Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:31,192 --> 00:00:35,111
♪ Hey, now, now, now, now ♪
2
00:00:36,464 --> 00:00:38,715
♪ Hey, little baby ♪
3
00:00:38,833 --> 00:00:41,968
♪ You been on my mind ♪
4
00:00:46,508 --> 00:00:49,058
♪ Look in my dreams ♪
5
00:00:49,177 --> 00:00:52,896
♪ Your taste is all I find ♪
6
00:00:55,850 --> 00:00:57,817
♪ Hey, now, darling ♪
7
00:00:57,903 --> 00:01:02,355
♪ Where you stay out all night long ♪
8
00:01:06,194 --> 00:01:08,928
♪ I wanna tell you ♪
9
00:01:09,030 --> 00:01:11,731
♪ You know your daddy's home ♪
10
00:01:11,833 --> 00:01:16,369
♪ All night long ♪
11
00:01:26,188 --> 00:01:29,224
- sync and corrections by Caio -
- www.MY-SUBS.com -
12
00:01:33,555 --> 00:01:35,989
♪ All night long. ♪
13
00:01:43,031 --> 00:01:46,899
You must attend the morning
ritual in uniform.
14
00:01:46,985 --> 00:01:49,035
Outside.
15
00:01:53,208 --> 00:01:55,825
Hiyah! Yah!
16
00:01:59,831 --> 00:02:01,914
Sit down, man.
17
00:02:05,971 --> 00:02:07,837
- Gentlemen...
- Gentlemen.
18
00:02:07,922 --> 00:02:10,923
...it seems that one of you
19
00:02:11,009 --> 00:02:13,426
was not content last night
20
00:02:13,511 --> 00:02:17,013
with the hospitality of the palace
21
00:02:17,098 --> 00:02:20,066
and sought diversion elsewhere.
22
00:02:20,151 --> 00:02:23,152
Fucking-A right I did.
23
00:02:23,271 --> 00:02:25,688
- Would you shut up?!
- You shut up.
24
00:02:29,110 --> 00:02:32,412
...worthy to remain among us.
25
00:02:41,840 --> 00:02:44,424
Hey, hey. The fuck you doing?
26
00:02:44,509 --> 00:02:46,092
Watching the movie.
27
00:02:46,177 --> 00:02:48,544
This ain't a hotel. You've
been here all goddamn day.
28
00:02:48,630 --> 00:02:50,296
Yeah, yeah, yeah. Shh, shh.
29
00:02:50,382 --> 00:02:52,882
Hey, you're disturbing
the other patrons.
30
00:02:52,967 --> 00:02:54,517
- Teacher.
- Teacher.
31
00:02:54,636 --> 00:02:57,770
I see your talents have gone
beyond the mere physical level.
32
00:02:57,856 --> 00:03:01,441
Your skills are now at the
point of spiritual insight.
33
00:03:01,526 --> 00:03:04,644
You hear that? You fucking hear that?
34
00:03:04,779 --> 00:03:07,897
Listen, pal, sit down
and shut your trap
35
00:03:07,982 --> 00:03:09,866
or go back to the fucking shelter.
36
00:03:09,984 --> 00:03:11,284
Hey, I'm no bum, mister.
37
00:03:11,369 --> 00:03:14,153
Oh, yeah? Then who the fuck are you?
38
00:03:16,825 --> 00:03:18,708
I think it was '68 or...
39
00:03:18,827 --> 00:03:21,794
- Yeah, yeah, yeah, yeah, it was '68.
- Was it? Yeah.
40
00:03:21,880 --> 00:03:24,464
It's me, Daltrey, Keith Moon,
41
00:03:24,549 --> 00:03:26,082
and the manager.
42
00:03:26,167 --> 00:03:28,334
Townshend, he's already at the arena
43
00:03:28,420 --> 00:03:29,669
doing the sound check.
44
00:03:29,804 --> 00:03:32,839
And we get in the car,
we start heading out
45
00:03:32,924 --> 00:03:36,175
and Moon says, "Hey, stop, stop.
I forgot something."
46
00:03:36,311 --> 00:03:38,144
He runs back in the hotel.
47
00:03:38,229 --> 00:03:39,429
Five seconds later,
48
00:03:39,514 --> 00:03:41,814
a TV set comes crashing
down to the pavement.
49
00:03:41,900 --> 00:03:43,850
He jumps back in the car.
50
00:03:43,935 --> 00:03:47,520
He says, "Well, Jesus, that was close.
It nearly slipped my mind."
51
00:03:52,026 --> 00:03:53,860
He said...
52
00:03:55,196 --> 00:03:57,330
Only in rock and roll.
53
00:04:00,335 --> 00:04:02,502
Where the hell is this guy, right?
