All language subtitles for Wrong Carriage Right Groom episode 22 - [Viki]

♫ Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear ♫

♫ The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy ♫

♫ By weird accidents we meet
even across a thousand li ♫

♫ We're in this together
Only you understand me ♫

♫ This accidental encounter
brings us an unswerving marriage ♫

♫ I ran into you among millions of people
You're my one and only ♫

♫ We are a mischievous couple
We don't leave each other even in crisis ♫

♫ Maybe for us, this is just destiny ♫

♫ Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear ♫

♫ The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy ♫

♫ By weird accidents we meet
even across a thousand li ♫

♫ We're in this together
Only you understand me ♫

♫ This accidental encounter
brings us an unswerving marriage ♫

♫ I ran into you among millions of people
You're my one and only ♫

♫ There's no need to prolong my search
from youth to death ♫

♫ You're the one I'm meant to be with ♫

[Wrong Carriage Right Groom]

[Episode 22]

The gold hairpin is actually a key.

The device to release the lock
of the secret door

is installed in a corner
beneath the Buddha statue.

I saw it with my own eyes.

That old thing is long in the tooth.

She has a mind like a sieve.

Always leaving her stuff behind.

She must have left the hairpin in the lock

after putting the silver ingots
in there last night.

And that makes it easy for us.

This is great, Xiaoqiao.

Job well done.

Find the hairpin,

and our plan will undoubtedly bear fruit.

But Old Madam wears the hairpin all the time.

I can't exactly remove it from her hair.

I'm not asking you to do it in broad daylight.

You can wait until she falls asleep at night.

But I won't be able to get in when she sleeps.

Well, you could get her to sleep

in your presence.

Are you telling me

to give her something that puts her to sleep?

To be precise,

I want her to go to sleep and never wake up.

You mean... you want me to kill her

by poisoning her?

That isn't really the right way of putting it.

See, every elderly person's greatest fear

is being in severe pain when they die.

Her drifting off to sleep

is merely a means
to eliminate needless suffering.

A gentle and quiet death,

it would be a mercy killing.

What,

you don't want to do it?

She's your grandmother!

Well,

fortune favors the brave.

I'm just a housemaid.

I don't understand

the word you just said.

Kindness in leadership equates to weakness.

Don't you get it?

You can never tell someone's true intentions.

Do you understand?

No, I don't.

Being ruthless is the key to success.

Know what I mean?

He who strikes first

gains the upper hand.

Indecision

can be the downfall.

Xiaoqiao,

as you know, I am much
more educated than you are.

You will do

as you're ordered.

Am I understood?

The way I see it,

scholars either don't cross the line

or do extraordinary evil

that no one else is capable of.

I couldn't agree more.

What are you laughing at?

You teach me to read every day.

Aren't you afraid
I might use that against you?

Nope.

Let me tell you.

There are

two types of knowledge.

One enables you to understand

the power of kindness.

The other one motivates you to do bad things.

But don't you worry.

You won't find any evil books under this roof.

I've gotten rid of them all.

Are you saying

that Ke Shizhao looks good outside

but is rotten inside because
he's been reading evil books?

That's right.

What's so funny?

Promise you won't get mad if I tell you.

You said so yourself.

You said...

you and your brothers

aren't exactly brainy.

Not to mention

how much of a pleasure seeker they are.

You, on the other hand, are an okay guy.

I wonder if it was those evil books

that made them that way.

And did you get so smart

because you read books on positive thinking?

I thought we discussed this
at the Sightseeing Pavilion.

Geez, how are you so forgetful?

Fine.

I'll say it again.

Our time on earth is brief.

It won't be too long before you go gray.

It takes great courage to be a good person

and stay true to yourself.

Things are easier for people

who were born poor because there's hardly

any temptation to fight against.

But for those born with a silver spoon,

they are continually surrounded by temptations.

The weak-minded ones

often make excuses to justify their actions.

They indulge in evil pleasures.

Live in the moment, as they say.

But really,

they have low moral standards.

I practice martial arts.

I don't understand what you're saying.

You don't?

I already spelled it out for you.

No, I don't.

Fine.

What I'm trying to say is

overindulgence is bad for rich kids.

Does that make sense?

Nope.

It means...

we should always
carry ourselves with integrity.

And we must not yield to temptation.

Did I explain that well?

No, no, no.

Are you playing dumb with me?

I've really thought hard
about what you said. But

it's completely beyond me.

Well, that's okay.

Know what?

Let me knock some sense into you.

Ow, ow, ow! That hurts!

You wanted to get physical, huh?

Ow...

Focus on the matter at hand.

