Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,096 --> 00:00:14,663
♪ All night long ♪
2
00:00:30,716 --> 00:00:34,451
♪ Hey, now, now, now, now ♪
3
00:00:36,221 --> 00:00:38,555
♪ Hey, little baby ♪
4
00:00:38,557 --> 00:00:41,524
♪ You been on my mind ♪
5
00:00:46,130 --> 00:00:48,797
♪ Look in my dreams ♪
6
00:00:48,799 --> 00:00:53,535
♪ Your taste is all I find ♪
7
00:00:55,606 --> 00:00:58,241
♪ Hey, now, darling ♪
8
00:00:58,243 --> 00:01:01,910
♪ Where you stay out all night long ♪
9
00:01:05,949 --> 00:01:08,684
♪ I wanna tell you ♪
10
00:01:08,686 --> 00:01:11,754
♪ You know your daddy's home ♪
11
00:01:11,756 --> 00:01:15,924
♪ All night long ♪
12
00:01:27,771 --> 00:01:29,170
- sync and corrections by Caio -
- www.MY-SUBS.com -
13
00:01:33,309 --> 00:01:35,543
♪ All night long. ♪
14
00:01:41,918 --> 00:01:43,518
Richie.
15
00:01:46,623 --> 00:01:48,289
Richie.
16
00:01:50,126 --> 00:01:51,725
Richie.
17
00:01:53,062 --> 00:01:54,461
Richie.
18
00:01:56,032 --> 00:01:57,898
You want me to get rid of all of this?
19
00:02:01,337 --> 00:02:02,436
Yeah.
20
00:02:11,046 --> 00:02:12,913
Shit, maybe
boss is on the wagon.
21
00:02:12,915 --> 00:02:16,215
It look like Christmas up in here.
Come on.
22
00:02:16,217 --> 00:02:18,284
Hey, guys, which one?
23
00:02:18,286 --> 00:02:20,053
The Allmans.
24
00:02:20,055 --> 00:02:22,322
Spare me the Russian novel.
We'll live.
25
00:02:22,324 --> 00:02:24,490
What if we put a moratorium on
appetizers or set some parameters?
26
00:02:24,492 --> 00:02:26,159
No, the bleeding stops now.
27
00:02:26,161 --> 00:02:27,526
Your Diners Club card, let's go.
28
00:02:27,528 --> 00:02:29,195
Ante up, boss. No one's exempt.
29
00:02:29,197 --> 00:02:30,863
What are you telling me? It was my idea.
30
00:02:30,865 --> 00:02:32,665
- All right, take it easy.
- Richie, artists,
31
00:02:32,667 --> 00:02:35,668
program directors expect some...
some wining and dining.
32
00:02:35,670 --> 00:02:38,604
Guys, the job is still the job.
33
00:02:38,606 --> 00:02:42,007
Okay, except now we submit
receipts which will be vetted.
34
00:02:42,009 --> 00:02:44,443
So, before Julie sends
a third bottle of Dom
35
00:02:44,445 --> 00:02:46,044
to Jose fucking Feliciano,
36
00:02:46,046 --> 00:02:48,647
you ask yourself if you'd be
okay paying out of pocket.
37
00:02:48,649 --> 00:02:50,349
Act British, spend Yiddish.
38
00:02:50,351 --> 00:02:52,384
Good news is, thanks to
some difficult cuts,
39
00:02:52,386 --> 00:02:54,386
payroll's down to 33,000 a month,
40
00:02:54,388 --> 00:02:56,989
which we're still not gonna make.
41
00:02:56,991 --> 00:02:58,357
Uh, no, wait.
42
00:03:00,461 --> 00:03:02,660
- No, definitely won't.
- Fuck!
43
00:03:02,662 --> 00:03:04,314
Losing Hannibal fucked us.
44
00:03:04,448 --> 00:03:05,897
Put down your pearls,
for Christ's sake.
45
00:03:05,899 --> 00:03:07,565
Hey, we're about to turn a corner.
46
00:03:07,567 --> 00:03:09,501
That's exactly what the
Nazis told my Uncle Isaac.
47
00:03:09,503 --> 00:03:11,703
Showers right around the corner.
48
00:03:14,240 --> 00:03:17,809
Fuck Hannibal. He's
next year's Stan Free.
49
00:03:17,811 --> 00:03:20,011
We're running lean, guys, hungry.
50
00:03:20,013 --> 00:03:21,412
That's what we want to be.
51
00:03:21,414 --> 00:03:24,215
Mission accomplished.
52
00:03:24,217 --> 00:03:26,851
Okay, let's figure out
how to pay our serfs.
53
00:03:28,154 --> 00:03:30,187
Richie's apartment.
54
00:03:30,189 --> 00:03:32,023
Now he's got a fucking abacus.
55
00:03:32,025 --> 00:03:34,325
Okay, first of all, it's
a company apartment.
56
00:03:34,327 --> 00:03:36,193
That's funny. I never get to stay there.
57
00:03:36,195 --> 00:03:38,095
I'm out six nights a week, all hours.
58
00:03:38,097 --> 00:03:40,998
- How much is it?
- 1,100 a month.
59
00:03:41,000 --> 00:03:42,699
If that breaks us, we deserve to break.
60
00:03:45,337 --> 00:03:46,537
The plane.
61
00:03:48,741 --> 00:03:50,841
- Lou Meshejian.
- Newville Records?
62
00:03:50,843 --> 00:03:53,710
Yeah, wants to buy. 470,000.
63
00:03:53,712 --> 00:03:57,447
He assumes the payments on
the loan, we net 90 grand.
64
00:03:57,449 --> 00:03:59,482
- That's three months' payroll.
- Yep, just about.
65
00:03:59,484 --> 00:04:01,751
- Cash, too.
- What's the catch?
66
00:04:01,753 --> 00:04:03,619
Got to be now.
67
00:04:03,621 --> 00:04:05,188
- As in?
- As in today.
68
00:04:05,190 --> 00:04:07,157
How long have
you known about this?
69
00:04:07,159 --> 00:04:09,625
- He's looking at other options.
- At least there's no rush.
70
00:04:09,627 --> 00:04:11,561
Okay, great, listen,
I'll draw up a contract.
71
00:04:11,563 --> 00:04:13,430
Don't want to be liable if the
plane crashes or blows up.
72
00:04:13,432 --> 00:04:15,298
- What the fuck you saying?
- What is wrong with you?
73
00:04:15,300 --> 00:04:17,833
- All right, relax.
- Just draw up a simple bill of sale, okay?
74
00:04:17,835 --> 00:04:21,503
- Jesus Christ.
- I'll go, make the deal face to face.
75
00:04:21,505 --> 00:04:25,041
You're gonna go? What, you got
nothing better to do around here?
76
00:04:25,043 --> 00:04:26,442
Lou knows me.
77
00:04:26,444 --> 00:04:28,210
If he balks, I can close him.
78
00:04:28,212 --> 00:04:30,345
Oh, yeah.
79
00:04:30,347 --> 00:04:32,682
Look, I want to clear my head.
Is that okay?
80
00:04:32,684 --> 00:04:35,584
Six-hour plane ride. No phone calls.
81
00:04:35,586 --> 00:04:37,852
You can't live without me for a day?
82
00:04:37,854 --> 00:04:38,887
I'm...
83
00:04:40,857 --> 00:04:42,757
Yikes, did I miss anything?
84
00:04:42,759 --> 00:04:45,260
How could you miss anything
at a partners meeting?
85
00:04:45,262 --> 00:04:47,662
Aw, Skip. What's the buy-in?
86
00:04:47,664 --> 00:04:50,299
I'll go get my change purse.
87
00:04:50,301 --> 00:04:52,000
Focus is playing Wollman next week.
88
00:04:52,002 --> 00:04:53,602
Yodeling fans rejoice.
89
00:04:53,604 --> 00:04:55,036
Their "Hocus Pocus" is hanging
90
00:04:55,038 --> 00:04:57,338
by bloody fingernails
to just south of 40.
91
00:04:57,340 --> 00:04:59,340
That's pretty good for us.
92
00:04:59,342 --> 00:05:01,109
Get a pop on it.
93
00:05:01,111 --> 00:05:02,877
Let me write that down.
94
00:05:02,879 --> 00:05:06,715
"Get a pop on it."
95
00:05:06,717 --> 00:05:08,749
- Who still talks like that?
- This fucking guy.
96
00:05:08,751 --> 00:05:10,251
Somebody drank their Tang this morning.
97
00:05:10,253 --> 00:05:13,321
Can I sic Corso on ABC?
98
00:05:13,323 --> 00:05:15,189
Use somebody else.
99
00:05:15,191 --> 00:05:16,857
Corso's on another thing.
100
00:05:16,859 --> 00:05:19,793
What? We don't got bread
to spread around.
101
00:05:19,795 --> 00:05:23,197
Corso's perfect. He goes in, he
does the Magilla Gorilla thing.
102
00:05:23,199 --> 00:05:24,598
It's top 40, done.
103
00:05:24,600 --> 00:05:27,367
You know what? Fine. Whatever.
104
00:05:27,369 --> 00:05:30,370
So let it be written, so let it be done.
105
00:05:30,372 --> 00:05:31,772
As you were, gentlemen.
106
00:05:31,774 --> 00:05:33,874
Hey, the whole gorilla thing,
107
00:05:33,876 --> 00:05:35,676
that just stays with us, right?
108
00:05:35,678 --> 00:05:39,279
I'll make a note of it on the way
to pick up your panty shields.
109
00:05:39,281 --> 00:05:40,489
Oh!
110
00:05:40,636 --> 00:05:42,139
She's a regular Phyllis
Diller, that one.
111
00:05:44,753 --> 00:05:46,919
I'm coming with you.
112
00:05:46,921 --> 00:05:48,688
You hate LA.
113
00:05:48,690 --> 00:05:50,423
I hate everywhere.
114
00:05:50,425 --> 00:05:51,858
Where's breakfast?
115
00:05:51,860 --> 00:05:53,726
Where the fuck is Clark with the donuts?
116
00:05:53,728 --> 00:05:55,828
- Or did we cut those, too?
- Wouldn't surprise me.
117
00:05:55,830 --> 00:05:58,164
You don't need a donut.
118
00:05:58,166 --> 00:06:02,334
♪ I bought a '30 Ford Wagon
and we call it a Woody ♪
119
00:06:02,336 --> 00:06:04,704
♪ Surf City, here we come ♪
120
00:06:04,706 --> 00:06:06,806
♪ You know it's not very cherry ♪
121
00:06:06,808 --> 00:06:08,808
♪ It's an oldie but a goody ♪
122
00:06:08,810 --> 00:06:11,110
♪ Surf City, here we come ♪
123
00:06:11,112 --> 00:06:14,780
♪ Well, it ain't got a back
seat or a rear window ♪
124
00:06:14,782 --> 00:06:19,285
♪ But it still gets me
where I want to go ♪
125
00:06:19,287 --> 00:06:22,321
♪ We're going to Surf City
'cause it's two to one ♪
126
00:06:22,323 --> 00:06:26,425
♪ We're going to Surf City,
gonna have some fun... ♪
127
00:06:26,427 --> 00:06:30,295
You realize Jim Morrison had his
last three-way on this plane?
128
00:06:30,297 --> 00:06:32,363
Far as I know.
