> 00:42:25,900
[Rita sighs]
729
00:42:26,100 --> 00:42:27,800
Trying to get
our longevity back.
730
00:42:28,000 --> 00:42:30,400
- [Jane] Oh!
- Shit! Shit, shit, shit!
731
00:42:30,600 --> 00:42:32,450
What the hell
was she thinking?
732
00:42:32,650 --> 00:42:34,180
We told her not to go.
733
00:42:34,380 --> 00:42:37,080
Now we have to help her.
734
00:42:37,280 --> 00:42:38,750
[Cliff] What?
735
00:42:38,950 --> 00:42:41,140
No, you've said it.
736
00:42:41,340 --> 00:42:44,580
We told her not to go.
This is on her.
737
00:42:44,780 --> 00:42:45,790
Come on, people.
738
00:42:45,990 --> 00:42:47,800
She is risking her life
for ours.
739
00:42:48,000 --> 00:42:49,940
We have to do something.
740
00:42:53,780 --> 00:42:55,650
[Rita sputters]
741
00:42:58,410 --> 00:42:59,830
[Rita exhales]
742
00:43:00,030 --> 00:43:02,660
What do you say,
team? Hmm?
743
00:43:02,870 --> 00:43:07,000
One last mission
for old time's sake?
744
00:43:10,880 --> 00:43:14,210
[scoffs]
So disappointed in you.
745
00:43:14,670 --> 00:43:15,780
God!
746
00:43:15,980 --> 00:43:18,910
Look at me.
Ancient and decrepit.
747
00:43:19,110 --> 00:43:20,750
God only knows how old.
748
00:43:20,950 --> 00:43:22,600
If I can do this, then...
749
00:43:24,560 --> 00:43:25,390
[Larry] Rita!
750
00:43:26,560 --> 00:43:27,940
[Jane] Whoa.
751
00:43:32,440 --> 00:43:34,130
Okay, I'm not saying
we should do this.
752
00:43:34,330 --> 00:43:37,600
I'm not.
But we could rewrite history,
753
00:43:37,800 --> 00:43:41,870
and you could be
literally queen of the world.
754
00:43:42,740 --> 00:43:44,750
Oh, my God.
Love that.
755
00:43:44,950 --> 00:43:46,650
It'll totally humanize me.
756
00:43:46,850 --> 00:43:51,210
- Okay, so first, we start small
with the world, and then--
- Mmm-hmm.
757
00:43:51,410 --> 00:43:53,030
Then we go intergalactic.
758
00:43:53,230 --> 00:43:58,660
We expand our empire
to the farthest reaches
of the universe.
759
00:43:58,860 --> 00:44:02,830
Isabel Feathers,
Queen of the Universe.
760
00:44:03,030 --> 00:44:07,020
Oh, it just feels
so... right.
761
00:44:07,480 --> 00:44:08,850
Right.
762
00:44:10,230 --> 00:44:11,440
Thank you.
763
00:44:11,640 --> 00:44:15,070
I know we've had our moments,
but I'm really happy
764
00:44:15,270 --> 00:44:18,120
I found someone
who finally gets me.
765
00:44:18,320 --> 00:44:19,450
Okay. Me, too.
766
00:44:19,650 --> 00:44:21,450
Yeah. Mmm-hmm.
Yum, yum. Mmm.
767
00:44:22,620 --> 00:44:24,020
You hear that, Ma?
768
00:44:24,220 --> 00:44:26,750
I'm finally
getting out of Cloverton.
769
00:44:26,950 --> 00:44:29,460
Watch out, world,
here comes...
770
00:44:33,420 --> 00:44:34,920
Immortus.
771
00:44:43,350 --> 00:44:44,800
[sighs] Oh, fuck.
772
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
[Larry] We have to help her.
773
00:45:05,830 --> 00:45:07,830
We have to get
our longevity back.
774
00:45:08,830 --> 00:45:10,750
Didn't you hear
what she said?
775
00:45:11,920 --> 00:45:14,750
She's lived
long enough, dude.
776
00:45:22,510 --> 00:45:23,890
[Larry] Please.
777
00:45:25,180 --> 00:45:27,180
I'm not ready
to say goodbye.
778
00:45:35,150 --> 00:45:37,230
We don't even know
if it would work.
779
00:45:38,900 --> 00:45:40,240
[Cliff] Does it matter?
780
00:45:43,240 --> 00:45:44,160
It's Rita.
781
00:45:55,250 --> 00:45:56,080
Fuck it.
782
00:46:12,680 --> 00:46:14,770
[tires screeching]
783
00:46:15,690 --> 00:46:17,310
[Jane and Larry grunting]
784
00:46:20,690 --> 00:46:23,110
[Larry] Oh, looks like
Isabel is really finding
her audience.
785
00:46:26,240 --> 00:46:27,850
Where the fuck
is everybody?