What's our next move?

It's... it's your call.

Know what I think?

We should play defense.

Right, right.

My grandmother will lure him into a trap,
giving him a taste of his own medicine.

And you will be on standby.

With you two working together, he's cornered.

[Qi Residence]

It goes without saying

that there can't be two kings

in one kingdom.

If you people

disobey me,

don't take me seriously,

or pay lip service to what I say,

trust me when I say

you will be dealt with.

I've said it before and I'll say it again.

No egotism

and feuds under my roof.

I may be old,

but...

I can see

perfectly well.

Some of you have been doing good deeds.

Others are up to no good.

Those who have an overwhelming desire

to get their good deeds noticed.

They are nothing but fake nice people.

And those who desperately try

to cover their bad behaviors,

those who are, in my eyes,

evil people.

What I've just said...

I...

- Old Madam!
- Old Madam!

- Grandmother!
- Grandmother!

Grandmother! Grandmother!

I... I can't breathe...

Grandmother.

- Have a seat over here.
- Take it easy.

Grandmother.

Calm down. Relax.

Xiaoxi, go get Mr. Liu.

- Yeah.
- What do we do?

The family business.

Oh, where does it leave us?

Beats me.

Mr. Liu, Old Madam is over here.

Master.

Mr. Liu.

Let's go over there.

I think Old Madam has had a stroke.

What are we supposed to do now?

There is nothing to concern about.
It's treatable.

I'm going to write you a recipe.

Have Xiaoxi gather the ingredients listed

and give the potion to Old Madam.

It'll relieve the symptoms.

Thank you, Master.

Miss Yansheng, Old Madam has taken the potion.

Wonderful. This batch is almost ready.

Oh, take your time.

There's no rush.

Mr. Liu said

we could brew another batch
for Old Madam tomorrow.

It'll speed up the healing process.

Perfect.

Second Madam, allow me.

We can manage.

Let me do it, please.

You go about your day.

We've got this. Just go.

All right.

How did it go?

Both the madams are watching over Old Madam.

They wouldn't let me lend a hand.

And the gold hairpin?

It's still under Old Madam's pillow.

Xiaoqiao, now that my grandmother had a stroke,

we've got a golden opportunity.

We have to get our hands on the hairpin.

But I can't go near her bed.

How am I supposed to get the hairpin

with both the madams around?

Come on. It's not like
the hairpin can move on its own.

Just think of something.

I'm at my wit's end.

If you've come up with a plan,
then please enlighten me.

Aw, Xiaoqiao, don't be mad.

Perhaps you could start with Second Madam.

She's always been timid as a mouse.

When she's on duty,

whip out an excuse to get rid of her.

You could tell her I want to speak with her.

That should freak her out.

When you see an opening,

sneak the hairpin out of the room.

Old Madam may not be able to talk,
but her mind is sharp.

If she sees through my trick,

then I'll...

Relax.

She's dying anyway.

Slip this into her potion
when no one's looking.

And after she takes it and closes her eyes,

you can pull out the hairpin

from under her pillow.

I'll split the money with you.

You'll never have to serve or attend anymore.

You can be the Young Mistress

and become the Old Madam someday.

Miss Xiaoqiao...

Young Master Ke, is Miss Xiaoqiao
angry or something?

Instead of worrying about her,

you should worry about yourself.

The snake, the drug, and the poisoned needles,

each offense is punishable by death!

Y-Young Master Ke,
you have my absolute loyalty!

I want you to take out Liu Ruoqian

and come back as soon as you can.

- Am I understood?
- Yes.

I'll get right on it.

Xiaoqiao.

Xiaoxi, it's you.

Oh, you scared me.

Xiaoqiao,

you seem a little distracted today.

I was just thinking about Old Madam.

I mean, how could someone so healthy

and energetic have had a stroke?

Didn't you hear Mr. Liu?

It's no big deal.

Old Madam will be back
to her usual self in no time.

In fact, I was just on my way
to the kitchen to brew the potion.

I used to brew potions
for Old Madam all the time.

Why not leave this one to me?

No, I'm good.

Yansheng, I'm an old hand at this.
Let me do it.

Xiaoqiao,

Miss Yansheng doesn't even need my help.

I'm literally sitting on my hands here.

Just go back to what you were doing. Go.

But...

Third Young Master. Third Young Mistress.

She didn't touch the potion, did she?

No, she did not.
We did not let her come near the pot.

Master was right.

They're looking to spike Grandmother's potion.

Tianlei, You need to get word to Mr. Liu.

He takes the outside. I'll cover the inside.

There are people coming for Grandmother.