129
00:06:43,343 --> 00:06:45,476
So, Devon, huh?
130
00:06:45,478 --> 00:06:46,944
Still no call?
131
00:06:46,946 --> 00:06:49,547
No, she calls plenty.
132
00:06:49,549 --> 00:06:52,950
She calls the accountant,
calls the lawyer.
133
00:06:52,952 --> 00:06:54,752
Hm.
134
00:06:54,754 --> 00:06:57,689
Well, not like you can blame her.
135
00:07:09,368 --> 00:07:10,868
You're gonna read?
136
00:07:13,206 --> 00:07:16,941
One can't undo a perception
once perceived, Zak.
137
00:07:18,244 --> 00:07:21,745
Does it say how you can get unfucked?
138
00:07:21,747 --> 00:07:25,315
'Cause I'd like to be
unfucked by you, huh?
139
00:07:25,317 --> 00:07:27,117
Can you tell me when you
get to that chapter?
140
00:07:29,788 --> 00:07:32,422
One day. One day, huh?
141
00:07:32,424 --> 00:07:35,459
Couldn't keep it together for one day.
142
00:07:35,461 --> 00:07:38,161
My daughter's bat mitzvah.
143
00:07:38,163 --> 00:07:42,132
You know, I'm big enough
to say I'm sorry.
144
00:07:42,134 --> 00:07:46,002
Oh, you passed sorry a month ago.
145
00:07:46,004 --> 00:07:49,505
We're in the donating an
organ phase of contrition.
146
00:07:49,507 --> 00:07:51,307
You're not the only one
going through things.
147
00:07:51,309 --> 00:07:54,109
Right, well, at least we
share a common enemy.
148
00:07:54,111 --> 00:07:57,713
Okay, you know what? Who the
fuck are you, Oliver Twist?
149
00:07:57,715 --> 00:08:00,816
I mean, between the fucking
whining about the money...
150
00:08:00,818 --> 00:08:02,518
Oh, yeah, yeah, because my kids
151
00:08:02,520 --> 00:08:04,953
and the whole "We want to eat, Dad."
152
00:08:04,955 --> 00:08:06,822
- They're such assholes.
- Bullshit!
153
00:08:06,824 --> 00:08:10,292
How much you drop on that party, huh?
30 grand? 50?
154
00:08:10,294 --> 00:08:12,027
How much flake did you
snort last week, huh?
155
00:08:12,029 --> 00:08:13,328
I'm off the shit, okay?
156
00:08:13,330 --> 00:08:15,097
Right, right. Well, what time is it?
157
00:08:15,099 --> 00:08:19,168
This, Zak, this is how people
get their noses broken.
158
00:08:19,170 --> 00:08:21,970
I'm just putting it out
there in the universe.
159
00:08:21,972 --> 00:08:24,372
You sucker punched me.
160
00:08:24,374 --> 00:08:28,042
Which, by the way, that should be the title
of my memoir about working with you.
161
00:08:28,044 --> 00:08:30,679
You want to bust my scrote,
why'd you come on this trip?
162
00:08:30,681 --> 00:08:32,647
Because you're an infant, Richie.
163
00:08:32,649 --> 00:08:35,583
I'd trust my wife naked
in bed with Burt Reynolds
164
00:08:35,585 --> 00:08:37,985
before I'd trust you
with 100 grand in cash.
165
00:08:40,557 --> 00:08:42,389
I partly see your point.
166
00:08:48,764 --> 00:08:50,464
You were in rare form that night.
167
00:08:54,137 --> 00:08:56,070
You don't even fucking remember.
168
00:08:56,072 --> 00:08:58,172
I...
169
00:08:58,174 --> 00:09:01,908
I have a vague recollection
of you screaming at me.
170
00:09:01,910 --> 00:09:03,811
It's just...
171
00:09:09,284 --> 00:09:11,051
you hurt me, Richie.
172
00:09:16,291 --> 00:09:18,225
Gets old.
173
00:09:20,128 --> 00:09:22,829
How I don't have an ear, you know?
174
00:09:24,432 --> 00:09:26,566
Hey.
175
00:09:26,568 --> 00:09:28,568
It's coke bullshit.
176
00:09:29,704 --> 00:09:32,438
Okay? We built this company
177
00:09:32,440 --> 00:09:35,074
on your back as much as anyone.
178
00:09:35,076 --> 00:09:36,509
More.
179
00:09:38,346 --> 00:09:39,945
Thanks.
180
00:09:41,182 --> 00:09:42,181
Yeah.
181
00:09:45,953 --> 00:09:47,854
You sure?
182
00:09:47,856 --> 00:09:49,454
Yeah.
183
00:09:55,662 --> 00:09:58,663
Hey, listen, wasn't gonna say anything.
184
00:09:58,665 --> 00:10:00,132
But I get the feeling you will.
185
00:10:00,134 --> 00:10:03,969
Maury Gold, hmm? And Corrado Galasso...
186
00:10:03,971 --> 00:10:05,804
- Nah.
- ...coming into the office.
187
00:10:05,806 --> 00:10:07,773
Yeah, you know what I'm talking about.
188
00:10:07,775 --> 00:10:10,509
Galasso's niece is a big fan of the J-5,
189
00:10:10,511 --> 00:10:13,378
so I got her and the
friends backstage passes.
190
00:10:13,380 --> 00:10:14,979
Maury brought him by.
191
00:10:14,981 --> 00:10:16,648
You know, thank you, kiss the ring.
192
00:10:16,650 --> 00:10:18,683
Okay, yeah.
193
00:10:18,685 --> 00:10:21,953
- Godfather bullshit.
- No, I figured something like that.
194
00:10:21,955 --> 00:10:23,621
I just...
195
00:10:28,295 --> 00:10:30,694
There was a singer at the party.
196
00:10:30,696 --> 00:10:34,698
This kid, I'm telling you,
197
00:10:34,700 --> 00:10:36,334
like Bowie.
198
00:10:36,336 --> 00:10:40,137
Yeah, he did a Bowie song.
199
00:10:41,340 --> 00:10:43,607
Had a moody vibe.
200
00:10:43,609 --> 00:10:45,275
Just different. Better.
201
00:10:45,277 --> 00:10:47,110
Better.
202
00:10:47,112 --> 00:10:51,014
I mean, I'm just thinking
about bring him in,
203
00:10:51,016 --> 00:10:53,016
just make a demo.
204
00:10:53,018 --> 00:10:55,285
You should.
205
00:10:55,287 --> 00:10:57,254
You always wanted to try A&R.
206
00:11:01,093 --> 00:11:02,525
Maybe. I don't know.
207
00:11:09,168 --> 00:11:11,534
She'll be back, Devon.
208
00:11:15,941 --> 00:11:18,441
The silence in the morning.
209
00:11:18,443 --> 00:11:21,911
- The kids.
- Yeah.
210
00:11:21,913 --> 00:11:23,947
Yeah.
211
00:11:27,318 --> 00:11:31,287
I think what I'd do without Moira.
212
00:11:33,391 --> 00:11:35,791
What's your secret? 'Cause I
can't get the bitch to leave.
213
00:11:35,793 --> 00:11:38,294
No matter what I do.
214
00:11:38,296 --> 00:11:40,329
Libations!
215
00:11:40,331 --> 00:11:43,832
Yeah, darling, give me
another one, please.
216
00:11:43,834 --> 00:11:46,133
A threesome here? Right here?
Jim Morrison?
217
00:11:46,158 --> 00:11:46,969
Right here.
218
00:11:46,971 --> 00:11:48,336
- Never had one.
- Really?
219
00:11:48,338 --> 00:11:50,506
No, I wouldn't know what goes where,
220
00:11:50,508 --> 00:11:52,407
who does what.
221
00:11:54,111 --> 00:11:57,278
I come so fast. Why
disappoint two women?
222
00:11:57,280 --> 00:11:59,681
Right?
223
00:11:59,683 --> 00:12:01,016
Cheap date.
224
00:12:02,419 --> 00:12:08,490
♪ Two girls for every boy. ♪
225
00:12:18,200 --> 00:12:20,167
Oh, come sit with us, honey.
226
00:12:25,441 --> 00:12:27,008
I have to get to work.
227
00:12:27,010 --> 00:12:28,743
It's the middle of the day.
228
00:12:28,745 --> 00:12:30,745
Going out at night is part of the job.
229
00:12:30,747 --> 00:12:31,946
Sit.
230
00:12:31,948 --> 00:12:34,148
I think your mom's just worried
231
00:12:34,150 --> 00:12:37,484
that the music company isn't
an appropriate place.
232
00:12:37,486 --> 00:12:40,720
- You're so young.
- And so trashy.
233
00:12:40,722 --> 00:12:42,756
Go ahead and say it.
234
00:12:42,758 --> 00:12:44,858
"For this I survived the Nazis?"
235
00:12:44,860 --> 00:12:46,560
She doesn't want you here.
236
00:12:46,562 --> 00:12:47,961
I didn't say that.
237
00:12:47,963 --> 00:12:49,863
I will give you enough
for your own apartment.
238
00:12:49,865 --> 00:12:51,731
You can continue to work.
239
00:12:51,733 --> 00:12:55,535
If you won't take the
business, I can sell.
240
00:12:55,537 --> 00:12:59,138
You find a job in a
place with good people,
241
00:12:59,140 --> 00:13:00,473
with the right kind of business.
242
00:13:00,475 --> 00:13:02,208
This is exactly the business I want.
243
00:13:07,348 --> 00:13:09,348
She's gonna bribe you to
put me on the street.
244
00:13:09,350 --> 00:13:11,284
She thinks you'll jump at it.
245
00:13:11,286 --> 00:13:12,785
That's not very nice.
246
00:13:12,787 --> 00:13:14,753
I would like you now to stay out of it.
247
00:13:14,755 --> 00:13:17,156
My brother always made excuses for you
248
00:13:17,158 --> 00:13:19,992
and I understand you've been
through some unpleasant things,
249
00:13:19,994 --> 00:13:23,996
but I have never been
anything but polite.
250
00:13:23,998 --> 00:13:26,065
I don't want your money.
251
00:13:26,067 --> 00:13:27,666
You have no idea what you're doing.
252
00:13:27,668 --> 00:13:30,235
I guess we'll see.
253
00:13:30,237 --> 00:13:32,771
- Frankie Crocker!
- Hello, New York.
254
00:13:32,773 --> 00:13:34,539
Here's a song guaranteed to put...
255
00:13:34,541 --> 00:13:35,908
White boy!
256
00:13:35,910 --> 00:13:38,043
He totally backed up.
257
00:13:38,045 --> 00:13:41,546
Watch this. Woolworth
makes sports coats now?
258
00:13:41,548 --> 00:13:43,582
Oh, you hear that?
259
00:13:43,584 --> 00:13:47,018
- You hear that?
- Oh, there it is. Turn it up.
260
00:13:47,020 --> 00:13:48,987
Whoo!
261
00:13:48,989 --> 00:13:50,989
Whoo!
262
00:13:50,991 --> 00:13:54,092
I saw these guys at the
Academy a few months back.
263
00:13:54,094 --> 00:13:56,127
Oh, you know what? I
actually saw these guys
264
00:13:56,129 --> 00:13:59,330
at the Academy a few months
back and they were fantastic.