54
00:04:06,374 --> 00:04:09,926
That's our Richie. Loves
to make an entrance.
55
00:04:11,463 --> 00:04:14,630
Oh, you seeing any shows
while you're here, huh?
56
00:04:14,716 --> 00:04:16,015
A little Broadway?
57
00:04:16,101 --> 00:04:18,434
We took the wives to the opera.
58
00:04:18,553 --> 00:04:21,721
Ja. "Die Fledermaus" at the Met.
59
00:04:21,806 --> 00:04:23,806
"Grease" is good. You might like that.
60
00:04:23,892 --> 00:04:26,559
You know what? "Pippin,"
that's another one with...
61
00:04:26,644 --> 00:04:28,277
oh, what the hell is his name?
62
00:04:28,396 --> 00:04:30,396
- The black guy.
- Ben Vereen.
63
00:04:30,482 --> 00:04:32,115
That's not it.
64
00:04:32,233 --> 00:04:34,283
No answer at the apartment
or on the car phone.
65
00:04:34,369 --> 00:04:36,569
The house number has
been busy for an hour.
66
00:04:36,654 --> 00:04:38,371
Hmm.
67
00:04:38,456 --> 00:04:40,490
Richie's stuck in traffic.
68
00:04:40,575 --> 00:04:42,241
Oh, that guy. I knew it.
69
00:04:42,327 --> 00:04:45,545
He's gonna be here shortly.
Oh, my apologies.
70
00:04:45,630 --> 00:04:47,046
I'm gonna hit the head.
71
00:04:47,132 --> 00:04:49,081
There's more coffee,
croissants if you want.
72
00:04:49,167 --> 00:04:51,384
- Yeah. Yeah.
- Soon.
73
00:04:52,587 --> 00:04:54,170
The black guy in "Pippin."
What's his name?
74
00:04:54,255 --> 00:04:56,672
I'm sorry, I don't know.
75
00:04:59,727 --> 00:05:02,478
Because she's black she
knows who's in "Pippin"?
76
00:05:18,997 --> 00:05:20,613
- Hello?
- Dev, hey. Zak.
77
00:05:20,698 --> 00:05:23,032
- How you doing, hon?
- Did Richie ask you to call?
78
00:05:23,117 --> 00:05:25,284
What? No. No. He's not there?
79
00:05:25,420 --> 00:05:27,670
- No.
- Okay. Okay.
80
00:05:27,789 --> 00:05:31,123
- Uh, everything all right?
- He went on a bender.
81
00:05:31,259 --> 00:05:34,010
- What do you mean? When?
- Last night.
82
00:05:34,128 --> 00:05:36,596
What? Coke, booze, what?
83
00:05:36,681 --> 00:05:39,131
He drank half a quart of whiskey
and trashed the fucking den.
84
00:05:39,267 --> 00:05:41,133
- Did he hit you?
- No, of course not.
85
00:05:41,219 --> 00:05:42,768
Why would you even ask me that?
86
00:05:42,854 --> 00:05:44,470
You seem upset. I don't
know, I just thought...
87
00:05:44,556 --> 00:05:46,138
well, when's the last
time that you saw him?
88
00:05:46,224 --> 00:05:49,475
9:30, 10:00 last night.
He just drove off.
89
00:05:49,561 --> 00:05:52,361
Well, I'm sure he's fine.
90
00:05:52,480 --> 00:05:54,197
Yeah, of course he's fine.
He's always fine.
91
00:05:54,315 --> 00:05:56,315
It's everyone around him gets fucked.
92
00:05:57,819 --> 00:06:00,286
Can you make me Lucky Charms?
93
00:06:00,371 --> 00:06:02,622
Oh, no, come on. Let's go out.
94
00:06:02,707 --> 00:06:04,073
How about pancakes, yeah?
95
00:06:22,927 --> 00:06:24,560
- Hello, hello.
- What's going on, my man?
96
00:06:24,679 --> 00:06:26,596
- What's going on here, brother?
- You know.
97
00:06:26,681 --> 00:06:29,015
Chicago's number one again? Who
the hell's buying this shit?
98
00:06:30,485 --> 00:06:34,570
♪ Oh, Jean Genie lives on his back... ♪
99
00:06:34,689 --> 00:06:36,188
Richie, what happened to you?
100
00:06:36,274 --> 00:06:38,357
Morning. Love that blouse.
101
00:06:38,443 --> 00:06:39,692
You okay, boss?
102
00:06:39,827 --> 00:06:41,994
Fit as a fiddle, ready for love.
103
00:06:42,080 --> 00:06:44,030
- Oh, my God.
- They in there?
104
00:06:44,165 --> 00:06:46,198
- Yeah, but...
- Coffee, please.
105
00:06:46,284 --> 00:06:49,869
Wait, make it a Sanka.