Talk to you later.

- Be careful, Your Ladyship.
- Keep your eyes open, Sister-in-law.

Make sure you have
your sword with you. Be on guard.

Old Madam. Quick. They're coming.
Quick, move.

- Get ready.
- Easy.

All right.

Second Madam, Old Madam fell asleep?

All right, okay. Leave us, will you?

Hmm. I'm right here. Just go.

Be a good girl.

Second Madam, I've just remembered.

Young Master Ke wants to see you.

What could he possibly want with me?

I have to look after Old Madam.
Tell him I'm tied up.

Second Madam, Third Young Master
wants you over there as soon as possible.

Third Young Master?

Right, it was Third Young Master.
I got their names mixed up.

I could cool down the potion for you.

You can give it to Old Madam when you return.

Second Madam, we need to go.

Ugh.

Keep a close eye on Old Madam.

Third Young Master is such a darling.

He brought these pastries for Old Madam.

Second Madam, the potion
is at the right temperature.

You might want to give it
to Old Madam while it's warm.

All right, I'll take it from here.

Goodness gracious!

I've forgotten to put out the
charcoal grill in the kitchen.

Xiaoqiao, extinguish it for me, won't you?

You can never be too careful.

We wouldn't want the coals to ignite
anything that can burn, now would we?

- Go, quickly.
- Certainly.

Young Master Ke!

- Xiaoqiao.
- We did it.

I saw her drain the bowl with my own eyes.

Did you add the drug into the potion?

I did.

The money, the jewelry, they will all be ours.

Wang Huzi, do it now.

- Absolutely.
- Quick.

Second Madam,

you should take a break.

Rest assured, Grandmother will be fine

on my watch.

Grandmother.

Oh, Grandmother.

Look what has become

of the Qi Residence.

All because you placed your trust
in the wrong people.

You were the one who took me in.

So it was you all along.

Grandmother, you...

I can't believe you were trying to kill me.

No, Grandmother. That's not true.

Shizhao,

I brought you here

because I took pity on you.

Yet you said

I made a mistake.

Aren't you an ungrateful b*st*rd?

I have been good to you.

I did nothing to deserve this.

Grandmother,

your potion was poisoned.

You won't make it.

It won't be long

before you kick the bucket!

I did not drink the potion
Fang Xiaoqiao had tampered with.

It has already been

dumped out.

What?

You took me for a ride, you stupid old fool!

You are too young to outsmart me.

Too young?

Am I?

You're an old bat.

I'm capable of things you aren't, old thing.

What, you want to get physical?

Oh, Shizhao,

when did you become

such a wicked, ruthless man?

So what if I am?

I'm willing to do whatever it takes
to get what I want!

Get off me! Get off me!

How could you do this to me?

Relax,

Grandmother.

I've sent my men to kill your youngest
grandson and granddaughter-in-law.

You will soon

see each other in hell.

You monster!

Untie me! Untie me!

Grandmother, are you okay?

I'm all right.

What are you doing here?
Go hide, quick.

I'm done hiding.
I'm going to kill that prick.

Hang on. It's not time yet.

His men are outside looking for you.

It's too dangerous for you now.

We're going to wait

till he puts all his cards on the table

and gets caught red-handed
when the government officials arrive.

- But what if he...
- Just do as I say.

Stay hidden.

Don't worry.

I'm under your protection.

Listen to me. Go back into hiding, quick.

I want both of them found. Now!

- At once!
- Move.

Halt. Split.

Wang Huzi.

I've been expecting you.

You've mistaken me for someone else.
Get them!

What do you want?

My men are off hunting Tianlei and Bingyan.

How could you?
Is there any humanity left within you?

Humanity?

You have a huge business empire.

Yet you made me a butler!

What I really want

is to be the leader of Qi Residence!

The eldest heir is terribly incompetent.

The second is pathetically unambitious.
His life is all play and no work.

The third is invalid.

I'm destined to step into the role of a leader.

It's called the law of the jungle.

The one most adaptable to change
is the one that survives.

You are an evildoer driven by greed.

Shut the hell up.

You have built massive wealth
throughout your life.

It'll get passed on
to the next generation anyway.

Why not leave it all
to your daughter's son, hmm?

Stay back.

I said stay back!

Grandmother!

No. No! No!

Let go of me!

Shizhao,

you brought this on yourself.

You have nobody to blame but yourself.

I was so close.

People in desperate situations

will do anything to survive.

I didn't do anything wrong!

That's enough. Move along!

- Move!
- Pick up the pace!

Old Madam...

Xiaoqiao...

Old Madam!

I'm sorry! Please!

