Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:10,169
UNA PRODUZIONE DAIEI CO. LTD.
2
00:00:16,850 --> 00:00:23,398
UN ALIENO APPARE A TOKYO
3
00:00:24,566 --> 00:00:28,737
PRODOTTO DA MASAICHI NAGATA
4
00:00:28,862 --> 00:00:30,489
PRODOTTO DA FUJIO NAKADAI
5
00:00:30,614 --> 00:00:33,617
SOGGETTO ORIGINALE DI G. NAKAJIMA
SCENEGGIATURA DI HIDEO OGUNI
6
00:00:33,742 --> 00:00:35,929
FOTOGRAFIA DI KIMIO WATANABE
REGISTRAZIONE DEL SUONO DI KENICHI NISHII
7
00:00:35,953 --> 00:00:38,789
LUCI DI KOICHI KUBOTA
DIREZIONE ARTISTICA DI SHIGEO MANO
8
00:00:38,914 --> 00:00:44,044
EFFETTI SPECIALI DI TORU MATOBA
TRUCCO DI MASAO MAKINO
9
00:01:02,938 --> 00:01:07,693
MUSICA DI SEITARO OMORI
MONTAGGIO DI TOYO SUZUKI
10
00:01:07,818 --> 00:01:09,987
CAST:
11
00:01:10,112 --> 00:01:13,115
KEIZO KAWASAKI,
TOYOMI KARITA, TOYOMI KARITA
12
00:01:13,240 --> 00:01:16,285
BIN YAGISAWA ISAO YAMAGATA,
SHOZO NANBU, BONTARO
13
00:01:16,410 --> 00:01:19,246
MIAKE MIEKO NAGAI,
KIYOKO HIRAI, FUMIKO
14
00:01:19,371 --> 00:01:22,416
OKAMURA TOSHIYUKI OBARA,
SHIKO SAITO, FRANK KUMAGAI
15
00:01:22,541 --> 00:01:25,377
KANJI KAWAHARA,
AKIRA NATSUKI, SHUNJI TSUDA
16
00:01:25,502 --> 00:01:28,422
GAl HARADA,
TETSUYA WATANABE, KOH SUGITA
17
00:01:28,547 --> 00:01:31,383
(YUZO HAYAKAWA, YUZO HAYAKAWA,
TAN), SHIN KARINO
18
00:01:31,508 --> 00:01:34,428
KYOSUKE SHIHO, AKIHIKO SHIMA, SEUJI
19
00:01:34,553 --> 00:01:36,393
IZUMI KEIICHI HOSOKAWA,
KISAO TOBITA, MUNEHIKO TAKADA
20
00:01:36,513 --> 00:01:40,350
SACHIKO MEGURO, MUNEHIRO
OKUDA & THE BLUE SKY ORCHESTRA
21
00:01:40,475 --> 00:01:46,141
REGIA DI KOJI SHIMA
22
00:02:19,446 --> 00:02:20,468
Dottore!
23
00:02:20,492 --> 00:02:21,850
Oh, sei tu.
24
00:02:23,143 --> 00:02:24,813
Va al solito posto?
25
00:02:25,103 --> 00:02:26,204
Verrò con lei.
26
00:02:26,228 --> 00:02:27,228
Va bene.
27
00:02:29,941 --> 00:02:31,943
SAKE
28
00:02:45,248 --> 00:02:47,042
CAFE COSMOS
29
00:02:58,762 --> 00:03:00,270
Benvenuto, dottore.
30
00:03:00,294 --> 00:03:02,887
- Buonasera.
- Tempo terribile, vero?
31
00:03:03,642 --> 00:03:07,875
Ma anche se fuori piove,
il sole splende sempre qui dentro.
32
00:03:08,063 --> 00:03:10,222
Niente che possa rovinare
la vista del nostro cielo.
33
00:03:10,247 --> 00:03:11,247
In realtà,
34
00:03:11,272 --> 00:03:14,075
il dottore passa le sue giornate a
guardare il cielo con un telescopio,
35
00:03:14,100 --> 00:03:16,987
quindi la pioggia dà ai suoi occhi
la possibilità di riposare.
36
00:03:17,013 --> 00:03:18,532
È vero!
37
00:03:18,657 --> 00:03:21,143
Dottore,
posso portarle del sakè caldo?
38
00:03:21,167 --> 00:03:22,167
Sì.
39
00:03:23,495 --> 00:03:26,790
Ecco il mio ultimo articolo
di giornale sui dischi volanti.
40
00:03:28,039 --> 00:03:29,918
Sono apparsi di nuovo.
41
00:03:30,043 --> 00:03:31,712
UFO AVVISTATI SU TOKYO
42
00:03:37,467 --> 00:03:40,208
Dottore, cosa pensa che siano?
43
00:03:40,232 --> 00:03:42,472
Mi spiace, temo di non averne idea.
44
00:03:42,513 --> 00:03:44,933
Ma lei deve sapere qualcosa.
45
00:03:45,058 --> 00:03:48,104
Capisco la sua posizione
di non avere risposte certe,
46
00:03:48,129 --> 00:03:50,524
ma almeno mi faccia una dichiarazione
per il mio prossimo articolo.
47
00:03:50,549 --> 00:03:52,791
Mi piacerebbe, Hideno,
ma non posso dire niente.
48
00:03:52,816 --> 00:03:54,996
La prego!
49
00:03:55,020 --> 00:03:57,858
Un'intervista col
direttore dell'Osservatorio
50
00:03:57,882 --> 00:03:59,589
sarebbe molto importante per me.
51
00:03:59,614 --> 00:04:04,077
Lo capisco,
e se sapessi qualcosa te lo direi.
52
00:04:04,202 --> 00:04:06,747
Può almeno tirare a indovinare?
53
00:04:06,872 --> 00:04:09,207
La scienza non
funziona in questo modo.
54
00:04:09,332 --> 00:04:12,227
Puoi conoscere il 90% di qualcosa,
55
00:04:12,251 --> 00:04:13,985
ma se ignori l'altro 10%,
non sai nulla.
56
00:04:14,010 --> 00:04:15,012
Certo, ma...
57
00:04:15,037 --> 00:04:17,424
Signor Hideno,
non sia così insistente.
58
00:04:17,549 --> 00:04:21,762
Uno scienziato non è come un politico
che sa rispondere a ogni domanda.
59
00:04:21,887 --> 00:04:23,513
Buonasera!
60
00:04:23,638 --> 00:04:27,099
Ah, è qui, signor Hideno.
Ho ancora quell'incarico?
61
00:04:27,124 --> 00:04:28,133
Cioè?
62
00:04:28,157 --> 00:04:31,985
Che cosa? Ha già dimenticato?
Le foto.
63
00:04:32,009 --> 00:04:34,024
Oh, sì, sì. Certo.
64
00:04:34,115 --> 00:04:35,575
Grazie.
65
00:04:36,651 --> 00:04:38,092
Di che si trattava?
66
00:04:38,116 --> 00:04:40,655
Sankichi è un
fotografo amatoriale.
67
00:04:40,781 --> 00:04:44,701
Se riesce a fare delle foto di un
UFO, gli ho promesso di pubblicarle.
68
00:04:45,786 --> 00:04:47,537
E degli unicorni, no?
69
00:04:48,846 --> 00:04:53,769
Quasi dimenticavo. Dottor Komura,
ha chiamato sua figlia.
70
00:04:53,794 --> 00:04:57,631
Stasera cenerà con
suo zio a Ushigome.
71
00:04:57,756 --> 00:04:59,089
Ah, grazie.
72
00:04:59,113 --> 00:05:00,175
Non si dimentichi!
73
00:05:02,552 --> 00:05:04,287
Ha un fratello a Ushigome?
74
00:05:04,311 --> 00:05:05,430
Sì.
75
00:05:05,555 --> 00:05:08,642
In realtà è mio cugino.
Il fisico dottor Matsuda.
76
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
Il dottor Eisuke Matsuda?
77
00:05:15,330 --> 00:05:17,567
Sembra tutto delizioso.
78
00:05:18,424 --> 00:05:20,904
Non so da dove cominciare.
79
00:05:21,957 --> 00:05:23,565
Vuoi un bicchiere di vino?
80
00:05:23,589 --> 00:05:25,002
Sì, grazie.
81
00:05:27,077 --> 00:05:29,718
Hai un favore da chiedere,
non è vero?
82
00:05:29,742 --> 00:05:30,789
Chi, io?
83
00:05:30,914 --> 00:05:33,667
Assolutamente no,
sai che non è il mio stile.
84
00:05:38,547 --> 00:05:40,131
Beh, Taeko...
85
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
Ecco che arriva!
86
00:05:44,344 --> 00:05:46,638
Non c'è niente da ridere.
87
00:05:46,763 --> 00:05:49,850
Per quanto tempo continuerai
a lavorare in quell'asilo?
88
00:05:49,975 --> 00:05:51,685
Ma io amo i bambini.
89
00:05:51,810 --> 00:05:53,611
Ho capito,
90
00:05:53,635 --> 00:05:56,982
ma non è il momento di fare
del tuo ragazzo, tuo marito?
91
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
Ha lo sguardo innamorato.
92
00:06:04,406 --> 00:06:08,034
O forse sta aspettando la
proposta di matrimonio di un altro.
93
00:06:08,128 --> 00:06:11,329
Sembrano una così bella coppia.
94
00:06:34,144 --> 00:06:37,105
Trasparenza: 8 gradi.
Immagine...
95
00:06:44,237 --> 00:06:45,906
Che c'è?