106
00:06:50,004 --> 00:06:52,204
John Denver, he's another one.
107
00:06:52,290 --> 00:06:53,756
His real name... Deutschendorf.
108
00:06:53,875 --> 00:06:55,875
- Oh, yeah, a lot of Germans.
- Hey, here he is.
109
00:06:56,010 --> 00:06:58,511
- Finally. Yeah.
- Fuck happened to you?
110
00:06:58,596 --> 00:07:01,714
- Were you mugged?
- Yes. By God.
111
00:07:01,799 --> 00:07:04,433
But I took his wallet instead.
112
00:07:04,552 --> 00:07:06,385
Mr. Finestra, you are bleeding.
113
00:07:06,471 --> 00:07:10,973
We're all bleeding on the inside.
114
00:07:13,478 --> 00:07:14,860
All right, then. Terrific.
115
00:07:14,946 --> 00:07:16,279
We got the contracts right here.
116
00:07:16,397 --> 00:07:19,065
- You hear what I just said?
- I did. I did.
117
00:07:19,150 --> 00:07:20,566
That's very thought-provoking.
118
00:07:20,702 --> 00:07:22,401
What do you say later
we'll have a rap session?
119
00:07:22,537 --> 00:07:25,071
You don't get it, man. That building
fell down and I walked away.
120
00:07:25,156 --> 00:07:25,690
What building?
121
00:07:25,714 --> 00:07:27,314
The Mercer? It's been
all over the news.
122
00:07:27,408 --> 00:07:29,325
- I was there, man.
- This is true?
123
00:07:29,410 --> 00:07:31,077
I'll tell you what. Our guests,
they've been here for quite a while.
124
00:07:31,212 --> 00:07:32,295
So why don't we just
sign the contracts?
125
00:07:32,413 --> 00:07:34,330
It's gonna take you five seconds.
126
00:07:34,415 --> 00:07:36,582
- Then we're gonna get you cleaned up.
- I'm not signing anything.
127
00:07:36,718 --> 00:07:38,751
Legally it's fine, Richie.
Here we go, right here.
128
00:07:38,836 --> 00:07:41,220
You know what? One of these days I'm
gonna grab you by those muttonchops
129
00:07:41,306 --> 00:07:43,255
and I'm gonna turn your head
like a fucking steering wheel.
130
00:07:43,391 --> 00:07:45,891
We're not selling the company.
131
00:07:45,977 --> 00:07:47,259
Richie.
132
00:07:47,395 --> 00:07:49,762
We have a binding verbal agreement.
133
00:07:49,897 --> 00:07:51,230
- Yes!
- Yes, we do.
134
00:07:51,316 --> 00:07:53,232
And the party of the third part
135
00:07:53,318 --> 00:07:55,935
is ipso facto e pluribus unum.
136
00:07:56,070 --> 00:07:56,874
This is outrageous!
137
00:07:56,899 --> 00:07:58,845
Unum, motherfuckers.
Unum. That's Latin.
138
00:07:58,940 --> 00:08:01,607
What are you doing? What are you doing?
I just fucking got here.
139
00:08:01,743 --> 00:08:03,859
This is nothing. This is nothing.
This is all personal.
140
00:08:03,945 --> 00:08:07,029
I got some champagne. Have some mimosas.
It's gonna be two minutes.
141
00:08:07,115 --> 00:08:10,499
What are you doing? Zak! Zak!
142
00:08:10,618 --> 00:08:12,668
He's coming. He's coming.
143
00:08:12,787 --> 00:08:14,420
Right here. Right here.
144
00:08:14,505 --> 00:08:17,256
Last night I saw the Dolls.
The music, man.
145
00:08:17,342 --> 00:08:19,625
The crowd. It was electric.
146
00:08:19,761 --> 00:08:21,177
Everything's good.
147
00:08:21,295 --> 00:08:22,762
Keep doing... it's good,
it's good, it's good.
148
00:08:22,847 --> 00:08:24,597
- Press release for your approval.
- No, no!
149
00:08:28,052 --> 00:08:31,637
♪ Now, if you love me,
let's please don't tease ♪
150
00:08:31,773 --> 00:08:34,306
♪ If I can hold you,
then let me squeeze ♪
151
00:08:34,442 --> 00:08:37,109
♪ My heart goes round and round ♪
152
00:08:37,195 --> 00:08:39,695
♪ My love comes a-tumblin' down ♪
153
00:08:39,814 --> 00:08:42,615
♪ You leave me ♪
154
00:08:42,700 --> 00:08:46,485
♪ Aaah ♪
155
00:08:46,621 --> 00:08:48,454
♪ Breathless. ♪
156
00:08:48,539 --> 00:08:50,289
Relax. Relax.