Spare my life, Old Madam!

He is remorseless.

He doesn't feel any guilt.

Grandmother.

Tianlei.

Tianlei,

are you all right?

Grandmother, is everything okay?

Yes. Yes. It is.

Good to see you guys.

Have a seat, Grandmother.

Old Madam,

I'm sorry you had to go through that.

My sweet Yansheng and Tianlei,

they've put up with a lot over the years.

I must say I'm surprised.

Family feuds of the rich

are even more bitter than wars.

Mr. and Mrs. Liu, I greatly
appreciate your help.

I owe you big time.

My pleasure.

As the old saying goes, the older you are,

the wiser you are.

Bingyan,

I appreciate what you did.

She was quick to defend me.

I would've been dead if it weren't for her.

Thank you, Bingyan.

Grandmother...

Actually...

I'm not Du Bingyan.

I'm Li Yuhu.

Hu?

My name is Li Yuhu.

That's right.

You're not Du Bingyan?

Old Madam,

she's telling the truth.

I'm sorry, Grandmother.

I lied to you.

On that rainy day at the Fairy Temple,

I got into the wrong bridal sedan.

But you married the right person.

So...

everyone here

knew

what really happened

except me?

This is absurd!

Old Madam,

the real Du Bingyan
has moved up north to Jingzhou.

Now she's happily married to General Yuan.

She very much is.

As I see it, it's a happy ending for everyone.

Are you expecting?

Grandmother, please don't be upset with me.

Oh, why would I be?

In fact,

I am overjoyed.

You rooted out the bad apple
in the family for us.

Not to mention

you have brought us hope.

That's right.

Your Highness!

Your Highness, I come bearing good news!

Yeah? What is it?

By order of His Majesty,

you'll be getting married.

I have come to drop off
the wedding dress for you.

And I was hoping you would
grant me a cup of tea for good luck.

Here you go.

Thank you, Your Highness.

You are His Majesty's darling child.

For that reason,

he approves of the man of your choice.

Their Majesties are making arrangements

for your wedding.

Her Majesty is in high spirits.

She urged me to bring the wedding dress to you.

Heartfelt congratulations, Your Highness.

You are now a bride-to-be.

I wish you a lifetime full of happiness

with the one you love.

I'm rewarding all of you.

Thank you, Your Highness.

Please, get up.

Your Highness, I was just leaving

when I heard Their Majesties

talking about your wedding.

They intend on inviting

General Yuan and Lieutenant Sha.

And they need you over there
to talk over the arrangements.

Pingwei's there?

I'll be right over.

Try this on.

I had it specially tailored for you.

From now on,

you will host peace talks
as the Marquis of the North,

so you need to dress up nicely.

Why are you looking at me

like that?

What? Surely a husband can look at his wife?

And I'd love to do that every day.

What if...

I want to go back home in Yangzhou

while you're out there
leading your troops into battle?

Are you going to take me everywhere you go?

If others hear this, they're going to think

that you are

a hen-pecked husband.

♫ Two people, one umbrella ♫

♫ Amid a shower of petals ♫

So what?

You know,

when I went to Yangzhou to see you,

and then found out your father
took you to Linzhou instead,

I thought my plan had gone horribly wrong.

And that you would still have
to marry Qi Tianlei.

You cannot imagine how dispirited I was.

I shouldn't have let you return
to Yangzhou on your own.

I was there to go to Yuhu's aid.

I've fought in countless wars.

Blades and swords don't scare me.

But that day...

it was the scariest moment of my life.

But you're a general.

What was there to be afraid of?

♫ A city, a lifetime's love, ♫

I was afraid
that I would lose the medical disciple

who snuck into the military camp
thousand li away.

Together forever,

may we never be apart.

Mm.

♫ Amid a shower of petals ♫

♫ A skiff slides along amid the spring breeze ♫

♫ Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves ♫

♫ A city, a lifetime's love, a song, a heart ♫

♫ The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms ♫

♫ A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella ♫

♫ Amid a shower of petals
I pledged undying love to you ♫

♫ A loving couple in the soundless drizzle
bearing witness to their unfading bond ♫

♫ True to the mortal world, true to thee ♫

♫ A skiff slides along amid the spring breeze ♫

♫ Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves ♫

♫ A city, a lifetime's love, a song, a heart ♫

♫ The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms ♫

♫ A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella ♫

♫ Amid a shower of petals
I pledged undying love to you ♫

♫ Tender drizzle, yearning hearts
Whether it's meant to depend on us ♫

♫ Unchanging love transcends eternity ♫

♫ Unchanging love transcends eternity ♫