All language subtitles for Wrong Carriage Right Groom episode 21 - [Viki]

♫ Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear ♫

♫ The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy ♫

♫ By weird accidents we meet
Even across a thousand li ♫

♫ We're in this together
Only you understand me ♫

♫ This accidental encounter
brings us an unswerving marriage ♫

♫ I ran into you among millions of people
You're my one and only ♫

♫ We are a mischievous couple
We don't leave each other even in crisis ♫

♫ Maybe for us this is just destiny ♫

♫ Dressed up for the big day
The sky is sunny and clear ♫

♫ The entire Yangzhou smells of flowers
The whole city shares the joy ♫

♫ By weird accidents we meet
Even across a thousand li ♫

♫ We're in this together
Only you understand me ♫

♫ This accidental encounter
brings us an unswerving marriage ♫

♫ I ran into you among millions of people
You're my one and only ♫

♫ There's no need to prolong my search
From youth to death ♫

♫ You're the one I'm meant to be with ♫

[Wrong Carriage Right Groom]

[Episode 21]

Poison needles?

I've been perceptive my entire life.

I never expected this to happen.

I'm truly old and senile now.

I've brought disaster upon myself.

First, he harmed Ji Jingtang and his family.

After that, he turned Abbess into a mute.

And now, he's even
trying to kill me and Tianlei.

Grandmother, if we allow him to get his way

and continue his reign,

our family lineage will end here.

I'm truly old and senile.

Grandmother,

but it's not too late for us
to do something about it.

What do you mean?

I wish to use his trick against him.

I will let Ke Shizhao commit
one more evil deed.

You want him to commit another evil deed?

We must make him expose
his true goals himself.

Let's talk about my medicine,
which was poisoned.

He never kept the dregs
of the medicine he brewed.

He will surely deny it.

Besides, we didn't see him

placing the poison needles personally.

Wang Huzi will surely deny it too.

He'd say that Yansheng was seeing things.

That's why we have to capture Ke Shizhao
red-handed in order to expose him.

Liu...

Yansheng?

You...

Were you looking for me?

Mr. Liu.

You're back.

Long time no see.

Mr. Liu, I have pressing matters to attend to.

I shall take my leave.

Yansheng.

Grandmother.

I've been pretending to
be a mute all these years.

Hurry and tell Old Madam why you did so.

It happened three years ago.

Back then, it was a rainy summer night.

I was passing by the courtyard.

Good girl. Hurry. Get up and speak.

Yansheng, if that's the case,

why didn't you tell Grandmother what happened?

Why did you pretend to be mute, then?

Initially, I wanted to tell Old
Madam about it the next day.

However,

Fang Xiaoqiao saw that I was panicking.

She told me to stay in the room.

After that, Ke Shizhao arrived.

He tried to fish information out of me.

I kept my composure

and didn't tell him a single thing.

Ke Shizhao was suspicious of me.

He threatened me

by saying that he was
already ruling the Qi family.

Big Brother and Second Brother
were already dead.

And, Tianlei's life was in danger too.

He said I must obey him
if I want to survive in this residence

together with Mother.

He went overboard.

How could he threaten you like that?

After that,

although Ke Shizhao didn't know
what I saw that night,

he threatened me both directly and indirectly

by saying that my mother's health wasn't well.

He wanted me to take care of her

and stay out of the Qi family's affairs.

I was afraid.

I was afraid that he would target
my mother if I told you the truth.

That's why I...

I remember that you had a high fever
for several days

after Second Brother's death.

You turned into a mute when you woke up.

So, Yansheng,

you pretended to be mute
in order to dispel Ke Shizhao's doubt

and protect yourself and your mother.

How could I be so muddle-headed?

I actually believed in the words
of a cunning fox!

I was the reason he was able
to kill my grandsons!

And my granddaughter had to
suffer so much because of me!

I'm sorry, my child.

I'm sorry.

Tianlei, I'm sorry.

I'm sorry.

I've let down the ancestors of the Qi family!

Grandmother,

you don't need to blame yourself for it.

Since you've understood the
true nature of that scheming man,

that means it's not too late
for us to turn back.

Grandmother, you still have us with you.

All right.

I can hang in there

with you guys around.

In my opinion,

let's use his trick against him

and drive him into a corner.