157
00:09:03,721 --> 00:09:06,055
Okay. Okay, Richie.
158
00:09:06,174 --> 00:09:08,841
What the fuck's going on?
159
00:09:08,976 --> 00:09:10,893
I had a vision.
160
00:09:11,012 --> 00:09:14,313
A sign. Call it what you want.
An epiphany.
161
00:09:14,399 --> 00:09:16,682
New York Dolls are a band,
Richie, not an epiphany.
162
00:09:16,818 --> 00:09:18,484
It's a band we passed
on over a year ago.
163
00:09:18,569 --> 00:09:20,653
I'm not talking about
the Dolls, per se.
164
00:09:20,738 --> 00:09:25,324
Rock and roll. That
fucking energy, man.
165
00:09:25,410 --> 00:09:27,326
Forget Yes,
166
00:09:27,412 --> 00:09:29,528
fucking Emerson Lake and Palmer.
167
00:09:29,614 --> 00:09:32,364
Rock and roll, man. Like the
first time you heard it.
168
00:09:32,500 --> 00:09:35,668
It's fast, it's dirty, it
smashes you over the head.
169
00:09:35,753 --> 00:09:38,037
You've already been smashed over
the head. That's the problem here.
170
00:09:38,122 --> 00:09:40,923
My skills... my skills,
they've transcended
171
00:09:41,042 --> 00:09:43,375
into the spiritual level, man.
You don't understand.
172
00:09:43,461 --> 00:09:45,761
Okay, here's what I do
understand, Richie.
173
00:09:45,880 --> 00:09:47,213
I understand you're high.
174
00:09:47,298 --> 00:09:48,881
I am. I was. So what?
175
00:09:49,016 --> 00:09:50,800
So what? You want to go
down that road again?
176
00:09:50,885 --> 00:09:54,103
I saw the future. The future of
this company. I fucking heard it.
177
00:09:54,222 --> 00:09:56,355
We made a deal with
these people, Richie.
178
00:09:56,441 --> 00:09:59,558
This is an agreement negotiated
in good faith to sell.
179
00:09:59,694 --> 00:10:02,061
Shut up, Scott. Just
stop fucking talking.
180
00:10:02,146 --> 00:10:04,780
Hey, I am a junior partner here.
181
00:10:06,868 --> 00:10:09,201
Guys, we started this company,
182
00:10:09,287 --> 00:10:11,036
the three of us, from nothing.
183
00:10:11,122 --> 00:10:13,489
- Right, and now we're selling it.
- No, we're not.
184
00:10:13,574 --> 00:10:16,208
I made commitments, Richie.
Financial commitments
185
00:10:16,294 --> 00:10:18,244
with serious ramifications
for my whole family.
186
00:10:18,329 --> 00:10:21,797
I'm talking about our dreams and
you're worried about your mortgage?
187
00:10:21,916 --> 00:10:24,383
Yes, I am. I am because Chase Manhattan
188
00:10:24,469 --> 00:10:25,968
doesn't give a fuck about dreams.
189
00:10:26,087 --> 00:10:27,920
- Well, I do, okay?
- Since when?
190
00:10:28,055 --> 00:10:29,638
Since last night? Huh?
191
00:10:29,757 --> 00:10:31,423
Since you Hoovered a gram
of coke up your nose?
192
00:10:31,509 --> 00:10:33,342
You're a selfish prick, you know that?
193
00:10:33,427 --> 00:10:34,477
And you're a hack.
194
00:10:34,595 --> 00:10:36,479
Go sell Buicks or aluminum siding.
195
00:10:36,597 --> 00:10:38,397
What's the fucking difference?
196
00:10:38,483 --> 00:10:41,600
Zak, we'll cut costs.
197
00:10:41,686 --> 00:10:43,936
We'll tighten our belts. It'll be okay.
198
00:10:44,071 --> 00:10:45,938
Richie, this deal,
199
00:10:46,073 --> 00:10:47,656
it's not just about you, okay?
200
00:10:47,775 --> 00:10:50,693
You tank this, you fuck all of us.
You understand me?
201
00:10:50,778 --> 00:10:53,028
Please, just sign the thing.
202
00:10:53,114 --> 00:10:56,365
Let us cash out on this
albatross and then go.
203
00:10:56,450 --> 00:10:57,950
Go do whatever the fuck you want.
204
00:10:58,035 --> 00:11:00,836
Yap, yap, yap, yap, yap,
yap, yap, yap, yap, yap!
205
00:11:00,955 --> 00:11:02,922
That's you, man. You talk, I do.
206
00:11:03,007 --> 00:11:04,809
Okay, all right,
listen to me, fuck head.
207
00:11:04,834 --> 00:11:05,648
Oh, fuck head?
208
00:11:05,710 --> 00:11:08,127
- Oh, listen to him.