265
00:13:59,332 --> 00:14:01,232
But you don't know nothing about this.
You ready?
266
00:14:01,234 --> 00:14:03,434
- There you go.
- Get him. Get him, Jorge.
267
00:14:03,436 --> 00:14:05,703
In your face.
268
00:14:05,705 --> 00:14:07,105
Don't hurt him!
269
00:14:07,107 --> 00:14:08,606
- Don't hurt him.
- What you got?
270
00:14:08,608 --> 00:14:11,876
That's what I'm talking about, baby.
271
00:14:11,878 --> 00:14:13,944
Oh, this motherfucker.
272
00:14:13,946 --> 00:14:14,878
Shit.
273
00:14:19,552 --> 00:14:21,685
Oh, now, screw me.
274
00:14:21,687 --> 00:14:24,355
Oh! Ooh, you ain't gonna get it.
275
00:14:26,592 --> 00:14:28,925
Uh-uh, no. No, no, no. That's my seat.
276
00:14:28,927 --> 00:14:31,628
All right.
277
00:14:31,630 --> 00:14:33,830
Don't even think about it, honky-tonk.
That's my seat, baby.
278
00:14:35,701 --> 00:14:37,500
Come on, man.
279
00:14:43,742 --> 00:14:46,242
- That's Hector's seat.
- Hector was let go.
280
00:14:46,244 --> 00:14:47,644
That's right.
281
00:14:49,747 --> 00:14:52,682
- What the fuck did I just say?
- I'm just supposed to stand?
282
00:14:52,684 --> 00:14:54,350
At least you got a job
to stand at, right?
283
00:14:54,352 --> 00:14:56,686
Fucking Hector's standing on
line down at unemployment.
284
00:15:05,296 --> 00:15:07,496
Seriously, though, we need to
check them out at the Academy.
285
00:15:07,498 --> 00:15:10,099
Oh, I can't wait to check
them out at the Academy, yes.
286
00:15:12,670 --> 00:15:15,270
All right, gentlemen, get
back to work, please.
287
00:15:15,272 --> 00:15:16,839
We got deadlines and shit.
288
00:15:26,850 --> 00:15:29,851
♪ Got on board a westbound... ♪
289
00:15:29,853 --> 00:15:31,587
Okay, nice. All here.
290
00:15:31,589 --> 00:15:33,888
No Confederate money.
291
00:15:33,890 --> 00:15:36,324
Lou, she's all yours.
292
00:15:36,326 --> 00:15:38,226
Thank you, gentlemen.
293
00:15:40,430 --> 00:15:42,296
She's a beauty.
294
00:15:42,298 --> 00:15:44,565
A Venus with wings.
295
00:15:44,567 --> 00:15:46,467
Title's in the glove box.
296
00:15:46,469 --> 00:15:48,302
Hey, guys, I'm gonna
take great care of her.
297
00:15:48,304 --> 00:15:51,206
Clean her up, air her out.
298
00:15:51,208 --> 00:15:52,973
She'll be like new, huh?
299
00:15:55,612 --> 00:15:57,278
Hey, Richie.
300
00:15:57,280 --> 00:15:59,547
You still got the bronze
shag in the cabin?
301
00:15:59,549 --> 00:16:02,116
Up to your ankles. You
walk around barefoot,
302
00:16:02,118 --> 00:16:03,718
feels like you're walking on a cloud.
303
00:16:03,720 --> 00:16:06,587
I remember when I hitched a
ride back from Monterey.
304
00:16:06,589 --> 00:16:08,321
Times change, huh?
305
00:16:08,323 --> 00:16:10,090
My wife picked out that color.
306
00:16:10,092 --> 00:16:13,026
I think I'm gonna go with alpaca.
307
00:16:13,028 --> 00:16:16,263
My lady's a colorist. She did
David Carradine's bungalow.
308
00:16:16,265 --> 00:16:18,098
Tangerine.
309
00:16:19,969 --> 00:16:22,136
Mykonos blue. What do you think?
310
00:16:23,205 --> 00:16:24,704
Blend in with the sky, right?
311
00:16:24,706 --> 00:16:27,206
Harder a plane is to see, the
harder it is to shoot down.
312
00:16:27,208 --> 00:16:28,742
Are you flying over Da Nang?
313
00:16:28,744 --> 00:16:31,411
I can't keep up. Detroit,
Boston, Ontario.
314
00:16:31,413 --> 00:16:32,912
And that was just last weekend.
315
00:16:32,914 --> 00:16:34,648
Having three albums in the top 10
316
00:16:34,650 --> 00:16:36,449
is like juggling cats.
317
00:16:36,451 --> 00:16:39,519
But the work, right? Keeps us hungry.
318
00:16:42,190 --> 00:16:44,157
You're gonna bounce back.
319
00:16:44,159 --> 00:16:47,193
A few more years, I'll be
buying a 747 off of you.
320
00:16:47,195 --> 00:16:48,190
ACR is doing fine.
321
00:16:48,215 --> 00:16:50,897
Hey, I'm having a thing
at my Malibu place.
322
00:16:50,899 --> 00:16:52,698
Good people. Mellow vibe.
323
00:16:52,700 --> 00:16:54,733
I got to stop into town
for a quick meeting,
324
00:16:54,735 --> 00:16:57,170
but you should swing by.
325
00:17:02,009 --> 00:17:05,010
What do you want to do?
326
00:17:05,012 --> 00:17:06,745
Take a shit in the cockpit.
327
00:17:08,282 --> 00:17:11,650
It's seven hours till our flight.
328
00:17:11,652 --> 00:17:14,085
It's like Bataan out here.
329
00:17:14,087 --> 00:17:16,188
Let's go. Go to the airport.
330
00:17:16,190 --> 00:17:18,323
Kill some time at the Clipper Club.
331
00:17:20,794 --> 00:17:24,262
That prick is gonna spread
the word that ACR is done.
332
00:17:24,264 --> 00:17:25,997
Eh, what are you gonna do?
333
00:17:27,334 --> 00:17:29,267
Steal half his roster.
334
00:17:29,269 --> 00:17:31,869
♪ Me got fire, can't put it out ♪
335
00:17:33,640 --> 00:17:36,507
♪ Drink firewater,
gonna make you shout ♪
336
00:17:38,110 --> 00:17:40,545
♪ I'm going down to get my squaw ♪
337
00:17:42,248 --> 00:17:45,015
♪ We gonna buy a great big car ♪
338
00:17:46,486 --> 00:17:49,119
♪ Me big chief, me feeling good ♪
339
00:17:50,789 --> 00:17:53,357
♪ Me gonna do everything me could ♪
340
00:17:55,027 --> 00:17:59,296
♪ Me big chief, me got 'em tribe ♪
341
00:17:59,298 --> 00:18:02,066
♪ Me gonna take 'em for a ride ♪
342
00:18:03,502 --> 00:18:05,869
♪ My spyboy just went by ♪
343
00:18:07,439 --> 00:18:10,273
♪ My flagboy is full of fire... ♪
344
00:18:12,678 --> 00:18:14,210
Mama.
345
00:18:14,212 --> 00:18:16,513
- Richie, how are you?
- Nice place.
346
00:18:16,515 --> 00:18:18,014
- Thanks.
- Beautiful.
347
00:18:18,016 --> 00:18:19,416
Aw, thank you.
348
00:18:24,055 --> 00:18:27,023
Oh, Stu. You all right? Good.
349
00:18:27,025 --> 00:18:28,691
There he is. Find out.
350
00:18:28,693 --> 00:18:31,027
- Hey.
- Hey, Richie. You know Gram Parsons?
351
00:18:31,029 --> 00:18:33,229
- Only on wax. Nice to meet you.
- Hey, man.
352
00:18:33,231 --> 00:18:35,564
- Captain Many Hands. Give it to me.
- Oh, man.
353
00:18:35,566 --> 00:18:37,500
- Skin.
- Nobody calls me that anymore.
354
00:18:37,502 --> 00:18:39,268
Hey, "Manassas," I dug it.
355
00:18:39,270 --> 00:18:40,936
- Oh, you were the one.
- Come on.
356
00:18:40,938 --> 00:18:42,938
Yeah, what happened? Who'd you
piss off at "Rolling Stone"?
357
00:18:42,940 --> 00:18:44,774
Hey, fuck "Rolling Stone," okay?
358
00:18:44,776 --> 00:18:46,842
What, they throw David Cassidy
on the goddamn cover?
359
00:18:46,844 --> 00:18:48,977
- What is that?
- How you guys doing?
360
00:18:48,979 --> 00:18:50,713
- We're good. Great, actually.
- Yeah?
361
00:18:50,715 --> 00:18:52,347
When's the last time
you were in New York?
362
00:18:52,349 --> 00:18:53,748
It's fucking electric right now.
363
00:18:53,750 --> 00:18:56,718
Here, too, man. Can you
even believe this?
364
00:18:56,720 --> 00:18:59,154
Yeah, no, out of sight.
365
00:18:59,156 --> 00:19:01,290
Hey, you happy?
366
00:19:01,292 --> 00:19:02,657
Yeah, man.
367
00:19:02,659 --> 00:19:05,794
No, man, are you happy?
368
00:19:05,796 --> 00:19:08,063
Can make some real music, you and me.
369
00:19:08,065 --> 00:19:10,532
I heard you guys were getting out.
370
00:19:10,534 --> 00:19:12,500
- What? No.
- What? No. Come on.
371
00:19:12,502 --> 00:19:14,536
No, PolyGram came begging us to sell.
372
00:19:14,538 --> 00:19:17,204
"The Man in the Gray Flannel Suit."
373
00:19:17,206 --> 00:19:18,907
Is that your trip?
374
00:19:18,909 --> 00:19:21,643
Yeah, well, I left my kimono home.
375
00:19:21,645 --> 00:19:23,711
Here.
376
00:19:23,713 --> 00:19:25,313
Some pineapple.
377
00:19:26,515 --> 00:19:28,382
Makes your cum taste sweet.
378
00:19:31,720 --> 00:19:35,356
Boy, pheasant just lands on
your shotgun, doesn't it?
379
00:19:35,358 --> 00:19:38,059
Hey, you been to Joshua Tree?
380
00:19:38,061 --> 00:19:40,561
Uh, no, I'm good. I haven't, no.
381
00:19:40,563 --> 00:19:42,263
Me and my old lady are
heading out tomorrow.
382
00:19:42,265 --> 00:19:44,064
Nice. I hear the sunsets are amazing.
383
00:19:44,066 --> 00:19:47,367
Sunrise, man. Cap Rock where
the desert meets the sky.
384
00:19:47,369 --> 00:19:50,671
It's like you're born into a new world.
385
00:19:50,673 --> 00:19:52,840
Some peyote, a few buttons,
386
00:19:52,842 --> 00:19:54,842
that ball comes up,
387
00:19:54,844 --> 00:19:57,310
mild silver and furious gold.
388
00:19:57,312 --> 00:19:58,879
It's delicious, man.
389
00:19:58,881 --> 00:20:01,147
You could find it again.
390
00:20:01,149 --> 00:20:03,350
Find what, man?
391
00:20:03,352 --> 00:20:07,354
Like, that thing of beauty
392
00:20:07,356 --> 00:20:10,656
maybe you lost or let go.
393
00:20:10,658 --> 00:20:12,892
It's still out there.