96
00:07:06,880 --> 00:07:08,678
Che strano.
97
00:07:20,148 --> 00:07:22,525
Cosa c'è che non va nella mia radio?
98
00:07:22,651 --> 00:07:24,861
Quanti pagamenti hai indietro?
99
00:07:24,986 --> 00:07:28,281
Non è divertente!
Non ha mai avuto problemi prima.
100
00:07:33,481 --> 00:07:34,481
Beh...
101
00:07:34,704 --> 00:07:36,539
Questo è strano.
102
00:07:37,834 --> 00:07:38,975
Grazie.
103
00:07:38,999 --> 00:07:39,999
Prego.
104
00:07:43,797 --> 00:07:46,192
Dev'essere un problema
alla centrale elettrica.
105
00:07:46,216 --> 00:07:47,550
Sembra di sì.
106
00:07:47,676 --> 00:07:48,905
Beh allora...
107
00:07:48,929 --> 00:07:50,679
Buonanotte.
108
00:07:56,351 --> 00:07:58,311
È molto strano.
109
00:07:59,104 --> 00:08:00,532
Prendi il mio posto.
110
00:08:00,556 --> 00:08:01,556
Arrivo.
111
00:08:03,233 --> 00:08:06,611
Chiama il dottor Komura e
digli che sto arrivando. È urgente.
112
00:08:41,604 --> 00:08:43,606
Sì, qui è Mikawa.
113
00:08:43,732 --> 00:08:45,548
Il dottor Komura?
114
00:08:45,828 --> 00:08:50,613
No, stava bevendo
qualcosa al Cafe Cosmos. Sì...
115
00:09:21,770 --> 00:09:24,581
Negli ultimi giorni non c'è
stato del buon pesce al mercato.
116
00:09:24,606 --> 00:09:28,118
Dicono che non ci siano
pesci nella baia di Tokyo.
117
00:09:28,143 --> 00:09:29,511
Dev'essere a causa degli UFO.
118
00:09:29,535 --> 00:09:31,237
Lo penso anch'io.
119
00:09:31,262 --> 00:09:33,151
- Buonasera.
- Salve.
120
00:09:33,175 --> 00:09:35,241
Suo padre se n'è appena andato.
121
00:09:35,366 --> 00:09:36,454
Ha mangiato?
122
00:09:36,478 --> 00:09:37,635
Sì.
123
00:09:37,660 --> 00:09:39,079
Bene.
124
00:09:41,799 --> 00:09:44,701
Quindi è andata a Ushigome
per una proposta di matrimonio?
125
00:09:44,726 --> 00:09:45,728
Sì.
126
00:09:45,752 --> 00:09:47,228
Congratulazioni!
127
00:09:47,253 --> 00:09:48,300
Non ho accettato...
128
00:09:48,324 --> 00:09:49,672
Taeko!
129
00:09:52,606 --> 00:09:53,754
Tuo padre è qui?
130
00:09:53,778 --> 00:09:55,891
Se ne è appena andato. Che c'è?
131
00:09:55,916 --> 00:09:59,533
Il signor Isobe ha
bisogno di vederlo subito.
132
00:09:59,558 --> 00:10:00,886
- Chi? Toru?
- Sì.
133
00:10:00,911 --> 00:10:02,685
- Arrivederci.
- Arrivederci.
134
00:10:35,385 --> 00:10:37,095
- Ben arrivato.
- Salve.
135
00:10:37,220 --> 00:10:41,182
Taeko, per favore scusaci. Questo
incontro è piuttosto importante.
136
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
Okay.
137
00:10:49,524 --> 00:10:54,445
Quindi sei convinto che questa cosa
sia un satellite di un altro paese.
138
00:10:54,571 --> 00:10:58,171
Beh, sembra essere
la risposta più logica.
139
00:10:59,117 --> 00:11:03,054
Se lo fosse, non ci sarebbe
stato qualche annuncio?
140
00:11:03,118 --> 00:11:04,536
Forse.
141
00:11:05,665 --> 00:11:09,085
Ma se non è un
satellite artificiale...
142
00:11:09,210 --> 00:11:13,298
Dottore,
può sembrare un po' assurdo,
143
00:11:13,423 --> 00:11:16,676
ma potrebbe esserci del vero
nelle voci sui dischi volanti?
144
00:11:16,801 --> 00:11:20,054
Non è qualcosa che mi aspetto
di sentire da uno scienziato.
145
00:11:29,731 --> 00:11:31,482
È un disco volante!
146
00:11:46,372 --> 00:11:48,541
San-chan, dove sei?
147
00:11:48,666 --> 00:11:51,002
Sono qui! Sali!
148
00:11:57,308 --> 00:11:59,727
È esattamente ciò che
ho visto nel telescopio.
149
00:12:09,515 --> 00:12:11,260
Non è una meteora.
150
00:12:11,284 --> 00:12:12,768
Già.
151
00:12:12,941 --> 00:12:16,277
Non era una meteora.
L'ho visto molto chiaramente.
152
00:12:18,029 --> 00:12:21,950
Ho bisogno di più dati prima
di poter formulare una teoria.
153
00:12:23,034 --> 00:12:26,120
Ma non pensa che siano UFO?
154
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
Beh...
155
00:12:28,581 --> 00:12:32,794
Immagino di non poterlo più negare.
156
00:12:32,919 --> 00:12:34,796
Vado a vedere.
157
00:12:40,134 --> 00:12:43,680
UFO AVVISTATO!
PUÒ ESSERE UNA NUOVA ARMA STRANIERA?
158
00:12:46,641 --> 00:12:49,686
UN OGGETTO VOLANTE È
CADUTO NELLA BAIA DI TOKYO!
159
00:12:53,189 --> 00:12:55,400
GLI ASTRONOMI MANTENGONO IL SILENZIO
160
00:13:01,072 --> 00:13:05,952
Comprendiamo che lei
non si occupi di congetture,
161
00:13:06,077 --> 00:13:09,597
ma c'erano molti testimoni e
la gente si sta spaventando.
162
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
È suo dovere informarci.
163
00:13:11,582 --> 00:13:15,128
Stiamo facendo tutto il possibile
per scoprire di cosa si tratta.
164
00:13:16,045 --> 00:13:19,691
Speriamo di darvi
presto una spiegazione.
165
00:13:19,716 --> 00:13:20,726
Pazientate.
166
00:13:20,751 --> 00:13:22,466
Per quanto?
167
00:13:24,679 --> 00:13:27,065
Ha detto di averlo visto ieri sera?
[IN INGLESE]
168
00:13:27,724 --> 00:13:29,559
Ho capito. Grazie.
[IN INGLESE]
169
00:13:30,935 --> 00:13:33,048
L'Osservatorio di
Tacubaya in Messico
170
00:13:33,073 --> 00:13:36,232
ha visto lo stesso oggetto
luminoso la scorsa notte.
171
00:13:38,359 --> 00:13:40,236
Il dottor Matsuda è qui.
172
00:13:40,820 --> 00:13:42,572
- Salve.
- Salve.
173
00:13:42,697 --> 00:13:44,615
Sì, qui è Tokyo.
[INGLESE]
174
00:13:44,741 --> 00:13:47,181
Qui è Kodaikanal, India.
[INGLESE]
175
00:13:47,205 --> 00:13:48,205
Sì?
[INGLESE]
176
00:13:49,370 --> 00:13:53,082
Proprio ieri sera, abbiamo visto
lo stesso a oltre 300 chilometri.
177
00:13:53,207 --> 00:13:56,044
Ho ricevuto lo stesso rapporto da Londra.
[INGLESE]
178
00:13:56,169 --> 00:13:58,212
Sì, ho capito. Grazie.
[INGLESE]
179
00:14:00,673 --> 00:14:03,801
L'ha visto anche l'Osservatorio
di Kodaikanal dell'India.
180
00:14:12,769 --> 00:14:17,620
Quindi, già il nostro
primo passo è complesso:
181
00:14:17,644 --> 00:14:19,192
come identifichiamo l'oggetto?
182
00:14:19,317 --> 00:14:24,030
Forse potremmo usare un
razzo per fare una fotografia.
183
00:14:25,031 --> 00:14:28,284
L'Università sta facendo delle
osservazioni meteorologiche.
184
00:14:28,409 --> 00:14:30,366
Parlerò con il dottor Takashima.
185
00:14:30,390 --> 00:14:31,537
Bene.
186
00:14:41,506 --> 00:14:43,466
Sì, pronto.
187
00:14:45,051 --> 00:14:46,469
Dottore!
188
00:14:49,565 --> 00:14:51,619
Una chiamata
dall'Osservatorio di Johoku.
189
00:14:51,644 --> 00:14:52,644
Bene.
190
00:15:06,656 --> 00:15:09,784
Eh? L'esca è ancora buona.
191
00:15:14,038 --> 00:15:16,666
Ehi, guarda lì! Cos'è quello?
192
00:15:56,706 --> 00:15:58,749
Un mostro!
193
00:16:02,462 --> 00:16:06,368
È un mostro! Un mostro!
194
00:17:03,272 --> 00:17:05,026
Che diavolo è quello?
195
00:17:05,880 --> 00:17:07,335
Chiamate il dottor Takashima.
196
00:17:07,359 --> 00:17:08,444
Sì.
197
00:17:08,515 --> 00:17:09,584
Lo faccia preparare.
198
00:17:09,608 --> 00:17:10,988
Bene.
199
00:17:13,199 --> 00:17:15,952
Sito di lancio di razzi.
Sito di lancio di razzi.