- Listen to him! Listen to him!
209
00:11:08,212 --> 00:11:11,430
You're gonna go sign the contract
and then go home to your wife.
210
00:11:13,467 --> 00:11:15,384
What's my wife got to do with it?
211
00:11:15,469 --> 00:11:18,854
I talked to her before, okay?
212
00:11:18,973 --> 00:11:20,523
She's worried sick about you. Go home.
213
00:11:20,641 --> 00:11:22,441
- You called Devon?
- Okay, get your hand off me.
214
00:11:22,527 --> 00:11:24,360
- Hey, Richie.
- Or what? Or what?
215
00:11:24,478 --> 00:11:27,196
- I said fucking stop it.
- Why, what are you gonna do about it?
216
00:11:27,315 --> 00:11:30,783
Motherfucker!
217
00:11:33,237 --> 00:11:35,204
Motherfucking ass...
218
00:11:35,323 --> 00:11:37,289
- You motherfucker.
- You fucker!
219
00:11:40,294 --> 00:11:43,913
♪ Etty in the room a cry ♪
220
00:11:43,998 --> 00:11:47,049
♪ Mama say she must wipe her eye ♪
221
00:11:47,168 --> 00:11:48,968
♪ Papa say she no fi foolish ♪
222
00:11:49,053 --> 00:11:51,086
♪ Like she never been
to school at all... ♪
223
00:11:51,172 --> 00:11:53,422
Sorry, fellas. Deal's off.
224
00:11:53,507 --> 00:11:56,141
This is how you do business in America?
225
00:11:57,929 --> 00:11:59,728
I'm trying to be polite here.
226
00:11:59,847 --> 00:12:02,481
Yet you are rude beyond measure.
227
00:12:03,484 --> 00:12:06,185
Take a hike, you Nazi prick.
228
00:12:06,320 --> 00:12:08,020
You will hear from our attorneys.
229
00:12:08,155 --> 00:12:10,739
Right, yeah. Judgment at Nuremberg.
230
00:12:10,858 --> 00:12:13,859
A&R, conference room, 30 minutes.
231
00:12:13,995 --> 00:12:17,496
♪ It is no wonder ♪
232
00:12:17,582 --> 00:12:21,283
♪ It's a perfect pander... ♪
233
00:12:21,369 --> 00:12:23,869
Do you have any idea
how screwed we are?
234
00:12:24,005 --> 00:12:26,589
It's like the lottery
in fucking reverse.
235
00:12:26,707 --> 00:12:30,593
♪ One pound ten for
the wedding cake... ♪
236
00:12:30,711 --> 00:12:32,127
What you doing?
237
00:12:32,213 --> 00:12:33,596
Just follow me.
238
00:12:33,714 --> 00:12:35,381
Fucking cocksucker. Ah!
239
00:12:35,516 --> 00:12:38,968
Ow! Fuck. It's hot in here.
240
00:12:42,356 --> 00:12:44,056
Can I come in?
241
00:12:44,191 --> 00:12:46,141
Enter!
242
00:12:53,067 --> 00:12:53,734
Ah!
243
00:12:53,759 --> 00:12:55,758
Some Mercurochrome
for that, maybe, no?
244
00:12:55,820 --> 00:12:58,120
- No.
- No, good.
245
00:12:58,239 --> 00:13:00,322
- Thanks, hon.
- Mm-hmm.
246
00:13:05,913 --> 00:13:07,129
So... so...
247
00:13:07,248 --> 00:13:10,499
so is there anything
that I should know?
248
00:13:11,719 --> 00:13:12,751
About what?
249
00:13:12,887 --> 00:13:15,254
What... what was that?
250
00:13:15,389 --> 00:13:18,340
Oh, that?
251
00:13:18,426 --> 00:13:21,760
Just me exercising my rights
as principal shareholder.
252
00:13:21,896 --> 00:13:23,812
Oh, okay.
253
00:13:25,816 --> 00:13:29,351
So... so... so we're not
selling the company?
254
00:13:29,437 --> 00:13:31,270
- Was that not clear?
- No.
255
00:13:31,405 --> 00:13:33,689
Oh, yeah, yeah. No problems.
256
00:13:33,774 --> 00:13:35,774
It was very clear.
257
00:13:37,778 --> 00:13:40,112
So we're doing this again?
258
00:13:40,197 --> 00:13:41,997
Yep.
259
00:13:44,035 --> 00:13:46,368
Hey-oh!
260
00:13:46,454 --> 00:13:48,620
Huh?
261
00:13:48,706 --> 00:13:50,422
Oh, no, no, no.
262
00:13:59,884 --> 00:14:02,384
Hey, what do you think?
263
00:14:03,854 --> 00:14:06,388
- Yeah?
- Or?