394
00:20:12,894 --> 00:20:14,560
That's the trip.
395
00:20:14,562 --> 00:20:19,064
Getting that back or
letting it go for good.
396
00:20:19,066 --> 00:20:21,968
- Hey, Stephen.
- Cass.
397
00:20:21,970 --> 00:20:24,436
- Come on over.
- Hey, man, later days.
398
00:20:24,438 --> 00:20:26,973
Yeah, right.
399
00:20:26,975 --> 00:20:29,509
Hey, pretty lady. It's good to see you.
400
00:20:29,511 --> 00:20:30,843
Saw you on "Carson."
401
00:20:30,845 --> 00:20:32,677
This whole city is a fucking mortuary
402
00:20:32,679 --> 00:20:34,579
with an ocean view.
403
00:20:34,581 --> 00:20:37,682
Come on, let's... we'll make the 4:00.
404
00:20:37,684 --> 00:20:39,551
What, and let Meshejian
piss all over us?
405
00:20:39,553 --> 00:20:41,720
No, we stay. We work the room
406
00:20:41,722 --> 00:20:44,189
and remind these freaks
we're still a force.
407
00:20:44,191 --> 00:20:46,791
All right, well, I'm starving.
408
00:20:48,462 --> 00:20:50,595
I'm gonna get to the buffet
before you know who.
409
00:20:58,972 --> 00:21:02,240
♪ Doctor, my eyes have
seen the years... ♪
410
00:21:02,242 --> 00:21:05,143
♪ And the slow parade of fears... ♪
411
00:21:05,145 --> 00:21:08,279
I'm good, Lou, thanks.
412
00:21:08,281 --> 00:21:10,481
There is no certainty in this world.
413
00:21:10,483 --> 00:21:12,050
Of only this can we be certain.
414
00:21:12,052 --> 00:21:13,817
Yeah, well, times change.
415
00:21:13,819 --> 00:21:16,254
Although maybe not here.
Let me ask you something.
416
00:21:16,256 --> 00:21:18,256
Is that fucking Micky Dolenz?
417
00:21:18,258 --> 00:21:21,459
You see the film "Head"?
He's good people.
418
00:21:21,461 --> 00:21:24,161
Yeah, crème De la.
419
00:21:24,163 --> 00:21:26,664
Hey, look, it's Fabian.
420
00:21:26,666 --> 00:21:28,398
You're a trip, Richie.
421
00:21:28,400 --> 00:21:31,669
Never leave New York.
The anger suits you.
422
00:21:33,338 --> 00:21:35,138
Check it, Richie.
423
00:21:35,140 --> 00:21:37,074
I see David.
424
00:21:37,076 --> 00:21:40,544
And I see Stephen.
425
00:21:40,546 --> 00:21:42,712
And I see Neil.
426
00:21:42,714 --> 00:21:44,881
Hey, Neil! One minute.
427
00:21:44,883 --> 00:21:46,616
What, reunion?
428
00:21:46,618 --> 00:21:49,519
Good luck with that. People
get divorced for a reason.
429
00:21:49,521 --> 00:21:51,588
They mingle, they pass the peace pipe.
430
00:21:51,590 --> 00:21:55,959
I do a Kissinger and it's Crosby,
Stills, Nash, and Young this spring.
431
00:21:55,961 --> 00:21:57,526
I hear recycling's big out here.
432
00:21:57,528 --> 00:21:59,261
Easier than making something new.
433
00:22:01,199 --> 00:22:03,633
I just laid down a track
called "Hooked On a Feeling"
434
00:22:03,635 --> 00:22:05,267
by this out of sight Swedish group.
435
00:22:05,269 --> 00:22:08,204
"Hooked On a Feeling"? The B.J.
Thomas song from yesteryear?
436
00:22:08,206 --> 00:22:09,973
Guaranteed four to five spins a day.
437
00:22:09,975 --> 00:22:11,373
- Gonna be huge.
- Okay.
438
00:22:11,375 --> 00:22:13,342
What about ACR? You dropping anything?
439
00:22:13,344 --> 00:22:15,944
Yeah, I'm laying down a killer
track in New York right now.
440
00:22:15,946 --> 00:22:17,546
What's it called?
441
00:22:17,548 --> 00:22:18,747
"Fuck the Rush."
442
00:22:20,518 --> 00:22:22,618
♪ Don't think about it ♪
443
00:22:22,620 --> 00:22:26,355
♪ All you got to do is do it ♪
444
00:22:26,357 --> 00:22:28,624
♪ Don't talk about it ♪
445
00:22:28,626 --> 00:22:31,192
♪ All you do is do it ♪
446
00:22:31,194 --> 00:22:34,362
♪ Do it, don't lie about it ♪
447
00:22:36,100 --> 00:22:38,734
♪ Do it, do it ♪
448
00:22:38,736 --> 00:22:42,470
♪ D-d-d-d-d-d-do it ♪
449
00:22:44,341 --> 00:22:46,774
♪ Do it, do it, do it, do it, do it... ♪
450
00:22:46,776 --> 00:22:49,177
Look, Elvis is never
gonna leave his label.
451
00:22:49,179 --> 00:22:50,711
That's not what I heard.
452
00:22:50,713 --> 00:22:53,314
I'm making it with a
chick from RCA legal.
453
00:22:53,316 --> 00:22:55,049
He's gonna leave RCA after 20 years?
454
00:22:55,051 --> 00:22:57,084
Bullshit. "Aloha's" already
quadruple platinum.
455
00:22:57,086 --> 00:22:59,487
To the bank, take it. He's
gonna finish his Vegas thing,
456
00:22:59,489 --> 00:23:01,321
then the colonel's gonna shop him.
457
00:23:01,323 --> 00:23:04,458
Yeah, that's the spot. Yeah, for sure.
458
00:23:04,460 --> 00:23:05,793
Oh, hey.
459
00:23:05,795 --> 00:23:07,561
- This fucking place.
- Richie, Richie.
460
00:23:07,563 --> 00:23:10,765
Listen to me. July 1, 1956.
461
00:23:10,767 --> 00:23:12,833
Elvis on "Steve Allen."
462
00:23:12,835 --> 00:23:15,602
He's not happy. He wants to move.
463
00:23:15,604 --> 00:23:18,172
Yeah, I've heard rumors.
You think it's legit?
464
00:23:18,174 --> 00:23:20,207
He's in Vegas. An hour away.
465
00:23:20,209 --> 00:23:23,043
- We go, we find out.
- Fuck, fuck, fuck, fuck.
466
00:23:23,045 --> 00:23:25,145
He's expensive. He's expensive.
We can't afford him.
467
00:23:25,147 --> 00:23:28,549
We worry about that after we sign
Elvis Aaron fucking Presley.
468
00:23:28,551 --> 00:23:30,050
I love what you just fucking said.
469
00:23:34,956 --> 00:23:37,691
♪ I sleep all day, out all night ♪
470
00:23:37,693 --> 00:23:39,793
♪ I know where you're going... ♪
471
00:23:39,795 --> 00:23:41,995
LAX, Jeeves.
472
00:23:41,997 --> 00:23:44,463
Oh, I'm sorry. This is Mr.
Meshejian's car, fellas.
473
00:23:44,465 --> 00:23:47,701
Here, there's another 100 for you
if you get us to LAX in 30 minutes.
474
00:23:47,703 --> 00:23:49,202
All right, then.
475
00:23:49,204 --> 00:23:51,571
Anything else I can
do for you gentlemen?
476
00:23:51,573 --> 00:23:52,938
Turn this fucking up.
477
00:23:52,940 --> 00:23:55,508
♪ Jumping up, falling down ♪
478
00:23:55,510 --> 00:23:58,411
♪ Don't misunderstand me ♪
479
00:23:58,413 --> 00:24:00,879
♪ You don't think I don't
know your plans? ♪
480
00:24:00,881 --> 00:24:02,515
♪ What you trying to hand me? ♪
481
00:24:02,517 --> 00:24:04,983
- Have you seen Clark?
- He's right through there.
482
00:24:16,197 --> 00:24:18,263
- Hey.
- Hey.
483
00:24:20,768 --> 00:24:23,335
These fucking mail room guys.
484
00:24:23,337 --> 00:24:25,503
I was already hazed in college.
485
00:24:25,505 --> 00:24:27,004
It's temporary.
486
00:24:27,006 --> 00:24:29,807
Yeah, till I find another job.
487
00:24:29,809 --> 00:24:33,311
Mm, the threads. You had an interview?
488
00:24:33,313 --> 00:24:35,847
Look, don't burn me, okay?
489
00:24:35,849 --> 00:24:37,181
I'm better than this.
490
00:24:37,183 --> 00:24:38,783
And I'm not?
491
00:24:40,319 --> 00:24:43,354
I was you three years ago.
492
00:24:43,356 --> 00:24:45,156
And now I'm back to being you.
493
00:24:45,158 --> 00:24:47,091
It's against the natural order.
494
00:24:47,093 --> 00:24:50,394
You know what they like,
Julie and Richie?
495
00:24:50,396 --> 00:24:52,429
Let's see, blow jobs, coke,
496
00:24:52,431 --> 00:24:54,232
the sound of their own voices.
497
00:24:54,234 --> 00:24:56,200
Hustle. Moxie.
498
00:24:56,202 --> 00:24:58,235
I've got those.
499
00:24:58,237 --> 00:25:01,672
If I had tits and decided to
fuck my acts as a signing bonus,
500
00:25:01,674 --> 00:25:03,140
yeah, I'd be on top.
501
00:25:03,142 --> 00:25:05,008
And that's why you're getting my lunch.
502
00:25:05,010 --> 00:25:06,477
No, no, no, wait. Wait, wait, wait.
503
00:25:06,479 --> 00:25:08,445
- I just...
- What, are you gonna cry now?
504
00:25:08,447 --> 00:25:10,281
No, can you stay?
505
00:25:10,283 --> 00:25:13,817
For a minute? Please?
506
00:25:16,588 --> 00:25:18,388
I'm sorry.
507
00:25:20,292 --> 00:25:22,025
I'm sorry.
508
00:25:25,363 --> 00:25:27,597
It just... I don't know. You
don't know what it's like.
509
00:25:27,599 --> 00:25:29,666
I, um...
510
00:25:29,668 --> 00:25:32,034
I was supposed to...
511
00:25:32,036 --> 00:25:34,136
my dad by the time he was my age,
512
00:25:34,138 --> 00:25:35,971
he had a master's degree
513
00:25:35,973 --> 00:25:39,108
and, like, five medals from the Navy.
514
00:25:39,110 --> 00:25:42,044
And I get coffee.
515
00:25:42,046 --> 00:25:43,713
You do more than that, Clark.
516
00:25:43,715 --> 00:25:46,148
Yeah, sometimes I get donuts.
517
00:25:47,351 --> 00:25:50,385
I just thought I had
518
00:25:50,387 --> 00:25:52,654
one thing that I was good at.
519
00:25:52,656 --> 00:25:55,557
My mom wants me out on the street.
Fuck 'em.
520
00:25:55,559 --> 00:25:58,794
Just pay attention to what people say.
521
00:25:58,796 --> 00:26:00,529
Or what they don't.
522
00:26:01,799 --> 00:26:03,665
I don't know.
523
00:26:06,437 --> 00:26:08,570
Here.