200
00:17:16,077 --> 00:17:17,592
Pronti per il lancio?
201
00:17:17,616 --> 00:17:18,913
Un attimo.
202
00:17:19,038 --> 00:17:22,833
Dottor Takashima,
l'osservatorio chiede se è pronto!
203
00:17:23,844 --> 00:17:25,711
State pronti.
204
00:17:28,673 --> 00:17:30,675
Dai loro l'ok!
205
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
- Pronti.
- Pronti.
206
00:17:50,319 --> 00:17:51,821
- Pronti.
207
00:17:53,447 --> 00:17:57,391
Tutti al riparo!
208
00:18:06,085 --> 00:18:08,337
- Lancio!
- Lancio!
209
00:18:09,463 --> 00:18:11,507
Lancio!
210
00:18:28,941 --> 00:18:31,902
Grazie per essere venuto.
211
00:18:32,028 --> 00:18:35,865
Come ho detto al telefono,
può sembrare strano,
212
00:18:35,901 --> 00:18:38,784
ma non credo che si
tratti di uno scherzo.
213
00:18:38,909 --> 00:18:40,737
C'è uno strano residuo sul molo,
214
00:18:40,761 --> 00:18:42,805
come se un mostro
fosse uscito dal mare.
215
00:18:42,830 --> 00:18:44,230
Diamo un'occhiata.
216
00:18:44,254 --> 00:18:45,254
Venga.
217
00:18:48,711 --> 00:18:50,546
È laggiù.
218
00:18:56,594 --> 00:18:58,014
- Yoshida.
- Sì?
219
00:18:58,039 --> 00:18:59,930
Porta un contatore Geiger.
220
00:19:00,723 --> 00:19:03,893
Senza il suo aiuto,
non avremmo potuto fare quelle foto.
221
00:19:04,018 --> 00:19:06,854
Fortunatamente è coinciso
con il nostro lancio di prova.
222
00:19:07,772 --> 00:19:10,566
Le immagini non sono
ancora sviluppate?
223
00:19:22,995 --> 00:19:28,167
Sia la velocità che la distanza
verranno catturate in queste immagini.
224
00:19:36,717 --> 00:19:38,344
Sono pronte.
225
00:19:42,973 --> 00:19:44,809
È quello?
226
00:19:47,603 --> 00:19:49,689
Un enorme rilascio di energia.
227
00:19:49,814 --> 00:19:52,149
Non può essere un satellite.
228
00:19:52,274 --> 00:19:55,580
Nessun satellite artificiale
emette una luce così intensa.
229
00:19:55,605 --> 00:19:57,363
Già.
230
00:19:58,072 --> 00:20:00,973
Comunque è difficile distinguere
cosa c'è in queste immagini.
231
00:20:00,998 --> 00:20:02,885
Mi spiace di non essere
stato di maggior aiuto.
232
00:20:02,910 --> 00:20:03,915
Affatto.
233
00:20:04,829 --> 00:20:08,416
Farò inviare le stampe
a tutti gli altri osservatori.
234
00:20:11,127 --> 00:20:12,586
- Oh, Toru.
- Sì?
235
00:20:12,712 --> 00:20:16,400
Tuo padre è stato mandato
sulla nave mercantile per indagare.
236
00:20:16,424 --> 00:20:17,441
Hai qualche notizia?
237
00:20:17,466 --> 00:20:20,010
No. Non vado a casa da ieri.
238
00:20:20,136 --> 00:20:22,346
Oh, è vero.
239
00:20:22,471 --> 00:20:24,390
"Un mostro invade la terra!"
240
00:20:24,515 --> 00:20:28,394
Che storia ridicola!
Mi dispiace per tuo padre.
241
00:20:29,353 --> 00:20:35,053
In questo momento lui e tua madre
dovrebbero ridere di tutto questo.
242
00:21:01,093 --> 00:21:02,301
Sono a casa.
243
00:21:02,325 --> 00:21:03,637
Bentornato.
244
00:21:05,389 --> 00:21:07,475
Sto morendo di fame.
245
00:21:08,559 --> 00:21:09,754
Papà non mangia?
246
00:21:09,778 --> 00:21:11,812
L'ho chiamato diverse volte.
247
00:21:11,937 --> 00:21:13,286
Sta ancora lavorando?
248
00:21:13,310 --> 00:21:16,025
È impegnato in delle analisi.
249
00:21:16,150 --> 00:21:18,277
Ha trovato qualcosa?
250
00:21:18,335 --> 00:21:21,405
Non lo so,
non ha lasciato il suo ufficio.
251
00:21:34,351 --> 00:21:36,353
- Quando sei tornato?
- Proprio adesso.
252
00:21:36,378 --> 00:21:38,359
Novità sull'UFO?
253
00:21:38,383 --> 00:21:39,882
No, niente.
254
00:21:40,113 --> 00:21:41,475
Hai scoperto qualcosa?
255
00:21:41,499 --> 00:21:43,366
Niente di niente.
256
00:21:44,553 --> 00:21:47,765
Oh, è il momento...?
257
00:21:47,890 --> 00:21:51,268
La mamma si arrabbierà se
lasci che la cena si raffreddi.
258
00:21:52,269 --> 00:21:54,909
Hai ragione. Andiamo.
259
00:22:06,116 --> 00:22:07,660
Tory, vieni a vedere!
260
00:22:09,745 --> 00:22:12,164
Porta il contatore Geiger.
261
00:22:16,168 --> 00:22:19,121
Benvenuto a casa.
Ti eri fermato al Cafe Cosmos?
262
00:22:19,146 --> 00:22:20,156
No.
263
00:22:20,181 --> 00:22:21,565
Vuoi del sakè?
264
00:22:21,590 --> 00:22:23,425
Non ho voglia di bere.
265
00:23:10,723 --> 00:23:12,349
Cos'è successo?
266
00:23:33,120 --> 00:23:38,125
Il quartier generale del
Consiglio Mondiale ha annunciato
267
00:23:38,250 --> 00:23:42,463
la sospensione di
tutti i lanci di satelliti.
268
00:23:42,588 --> 00:23:44,131
ATTACCO DAL CIELO!
269
00:23:44,187 --> 00:23:48,469
Il Consiglio Mondiale ha
annunciato a livello globale
270
00:23:48,594 --> 00:23:51,388
che, in caso di attacco aereo,
271
00:23:51,513 --> 00:23:57,913
i caccia a reazione
tenteranno di abbattere i dischi.
272
00:23:58,729 --> 00:24:00,624
Gli UFO sono scomparsi.
273
00:24:00,648 --> 00:24:01,982
Grazie a Dio!
274
00:24:04,026 --> 00:24:05,611
Andiamo.
275
00:24:07,905 --> 00:24:11,951
LA NUOVA STELLA HIKARI AOZORA
276
00:25:44,543 --> 00:25:46,670
Dottore, sono ricomparsi!
277
00:25:56,216 --> 00:25:58,974
Il mostro apparso sul mercantile
al molo di Shibaura,
278
00:25:59,099 --> 00:26:02,202
oltre che nel lago
Kawaguchi e nel lago Biwa,
279
00:26:02,227 --> 00:26:05,581
è apparso di nuovo ieri
sera all'Imperial Theatre
280
00:26:05,606 --> 00:26:10,903
durante un concerto di Hikari Aozora,
causando panico nell'auditorium.
281
00:26:11,028 --> 00:26:13,322
Questa è la fine di
questo notiziario flash.
282
00:26:13,447 --> 00:26:16,617
È terribile.
Il mondo intero sta impazzendo.
283
00:26:16,742 --> 00:26:20,496
Tutte queste strane cose
che appaiono, mostri, dischi...
284
00:26:20,621 --> 00:26:22,456
non ne posso più.
285
00:26:22,574 --> 00:26:25,976
Quindi il dottor Komura sarà troppo
occupato per passare stasera, eh?
286
00:26:26,001 --> 00:26:27,669
Certo!
287
00:26:37,679 --> 00:26:39,765
Mi dispiace di
avervi fatto aspettare.
288
00:27:27,814 --> 00:27:31,441
QUALI SONO I RISULTATI
DELLA TUA PRIMA MISSIONE?
289
00:27:31,567 --> 00:27:35,821
HAI RIVELATO IL MOTIVO
DELLA NOSTRA PRESENZA?
290
00:27:37,156 --> 00:27:41,160
NO, È STATO IMPOSSIBILE.
291
00:27:41,285 --> 00:27:46,123
APPENA CI VEDONO,
SCAPPANO SPAVENTATI,
292
00:27:46,248 --> 00:27:53,255
COME SE AVESSERO VISTO
QUALCOSA DI MOSTRUOSO.
293
00:27:54,173 --> 00:27:58,677
COSA?
SIAMO CONSIDERATI ORRENDI?
294
00:27:58,802 --> 00:28:02,848
SONO PIÙ BELLI DI NOI?
295
00:28:03,515 --> 00:28:06,518
NO. ESAMINA QUESTO.
296
00:28:06,643 --> 00:28:12,441
QUESTO È CIÒ CHE
CONSIDERANO UNA BELLA DONNA.
297
00:28:18,947 --> 00:28:21,366
QUESTO È IL LORO
CONCETTO DI BELLEZZA?
298
00:28:21,491 --> 00:28:25,370
HA UNA PROTUBERANZA MOLTO
GRANDE AL CENTRO DEL VISO.
299
00:28:26,330 --> 00:28:29,249
MA POSSIAMO ENTRARE IN
CONTATTO IMMEDIATO CON LORO
300
00:28:29,374 --> 00:28:32,878
SE ASSUMIAMO LE
SEMBIANZE DI UN TERRESTRE.