264
00:14:08,309 --> 00:14:09,942
Oh, come on. Sabbath.
265
00:14:10,027 --> 00:14:12,695
Sends a stronger message.
266
00:14:15,533 --> 00:14:18,484
♪ Down by the lazy river ♪
267
00:14:18,569 --> 00:14:21,653
♪ Come as you please ♪
268
00:14:21,739 --> 00:14:25,074
♪ Down by the lazy river... ♪
269
00:14:25,159 --> 00:14:28,210
Like white and blue.
270
00:14:43,094 --> 00:14:45,177
♪ Kiss the boot ♪
271
00:14:45,262 --> 00:14:49,098
♪ The shiny, shiny leather ♪
272
00:14:49,183 --> 00:14:51,650
♪ Shiny leather ♪
273
00:14:51,736 --> 00:14:55,237
♪ In the dark ♪
274
00:14:55,356 --> 00:14:57,322
♪ Tongue of thongs ♪
275
00:14:57,408 --> 00:15:01,410
♪ The belt that does await you ♪
276
00:15:01,529 --> 00:15:03,829
♪ Strike, dear mistress ♪
277
00:15:03,914 --> 00:15:06,999
♪ And cure his heart ♪
278
00:15:14,041 --> 00:15:17,092
♪ I am tired ♪
279
00:15:17,211 --> 00:15:20,095
♪ I am weary ♪
280
00:15:20,214 --> 00:15:22,097
♪ I could sleep ♪
281
00:15:22,216 --> 00:15:26,051
♪ For a thousand years ♪
282
00:15:26,187 --> 00:15:28,020
♪ A thousand dreams... ♪
283
00:15:28,105 --> 00:15:29,772
Hear that?
284
00:15:29,890 --> 00:15:32,141
That's what I mean by the truth.
285
00:15:32,226 --> 00:15:33,642
Atonal whining?
286
00:15:33,727 --> 00:15:36,395
Obviously they don't
compare to your genius,
287
00:15:36,480 --> 00:15:40,866
but, I mean, they're pure and real.
288
00:15:40,951 --> 00:15:44,736
Not the least bit concerned with
developing a mainstream following.
289
00:15:44,822 --> 00:15:47,539
Well, from the sounds of things,
they're well on their way.
290
00:15:51,212 --> 00:15:53,295
What do you think, Erin?
291
00:15:53,414 --> 00:15:56,331
Devon. And I'm a little bit biased.
292
00:15:56,417 --> 00:15:59,251
She and Nico did a play
together downtown.
293
00:16:01,422 --> 00:16:02,754
Can you introduce me to Andy?
294
00:16:02,890 --> 00:16:05,257
- Griffith?
- Yeah.
295
00:16:05,392 --> 00:16:08,427
I mean, if Barney Fife isn't available.
296
00:16:08,512 --> 00:16:10,929
You know, this whole
show is Andy's idea.
297
00:16:11,015 --> 00:16:14,766
Which explains why they're the
musical equivalent of a soup can.
298
00:16:14,902 --> 00:16:16,819
All right, fine. They're
not for everybody.
299
00:16:16,937 --> 00:16:19,488
You just do your thing, baby.
300
00:16:19,607 --> 00:16:21,690
♪ I am tired... ♪
301
00:16:21,775 --> 00:16:23,575
Where'd you say you were from?
302
00:16:23,661 --> 00:16:25,360
I didn't.
303
00:16:26,447 --> 00:16:28,080
Where are you from?
304
00:16:28,165 --> 00:16:30,282
You mean which rock did
he crawl out from under.
305
00:16:30,417 --> 00:16:32,117
Richie's from Brooklyn. Can't you tell?
306
00:16:32,203 --> 00:16:34,286
Brando in "On the Waterfront."
307
00:16:34,371 --> 00:16:37,673
That's Hoboken, but sure, why not?
308
00:16:37,791 --> 00:16:42,928
♪ Different colors made of tears. ♪
309
00:16:51,438 --> 00:16:54,223
- Excuse me.
- Where you going, pussycat?
310
00:16:54,308 --> 00:16:55,474
Ladies'.
311
00:16:55,609 --> 00:16:57,059
♪ Three, four... ♪
312
00:17:06,453 --> 00:17:09,571
♪ Teenage Mary said to Uncle Dave ♪
313
00:17:09,657 --> 00:17:12,541
♪ I sold my soul, must be saved ♪
314
00:17:12,660 --> 00:17:16,128
♪ Gonna take a walk
down to Union Square ♪
315
00:17:16,213 --> 00:17:18,580
♪ You never know who
you're gonna find there ♪
316
00:17:18,666 --> 00:17:21,300
♪ You got to run, run, run, run, run ♪
317
00:17:21,385 --> 00:17:23,252
♪ Take a drag or two... ♪
318
00:17:38,769 --> 00:17:41,987
Hey, man, what do you
think you're doing?