524
00:26:08,572 --> 00:26:10,672
Some weed.
525
00:26:18,782 --> 00:26:21,716
Oh, yes.
526
00:26:24,054 --> 00:26:28,756
♪ It's not unusual to
be loved by anyone ♪
527
00:26:28,758 --> 00:26:30,358
♪ It's not unusual... ♪
528
00:26:30,360 --> 00:26:32,861
I'm sorry, we're fully occupied.
529
00:26:32,863 --> 00:26:35,596
- It's a weekday.
- Floor tile convention.
530
00:26:35,598 --> 00:26:38,232
You know what? My friend Mr.
Franklin knows the manager.
531
00:26:41,571 --> 00:26:44,405
One suite, two beds. Best I can do.
532
00:26:44,407 --> 00:26:46,774
- Look at that.
- Sold.
533
00:26:46,776 --> 00:26:49,510
Hey, you told them the lobby, right?
534
00:26:49,512 --> 00:26:53,413
Yeah. Zak, there he is.
535
00:26:53,415 --> 00:26:55,949
Colonel Tom fucking Parker.
536
00:26:55,951 --> 00:26:58,952
Fuck me in the fuckhole.
537
00:27:02,925 --> 00:27:04,724
Colonel, thank you for meeting us.
538
00:27:04,726 --> 00:27:06,393
What a pleasure. Richie Finestra.
539
00:27:06,395 --> 00:27:08,695
- This is my partner Zak...
- You're not here.
540
00:27:08,697 --> 00:27:10,630
I'm not here.
541
00:27:10,632 --> 00:27:13,099
We all just happen to be here.
542
00:27:15,003 --> 00:27:19,005
There are tickets waiting for
you with my compliments.
543
00:27:19,007 --> 00:27:23,242
You will wait for my
call after the show.
544
00:27:23,244 --> 00:27:26,678
If I like what I hear,
perhaps you could come up,
545
00:27:26,680 --> 00:27:30,549
tell Elvis and me what's on your mind.
546
00:27:30,551 --> 00:27:33,085
How it is and shall be.
547
00:27:33,087 --> 00:27:34,620
Understood.
548
00:27:34,622 --> 00:27:35,687
And you?
549
00:27:37,591 --> 00:27:40,259
We're not even here, right?
550
00:27:40,261 --> 00:27:42,294
Though, assuming we were,
551
00:27:42,296 --> 00:27:44,062
is he gonna play "Mystery Train"?
552
00:27:44,064 --> 00:27:45,696
I love that song.
553
00:27:45,698 --> 00:27:48,132
Saw part of that song in '57.
554
00:27:48,134 --> 00:27:50,334
I kind of got knocked out during a riot.
555
00:27:50,336 --> 00:27:52,603
- But that's neither here nor there.
- Ahem.
556
00:27:54,073 --> 00:27:56,106
Not so much a request.
557
00:28:04,350 --> 00:28:05,950
Hey.
558
00:28:07,386 --> 00:28:09,786
He'll tell him.
559
00:28:09,788 --> 00:28:12,522
"Hocus Pocus," it's catchy.
560
00:28:12,524 --> 00:28:15,025
It rhymes. The kids love it.
561
00:28:15,027 --> 00:28:16,827
Come on, buddy. All parts.
562
00:28:16,829 --> 00:28:19,463
You rammed Helen Reddy
down my throat last week.
563
00:28:19,465 --> 00:28:21,064
Now I got to play this shit?
564
00:28:21,066 --> 00:28:24,233
It's already going north. 50 spins.
565
00:28:24,235 --> 00:28:27,804
All parts. We're bound
for glory, you and me.
566
00:28:27,806 --> 00:28:30,607
I need a vacation.
567
00:28:40,251 --> 00:28:43,819
This'll barely get me to the Poconos.
568
00:28:43,821 --> 00:28:46,255
Morning drive, weekends only.
569
00:28:46,257 --> 00:28:50,593
Stop being a cock. This is very
expensive scotch you're drinking.
570
00:28:50,595 --> 00:28:53,696
I hear Paris is gorgeous
this time of year.
571
00:28:59,971 --> 00:29:02,037
Here, choke on a baguette.
572
00:29:03,040 --> 00:29:04,974
Whoa! Martin and Lewis.
573
00:29:04,976 --> 00:29:07,376
- Hey, Joe. How are you?
- How you doing? Sit down. Have a drink.
574
00:29:07,378 --> 00:29:09,077
Nah, we're just finishing up.
575
00:29:09,079 --> 00:29:13,248
Buddy Stengel, program director, WABC.
576
00:29:13,250 --> 00:29:16,418
Say hi to Maury Gold
and Corrado Galasso.
577
00:29:16,420 --> 00:29:17,886
How are you?
578
00:29:17,888 --> 00:29:20,655
He's great. He's helping
our friend Richie
579
00:29:20,657 --> 00:29:24,325
by playing this noise or
else you deal with him.
580
00:29:25,695 --> 00:29:28,129
Excuse me, gentlemen,
while I powder my nose.
581
00:29:31,401 --> 00:29:33,768
You used my name. What, are you stupid?
582
00:29:33,770 --> 00:29:36,170
- I'm sorry, I just...
- Fucking asshole.
583
00:29:36,172 --> 00:29:39,507
Yeah, maybe Joe can help us
with the Tommy James thing.
584
00:29:39,509 --> 00:29:42,143
Right? You know? This
fucking oldies station.
585
00:29:42,145 --> 00:29:44,145
Trying to get him heavier
rotation, right?
586
00:29:44,147 --> 00:29:46,647
Sure, I'll make some calls.
587
00:29:46,649 --> 00:29:48,516
Yeah.
588
00:29:48,518 --> 00:29:49,950
Yeah.
589
00:29:53,889 --> 00:29:55,656
Think before you talk, huh?
590
00:30:05,734 --> 00:30:09,502
♪ In the morning you go gunning... ♪
591
00:30:09,504 --> 00:30:11,171
Hey, so...
592
00:30:18,913 --> 00:30:22,082
Itzak, where's your manners?
593
00:30:22,084 --> 00:30:24,551
Oh! Oh.
594
00:30:24,553 --> 00:30:26,819
Great white hunter catch
more than daiquiri.
595
00:30:28,022 --> 00:30:29,255
- Hello.
- Hi.
596
00:30:29,257 --> 00:30:31,891
- Patty. Vivian. Zak.
- Mmm.
597
00:30:31,893 --> 00:30:33,425
Charmed, I'm sure.
598
00:30:33,427 --> 00:30:35,394
Oh, so graceful.
599
00:30:35,396 --> 00:30:36,929
Oh.
600
00:30:38,900 --> 00:30:41,801
- Oh, my God.
- This one'll do.
601
00:30:41,803 --> 00:30:43,368
Is she kosher?
602
00:30:43,370 --> 00:30:45,638
I tasted a little
Oriental, but it's fine.
603
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
Sit, sit, sit. Come on, come on.
604
00:30:48,242 --> 00:30:50,175
Welcome, ladies.
605
00:30:50,177 --> 00:30:51,776
So, music men.
606
00:30:51,778 --> 00:30:53,445
- Record men.
- Oh, sorry.
607
00:30:53,447 --> 00:30:54,913
Oh.
608
00:30:54,915 --> 00:30:57,249
Give... you ever meet a Beatle?
609
00:30:57,251 --> 00:30:59,851
- Does Ringo count?
- No.
610
00:30:59,853 --> 00:31:02,954
- No. No.
- Definitely not.
611
00:31:02,956 --> 00:31:04,355
Where you girls from?
612
00:31:04,357 --> 00:31:06,324
We live here. Over in Henderson.
613
00:31:06,326 --> 00:31:08,827
Nobody's from here. Where'd you grow up?
614
00:31:08,829 --> 00:31:11,329
And I know we're taking you all
the way back to last month.
615
00:31:14,034 --> 00:31:16,134
- I'm from Scranton.
- Mm-hmm.
616
00:31:16,136 --> 00:31:17,502
St. Paul.
617
00:31:17,504 --> 00:31:19,837
Duluth, actually. Trying to be fancy.
618
00:31:19,839 --> 00:31:22,406
Well, then things are
looking up for you.
619
00:31:22,408 --> 00:31:25,976
So, what are you fellas
up to this evening?
620
00:31:25,978 --> 00:31:29,380
Oh, you mean besides taking
you ladies to go see Elvis?
621
00:31:29,382 --> 00:31:30,881
- The King! The King!
- Elvis?
622
00:31:30,883 --> 00:31:33,317
Oh, come on. It'll be fun.
623
00:31:33,319 --> 00:31:35,919
You know, my mom loves Elvis.
624
00:31:35,921 --> 00:31:38,088
- Ouch.
- Oh!
625
00:31:38,090 --> 00:31:40,758
Whoa, hold on. This is
the big one, Elizabeth.
626
00:31:40,760 --> 00:31:43,861
I'm coming to join you, honey.
627
00:31:43,863 --> 00:31:45,428
Sounds just like him, right?
628
00:31:45,430 --> 00:31:47,731
- Okay.
- I'm working on it.
629
00:31:47,733 --> 00:31:50,901
Let's do it. Okay, let's do it.
Can we get dressed up?
630
00:31:50,903 --> 00:31:54,571
No! Why? Why would you go
and spoil things right now?
631
00:31:54,573 --> 00:31:56,939
- Ooh!
- You're wearing too much as it is.
632
00:31:56,941 --> 00:31:58,875
- You want this?
- Uh-huh, sure.
633
00:31:58,877 --> 00:32:01,778
Where'd that come from? You're
like a magician, aren't you?
634
00:32:01,780 --> 00:32:03,980
This is beautiful.
635
00:32:03,982 --> 00:32:06,616
That's what it was.
636
00:32:06,618 --> 00:32:08,851
I thought you had a
third nipple for a sec.
637
00:32:10,822 --> 00:32:13,956
Hey, record man. Why don't
you come to the party?
638
00:32:13,958 --> 00:32:16,525
Get involved.
639
00:32:16,527 --> 00:32:18,161
Come on, it'll be fun.
640
00:32:18,163 --> 00:32:20,496
- So, Duluth.
- Yeah, Duluth.
641
00:32:20,498 --> 00:32:23,132
Yes, yes. I flew over it once.
642
00:32:23,134 --> 00:32:25,034
- Uh-huh.
- Still took too long.
643
00:32:37,281 --> 00:32:39,915
Hey, come here.
644
00:32:43,787 --> 00:32:46,121
- Oh, he's saying he likes her.
- Oh, my gosh.
645
00:33:13,650 --> 00:33:15,282
Little help?
646
00:33:17,353 --> 00:33:19,686
Goal, motherfucker. Pay up.
647
00:33:19,688 --> 00:33:21,455
Honestly, guys, if we all pitched in,
648
00:33:21,457 --> 00:33:24,291
we can get these overnights out
in, like, five minutes, okay?
649
00:33:24,293 --> 00:33:25,926
Oh, oh.
650
00:33:25,928 --> 00:33:28,428
You know, I got this thing
with my lumbago, man.
651
00:33:28,430 --> 00:33:30,664
We're receiving. Them
shits is outgoing, baby.
652
00:33:30,666 --> 00:33:32,466
And I suppose I'm outgoing.