301
00:28:33,754 --> 00:28:38,008
NON POSSIAMO ANDARCENE
SENZA SALVARE LA TERRA.
302
00:28:38,133 --> 00:28:43,180
SEMBRA PERICOLOSO MA IL
TEMPO È DISPERATAMENTE BREVE.
303
00:28:49,519 --> 00:28:52,898
NUMERI 11 E 16, INIZIATE L'IMMEDIATA
SORVEGLIANZA DEL DOTTOR KOMURA.
304
00:28:53,023 --> 00:28:58,403
IL NUMERO 18 AVRÀ
FUNZIONE DI CONTATTO RADIO.
305
00:28:58,528 --> 00:29:02,074
CHIEDO DI POTER REALIZZARE
PERSONALMENTE QUESTO PROGETTO.
306
00:29:02,199 --> 00:29:07,829
DOPO TUTTO È UNA MIA IDEA E CONOSCO
LA TERRA MEGLIO DI CHIUNQUE ALTRO.
307
00:29:08,830 --> 00:29:11,833
NEGATIVO.
IL RISCHIO È TROPPO GRANDE.
308
00:29:11,959 --> 00:29:13,803
LA TRASMUTAZIONE
NON È MAI STATA TENTATA
309
00:29:13,827 --> 00:29:15,671
UTILIZZANDO UN
MODELLO BIDIMENSIONALE.
310
00:29:15,796 --> 00:29:18,882
NON SAPPIAMO QUALE
EFFETTO AVRÀ SU DI TE.
311
00:29:19,007 --> 00:29:25,722
SEI UNO SCIENZIATO TROPPO PREZIOSO
DA RISCHIARE IN UN TALE ESPERIMENTO.
312
00:29:27,557 --> 00:29:31,812
SARÀ SICURO SE IL TRASMUTATORE HA
UNA COPERTURA DI PELLE ARTIFICIALE.
313
00:29:32,896 --> 00:29:35,899
IL TUO SACRIFICIO ONORA I PAIRANS E
VERRÀ RICORDATO NELLA NOSTRA STORIA
314
00:29:36,024 --> 00:29:39,820
SE NON NON PERIREMO
NELLA CATASTROFE.
315
00:29:43,615 --> 00:29:49,162
ALLORA,
PREPARATI PER LA TRASMUTAZIONE.
316
00:32:02,671 --> 00:32:04,089
Guarda.
317
00:32:06,758 --> 00:32:10,929
Guardale,
nessuna preoccupazione al mondo!
318
00:32:10,954 --> 00:32:16,143
È bello potersi finalmente
rilassare in questo modo.
319
00:32:16,168 --> 00:32:19,354
Credo che il mondo intero
abbia avuto un bel risveglio.
320
00:32:19,479 --> 00:32:22,482
Qualunque cosa fossero,
non erano certamente satelliti.
321
00:32:22,607 --> 00:32:26,695
Rabbrividisco a pensare a quelle
creature apparse su quel mercantile.
322
00:32:26,820 --> 00:32:28,648
Non riesco a smettere di chiedermi
323
00:32:28,672 --> 00:32:33,326
che fine abbiano fatto quegli
UFO e perché fossero qui.
324
00:32:33,452 --> 00:32:37,497
Vorrei saperlo.
Forse erano venuti per invadere.
325
00:32:37,522 --> 00:32:41,501
Che cosa?
E che ne sarebbe stato della Terra?
326
00:32:42,127 --> 00:32:46,381
Annientata. Saremmo
scomparsi dal cosmo in un lampo.
327
00:32:54,389 --> 00:32:56,558
Forse è solo la mia immaginazione.
328
00:32:56,683 --> 00:33:00,896
Per ora non dobbiamo preoccuparci.
Non ci sono più dischi volanti.
329
00:33:03,857 --> 00:33:09,571
È bello sentirvi ridere.
Di recente è stato così raro.
330
00:33:10,447 --> 00:33:15,202
Si staranno ricordando i
picnic che facevano da bambini.
331
00:33:15,327 --> 00:33:19,831
Sì, ma sembra che
anche i giovani si divertano!
332
00:33:30,675 --> 00:33:32,677
Non è bellissimo?
333
00:33:35,555 --> 00:33:37,224
Guarda quella montagna.
334
00:33:43,563 --> 00:33:45,023
Si sta benissimo.
335
00:33:45,607 --> 00:33:46,816
Vero?
336
00:33:47,651 --> 00:33:49,195
Torniamo indietro?
337
00:33:49,219 --> 00:33:50,219
Sì.
338
00:33:55,283 --> 00:33:57,285
Vediamo di che si tratta.
339
00:34:20,433 --> 00:34:23,019
È bellissima, non è vero?
340
00:34:23,144 --> 00:34:24,954
Cosa è successo?
341
00:34:24,978 --> 00:34:26,693
L'abbiamo trovata che era svenuta.
342
00:34:31,027 --> 00:34:35,334
Permesso, permesso!
Che succede?
343
00:34:35,359 --> 00:34:36,538
Un annegamento.
344
00:34:42,080 --> 00:34:44,332
Un attimo! Ma non è Hikari Aozora?
345
00:34:44,457 --> 00:34:47,085
Eh? Hikari Aozora!
346
00:35:19,909 --> 00:35:23,121
Signorina Aozora, dobbiamo parlare.
347
00:35:24,372 --> 00:35:25,384
È importante.
348
00:35:25,408 --> 00:35:26,464
Lei chi è?
349
00:35:26,489 --> 00:35:28,877
Sono un giornalista.
Lei è appena morta a Nikko!
350
00:35:28,902 --> 00:35:30,662
- Io?
- Sì!
351
00:35:40,472 --> 00:35:42,474
Ne vuole uno?
352
00:35:44,142 --> 00:35:45,560
Grazie.
353
00:35:47,187 --> 00:35:50,023
A quanto pare non
ricorda proprio niente.
354
00:35:50,774 --> 00:35:55,236
Si è persino scordata il suo nome.
I classici sintomi di amnesia.
355
00:35:55,362 --> 00:35:57,322
Mi dispiace per lei.
356
00:35:57,447 --> 00:35:59,633
Come possiamo
scoprire la sua identità?
357
00:35:59,658 --> 00:36:02,619
Sarà molto difficile
se nemmeno lei lo sa.
358
00:36:03,328 --> 00:36:06,498
Abbiamo spazio a casa nostra,
359
00:36:06,623 --> 00:36:09,125
e se rimanesse con noi
finché non scopriamo chi è?
360
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
Cosa ne pensa?
361
00:36:16,049 --> 00:36:19,928
Eh? Cosa penso di cosa?
362
00:36:25,308 --> 00:36:27,560
Dove sta andando?
363
00:36:52,085 --> 00:36:55,255
La fase iniziale dell'infiltrazione
è un completo successo.
364
00:37:06,141 --> 00:37:10,812
Tutti i bravi bambini
fanno il girotondo
365
00:37:10,937 --> 00:37:15,650
Com'è bella,
com'è bella la nostra città
366
00:37:15,775 --> 00:37:20,238
Tutti i fiori sbocciano,
sbocciano, sbocciano
367
00:37:20,363 --> 00:37:25,051
il martello del fabbro batte,
batte, batte
368
00:37:25,076 --> 00:37:29,539
Tutti i bravi bambini
fanno il girotondo
369
00:37:29,664 --> 00:37:34,169
Com'è bella,
com'è bella la nostra città
370
00:37:34,294 --> 00:37:42,294
Tutti i passeri volano e
cinguettano, cinguettano, cinguettano
371
00:37:43,136 --> 00:37:45,305
Signorina Komura!
372
00:37:45,430 --> 00:37:48,016
Il signor Isobe ha lasciato
un messaggio telefonico.
373
00:37:48,041 --> 00:37:51,035
Ha detto di fermarsi al campo
da tennis mentre torna a casa.
374
00:37:51,060 --> 00:37:52,896
Grazie mille.
375
00:38:29,724 --> 00:38:32,172
Signor Isobe,
la chiamano da casa sua!
376
00:38:32,196 --> 00:38:34,270
Grazie, solo un secondo!
377
00:39:00,296 --> 00:39:04,242
Non guardarti intorno.
Ascoltami soltanto.
378
00:39:06,010 --> 00:39:08,346
Sono Numero Due,
mandato giù per assisterti.
379
00:39:08,471 --> 00:39:10,807
I numeri tre e quattro
stanno arrivando.
380
00:39:10,932 --> 00:39:13,268
Avvertici se hai bisogno di noi.
381
00:39:28,408 --> 00:39:30,243
Va bene, ho capito.
382
00:39:33,037 --> 00:39:34,575
Tutto bene?
383
00:39:34,599 --> 00:39:36,314
Era mio padre.
384
00:39:36,339 --> 00:39:37,863
Ha fatto una strana richiesta.
385
00:39:37,888 --> 00:39:39,526
Cioè?
386
00:39:39,586 --> 00:39:40,754
Quella donna...
387
00:39:40,778 --> 00:39:41,778
Chi?
388
00:39:42,337 --> 00:39:43,978
Quella donna.
389
00:39:44,002 --> 00:39:45,550
Ah, la signora Ginko?
390
00:39:45,675 --> 00:39:47,969
Sì, Ginko.
391
00:39:48,094 --> 00:39:52,348
Hai dimenticato il suo nome?
Sei stato tu a darglielo.