319
00:18:38,963 --> 00:18:40,045
♪ Whoo! ♪
320
00:18:40,130 --> 00:18:41,496
♪ Go ahead, now ♪
321
00:18:41,582 --> 00:18:44,583
♪ Beardless Harry, what a waste ♪
322
00:18:44,668 --> 00:18:48,220
♪ Couldn't even get a
small-town taste ♪
323
00:18:48,305 --> 00:18:51,340
♪ Rode the trolley down to 47 ♪
324
00:18:51,425 --> 00:18:54,092
♪ Figured he was good to
get himself to heaven ♪
325
00:18:54,178 --> 00:18:56,428
♪ 'Cause he had to run,
run, run, run, run ♪
326
00:18:56,513 --> 00:19:00,482
♪ Take a drag or two...
327
00:19:00,601 --> 00:19:04,770
♪ Run, run, run, run, run,
Gypsy Death and you ♪
328
00:19:04,855 --> 00:19:07,606
♪ Tell you what you do... ♪
329
00:19:17,918 --> 00:19:22,954
♪ When they played I'd sing along ♪
330
00:19:23,090 --> 00:19:26,925
♪ It made me smile ♪
331
00:19:29,463 --> 00:19:32,798
♪ Those were such happy times ♪
332
00:19:32,883 --> 00:19:35,634
♪ And not so long ago ♪
333
00:19:35,719 --> 00:19:41,056
♪ How I wondered where they'd gone ♪
334
00:19:41,141 --> 00:19:44,443
♪ But they're back again ♪
335
00:19:44,528 --> 00:19:47,479
♪ Just like a long-lost friend ♪
336
00:19:47,614 --> 00:19:53,118
♪ All the songs I love so well ♪
337
00:19:53,203 --> 00:19:56,538
♪ Every sha-la-la-la ♪
338
00:19:56,657 --> 00:19:59,458
♪ Every whoa-o-o ♪
339
00:19:59,543 --> 00:20:02,794
♪ Still shines ♪
340
00:20:05,165 --> 00:20:07,916
♪ Every shing-a-ling-a-ling ♪
341
00:20:08,001 --> 00:20:13,839
♪ That they're starting
to sing's so fine ♪
342
00:20:16,477 --> 00:20:19,428
♪ When they get to the part ♪
343
00:20:19,513 --> 00:20:22,397
♪ Where he's breaking her heart ♪
344
00:20:22,516 --> 00:20:26,818
♪ It can really make me cry ♪
345
00:20:26,904 --> 00:20:31,073
♪ Just like before ♪
346
00:20:33,077 --> 00:20:36,361
♪ It's yesterday once more ♪
347
00:20:36,447 --> 00:20:39,448
♪ Shoo-be-do-lang-lang ♪
348
00:20:41,368 --> 00:20:45,337
♪ Shoo-be-do-lang-lang ♪
349
00:20:45,422 --> 00:20:50,842
♪ Looking back on how it
was in years gone by ♪
350
00:20:50,928 --> 00:20:56,848
♪ And the good times that I had ♪
351
00:20:56,934 --> 00:21:01,770
♪ Makes today seem rather sad ♪
352
00:21:01,889 --> 00:21:06,108
♪ So much has changed... ♪
353
00:21:08,112 --> 00:21:10,445
Oh, my God!
354
00:21:20,741 --> 00:21:23,041
- Is that her?
- I think so.
355
00:21:23,127 --> 00:21:24,659
See, I told you you'd be fine.
356
00:21:24,745 --> 00:21:26,294
Mom, where did you go?
357
00:21:26,413 --> 00:21:28,130
Hi. Hi.
358
00:21:28,248 --> 00:21:30,549
- Christ, are these your kids?
- Mommy's here. Hi.
359
00:21:30,634 --> 00:21:32,751
They were sitting all alone. I
was about to call the police.
360
00:21:32,836 --> 00:21:34,219
Oh, no, no, no. I just...
361
00:21:34,304 --> 00:21:36,254
The boy had to go to the bathroom.
He nearly wet himself.
362
00:21:36,340 --> 00:21:38,173
Oh, no, Mommy just went to get gas.
Remember?
363
00:21:38,258 --> 00:21:39,959
I just went to get gas.
Get in the car.
364
00:21:39,983 --> 00:21:40,833
No, you didn't.
365
00:21:40,928 --> 00:21:42,477
You know you just can't
leave them here.
366
00:21:42,596 --> 00:21:46,181
I am so sorry for the confusion.
367
00:21:46,266 --> 00:21:48,316
I'm sorry.
368
00:21:48,435 --> 00:21:52,354
Okay. Here you go, hop in.