653
00:33:32,468 --> 00:33:36,035
No, Hector was outgoing.
654
00:33:37,306 --> 00:33:39,005
Double or nothing. Let's go.
655
00:33:41,910 --> 00:33:43,042
Come...
656
00:33:47,549 --> 00:33:50,716
What are you doing?
657
00:33:50,718 --> 00:33:52,085
Yo, this ain't break time.
658
00:33:52,087 --> 00:33:55,054
Man, let's just do this
maricon already, man.
659
00:33:55,056 --> 00:33:56,589
Get up.
660
00:33:56,591 --> 00:33:58,291
Whoa, hey.
661
00:34:01,196 --> 00:34:03,429
Smoke break.
662
00:34:03,431 --> 00:34:06,165
♪ And I don't take them in ♪
663
00:34:06,167 --> 00:34:07,433
♪ What they do? ♪
664
00:34:07,435 --> 00:34:09,435
♪ They smiling at your face ♪
665
00:34:09,437 --> 00:34:11,737
♪ All these guys, they
want to take your place ♪
666
00:34:11,739 --> 00:34:13,872
♪ The backstabbers ♪
667
00:34:13,874 --> 00:34:16,509
♪ Backstabbers... ♪
668
00:34:16,511 --> 00:34:18,311
You want to help me hit this shit
669
00:34:18,313 --> 00:34:20,846
before you kick my
motherfucking honky ass?
670
00:34:25,719 --> 00:34:28,753
Some of y'all never
been down South too much.
671
00:34:28,755 --> 00:34:30,455
I'm gonna tell you a little story
672
00:34:30,457 --> 00:34:32,090
so's you understand
what I'm talking about.
673
00:34:34,195 --> 00:34:37,696
Down there we have a plant that grows
out in the woods and the fields
674
00:34:37,698 --> 00:34:39,731
and it looks something
like a turnip green.
675
00:34:41,034 --> 00:34:43,301
Everybody calls it Polk salad.
676
00:34:45,171 --> 00:34:48,873
But it's Polk salad.
677
00:34:48,875 --> 00:34:51,042
Ho!
678
00:34:51,044 --> 00:34:52,711
Used to know a little girl down there.
679
00:34:52,713 --> 00:34:55,612
She'd go out in the evenings
and pick a mess of it,
680
00:34:55,614 --> 00:34:57,982
carry it home and cook it for supper.
681
00:34:57,984 --> 00:34:59,817
That's about all they had to eat.
682
00:34:59,819 --> 00:35:01,518
I love you, King!
683
00:35:01,520 --> 00:35:04,588
- But they did all right.
- Marry me, Elvis!
684
00:35:04,590 --> 00:35:07,225
♪ Down in Louisiana ♪
685
00:35:07,227 --> 00:35:10,728
♪ Where the alligator grow so mean ♪
686
00:35:10,730 --> 00:35:14,130
♪ Lives a girl that I
swear to the world ♪
687
00:35:14,132 --> 00:35:16,199
♪ Made the alligators look tame ♪
688
00:35:16,201 --> 00:35:18,369
♪ Polk Salad Annie ♪
689
00:35:18,371 --> 00:35:19,603
♪ Hup ♪
690
00:35:19,605 --> 00:35:21,538
♪ Gator got your granny ♪
691
00:35:23,175 --> 00:35:26,142
♪ Everybody says it was a shame ♪
692
00:35:26,144 --> 00:35:29,746
♪ 'Cause her mama was
working on a chain gang ♪
693
00:35:31,716 --> 00:35:33,616
♪ A mean, vicious ♪
694
00:35:33,618 --> 00:35:36,019
♪ Straight razor toting woman ♪
695
00:35:36,021 --> 00:35:38,255
♪ Lord have mercy... ♪
696
00:35:38,257 --> 00:35:39,655
This is Elvis?
697
00:35:39,657 --> 00:35:41,892
"Hound Dog." "All Shook Up."
698
00:35:41,894 --> 00:35:44,126
Why's this happening, Richie?
699
00:35:44,128 --> 00:35:46,962
What is this?
700
00:35:46,964 --> 00:35:48,964
"Polk Salad Annie."
701
00:35:50,968 --> 00:35:54,570
The King of Rock and Roll
is singing about lettuce.
702
00:35:54,572 --> 00:35:57,139
Okay, take it easy, champ.
703
00:35:59,811 --> 00:36:01,443
♪ Ho! ♪
704
00:36:03,915 --> 00:36:05,981
What, did you guys see the same movie?
705
00:36:07,385 --> 00:36:09,051
He's kind of hot.
706
00:36:09,053 --> 00:36:10,585
You think so?
707
00:36:10,587 --> 00:36:13,956
I mean, except for the
threads, but, yeah.
708
00:36:13,958 --> 00:36:15,757
I'd make it with him.
709
00:36:15,759 --> 00:36:18,226
Yeah, well, he already
fucked my ear holes.
710
00:36:18,228 --> 00:36:19,728
- Shh.
- Why not?
711
00:36:19,730 --> 00:36:22,096
Come on, it's still Elvis, okay?
712
00:36:22,098 --> 00:36:23,865
Who else on the planet can say that?
713
00:36:23,867 --> 00:36:27,068
This isn't Elvis!
714
00:36:27,070 --> 00:36:28,804
"I Got a Woman."
715
00:36:28,806 --> 00:36:30,371
Shh. All right.
716
00:36:32,776 --> 00:36:34,775
- "Mystery Train."
- Hey!
717
00:36:34,777 --> 00:36:36,945
- Shh, shh.
- Get to the main course.
718
00:36:40,216 --> 00:36:42,516
The colonel's watching.
719
00:36:42,518 --> 00:36:43,717
♪ Ho! ♪
720
00:36:44,787 --> 00:36:46,454
♪ Oh, get after it ♪
721
00:36:48,024 --> 00:36:50,190
♪ Ho, yeah. ♪
722
00:37:00,135 --> 00:37:01,469
Should we go up?
723
00:37:01,471 --> 00:37:03,203
Gross.
724
00:37:03,205 --> 00:37:05,238
You're right. You're right.
725
00:37:06,875 --> 00:37:08,641
This is a tragedy.
726
00:37:10,079 --> 00:37:14,247
Fuck JFK, MLK, Vietnam.
727
00:37:14,249 --> 00:37:18,118
This... no, this... I can't, man.
728
00:37:18,120 --> 00:37:19,739
Rock and roll has died
tonight, my friend.
729
00:37:19,764 --> 00:37:20,454
We're leaving?
730
00:37:20,456 --> 00:37:24,256
Yeah. What, you want to stay
for the Oompa Loompa number?
731
00:37:24,258 --> 00:37:26,993
All right, fine. Let's
go before we blow it.
732
00:37:26,995 --> 00:37:29,729
♪ Sock a little, sock a little... ho! ♪
733
00:37:29,731 --> 00:37:31,931
♪ Come on, baby, come on... ♪
734
00:37:41,376 --> 00:37:42,941
♪ Sock a little... ♪
735
00:37:42,943 --> 00:37:44,843
Okay, come on, Richie, here we go.
736
00:37:44,845 --> 00:37:47,845
- Here we go. Here we... 18!
- 18, player wins.
737
00:37:47,847 --> 00:37:49,914
Five in a row!
738
00:37:49,916 --> 00:37:52,150
18 again? That's crazy.
739
00:37:52,152 --> 00:37:55,453
Mwah! Oh, fuck. You can't lose.
740
00:37:55,455 --> 00:37:57,355
I've seen this before.
741
00:37:57,357 --> 00:37:59,724
You can't lose. I feel it.
742
00:37:59,726 --> 00:38:01,493
He can't lose, Gunther.
743
00:38:01,495 --> 00:38:04,261
This guy's SS right next to you.
Don't even look at him.
744
00:38:04,263 --> 00:38:07,932
- Zakky, you want a bump?
- Oh, yeah.
745
00:38:11,437 --> 00:38:13,203
Ah.
746
00:38:13,205 --> 00:38:14,939
Eight or 18.
747
00:38:14,941 --> 00:38:16,173
That fucking number again.
748
00:38:16,175 --> 00:38:17,975
18? Chai.
749
00:38:19,478 --> 00:38:20,911
Chai.
750
00:38:20,913 --> 00:38:22,679
It's a good luck number
for the Jewish people.
751
00:38:22,681 --> 00:38:25,082
Yeah, 'cause we've had so much of it.
752
00:38:25,084 --> 00:38:26,883
Right? You would know about that, Hans.
753
00:38:26,885 --> 00:38:28,852
- Double down.
- Mm.
754
00:38:28,854 --> 00:38:30,287
Against a nine?
755
00:38:30,289 --> 00:38:33,323
- 18.
- You got 18 against a nine.
756
00:38:37,295 --> 00:38:38,895
Busted!
757
00:38:38,897 --> 00:38:43,232
Busted like my sister's
cherry on prom night.
758
00:38:43,234 --> 00:38:47,938
She was a whore. Everybody
fucking knew it.
759
00:38:47,940 --> 00:38:50,006
We loved her anyway.
760
00:38:50,008 --> 00:38:51,740
Richie, listen.
761
00:38:51,742 --> 00:38:54,009
Richie, I love you.
762
00:38:54,011 --> 00:38:55,778
- You do?
- Yeah, yeah, yeah.
763
00:38:55,780 --> 00:38:57,713
Not in a faggy way.
764
00:38:57,715 --> 00:39:00,383
Maybe... maybe even a little bit faggy.
765
00:39:00,385 --> 00:39:03,940
Okay, we got 90,000
in our fucking room.
766
00:39:03,965 --> 00:39:05,588
Shh, shh, shh.
767
00:39:05,590 --> 00:39:08,757
And we got 5,000 right
here on the table.
768
00:39:08,759 --> 00:39:11,426
If Elvis's Colonel Klink calls
us, let's not even take it.
769
00:39:11,428 --> 00:39:13,629
- What?
- No, why do we need that headache for?
770
00:39:13,631 --> 00:39:15,363
- Buddy, come on.
- No, no, no. No, no, no.
771
00:39:15,365 --> 00:39:18,100
- Jumping around like a...
- Okay, buddy, come on.
772
00:39:18,102 --> 00:39:20,168
- Okay? Let's go.
- No, no, no, no.
773
00:39:20,170 --> 00:39:21,503
Here's what we do.
774
00:39:21,505 --> 00:39:24,039
Stay here, win a million dollars
775
00:39:24,041 --> 00:39:27,041
at this fucking table
with Frankie Avalon.
776
00:39:27,043 --> 00:39:28,810
And then we're out.
777
00:39:28,812 --> 00:39:30,678
We go upstairs, we take the girls,
778
00:39:30,680 --> 00:39:34,382
do misdemeanorish things all night
779
00:39:34,384 --> 00:39:36,551
until we pass out.
780
00:39:46,229 --> 00:39:48,429
You know what?
781
00:39:48,431 --> 00:39:51,733
There's luck and there's
pressing your luck.
782
00:39:51,735 --> 00:39:54,135
Wait, what are you... Richie, Richie, no.
What are you doing?
783
00:39:54,137 --> 00:39:57,571
I didn't mean this. Richie,
what are you getting up for?
784
00:39:57,573 --> 00:39:59,206
- Buddy, buddy, buddy.
- Wait... no, no, no, no.