392
00:39:53,391 --> 00:39:57,186
Mi ha chiesto di portargli il
cappellino e la racchetta di Ginko.
393
00:39:58,688 --> 00:40:00,992
A che gli servono?
394
00:40:01,016 --> 00:40:02,442
Vuoi da bere?
395
00:40:02,567 --> 00:40:04,402
Un succo.
396
00:40:05,820 --> 00:40:08,114
Proprio non capisco.
397
00:40:08,239 --> 00:40:11,951
Mi ha detto di non toccare
il manico della racchetta.
398
00:40:12,702 --> 00:40:17,232
Non è strano?
Sembra un romanzo poliziesco.
399
00:40:17,256 --> 00:40:18,256
Eccola che arriva.
400
00:40:29,594 --> 00:40:31,337
Andiamo a casa, Ginko.
401
00:40:31,361 --> 00:40:32,430
Va bene.
402
00:40:33,640 --> 00:40:35,642
Anche il cappellino.
403
00:40:35,767 --> 00:40:38,394
Non è Hikari Aozora?
404
00:40:42,649 --> 00:40:44,567
No, andate via!
405
00:40:47,362 --> 00:40:49,781
No, tornate indietro!
406
00:40:51,199 --> 00:40:53,409
Cosa? Dov'è finita?
407
00:40:56,746 --> 00:40:59,958
Posso avere un autografo,
per favore?
408
00:41:08,424 --> 00:41:10,802
Papà, c'è qualche problema?
409
00:41:14,514 --> 00:41:16,265
C'è qualcosa di strano...
410
00:41:16,391 --> 00:41:17,442
Con la racchetta?
411
00:41:17,466 --> 00:41:19,644
No. Con quella donna.
412
00:41:31,572 --> 00:41:32,851
È successo qualcosa?
413
00:41:32,875 --> 00:41:34,784
Sì, sono venuto per Ginko.
414
00:41:37,245 --> 00:41:38,871
Ecco, papà.
415
00:41:41,833 --> 00:41:44,877
Oggi è successa
una cosa molto strana.
416
00:41:45,003 --> 00:41:47,964
Cosa? Che è successo?
417
00:41:48,089 --> 00:41:50,544
Ho fatto un pallonetto
molto sopra la testa di Ginko,
418
00:41:50,569 --> 00:41:53,424
e lei è saltata incredibilmente
in alto e ha risposto al colpo.
419
00:41:53,449 --> 00:41:54,470
Poi?
420
00:41:54,501 --> 00:41:59,254
E poi l'ho vista attraversare... una
porta chiusa senza nemmeno aprirla!
421
00:41:59,279 --> 00:42:01,445
- Senza aprirla?
- Già.
422
00:42:03,813 --> 00:42:05,690
Avevo ragione.
423
00:42:24,333 --> 00:42:26,502
Come sei entrata?
424
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
Attraverso la porta.
425
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
Davvero?
426
00:42:33,968 --> 00:42:35,823
Non ho sentito niente.
427
00:42:35,847 --> 00:42:36,929
Veramente?
428
00:42:47,523 --> 00:42:48,932
Cosa stai facendo?
429
00:42:48,956 --> 00:42:50,985
Distruggo questa orribile formula!
430
00:42:51,110 --> 00:42:54,030
Fa parte della mia ricerca.
Non ti riguarda!
431
00:42:55,239 --> 00:42:59,285
Non riguarda me, ma è di vitale
importanza per il futuro della Terra.
432
00:42:59,410 --> 00:43:02,638
Che cosa? Vuoi dire che
capisci quella formula?
433
00:43:02,663 --> 00:43:05,871
Sì. È l'elemento 101. L'urio.
434
00:43:05,895 --> 00:43:06,895
Eh?
435
00:43:06,920 --> 00:43:10,011
Con abbastanza di questo elemento,
si può far saltare in aria la Terra!
436
00:43:10,036 --> 00:43:11,606
Chi sei?
437
00:43:11,631 --> 00:43:14,967
Gli esseri umani sono già
minacciati dalla bomba atomica
438
00:43:15,064 --> 00:43:17,779
e ora lei sta creando qualcosa
di molto più devastante.
439
00:43:17,804 --> 00:43:21,682
La mia formula sostiene la pace.
E comunque è ancora solo teorica.
440
00:43:31,109 --> 00:43:33,986
E cosa c'entra...?
441
00:43:34,029 --> 00:43:35,884
Il signor Isobe ha
appena telefonato.
442
00:43:35,909 --> 00:43:39,872
Ha bisogno di te all'Osservatorio.
Sembrava urgente.
443
00:43:49,502 --> 00:43:51,212
Grazie.
444
00:43:55,508 --> 00:43:57,885
C'è qualcosa che non va?
445
00:43:58,150 --> 00:44:02,723
Non mi ha detto niente,
ma penso che riguardi Ginko.
446
00:44:04,517 --> 00:44:08,437
L'ho chiamato,
quindi siediti e rilassati.
447
00:44:14,235 --> 00:44:16,279
Ho fatto prima che potevo.
448
00:44:16,404 --> 00:44:19,448
Cosa sta succedendo oggi?
Sono tutti qui.
449
00:44:19,574 --> 00:44:23,661
Ho appena assistito a qualcosa...
qualcosa che non capisco.
450
00:44:24,660 --> 00:44:26,789
È successo qualcosa?
451
00:44:26,814 --> 00:44:29,915
Ha dato un'occhiata alla mia formula
dell'Urio e l'ha del tutto capita.
452
00:44:29,940 --> 00:44:31,669
L'avevo appena completata!
453
00:44:31,794 --> 00:44:33,322
Intende quella donna?
454
00:44:33,346 --> 00:44:34,505
Sì.
455
00:44:34,630 --> 00:44:37,341
Questo lo conferma. Lei non è umana.
456
00:44:42,263 --> 00:44:45,324
Che giorno è oggi? Pesce d'aprile?
457
00:44:45,349 --> 00:44:49,687
Ho iniziato a pensarci dopo
che è stata trovata nel lago.
458
00:44:49,812 --> 00:44:54,901
Il dottore mi ha detto che aveva
troppi globuli bianchi per essere viva.
459
00:44:55,026 --> 00:44:57,528
Eppure stava bene.
460
00:44:58,029 --> 00:45:01,032
Ma non possiamo fare
affidamento su un solo test.
461
00:45:01,657 --> 00:45:06,579
Bene, date un'occhiata qui. Impronte
digitali prese dalla sua racchetta.
462
00:45:11,626 --> 00:45:14,932
Cosa ne pensate?
Non ha una sola impronta digitale!
463
00:45:22,303 --> 00:45:26,182
E se ciò non bastasse,
guardate questo.
464
00:45:27,600 --> 00:45:31,020
È un campione di sudore
prelevato dal suo cappellino.
465
00:45:32,271 --> 00:45:36,525
E questa sostanza è stata
scoperta al molo di Shibaura.
466
00:45:38,486 --> 00:45:41,447
Che ne dite?
Sono esattamente uguali.
467
00:45:41,572 --> 00:45:44,533
Allora papà, chi è davvero Ginko?
468
00:45:44,659 --> 00:45:46,234
Un'extraterrestre.
469
00:45:46,258 --> 00:45:47,495
Che cosa?
470
00:45:47,620 --> 00:45:49,413
Viene da un altro pianeta.
471
00:45:49,538 --> 00:45:53,251
Ma quando abbiamo esaminato il
Sistema Solare: Marte, Giove...
472
00:45:53,376 --> 00:45:59,090
non abbiamo mai trovato
traccia di altre forme di vita.
473
00:45:59,215 --> 00:46:02,081
Quando mio figlio ci ha giocato
a tennis, ha visto che saltava
474
00:46:02,105 --> 00:46:04,971
più in alto di quanto potesse
fare perfino un atleta allenato.
475
00:46:05,096 --> 00:46:09,100
La gravità del suo pianeta deve
essere diversa da quella della Terra.
476
00:46:09,225 --> 00:46:13,562
Deve aver raggiunto la
Terra in uno di quegli UFO.
477
00:46:13,688 --> 00:46:15,731
Tutti gli indizi portano a questo.
478
00:46:15,856 --> 00:46:19,210
Allora un alieno Ginko può
trasformarsi in un essere umano?
479
00:46:19,235 --> 00:46:21,654
Non riesco a pensare
a un'altra possibilità.
480
00:46:29,870 --> 00:46:32,248
Eh? Cos'è?
481
00:46:32,373 --> 00:46:35,251
Da dove viene questo suono?
482
00:46:41,966 --> 00:46:43,926
Là! Laggiù!
483
00:47:09,243 --> 00:47:10,995
Tu... Sei tu!
484
00:47:13,122 --> 00:47:17,001
Avete indovinato.
Non sono un essere umano.
485
00:47:17,126 --> 00:47:19,879
Allora è vero! Sei una aliena!
486
00:47:21,547 --> 00:47:25,551
Corretto.
Vengo da un pianeta chiamato Paira.
487
00:47:25,676 --> 00:47:27,011
Sono una Pairan.
488
00:47:27,035 --> 00:47:28,220
Paira...?
489
00:47:29,347 --> 00:47:31,265
Con quale nome lo conosciamo?
490
00:47:33,434 --> 00:47:35,873
Paira è sconosciuto alla Terra.
491
00:47:35,898 --> 00:47:37,000
È un pianeta distante,
492
00:47:37,024 --> 00:47:40,566
che si trova ben oltre la
portata dei vostri osservatori.
493
00:47:42,818 --> 00:47:44,862
Perché siete venuti
sul nostro pianeta?