Tianlei?

Bingyan?

Finally.

Both of you are finally dead!

Someone!

- Young Master.
- Summon Wang Huzi.

Yes, Young Master.

Young Master, were you looking for me?

Why isn't there any news of their passing

after so long?

I... I did place the poison
needles on their bed.

Could it be that they haven't
returned to their room yet?

Did something go wrong
because of your ineptitude again?

Young Master, don't worry.

Nothing ever goes wrong when I complete a task.

Tell me.

Were you seen by anyone

when you placed the poison needles?

I swear! No one saw me!

Only you and I know about this!

No one else saw me!

I swear.

Come here.

Shouldn't you head to their chamber
and observe them

to see if you completed the deed or not?

Yes, Young Master.

Over there! Search that area thoroughly!

Okay.

You, search over there!

That's right. Over there.

Did you find it?

To the right! That's right! That's the spot!

Look. I told you Wang Huzi would come, right?

I'm sure he'll be scared to death
if we show ourselves right now.

He'd surely think that we came back to life.

Search that spot! Did you find it?

You, search over there!

Search over there! Do a thorough search!

You two, do a thorough search!

Did you find it?

It's here! I found it!

Hurry! Hurry!

Let's go.

I found it!

Third Young Master, I found it!

Help!

Help!

Wang Huzi, what are you doing in the pond?

I'm trying to catch a fish.

He's truly a fool.

Wang Huzi is foolish yet ruthless.

You and I would've been dead

had Yansheng not
given us a reminder.

Yuhu, Tianlei,

the careless hare has finally shown himself.

Maybe even Wang Huzi himself

didn't know that he was only exposed
when he showed himself.

Some time ago, Bingyan told us

to be wary of Ke Shizhao when she came here.

And now, he has given himself away.

Bingyan is our lucky star, indeed.

Bingyan was here before?

Tianlei, why did she come to Qi Residence?

Master, this is another amazing coincidence.

Ke Shizhao sent his men to Yangzhou in secret
and invited Mr. Du to Qi Residence.

They wanted to use Mr. Du
to expose Yuhu's identity.

However, at the same time, Du Bingyan

was returning to Yangzhou from the border town.

She disguised herself as a man
and followed Mr. Du to Qi Residence.

The real Du Bingyan called the fake Du Bingyan

her younger sister.

Ke Shizhao wasn't the only one confused.

I couldn't wrap my head
around the situation too.

Bingyan did offer you two timely help, indeed.

Tianlei, when did Bingyan arrive at Linzhou?

May 4th.

When did she return to Yangzhou, then?

She stayed here for two nights.

So, it's May 6th.

This is bad.

They helped you guys out

at the expense of their own matters.

What do you mean?

Yuan Buqu

was following
Du Bingyan's instructions initially.

He rushed back to Yangzhou
after completing the task.

He rushed there to pick Du Bingyan up.

Now that I think about it,

I assume he was there around May 4th.

Seems like he had to leave empty-handed.

I don't think so.

I think General Yuan Buqu

will wait for Bingyan's return.

I'm just afraid that he has no time
to stay in Yangzhou.

The consort selection issue
hasn't been completely resolved yet.

What if His Majesty
summons him back to the capital?

Even so, he'll leave a letter behind
for Bingyan.

Although the coincidence worked in your favor,

I don't think it'd work in theirs.

Fatty.

Let's check it out.

Sir,

does General Yuan live here?

I don't know.

If so, do you know where he lives?

I don't.

All right then.

Thank you.

Thank you, sir.

Miss Bingyan,

we couldn't find him even after a long search.

This place is huge.

We're finding a needle in a haystack here.

Fatty,

do you know

where the busiest place is
in the marketplace?

The bridge.

There are acrobats
and storytellers near the area.

It's a lively place.

People who come from the capital
love to visit that place.

That's right.

Go and find the best storyteller you can find.

A storyteller?

- I will depart then.
- Go now.

Thank you for your support.

Excellent.

Sirs and madams, today, we shall continue

with the Legendary Tales in the Capital,
Volume Six,

Marquis of the North
And His Battles on the Border.

I will tell you guys how he managed to
defeat his enemy with his Black Bean Strategy.

- Excellent!
- Okay, thank you.

The stories that this storyteller has
been telling are getting better and better.