785
00:39:59,208 --> 00:40:01,675
We got a hotel suite with a
view all the way to Reno.
786
00:40:01,677 --> 00:40:04,011
Why don't we take these little minx...
787
00:40:04,013 --> 00:40:06,347
Richie, come on. We're
gonna win some money.
788
00:40:06,349 --> 00:40:10,050
- No, hold on. Hold on. Hold on.
- We'll see what happens, huh?
789
00:40:10,052 --> 00:40:12,520
Come on, Richie, what
about the million bucks?
790
00:40:12,522 --> 00:40:13,920
We'll earn it.
791
00:40:13,922 --> 00:40:16,356
Oh, well, that's no fun.
792
00:40:16,358 --> 00:40:18,424
♪ Who's that lady? ♪
793
00:40:18,426 --> 00:40:20,560
Oh, I love this song.
794
00:40:20,562 --> 00:40:22,729
All right, let's...
yeah, let's dance.
795
00:40:22,731 --> 00:40:24,731
- Come on.
- Okay, let's dance.
796
00:40:24,733 --> 00:40:26,399
Found you.
797
00:40:26,401 --> 00:40:29,036
You do all the moving.
798
00:40:29,038 --> 00:40:31,837
- Come on.
799
00:40:31,839 --> 00:40:34,006
This is just tonight.
800
00:40:34,008 --> 00:40:35,808
Nobody has to know.
801
00:40:35,810 --> 00:40:38,278
Pretend I'm a pole.
See what happens.
802
00:40:38,280 --> 00:40:40,380
Like that?
803
00:40:40,382 --> 00:40:41,681
You're Vivian, right?
804
00:40:41,683 --> 00:40:43,449
It's supposed to be a party, right?
805
00:40:43,451 --> 00:40:45,618
- How could you forget?
- Yes.
806
00:40:45,620 --> 00:40:47,519
I knew that.
807
00:40:47,521 --> 00:40:49,955
Don't say anything. You're my favorite.
808
00:40:49,957 --> 00:40:51,623
Oh, you promise?
809
00:40:51,625 --> 00:40:53,993
Of the two of you, you're first.
810
00:40:53,995 --> 00:40:57,129
Yeah, she's close.
811
00:40:57,131 --> 00:40:59,631
Richie.
812
00:40:59,633 --> 00:41:02,668
Wonder where the peasants are, huh?
813
00:41:02,670 --> 00:41:04,736
They're not here.
814
00:41:04,738 --> 00:41:06,572
Girls, hold on. You guys
are friends, aren't you?
815
00:41:06,574 --> 00:41:08,473
Come on. That's not how
you treat your friend.
816
00:41:08,475 --> 00:41:11,076
All alone here. You're friends, right?
817
00:41:11,078 --> 00:41:14,179
Come on. No, you're
better friends than that.
818
00:41:14,181 --> 00:41:16,114
Aren't you better friends than that?
819
00:41:18,185 --> 00:41:19,818
Whoo!
820
00:41:19,820 --> 00:41:21,753
Jackpot.
821
00:41:24,858 --> 00:41:26,657
We're all friends tonight.
822
00:41:36,802 --> 00:41:38,669
I never doubted your existence.
823
00:41:38,671 --> 00:41:40,438
Ever.
824
00:41:40,440 --> 00:41:42,473
I know. I know.
825
00:41:42,475 --> 00:41:44,508
♪ Who's that lady? ♪
826
00:41:44,510 --> 00:41:48,112
- ♪ Real, real fine lady ♪
- ♪ Who's that lady? ♪
827
00:41:48,114 --> 00:41:50,147
♪ I would love to take her home ♪
828
00:41:50,149 --> 00:41:52,082
♪ But her heart is made of stone ♪
829
00:41:52,084 --> 00:41:53,951
♪ Got to keep on keeping on ♪
830
00:41:53,953 --> 00:41:56,519
♪ If I don't, she'll do me wrong... ♪
831
00:41:56,521 --> 00:41:58,122
Wow. Wow. Wow. Wow.
832
00:41:58,124 --> 00:42:02,025
God, if you made better
tits than these right here,
833
00:42:02,027 --> 00:42:04,928
you're leaving them all to yourself.
834
00:42:17,576 --> 00:42:19,409
I'm gonna go get some more Dom.
835
00:42:19,411 --> 00:42:21,811
All right, Richie. We're gonna...
go. Get in there.
836
00:42:21,813 --> 00:42:24,347
All right, come here, you.
837
00:42:24,349 --> 00:42:26,816
Okay, and away we go.
838
00:42:26,818 --> 00:42:29,018
- Save some for me.
- Look out.
839
00:42:29,020 --> 00:42:32,955
Uh-oh, sorry. You all right?
840
00:42:32,957 --> 00:42:34,456
- I'm okay.
- Whoo!
841
00:42:42,933 --> 00:42:44,866
That one's real, man.
842
00:42:47,738 --> 00:42:50,606
Are you a narc?
843
00:42:50,608 --> 00:42:52,741
No, but it is serious, the drugs thing.
844
00:42:52,743 --> 00:42:54,910
Yeah, no doubt. A scourge.
845
00:42:57,748 --> 00:43:02,017
I... I don't know where the colonel is.
846
00:43:02,019 --> 00:43:04,085
He told me to come up after the show.
847
00:43:04,087 --> 00:43:06,154
Huh.
848
00:43:09,193 --> 00:43:12,194
- You loved it.
- I did.
849
00:43:12,196 --> 00:43:14,595
We get to cooking up
there, man, look out.
850
00:43:14,597 --> 00:43:16,964
You leave it all on the stage.
851
00:43:16,966 --> 00:43:18,566
That's showmanship.
852
00:43:18,568 --> 00:43:21,836
Breaking up instruments,
lighting things on fire.
853
00:43:21,838 --> 00:43:23,904
- Man, I don't know.
- Noise.
854
00:43:25,442 --> 00:43:28,609
I just... I just want people to...
855
00:43:28,611 --> 00:43:31,612
I want them to feel the music, you know?
856
00:43:31,614 --> 00:43:33,280
I...
857
00:43:33,282 --> 00:43:35,682
I want them to live in the music.
858
00:43:35,684 --> 00:43:38,785
That's where I live, in the music, man.
859
00:43:38,787 --> 00:43:42,022
Nobody shits out a meat ass
can do what you do, Elvis.
860
00:43:42,024 --> 00:43:44,925
Come on.
861
00:43:44,927 --> 00:43:47,895
Yeah, I don't truck with the
business end of it too much.
862
00:43:49,698 --> 00:43:51,598
I'm about actualization,
863
00:43:51,600 --> 00:43:54,033
you know, of the self.
864
00:43:54,035 --> 00:43:55,769
What...
865
00:43:55,771 --> 00:43:58,872
you don't by any chance
dig Abraham Maslow?
866
00:43:58,874 --> 00:44:00,741
You kidding? "Hierarchy of Needs."
867
00:44:00,743 --> 00:44:04,143
Out of sight!
868
00:44:04,145 --> 00:44:06,346
Listen, look,
869
00:44:06,348 --> 00:44:09,182
I'm not gonna try to
sell you on anything
870
00:44:09,184 --> 00:44:12,051
because what you have sells itself.
871
00:44:13,521 --> 00:44:15,454
You...
872
00:44:15,456 --> 00:44:17,590
you don't belong here.
873
00:44:19,294 --> 00:44:21,894
Look, "Aloha from Hawaii"
874
00:44:21,896 --> 00:44:24,129
was watched by half the planet.
875
00:44:24,131 --> 00:44:25,765
You got enough money to eat?
876
00:44:25,767 --> 00:44:27,566
Yeah, we're doing okay.
877
00:44:27,568 --> 00:44:29,067
No, you're not.
878
00:44:29,069 --> 00:44:33,406
Okay, you're gonna die a
rich man 50 years from now.
879
00:44:33,408 --> 00:44:37,075
But are you gonna die king?
880
00:44:37,077 --> 00:44:40,312
You had 20 people onstage
with you tonight.
881
00:44:41,315 --> 00:44:44,482
You, Scotty, D.J., Bill.
882
00:44:44,484 --> 00:44:45,617
That's the band.
883
00:44:45,619 --> 00:44:48,387
Yeah, we made a racket, boy.
884
00:44:48,389 --> 00:44:51,356
That '68 special, that
wasn't a comeback.
885
00:44:51,358 --> 00:44:52,891
That was you.
886
00:44:52,893 --> 00:44:54,559
Had to sit through half of it.
887
00:44:54,561 --> 00:44:57,194
Guitar strap came off. We
were going for it, though.
888
00:44:57,196 --> 00:44:58,797
Goddamn right.
889
00:44:58,799 --> 00:45:02,300
Hey, I've got a band, the Nasty Bits.
890
00:45:02,302 --> 00:45:05,770
Three guitars, backbeat
like a jackhammer.
891
00:45:05,772 --> 00:45:09,106
They're raw, okay? Everything
these kids are doing now
892
00:45:09,108 --> 00:45:10,975
is because of what you did.
893
00:45:12,645 --> 00:45:15,913
So let's get you and a
gut bucket band together
894
00:45:15,915 --> 00:45:19,683
and then show people how rock and
roll is supposed to make you feel.
895
00:45:38,403 --> 00:45:40,938
You got some cats want to
play with an old boy like me?
896
00:45:40,940 --> 00:45:44,441
Where's your phone? Where's your phone?
897
00:45:44,443 --> 00:45:46,542
Hey, we get you guys
down to Muscle Shoals,
898
00:45:46,544 --> 00:45:48,244
a washboard, a snare.
899
00:45:50,282 --> 00:45:51,714
Yeah.
900
00:45:53,051 --> 00:45:54,750
Yeah, old Bill Black, man,
901
00:45:54,752 --> 00:45:56,419
he used to get a hold of
that bass, that dog house,
902
00:45:56,421 --> 00:45:58,488
get on that one string,
boy, he'd lay on it.
903
00:45:58,490 --> 00:46:01,891
There it is.
904
00:46:01,893 --> 00:46:04,159
Man.
905
00:46:07,632 --> 00:46:09,431
I don't know, man. RCA, they want me
906
00:46:09,433 --> 00:46:11,300
to do two Christmas records this year.
907
00:46:11,302 --> 00:46:13,068
Hey, listen to me.
908
00:46:13,070 --> 00:46:16,539
Christmas is where artists
bury their careers.
909
00:46:16,541 --> 00:46:18,673
You know John Simon?
910
00:46:18,675 --> 00:46:21,877
Produced Janis.
911
00:46:21,879 --> 00:46:23,512
The Band.
912
00:46:24,982 --> 00:46:27,849
♪ Take a load off, Fanny ♪
913
00:46:27,851 --> 00:46:30,085
♪ Take a load for free ♪
914
00:46:30,087 --> 00:46:32,854
♪ Take a load off, Fanny... ♪
915
00:46:32,856 --> 00:46:34,222
That's it.
916
00:46:35,993 --> 00:46:37,959
Yeah.
917
00:46:37,961 --> 00:46:40,629
Man, look at this.
918
00:46:40,631 --> 00:46:43,164
Kissing them old ladies, I got a sore.
919
00:46:43,166 --> 00:46:45,199
- You don't kiss the King.
- Right.