494
00:47:44,987 --> 00:47:48,991
Dal nostro pianeta, abbiamo visto
molte nubi atomiche sulla Terra.
495
00:47:49,116 --> 00:47:51,952
Non esiste. Questo è impossibile.
496
00:47:52,078 --> 00:47:56,707
No, la nostra civiltà è
molto più antica della vostra.
497
00:47:57,500 --> 00:47:58,668
Migliaia di anni fa,
498
00:47:58,692 --> 00:48:01,287
i nostri satelliti hanno rilevato
la presenza della vostra Terra.
499
00:48:01,312 --> 00:48:05,149
Solo questo mostra
quanto siamo più avanzati.
500
00:48:05,174 --> 00:48:09,320
Non posso crederci.
Non riesco proprio a crederci.
501
00:48:09,804 --> 00:48:14,809
Quando hai visto la mia formula, come
sapevi che era per l'elemento 101?
502
00:48:14,934 --> 00:48:18,020
I nostri scienziati l'hanno
scoperto molto tempo fa,
503
00:48:18,145 --> 00:48:21,190
ma era troppo pericoloso
anche in quantità microscopiche,
504
00:48:21,315 --> 00:48:23,975
quindi abbiamo distrutto la
nostra ricerca sull'Urio.
505
00:48:24,485 --> 00:48:28,948
I nostri fisici hanno sviluppato una
fonte di energia molto più sicura
506
00:48:29,073 --> 00:48:35,162
e la cultura di Paira ha molto
beneficiato della pace che ne è derivata.
507
00:48:35,287 --> 00:48:38,295
Ma perché voi Pairan
siete venuti qui?
508
00:48:38,320 --> 00:48:40,687
Come atto di buona
volontà nei vostri confronti.
509
00:48:40,712 --> 00:48:41,712
Buona volontà?
510
00:48:43,712 --> 00:48:46,032
Il vostro pianeta
è l'unico nel cosmo
511
00:48:46,057 --> 00:48:48,717
ad avere le stesse
condizioni del nostro.
512
00:48:48,843 --> 00:48:51,478
Ma l'uso improprio del nucleare ora
513
00:48:51,502 --> 00:48:54,515
minaccia l'esistenza
stessa della Terra.
514
00:48:55,599 --> 00:49:00,688
Secoli fa, i Pairan si avvicinarono
alla catastrofe nucleare,
515
00:49:00,813 --> 00:49:02,898
ma fummo saggi.
516
00:49:03,023 --> 00:49:06,184
E con un'energia
sicura e illimitata,
517
00:49:06,208 --> 00:49:08,436
la nostra cultura è
progredita rapidamente.
518
00:49:08,696 --> 00:49:12,825
E volete che evitiamo
una catastrofe simile?
519
00:49:13,534 --> 00:49:16,954
È difficile aprire gli occhi delle
persone sul potenziale pericolo.
520
00:49:17,079 --> 00:49:19,452
Solo un paese sulla Terra
521
00:49:19,477 --> 00:49:22,351
ha sperimentato il terrore e la
distruzione della guerra atomica
522
00:49:22,376 --> 00:49:25,212
e quel paese è il Giappone.
523
00:49:28,048 --> 00:49:32,970
Beh... Il Giappone chiede
l'abolizione delle armi nucleari,
524
00:49:33,095 --> 00:49:35,014
ma chissà se mai accadrà?
525
00:49:36,056 --> 00:49:38,559
C'è una possibile via d'uscita.
526
00:49:38,684 --> 00:49:43,022
Se tutte le armi nucleari della
Terra venissero attivate insieme,
527
00:49:43,110 --> 00:49:47,067
le ripercussioni della distruzione
si diffonderebbero nello spazio.
528
00:49:47,193 --> 00:49:48,569
In che senso?
529
00:49:48,694 --> 00:49:52,364
Un pianeta di un
altro sistema solare
530
00:49:52,490 --> 00:49:54,992
è in rotta di
collisione con la Terra.
531
00:49:55,117 --> 00:49:56,535
Eh?
532
00:50:06,003 --> 00:50:07,796
Questo è un notiziario flash.
533
00:50:09,173 --> 00:50:13,994
I dottori Matsuda, Komura e Isobe
hanno inviato al Consiglio Mondiale
534
00:50:14,019 --> 00:50:16,710
la richiesta di dispiegare
immediatamente
535
00:50:16,735 --> 00:50:23,395
l'intera scorta di armi nucleari
al fine di salvare vite umane.
536
00:50:24,188 --> 00:50:26,857
Piuttosto che per distruggere,
537
00:50:26,882 --> 00:50:30,041
servirebbero a proteggere la nostra
Terra dall'annientamento totale.
538
00:50:30,069 --> 00:50:36,742
Un pianeta vagante chiamato "R" è in
procinto di scontrarsi con la Terra.
539
00:50:37,701 --> 00:50:41,830
Questa collisione
avverrà entro 90 giorni.
540
00:50:41,956 --> 00:50:44,183
Per evitare la collisione,
541
00:50:44,208 --> 00:50:47,628
le testate proveranno a
distruggere il pianeta R
542
00:50:47,753 --> 00:50:50,714
o a deviarlo dalla sua traiettoria.
543
00:50:51,674 --> 00:50:54,276
Questo avvertimento ci è
stato trasmesso dai Pairan,
544
00:50:54,301 --> 00:50:57,846
una razza aliena che recentemente
è stata vista da molte persone
545
00:50:57,972 --> 00:51:01,154
mentre entrava nella nostra
atmosfera con la propria astronave.
546
00:51:01,684 --> 00:51:06,279
Il pianeta non è ancora
stato rilevato dalla Terra,
547
00:51:06,303 --> 00:51:09,650
ma viene seguito dai Pairan.
548
00:51:10,901 --> 00:51:13,195
Sembra uno scherzo.
549
00:51:13,320 --> 00:51:14,905
Cos'è un Paira?
550
00:51:15,030 --> 00:51:18,075
Non lo so, ma suona bene.
551
00:51:18,200 --> 00:51:20,786
Hai ragione! Paira! Paira!
552
00:51:30,212 --> 00:51:32,423
Paira!
553
00:51:45,019 --> 00:51:47,771
Paira!
554
00:51:58,866 --> 00:52:02,220
Paira!
555
00:52:35,319 --> 00:52:38,605
Attenzione prego.
Posso avere la vostra attenzione?
556
00:52:40,157 --> 00:52:41,965
Signori...
557
00:52:41,989 --> 00:52:47,206
purtroppo il Consiglio Mondiale
ha respinto la nostra richiesta.
558
00:52:48,165 --> 00:52:52,298
Il motivo è che non
credono che Paira esista.
559
00:52:52,753 --> 00:52:55,313
Un attimo, aspettate.
Abbiate pazienza, per favore.
560
00:52:56,006 --> 00:53:00,812
Tutti voi siete stati testimoni
della venuta dei Pairan.
561
00:53:01,553 --> 00:53:04,682
Ma altri paesi,
e persino alcuni giapponesi,
562
00:53:04,807 --> 00:53:08,394
non credono nella
realtà del Pianeta R.
563
00:53:09,478 --> 00:53:13,941
Quindi prima di tutto dobbiamo
convincere il governo giapponese,
564
00:53:14,066 --> 00:53:16,151
poi ripresenteremo
la nostra richiesta.
565
00:53:16,276 --> 00:53:20,322
E sono sicuro che con la nostra
nazione alle spalle, sarà accettata.
566
00:53:20,989 --> 00:53:25,035
Il mio informatore Pairan
stima che saremo in grado,
567
00:53:25,160 --> 00:53:31,750
nel giro di 15 giorni, di
osservare il Pianeta R dalla Terra.
568
00:53:39,550 --> 00:53:43,262
IL PIANETA R SI AVVICINA ALLA TERRA
569
00:53:44,304 --> 00:53:47,641
IL PIANETA R È DAVVERO QUI?
570
00:53:49,351 --> 00:53:52,563
IL CONSIGLIO MONDIALE
RIMANE IN SILENZIO
571
00:53:53,564 --> 00:53:56,400
POSSIAMO PREVENIRE L'APOCALISSE?
572
00:53:57,401 --> 00:54:00,404
SI AVVICINA LA FINE DEL MONDO
573
00:54:29,475 --> 00:54:32,995
DOMANI IL PIANETA R SARÀ
VISIBILE ATTRAVERSO I TELESCOPI
574
00:54:33,020 --> 00:54:36,690
Domani dovrebbe apparire il pianeta.
Qual è la linea di condotta?
575
00:54:36,815 --> 00:54:40,402
C'è solo una soluzione:
usare le testate nucleari.
576
00:54:40,475 --> 00:54:42,170
Novità dalle altre nazioni?
577
00:54:42,194 --> 00:54:43,614
Non ancora.
578
00:54:43,739 --> 00:54:47,534
Penso che una volta che si convinceranno
dell'esistenza del Pianeta R,
579
00:54:47,659 --> 00:54:50,788
si renderanno conto che
la nostra è l'unica opzione.
580
00:54:50,913 --> 00:54:53,123
E se così non fosse?
581
00:54:54,917 --> 00:54:58,771
Allora la Terra e l'umanità
scompariranno per sempre.
582
00:54:58,796 --> 00:55:01,799
Sta scherzando?
Non si può fare altro?
583
00:55:01,864 --> 00:55:03,788
Uno scienziato
giapponese ha scoperto
584
00:55:03,812 --> 00:55:05,736
un esplosivo più
potente della bomba H.