Guys, don't you think so?

- That's right!
- All right.

Thank you for your support.

I listened to his stories for some time.

- He was an excellent storyteller.
- Yes.

It's just that he likes to keep us in suspense.

That's right.

The story begins with Marquis of the North

- guarding the border...
- Lieutenant Sha.

This is the storyteller.

He's very good at telling the story
about our general

defending the borders.

It was as if he experienced
the incidents himself.

Plenty of people in the capital
came here just to listen to his stories.

Everyone is talking about it.

Are you serious?

A storyteller in the capital

actually knows about the details of our war?

That's right.

Following the story,

Marquis of the North defended
the border for several months.

The town's defense was impeccable.

His enemy surrounded the border town
in a desperate attempt.

With his ingenious plan,
Marquis of the North used

black beans to lure the steeds of his enemies.

With that, he achieved another major victory.

Sirs and madams, I will analyze

how he was able to win the war

by using black beans.

- Excellent!
- Excellent!

Thank you.

Thank you so much.

Sirs and madams,

that is all for my story today.

Please come again tomorrow.

Greetings, sir.

Mister, how did you manage
to find out the details of our war?

I made acquaintances with a young man
who participated in the war.

He told me what he had experienced.

Sir, if you don't believe me,

you may ask him personally.

Seems like that young man is one of us.

I have to know who he is.

Mister, if so, do you know where he is?

What a coincidence.

He's living in the inn right in front of us.

You can ask the waiter there
once you reach the inn.

Thank you.

Mr. Du, someone is looking for you.

I'll get the door.

Sir.

Pingwei.

Du Bin?

I finally found you.

I understand now.

You made the storyteller tell our stories

so that I would come and find you.

You're so intelligent.

I...

I had no choice.

We shouldn't talk here.

We can talk back in the residence.

Let's return to the residence.

- Fatty, let's go.
- All right.

Du Bin.

Please.

Have a seat.

Vice General Sha, please have some tea.

Mister, please have some tea.

You guys may leave.

Yes, Vice General.

You're acting way differently

after becoming the princess's consort.

Your style has changed completely.

That's not true.

Bingyan, you should stop mocking me.

Maybe it's because
I've been in the capital for too long.

I can't just slack off like I did
in the military camp all the time.

Am I right?

- Bingyan, it's all thanks to you.
- Thanks to me?

Before this, I worked together
with my uncle and aunt

to help Buqu resolve his issue.

In the end, I ended up in this situation.

What? Are you unhappy with it?

That's not it.

But you see, I don't think

I deserve to marry the princess.

Look at you.
You're the princess's consort now.

Foolish people are often blessed.

The imperial edict hasn't been issued yet.

I can't say for sure
that I'll be the princess's consort yet.

But you should tell me

when you arrived at the capital

and the reason
you disguised yourself as a man.

It's a long story.

Not long ago, Buqu suddenly...

Her Highness has arrived.

Pingwei,

when the princess comes,

tell her that I'm a medical disciple.

Don't tell her who I am.

All right.

Your Highness, this is Du Bin.

He's a medic in our military camp.

Greetings, Your Highness. I'm Du Bin.

Spare the formalities.

Pingwei,

why didn't you tell me that you
had such a handsome friend?

I would've looked for him instead of you.

What did you say?

I was just joking with you.

Don't mind me. Please have a seat.

I love to joke around.

By the way,

what's with the scholarly getup
after returning to the capital?

I returned to my hometown
to visit my family after the war.

That's why I dressed myself as such.

What else will you be doing
besides visiting your family?

I have official affairs
to handle in the capital this time around.

Actually, it's considered my private matter.

Your private matter?

Is it interesting?

It's a long story.

Before this, General Yuan Buqu

was struck by a poison arrow during the war.

His life was in danger.

Luckily, my master taught me a secret
technique that could neutralize poison.

That's how he was able to survive.

However, he hasn't recovered completely.

And he didn't heed my advice.

He returned to the battlefield
and fought our enemies.

That's why it has left a mark on his body.

What will happen then?

He will suffer a relapse after 100 days.

Pingwei, is that true?

That's right.

Buqu is a reckless person.

That's why he landed himself in trouble.

And, Your Highness,
once he suffers a relapse,

even Hua Tuo [A legendary surgeon]
won't be able to save him.