920
00:46:45,201 --> 00:46:47,869
- You don't touch the King.
- Right.
921
00:46:47,871 --> 00:46:49,538
It's part of being the King.
922
00:46:52,142 --> 00:46:54,342
Man, what about my spirituals?
923
00:46:54,344 --> 00:46:56,944
Spirit... okay. Hand to God.
924
00:46:56,946 --> 00:46:58,779
Ask my wife.
925
00:46:58,781 --> 00:47:01,449
I want "Crying in the Chapel"
playing at my funeral.
926
00:47:01,451 --> 00:47:03,084
A whole album.
927
00:47:03,086 --> 00:47:05,286
From the field stuff.
928
00:47:06,622 --> 00:47:08,556
You need Sweet Inspirations, man.
929
00:47:08,558 --> 00:47:10,090
Yeah, bring them.
930
00:47:10,092 --> 00:47:13,260
Pops Staples producing.
931
00:47:14,630 --> 00:47:17,431
You get it.
932
00:47:17,433 --> 00:47:19,399
Man, you get it.
933
00:47:19,401 --> 00:47:22,570
You... you get it, man.
934
00:47:35,750 --> 00:47:37,650
I wanted to do Woodstock.
935
00:47:37,652 --> 00:47:40,186
There'll be others.
936
00:47:40,188 --> 00:47:44,523
Hey, American Century is gonna
be the kingdom of rock and roll.
937
00:47:46,760 --> 00:47:49,160
You on the throne.
938
00:47:52,666 --> 00:47:55,801
Man, I can't wait to see
old Kenny Glancy's face.
939
00:47:55,803 --> 00:47:57,268
You won't have to.
940
00:47:57,270 --> 00:48:01,640
My lawyer Scott, he's
a junkyard dog, man.
941
00:48:01,642 --> 00:48:03,541
We can get this done by the morning.
942
00:48:03,543 --> 00:48:05,042
I'll have him draw up the contracts.
943
00:48:05,044 --> 00:48:07,044
We'll notify RCA.
944
00:48:08,915 --> 00:48:11,483
A little late for
entertaining, ain't it?
945
00:48:13,886 --> 00:48:15,353
Colonel, I...
946
00:48:17,724 --> 00:48:21,125
Why don't you tell the colonel
what you told me, Richie?
947
00:48:25,898 --> 00:48:28,198
Elvis and you
948
00:48:28,200 --> 00:48:31,468
deserve to be at a place
where you're respected,
949
00:48:31,470 --> 00:48:34,371
where your legacy will be protected.
950
00:48:34,373 --> 00:48:37,107
I spend sun to sun ensuring that.
951
00:48:37,109 --> 00:48:39,543
The problem is RCA.
952
00:48:39,545 --> 00:48:41,978
I don't belong here, Colonel.
953
00:48:41,980 --> 00:48:43,880
The capes, the old ladies.
954
00:48:45,618 --> 00:48:47,584
I can still fit in that jacket.
955
00:48:47,586 --> 00:48:50,454
You remember that jacket. The
one I wore for the special.
956
00:48:50,456 --> 00:48:53,657
I was the devil in that jacket.
957
00:48:54,993 --> 00:48:57,794
Well...
958
00:48:57,796 --> 00:49:01,497
we haven't made up our
minds on anything yet.
959
00:49:01,499 --> 00:49:05,468
Usually Elvis likes to stay
out of the paper pushing.
960
00:49:05,470 --> 00:49:07,503
I'm gonna go call Scotty
and them right now.
961
00:49:07,505 --> 00:49:09,972
If you'd just listen to what Elvis
and I have to say, I think you'll...
962
00:49:09,974 --> 00:49:11,474
Elvis.
963
00:49:11,476 --> 00:49:13,776
Why don't you show Richie that move?
964
00:49:13,778 --> 00:49:17,046
The one you taught Nixon's
Secret Service fellas.
965
00:49:20,017 --> 00:49:22,117
Now you got it.
966
00:49:24,189 --> 00:49:25,888
What move?
967
00:49:27,692 --> 00:49:29,624
Whoa!
968
00:49:29,626 --> 00:49:31,860
Hey, man, here. Point her at me.
969
00:49:35,399 --> 00:49:37,166
Is this thing even loaded?
970
00:49:37,168 --> 00:49:39,001
Whoa! Ah! Ah!
971
00:49:40,738 --> 00:49:42,737
You see that?
972
00:49:42,739 --> 00:49:44,939
That's using an opponent's
motion against them.
973
00:49:44,941 --> 00:49:47,709
It's called chi.
974
00:49:47,711 --> 00:49:49,877
Praying mantis style.
975
00:49:49,879 --> 00:49:52,146
El, why don't
you get some sleep?
976
00:49:52,148 --> 00:49:54,416
Big show tomorrow.
977
00:50:00,456 --> 00:50:02,724
One must be like water.
978
00:50:04,961 --> 00:50:06,961
One must be like water.
979
00:50:10,299 --> 00:50:12,834
Son...
980
00:50:12,836 --> 00:50:14,901
see yourself out.
981
00:50:51,239 --> 00:50:53,339
Oh! Get up.
982
00:50:59,614 --> 00:51:02,014
Fuck happened here?
983
00:51:05,086 --> 00:51:06,952
Uh...
984
00:51:08,656 --> 00:51:10,856
Oh. Oh.
985
00:51:18,065 --> 00:51:19,865
What happened?
986
00:51:19,867 --> 00:51:21,866
I just asked you that.
987
00:51:31,679 --> 00:51:35,013
Is... where are they?
Where'd the girls go?
988
00:51:35,015 --> 00:51:37,048
They did this?
989
00:51:51,698 --> 00:51:55,165
No, no, no, no, no, no, no. Oh, no.
990
00:51:55,167 --> 00:51:57,100
- What?
- No!
991
00:51:57,102 --> 00:51:59,203
- What?
- No!
992
00:52:16,655 --> 00:52:20,357
- You motherfucker.
- Richie, Richie, they robbed us.
993
00:52:20,359 --> 00:52:22,726
- You motherfucker. I will fucking...
- They robbed us!
994
00:52:22,728 --> 00:52:24,361
- Get the guy! Get the fucking...
- What?
995
00:52:24,363 --> 00:52:27,296
- Get the hotel dick up here.
- And tell them what?
996
00:52:27,298 --> 00:52:31,835
That you had a three-way that
went south and you got robbed?
997
00:52:31,837 --> 00:52:33,436
We're in Vegas.
998
00:52:33,438 --> 00:52:36,272
This whole fucking town is corrupt.
999
00:52:36,274 --> 00:52:39,642
Those girls were probably pros.
They'll have us arrested.
1000
00:52:41,346 --> 00:52:43,545
- Get your fucking hand...
- I fucked us.
1001
00:52:45,116 --> 00:52:48,351
I... I fucked us.
1002
00:52:48,353 --> 00:52:50,953
I fucked us. I fucked us.
1003
00:52:50,955 --> 00:52:52,121
Fuck!
1004
00:53:16,280 --> 00:53:18,280
I want to die.
1005
00:53:18,282 --> 00:53:21,216
I want to... I want to die, Richie.
1006
00:53:21,218 --> 00:53:22,650
Oh, fuck.
1007
00:53:31,694 --> 00:53:33,795
Everyone fucks up, okay?
1008
00:53:35,698 --> 00:53:37,799
I mean, shit...
1009
00:53:40,069 --> 00:53:42,269
we'll make it back, okay?
1010
00:53:42,271 --> 00:53:44,972
Shit.
1011
00:53:44,974 --> 00:53:47,374
Not like you lost 10 million, right?
1012
00:54:10,532 --> 00:54:12,198
Hey.
1013
00:54:15,103 --> 00:54:17,571
That's why they call it
rock and roll, right?
1014
00:54:21,610 --> 00:54:23,443
Come on.
1015
00:54:23,445 --> 00:54:25,311
One leg at a time.
1016
00:54:25,313 --> 00:54:27,347
Come on. Like the rest of us.
1017
00:54:30,986 --> 00:54:33,219
Okay, buddy. The other one.
1018
00:54:34,655 --> 00:54:37,923
Yeah, that's it. I got you. I got you.
1019
00:54:37,925 --> 00:54:39,892
Take it easy.
1020
00:54:39,894 --> 00:54:42,895
Fuck, stay back. I got you.
1021
00:54:42,897 --> 00:54:44,396
I got you.
1022
00:54:45,566 --> 00:54:47,566
It's okay.
1023
00:54:58,012 --> 00:54:59,777
It's okay.
1024
00:54:59,779 --> 00:55:01,946
- Shh. Honey, okay.
- Would you like a beverage?
1025
00:55:01,948 --> 00:55:03,382
- Gin and tonic.
- Sure.
1026
00:55:03,384 --> 00:55:04,649
Thank you.
1027
00:55:04,651 --> 00:55:05,917
Sure.
1028
00:55:05,919 --> 00:55:07,652
You're okay. Shh.
1029
00:55:07,654 --> 00:55:09,621
Would you like a beverage?
1030
00:55:09,623 --> 00:55:12,056
All right, doll.
1031
00:55:14,093 --> 00:55:16,995
You...
1032
00:55:16,997 --> 00:55:19,030
I just want to...
1033
00:55:22,636 --> 00:55:24,936
You really looked after me last night.
1034
00:55:27,607 --> 00:55:29,940
I was out of control. I was...
1035
00:55:44,890 --> 00:55:49,426
♪ 18 yellow roses came in today ♪
1036
00:55:52,197 --> 00:55:57,935
♪ 18 yellow roses in a pretty bouquet ♪
1037
00:55:59,438 --> 00:56:03,306
♪ When the boy came to the door ♪
1038
00:56:03,308 --> 00:56:07,009
♪ I didn't know what to say ♪
1039
00:56:07,011 --> 00:56:12,748
♪ But 18 yellow roses came today ♪
1040
00:56:14,586 --> 00:56:19,789
♪ I opened up the card
to see what it said ♪
1041
00:56:21,993 --> 00:56:28,097
♪ I couldn't believe my
eyes when I had read ♪
1042
00:56:29,533 --> 00:56:33,268
♪ Though you belong to another ♪
1043
00:56:33,270 --> 00:56:38,140
♪ I love you anyway... ♪
1044
00:56:38,142 --> 00:56:41,042
It's eight black.
1045
00:56:44,781 --> 00:56:47,816
♪ I never doubted your love ♪
1046
00:56:47,818 --> 00:56:49,351
♪ For a minute ♪
1047
00:56:52,555 --> 00:56:58,059
♪ I always thought that
you would be true ♪
1048
00:56:59,997 --> 00:57:05,399
♪ But now this box and
the flowers in it ♪
1049
00:57:07,537 --> 00:57:14,442
♪ I guess there's nothing
left for me to do ♪
1050
00:57:14,444 --> 00:57:19,180
♪ But ask to meet the boy
that's done this thing ♪
1051
00:57:21,884 --> 00:57:24,785
♪ To find out if he's got plans ♪
1052
00:57:24,787 --> 00:57:27,087
♪ To buy you a ring... ♪
1053
00:57:30,492 --> 00:57:33,527
Sweetheart, two Smirnoffs, ice.
1054
00:58:34,354 --> 00:58:36,553
- sync and corrections by Caio -
- www.MY-SUBS.com -
74729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.