585
00:55:05,761 --> 00:55:07,971
Chi? Di chi si tratta?
586
00:55:08,096 --> 00:55:12,059
Sarebbe dovuto essere usato come
fonte di energia, non come arma.
587
00:55:12,184 --> 00:55:13,739
Chi è l'inventore?
588
00:55:13,763 --> 00:55:15,729
Il dottor Eisuke Matsuda.
589
00:55:25,762 --> 00:55:27,889
Sei finito sul giornale della sera.
590
00:55:29,117 --> 00:55:30,577
Cosa dice?
591
00:55:30,702 --> 00:55:33,705
Che hai scoperto un'arma più
potente di una bomba nucleare.
592
00:55:35,749 --> 00:55:38,126
Non cambia nulla.
È troppo tardi.
593
00:55:38,252 --> 00:55:41,004
Non abbiamo la capacità
tecnica per costruirla.
594
00:55:41,880 --> 00:55:44,341
È puramente teorica.
595
00:55:46,134 --> 00:55:49,429
Un gentiluomo è qui per vederla,
signore.
596
00:55:49,555 --> 00:55:51,306
Ho detto che non volevo visite.
597
00:55:51,431 --> 00:55:55,310
Sì, ma dice che è molto importante.
598
00:55:55,435 --> 00:55:56,821
Chi è?
599
00:55:56,846 --> 00:55:59,220
Il suo biglietto da visita
dice "George Saito".
600
00:55:59,245 --> 00:56:00,245
George?
601
00:56:02,734 --> 00:56:04,935
Bene. Fallo entrare.
602
00:56:04,959 --> 00:56:05,959
Sì, signore.
603
00:56:07,656 --> 00:56:10,033
Non riesco proprio
a star seduto qui.
604
00:56:10,158 --> 00:56:11,971
Vado all'Osservatorio.
Chiama un taxi.
605
00:56:11,995 --> 00:56:12,995
Sì.
606
00:56:22,754 --> 00:56:24,798
Si sieda.
607
00:56:24,923 --> 00:56:28,468
Sto per andarmene,
quindi per favore sia breve.
608
00:56:28,594 --> 00:56:31,013
Molto bene, andrò dritto al punto.
609
00:56:31,138 --> 00:56:33,098
- Bene.
- Riguarda la sua formula.
610
00:56:33,223 --> 00:56:36,059
Vorrei acquistare i diritti.
611
00:56:36,184 --> 00:56:38,645
Che cosa? Acquistare i diritti?
612
00:56:38,770 --> 00:56:41,356
Offro una grande quantità di denaro.
613
00:56:41,481 --> 00:56:43,066
Chi diavolo è lei?
614
00:56:43,191 --> 00:56:45,906
Mi consideri un amico.
615
00:56:45,930 --> 00:56:47,379
Perché vuole la mia formula?
616
00:56:47,404 --> 00:56:50,211
Molti paesi vogliono comprarla.
617
00:56:50,235 --> 00:56:51,633
Tradirebbe il Giappone?
618
00:56:51,658 --> 00:56:53,596
Non ho detto di essere giapponese.
619
00:56:53,620 --> 00:56:54,803
Allora cos'è?
620
00:56:54,828 --> 00:56:56,721
Sono nato in paradiso.
621
00:56:56,746 --> 00:57:00,542
Se ne vada, sciocco!
Non ho tempo per lei.
622
00:57:00,667 --> 00:57:02,995
Se rifiuta, se ne pentirà...
623
00:57:03,019 --> 00:57:04,885
Esca subito da casa mia!
624
00:57:06,590 --> 00:57:08,592
Ci incontreremo di nuovo.
625
00:57:11,553 --> 00:57:13,341
Chi era quell'uomo?
626
00:57:13,365 --> 00:57:14,640
Il diavolo!
627
00:57:25,067 --> 00:57:27,486
Attenzione. Notiziario flash.
628
00:57:27,611 --> 00:57:29,446
Il giorno è arrivato.
629
00:57:29,571 --> 00:57:33,231
Siamo in attesa di un
rapporto dall'Osservatorio.
630
00:59:20,432 --> 00:59:21,600
Lo vedo!
631
00:59:25,687 --> 00:59:27,189
L'hanno individuato!
632
00:59:27,773 --> 00:59:30,358
Per favore, non potete entrare qui!
633
00:59:38,075 --> 00:59:39,493
Dottor Isobe.
634
00:59:41,036 --> 00:59:45,040
Attenzione, tutti. Il corpo
planetario si muove ad alta velocità.
635
00:59:50,045 --> 00:59:51,797
Volete vederlo?
636
00:59:53,423 --> 00:59:57,677
Sì, qui è Tokyo che chiama.
Parla l'Osservatorio di Sydney?
637
00:59:57,802 --> 00:59:58,817
Sì.
638
00:59:58,842 --> 01:00:00,387
Lo abbiamo trovato.
639
01:00:00,472 --> 01:00:02,153
Sta arrivando?
640
01:00:02,177 --> 01:00:04,512
Sì, lo abbiamo appena visto.
Sta arrivando!
641
01:00:04,768 --> 01:00:08,271
Sì. Sì, ce l'ho. Sì.
642
01:00:08,396 --> 01:00:11,316
Dottore,
quanto prima della collisione?
643
01:00:12,818 --> 01:00:17,197
Entro 50 giorni.
Ma il mondo brucerà molto prima.
644
01:00:17,322 --> 01:00:19,366
Non sopravviveremmo sottoterra?
645
01:00:19,491 --> 01:00:23,286
Ciò ritarderebbe solo il risultato.
646
01:00:23,411 --> 01:00:26,665
Non c'è altra soluzione che
distruggerlo con le armi nucleari.
647
01:00:37,134 --> 01:00:41,972
Perché non usano le bombe atomiche?
È folle risparmiarle per la guerra!
648
01:00:42,097 --> 01:00:44,307
Perché questa pazzia?
649
01:00:44,432 --> 01:00:47,602
Bisogna lanciarle ora!
Sbarazzarsi di tutte loro!
650
01:00:50,897 --> 01:00:53,150
Questa è un notiziario flash.
651
01:00:53,275 --> 01:00:55,944
Le agenzie estere ci informano
652
01:00:56,069 --> 01:00:59,072
che i Ministri della Difesa si sono
riuniti in sessione di emergenza
653
01:00:59,197 --> 01:01:02,826
per riconsiderare la proposta di
usare le bombe contro il Pianeta R.
654
01:01:02,951 --> 01:01:05,245
Dottore, può fare qualcosa?
655
01:01:10,458 --> 01:01:15,964
Attenzione! Darò ordine di
iniziare l'evacuazione di Tokyo.
656
01:01:46,453 --> 01:01:47,920
Il seminterrato dell'osservatorio è
657
01:01:47,944 --> 01:01:49,664
troppo piccolo per
accogliere i genitori.
658
01:01:49,789 --> 01:01:52,250
Capiamo, grazie per
aver preso nostro figlio.
659
01:01:52,375 --> 01:01:54,461
Siamo grati che sarà al sicuro.
660
01:01:54,486 --> 01:01:56,030
Mi prenderò cura di lui.
661
01:01:56,055 --> 01:01:57,059
Grazie.
662
01:01:57,084 --> 01:02:00,217
Ascolta l'insegnante
e comportati bene.
663
01:02:00,342 --> 01:02:03,094
- Grazie.
- Arrivederci.
664
01:02:03,220 --> 01:02:06,598
- Arrivederci.
- Arrivederci.
665
01:02:06,723 --> 01:02:08,141
Grazie!
666
01:02:10,227 --> 01:02:13,230
METROPOLITANA
667
01:03:28,763 --> 01:03:30,181
Dottore!
668
01:03:35,812 --> 01:03:38,231
La velocità è aumentata
a 200 km al secondo.
669
01:03:48,033 --> 01:03:53,330
A questo ritmo, nel giro di due
giorni, sarà visibile senza telescopio.
670
01:03:55,248 --> 01:03:56,643
Novità dall'estero?
671
01:03:56,667 --> 01:03:57,684
No.
672
01:03:57,709 --> 01:03:59,803
Preparate il seminterrato.
673
01:03:59,827 --> 01:04:00,827
Sì.
674
01:04:00,962 --> 01:04:03,631
Iniziamo a spostare tutti
i documenti importanti.
675
01:04:05,258 --> 01:04:08,261
Cosa volete? Chi siete?
676
01:04:09,054 --> 01:04:10,930
Lasciatemi andare.
Lasciatemi andare!
677
01:04:11,598 --> 01:04:13,224
Chi siete?
678
01:04:13,350 --> 01:04:14,893
Calmati.
679
01:04:16,936 --> 01:04:18,563
Tu!
680
01:04:19,397 --> 01:04:22,025
Alla fine ci incontriamo di nuovo.
681
01:04:22,150 --> 01:04:24,412
Cosa vuoi da me?
682
01:04:24,436 --> 01:04:27,238
Che riconsideri la mia offerta.
683
01:04:27,364 --> 01:04:30,241
Assolutamente no, bastardo!
Questo è rapimento.
684
01:04:30,367 --> 01:04:31,826
Rapimento?
685
01:04:31,951 --> 01:04:36,247
È un fraintendimento.
Sto cercando di farti un favore.
686
01:04:36,373 --> 01:04:38,416
Non sei stufo di essere
uno scienziato povero?
687
01:04:38,541 --> 01:04:42,587
Accetta i miei soldi e sarai ricco.
688
01:04:42,712 --> 01:04:45,256
Portatemi a casa.