I was suddenly reminded of this issue
when I was in my hometown.

That's why I came to the capital

in search of the general.

The general will be fine as long as he consumes

my medicine within 100 days.

After doing some calculations,

I realize that I have to see him by today.

If the general is in the capital,

it won't be hard to find him.

What about this? You can wait here.

I'll send someone

to find out where the general is.

I'll update you immediately
once I receive any news.

Thank you, Your Highness.

You're too courteous.

Silly, I'll be leaving now.

Who are you calling silly?

You.

See you.

Let's go.

We're almost there.

Du Bin, you guys can wait here.

I'll go and check it out first.

Buqu, I've finally found you.

Pingwei?

How did you find me?

Why didn't you tell me
that you were coming to the capital?

It's because I'm sick.

Look at how sick you are.

Why didn't you hire a physician?

You have to get your body examined
when you're sick.

It's not a big deal.

I'll be fine after resting for a few days.

I hired a famous physician for you.

No need for that. Tell him to leave.

You're the future princess's consort.
Here, have a seat.

Buqu. You should sit down.

You should sit down first.

Please don't call me that again.

All right.

Do you know which famous
physician I've hired for you?

Who is it?

She's a famous physician from Yangzhou

that has made her name here.

A famous physician from Yangzhou?

Yangzhou has plenty of
talented individuals indeed.

Do you know how good she is at her job?

She just needs to use

one thread to read her patient's pulse.

She could give out an accurate diagnosis

without even needing to see the patient.

Why don't you give it a try?

How did it go?

Mister, you're intelligent indeed.

Bingyan,

I already told Buqu about it.

You just need to stand here.

This is my plan.

- Sir, please.
- Please.

Buqu, this is the student of the divine healer.

My name is Guo Hai.

Greetings, General.

- Spare the formalities.
- All right.

Hurry and give Buqu a diagnosis.

General, please remain seated

and don't move around.

I'll relay my master's message to you.

All right.

She's amazing.

General, my master said

your condition started
when you were in the South.

It happened in Yangzhou.

My master even said that you were struck by

lovesickness.

Enough. Stop relaying her message.

Find your master and bring us the prescription.

Buqu, she actually gave
you an accurate diagnosis

with just a red thread.

Don't you think she's amazing?

General.

Go now.

The moon is shining,

and the flowers are blooming.

As time passes,

we reunite.

[The moon is shining, and the flowers
are blooming. As time passes, we reunite.]

Ziren.

♫ A saunter in Yangzhou in the rain ♫

♫ Two people, one umbrella ♫

♫ Amid a shower of petals ♫

♫ I pledged undying love to you ♫

Bingyan?

♫ Bearing witness to their unfading bond ♫

♫ True to the mortal world, true to thee ♫

♫ Traveling to Yangzhou
amid the drizzling mist ♫

♫ Our feelings stay the same
regardless of the distance between us ♫

♫ A pleasant time and beautiful scene ♫

♫ Reveals our deep feelings for each other ♫

♫ Tender drizzle, yearning hearts ♫

♫ Whether it's meant to be depends on us ♫

♫ Unchanging love transcends eternity ♫

♫ Unchanging love transcends eternity ♫

[Qi Residence]

Bingyan,

when will you

give birth to a great-grandson for me?

Grandmother, we'll do that soon.

Good!

That Ke Shizhao is truly detestable.

Grandmother.

Don't worry.

I won't go soft on him.

Ke Shizhao has committed too many
evil deeds in Qi Residence.

It's time for him to reap what he sowed.

Grandmother, our plan will surely succeed.

All right.

That's a lot of money.

What are you up to?

Of course, I'm up to something important.

Why aren't you using Wang Huzi this time?

That guy is a jinx.

He has never completed a single task.

I told you he was dumb.

You didn't believe me.

Enough. Let's forget about him.

I called you here this time

as I have something important to tell you.

Come.

Are you going to tell me something
about Old Madam?

That's right.

Tell me then.

Where did that old wretch
hide her money and jewelry?

She hid her money and jewelry

in her bedroom.

That can't be.

There's no way she can
hide them in her bedroom.

I clean her room every day.

I know its layout inside out.

I'm sure her bedroom

contains another room.