786
00:46:28,050 --> 00:46:29,540
[creature growling in distance]
787
00:46:29,740 --> 00:46:32,250
[Cliff] What the hell was that?
788
00:46:35,670 --> 00:46:37,210
[Larry] Is that...
789
00:46:37,410 --> 00:46:38,990
A fucking Butt.
790
00:46:39,190 --> 00:46:41,090
[Teddy] Those are the fiends
who murdered our kind.
791
00:46:41,290 --> 00:46:44,200
I can think of no better way
to commence our holy war.
792
00:46:44,400 --> 00:46:46,870
What say you,
brothers and sisters?
793
00:46:47,070 --> 00:46:49,220
Who the fuck
is he talking to?
794
00:46:49,430 --> 00:46:50,810
[people clamoring in distance]
795
00:46:56,600 --> 00:46:58,020
[Cliff] Oh, fuck.
796
00:46:59,360 --> 00:47:01,380
[Teddy] Unclench.
797
00:47:01,580 --> 00:47:03,110
[Butts screaming]
798
00:47:12,120 --> 00:47:14,370
[Butts howling]
799
00:47:18,960 --> 00:47:21,500
Power comes at a cost,
you know?
800
00:47:22,500 --> 00:47:23,420
Who cares?
801
00:47:24,300 --> 00:47:25,240
I didn't.
802
00:47:25,440 --> 00:47:27,930
For a long time,
I really didn't.
803
00:47:28,130 --> 00:47:32,810
But when I saw a future
where everybody
I cared for was dead,
804
00:47:33,010 --> 00:47:36,750
I instantly knew
why I wasn't there.
805
00:47:36,950 --> 00:47:39,480
I took
the wrong path, again.
806
00:47:41,150 --> 00:47:42,980
I can't repeat
that mistake.
807
00:47:44,530 --> 00:47:45,940
I've come so far.
808
00:47:54,870 --> 00:47:57,520
[Cliff] This is all my fault.
The Butts are taking over.
809
00:47:57,720 --> 00:47:59,130
We're about to be dead.
810
00:47:59,330 --> 00:48:00,840
Everything
we saw in the future
is coming true.
811
00:48:01,040 --> 00:48:02,460
Not one thing's different.
812
00:48:02,670 --> 00:48:06,510
- [Butts growling]
- [Cliff] Oh, shit.
They're coming.
813
00:48:06,710 --> 00:48:08,510
[Butts whining]
814
00:48:13,930 --> 00:48:14,790
- [Larry] What...
- [Cliff] The...
815
00:48:14,990 --> 00:48:16,980
Fuck.
816
00:48:18,350 --> 00:48:20,420
- Booyah.
- [Cliff] Holy shit.
817
00:48:20,620 --> 00:48:23,690
- BB-8 is back.
- Oh, hell yeah.
818
00:48:23,900 --> 00:48:25,110
[Cliff] Let's do this.
819
00:48:28,030 --> 00:48:29,360
[Butts growling]
820
00:48:32,120 --> 00:48:33,930
- [Butts growling]
- [Cliff] Oh, fuck.
821
00:48:34,130 --> 00:48:35,500
[Vic] There's way too many.
822
00:48:35,700 --> 00:48:37,900
- Let's fucking go!
- [Cliff] Fuck!
823
00:48:38,100 --> 00:48:39,500
Fuck my life!
824
00:48:39,700 --> 00:48:41,500
[Vic] Go, go, go! Come on!
825
00:48:44,210 --> 00:48:45,630
[Jane] Run away! Run away!
826
00:48:54,350 --> 00:48:57,060
Let her go,
you baritone bitch.
827
00:48:57,640 --> 00:48:58,960
Now I see.
828
00:48:59,160 --> 00:49:02,670
You would choose
these worthless insects...
829
00:49:02,870 --> 00:49:06,430
[in demonic voice]
...over me, your queen?
830
00:49:06,620 --> 00:49:11,600
[straining]
I'm not a bad person.
831
00:49:11,800 --> 00:49:17,850
I spent an eternity
trapped in hell
because of you.
832
00:49:18,050 --> 00:49:22,020
[in normal voice]
Perhaps it's time
I return the favor.
833
00:49:22,220 --> 00:49:25,590
I presume you're all here
because you're running out
of time?
834
00:49:44,230 --> 00:49:46,440
- [Cliff] Whoa!
- [all groaning]
835
00:49:46,640 --> 00:49:49,640
[in demonic voice]
Take all the time
you need.
836
00:49:49,830 --> 00:49:50,970
[Cliff] Ahhh!
837
00:49:51,170 --> 00:49:53,580
[Jane grunts] Fuck.
838
00:49:53,780 --> 00:49:56,450
[all screaming]
839
00:49:58,990 --> 00:50:00,750
[Madame Rouge screaming]
101047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.