Ho del lavoro da sbrigare!
689
01:04:45,382 --> 01:04:49,177
Ti riporteremo una volta
che mi avrai dato la formula.
690
01:05:00,230 --> 01:05:02,941
Se non sai volare,
non puoi scappare.
691
01:05:09,823 --> 01:05:12,826
Non ti darò la formula
in nessun caso.
692
01:05:14,577 --> 01:05:17,622
Allora stai per entrare
in un mondo di dolore.
693
01:05:17,747 --> 01:05:22,419
La formula è inutile.
Presto saremo tutti morti.
694
01:05:22,544 --> 01:05:24,170
Fai quello che vuoi.
695
01:05:24,255 --> 01:05:27,257
Non credo che la
tua formula sia inutile.
696
01:05:27,382 --> 01:05:30,328
E nemmeno i miei clienti.
Fatelo parlare!
697
01:05:38,017 --> 01:05:39,978
Fate attenzione, bambini.
698
01:05:40,103 --> 01:05:44,249
Scendete lentamente,
un gradino alla volta.
699
01:05:44,274 --> 01:05:48,319
Davvero? Bene, aspetteremo qui.
700
01:05:48,445 --> 01:05:52,066
Matsuda è partito
per venire qui ore fa.
701
01:05:52,090 --> 01:05:53,408
Dove può essere?
702
01:05:54,145 --> 01:05:57,500
Se il Consiglio Mondiale dovesse
respingere nuovamente la proposta,
703
01:05:57,525 --> 01:06:01,499
il nuovo elemento 101 di Matsuda
sarebbe la nostra unica speranza.
704
01:06:01,624 --> 01:06:05,712
Ma secondo lui, ci manca la
capacità di produrlo veramente.
705
01:07:46,604 --> 01:07:49,023
Presto, qualcuno mi aiuti!
706
01:07:50,275 --> 01:07:52,360
Passami quello!
707
01:07:52,485 --> 01:07:53,945
Qui!
708
01:08:01,869 --> 01:08:04,163
Dove può essere mio marito?
709
01:08:05,373 --> 01:08:09,752
Non preoccuparti. Dev'essere
al sicuro in un altro seminterrato.
710
01:08:12,964 --> 01:08:14,090
Ecco fatto.
711
01:08:14,215 --> 01:08:17,621
Ok, ragazzi, non c'è niente di cui
aver paura. Adesso va tutto bene.
712
01:08:25,602 --> 01:08:27,020
Dottore!
713
01:08:28,180 --> 01:08:29,408
Per favore, venga presto!
714
01:08:29,433 --> 01:08:30,441
Che c'è?
715
01:08:30,466 --> 01:08:32,692
Sta di nuovo accelerando!
716
01:08:33,526 --> 01:08:36,112
Presto! Qui!
717
01:08:37,280 --> 01:08:41,326
Sì... sì...
Velocità lineare costante.
718
01:08:42,559 --> 01:08:45,413
Radiazione: -15.
719
01:08:55,715 --> 01:08:57,351
Quanto tempo abbiamo adesso?
720
01:08:57,375 --> 01:08:59,021
Solo 20 giorni.
721
01:09:00,095 --> 01:09:02,306
Cosa facciamo?
722
01:09:03,890 --> 01:09:07,685
Possiamo solo aspettare
la decisione degli altri paesi.
723
01:09:17,111 --> 01:09:19,197
Questa è un notiziario flash.
724
01:09:19,322 --> 01:09:22,742
Il Consiglio mondiale ha
cambiato la sua decisione.
725
01:09:22,867 --> 01:09:25,161
Oggi alle 20:00,
726
01:09:25,286 --> 01:09:29,749
tutte le bombe nucleari della Terra
saranno lanciate contro il Pianeta R.
727
01:09:30,917 --> 01:09:32,335
Alla fine...
728
01:09:34,754 --> 01:09:37,048
Ascoltate! Siamo salvi!
729
01:09:37,173 --> 01:09:41,260
Stanotte, tutti i paesi lanceranno
le loro testate contro R.
730
01:09:41,386 --> 01:09:44,263
- Evviva!
- Evviva!
731
01:09:48,101 --> 01:09:49,227
Evviva!
732
01:09:59,472 --> 01:10:01,781
Va bene,
è ora di andare a dormire.
733
01:11:35,583 --> 01:11:37,210
Cos'è successo?
734
01:11:44,383 --> 01:11:46,552
Dottore, cos'è successo?
735
01:11:47,386 --> 01:11:50,848
Le bombe nucleari non hanno
avuto alcun effetto sul pianeta R.
736
01:11:53,059 --> 01:11:59,315
Era così bella che il principe la
baciò e all'improvviso si risvegliò.
737
01:11:59,440 --> 01:12:02,068
Il principe le chiese la mano.
738
01:12:02,193 --> 01:12:05,822
e si sposarono e
vissero felici e contenti
739
01:12:05,947 --> 01:12:08,074
fino alla fine dei loro giorni.
740
01:12:08,199 --> 01:12:11,536
Vi è piaciuta?
Bene, è ora di dormire.
741
01:12:23,214 --> 01:12:25,132
Abbiamo un grosso problema.
742
01:12:26,342 --> 01:12:29,262
Le bombe atomiche non
hanno distrutto il pianeta.
743
01:12:59,834 --> 01:13:01,836
Le radiazioni sono raddoppiate.
744
01:13:06,090 --> 01:13:08,092
Quanto ci resta?
745
01:13:08,217 --> 01:13:10,469
Solo cinque giorni all'impatto.
746
01:13:15,975 --> 01:13:18,686
Cos'ha? Dottore!
747
01:13:18,811 --> 01:13:21,230
Cosa è successo?
Chiamate un dottore!
748
01:13:24,150 --> 01:13:25,291
Tutto bene, dottore?
749
01:13:25,315 --> 01:13:26,360
Sì, sì.
750
01:15:07,712 --> 01:15:08,840
Che c'è?
751
01:15:08,864 --> 01:15:10,673
Topi! Ci sono i topi!
752
01:15:19,015 --> 01:15:23,769
OSSERVATORIO - EDIFICIO PRINCIPALE
753
01:17:37,361 --> 01:17:39,405
Fa così caldo!
754
01:17:50,416 --> 01:17:52,334
Non piangete, siate coraggiosi.
755
01:17:53,460 --> 01:17:57,306
Canterò una canzone e ci
tireremo su il morale, ok?
756
01:17:58,716 --> 01:18:03,637
Com'è bella,
com'è bella la nostra città
757
01:18:03,762 --> 01:18:08,726
Com'è bella,
com'è bella la nostra città
758
01:18:08,851 --> 01:18:13,689
Tutti i fiori sbocciano,
sbocciano, sbocciano
759
01:18:13,814 --> 01:18:18,694
il martello del fabbro batte,
batte, batte
760
01:18:18,819 --> 01:18:23,824
Tutti i bravi bambini
fanno il girotondo
761
01:18:23,949 --> 01:18:28,954
Com'è bella,
com'è bella la nostra città
762
01:18:29,079 --> 01:18:33,918
Tutti i passeri volano e
cinguettano, cinguettano, cinguettano
763
01:18:34,043 --> 01:18:36,962
Se solo avessimo l'Urio di Matsuda.
764
01:18:55,522 --> 01:18:58,400
Non abbandonate la speranza.
765
01:19:01,862 --> 01:19:04,281
Dov'è il dottor Matsuda?
766
01:19:04,949 --> 01:19:06,867
È scomparso da giorni.
767
01:19:07,525 --> 01:19:10,487
Troveremo noi il dottor Matsuda.
768
01:19:13,207 --> 01:19:15,751
E come farete?
769
01:19:15,876 --> 01:19:19,088
Il dottor Matsuda indossa
uno dei nostri anelli.
770
01:19:19,213 --> 01:19:22,633
La posizione dell'anello
sarà visibile sul nostro radar.
771
01:20:01,338 --> 01:20:02,965
Dottore, sta bene?
772
01:20:04,008 --> 01:20:07,678
Abbiamo bisogno del suo
Urio per salvare la Terra.
773
01:20:07,803 --> 01:20:10,264
La prego, ci dia la formula.
774
01:20:42,129 --> 01:20:44,298
Matsuda...
775
01:20:44,423 --> 01:20:46,800
Dove sei?
776
01:21:57,287 --> 01:22:00,499
Non piangete, andrà tutto bene.
777
01:22:10,384 --> 01:22:11,969
Matsuda!
778
01:22:16,205 --> 01:22:17,214
Dottor Matsuda!
779
01:22:17,238 --> 01:22:18,392
Dottore!
780
01:22:19,518 --> 01:22:21,353
Matsuda!
781
01:22:30,404 --> 01:22:32,573
L'hanno trovato!
782
01:22:33,866 --> 01:22:35,492
Fatelo sedere.
783
01:22:45,627 --> 01:22:48,255
Popolo della Terra.
Popolo della Terra.
784
01:22:48,393 --> 01:22:51,535
Sulla nostra nave
è stata costruita
785
01:22:51,560 --> 01:22:55,193
una bomba che utilizza
l'Urio del dottor Matsuda.
786
01:22:55,846 --> 01:22:57,931
Ci stiamo preparando al lancio.
787
01:23:04,771 --> 01:23:08,333
Lancio imminente!
Guardate il pianeta R.
788
01:23:08,358 --> 01:23:09,860
Andiamo!
789
01:26:25,722 --> 01:26:31,728
FINE
790
01:26:31,752 --> 01:26:37,752
Tradotto da ErTenebra
58515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