Are you saying that Old Madam

has a secret chamber in her bedroom?

But I served her for so many years.

How could I not know about it?

I once delivered
large sums of cash to her bedroom.

Have you ever seen her
leaving the room with silver taels?

No, I haven't.

Have you ever seen any silver taels

in her room when you clean it then?

There was nothing valuable in her room.

That's why she's known for her intelligence.

I'm sure there's a secret chamber in her room.

However,

where exactly is the entrance
to the secret chamber?

Xiaoqiao,

regarding that, you must
pay more attention to it.

You must notify me immediately

if you find any clues or hints.

All right.

Act accordingly. I'll return soon.

If you want my money,

you just need to fulfill my request.

I only have one request.

That is to kill all of them.

No problem. Young Master, don't worry.

Once the deed is done,

I'll give you guys

an extra 10%.

All right.

Young Master Ke.

Xiaoqiao, how did it go?

That's fine.

We wouldn't be able to figure it out
in such a short time anyway.

By the way,

you should keep a close eye on Grandmother

when it's late at night.

Understood?

This time,

we'll create our own opportunities.

Grandmother,

please take a look.

This is the interest we collected
from all 14 shops this month.

Please take a look.

All right.

You can leave it here.

Shizhao, you did a good job.

You should go and rest.

All right, Grandmother.

I shall take my leave.

Go now.

[Qi Residence]

I've served her for such a long time.

But I actually had no idea

that there was a switch on top of the shrine.

I told you before.

That's why she's known for her intelligence.

By the way,

did you manage to see

how the shrine was shifted

and where the switch

was?

I was observing the process

when I stumbled upon a rock.

It produced a sound.

I was terrified.

The old wretch was already missing

when I raised my head again.

Xiaoqiao,

now, it all depends on you

whether we can
strike it rich or not in the future.

Don't worry.

I'll definitely come up with a way

to acquire the necessary info for you.

[Qi Residence]

Xiaoqiao,

I thought you already
cleaned the shrine yesterday.

Why are you cleaning it again?

Old Madam,

I cleaned it with a wet cloth yesterday.

There were stains on it after it dried out.

That's why I'm cleaning it again
with a dry cloth.

Am I missing a hairpin?

Find it for me. You're so careless.

Yes, Old Madam.

Old Madam,

I think your golden hairpin is here.

Is that so?

Move aside.

All right, I got it. You guys may leave.

Yes, Old Madam.

Yes, Old Madam.

Leave.

Tianlei, we already have evidence of
Ke Shizhao's crimes.

We can just report him
to the local authorities.

Why must Grandmother stage such an act?

It's not that we're not reporting him
to the local authorities.

It's just not time yet.

We have to drive him into a corner first.

After that, we can arrest him.

How can we drive him into a corner, then?

It's a secret.

So, you don't trust me?

Why are you angry at me?

Look at you.

Sometimes, you talk too much.

Just tell me already.

Fine. I'll tell you.

You're such a scum.
I told you to tell me the secret!

- How dare you take advantage of me?
- Fine.

I'll tell you. I'll tell you.

Put your hand down first.

No, I won't.

You! Look at you!

How dare you trick me?

- Can't I trick you?
- Stop right there!

I'm going to beat you up! Stop right there!

I'll give you a sound beating today!
You're done for!

♫ A skiff slides along amid the spring breeze ♫

♫ Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves ♫

♫ A city, a lifetime's love, a song, a heart ♫

♫ The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms ♫

♫ A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella ♫

♫ Amid a shower of petals
I pledged undying love to you ♫

♫ A loving couple in the soundless drizzle
bearing witness to their unfading bond ♫

♫ True to the mortal world, true to thee ♫

♫ A skiff slides along amid the spring breeze ♫

♫ Your voice by my ear is more pleasant than
the sound of raindrops against plantain leaves ♫

♫ A city, a lifetime's love, a song, a heart ♫

♫ The moonlight in my dream is accompanied
by falling peach blossoms ♫

♫ A saunter in Yangzhou in the rain
Two people, one umbrella ♫

♫ Amid a shower of petals
I pledged undying love to you ♫

♫ Tender drizzle, yearning hearts
Whether it's meant to be depends on us ♫

♫ Unchanging love transcends eternity ♫

♫ Unchanging love transcends eternity ♫