369
00:21:52,439 --> 00:21:54,489
Come on.
370
00:21:54,608 --> 00:21:57,242
Okay. Okay.
371
00:22:08,539 --> 00:22:10,088
What the fuck is this?
372
00:22:10,174 --> 00:22:11,706
It's the new Tull.
373
00:22:11,792 --> 00:22:13,542
"The... the new Tull."
374
00:22:13,627 --> 00:22:15,377
You asking him or are you telling him?
375
00:22:15,462 --> 00:22:17,546
- It's Tull.
- Come on.
376
00:22:17,631 --> 00:22:19,931
Whoa! Whoa!
377
00:22:22,186 --> 00:22:24,135
In case you haven't heard,
378
00:22:24,271 --> 00:22:26,438
the deal with PolyGram is off.
379
00:22:26,523 --> 00:22:28,640
We're not selling the company.
380
00:22:28,725 --> 00:22:31,109
That's a good thing, people.
381
00:22:31,195 --> 00:22:34,479
Come on.
382
00:22:34,565 --> 00:22:37,566
But it's not without its downside.
383
00:22:37,651 --> 00:22:39,484
We'll be trimming our roster.
384
00:22:39,570 --> 00:22:43,538
And less artists means less need to
kiss the asses of those artists.
385
00:22:43,657 --> 00:22:46,825
So 40% of our support
staff will be let go.
386
00:22:46,960 --> 00:22:48,159
That's right.
387
00:22:48,295 --> 00:22:49,661
What about us?
388
00:22:49,746 --> 00:22:50,829
Who us?
389
00:22:50,914 --> 00:22:52,631
A&R.
390
00:22:52,716 --> 00:22:55,467
You're all fired,
effective immediately.
391
00:22:55,552 --> 00:22:59,004
But the good news is you have two weeks
392
00:22:59,089 --> 00:23:00,505
to earn your jobs back.
393
00:23:00,641 --> 00:23:04,809
Bring me a solo artist or a band
that this label can market.
394
00:23:04,895 --> 00:23:08,313
I want new, fresh, fast, exciting.
395
00:23:08,398 --> 00:23:13,018
In two weeks? I mean, like, how can
you put a time frame on talent?
396
00:23:13,103 --> 00:23:15,070
You're right, Mitch. You can go.
397
00:23:15,188 --> 00:23:16,655
What?
398
00:23:16,740 --> 00:23:18,356
Get out. You're fired.
399
00:23:18,442 --> 00:23:21,526
- Richie, I was just...
- Whoa!
400
00:23:21,662 --> 00:23:23,862
Go back to Woodstock,
you fucking freak,
401
00:23:23,997 --> 00:23:25,530
before I throw you down
an elevator shaft!
402
00:23:25,666 --> 00:23:28,083
- Wait, Richie, I can...
- Get the fuck out!
403
00:23:28,201 --> 00:23:32,003
And take that fucking Jefferson
Airplane poster with you.
404
00:23:36,343 --> 00:23:38,260
I just passed up a fortune
405
00:23:38,378 --> 00:23:41,012
because I believe in
this company's future
406
00:23:41,098 --> 00:23:44,266
and this prick wants to
bitch about time frames?
407
00:23:44,384 --> 00:23:46,885
The time is now. Today.
408
00:23:47,020 --> 00:23:50,388
- This very fucking minute.
- This fucking second!
409
00:23:53,527 --> 00:23:56,027
It's a privilege to do this job.
410
00:23:56,113 --> 00:23:58,780
To introduce the world to new music.
411
00:23:58,899 --> 00:24:00,615
To shape the culture.
412
00:24:00,734 --> 00:24:04,402
- What?
- These bands, boss, do you want...
413
00:24:04,488 --> 00:24:06,288
- Stop calling me that.
- Excuse me?
414
00:24:06,406 --> 00:24:09,908
Boss, okay? Knock off the
Stepin Fetchit routine.
415
00:24:09,993 --> 00:24:11,626
- Call me Richie.
- Okay.
416
00:24:11,745 --> 00:24:15,080
Say it loud! I'm black and I'm proud!
417
00:24:16,583 --> 00:24:18,550
You want me to actually say that?
418
00:24:18,635 --> 00:24:19,884
No.
419
00:24:19,970 --> 00:24:21,720
Oh. In terms of what we're looking for,
420
00:24:21,805 --> 00:24:23,054
can you give us a little more info?
421
00:24:23,140 --> 00:24:24,556
You want he should do your job for you?
422
00:24:24,641 --> 00:24:28,760
Hey, hey, it's all
about the songs, guys.
423
00:24:28,845 --> 00:24:30,845
Can you hum it?
424
00:24:30,931 --> 00:24:32,647
Will you remember it tomorrow?
425
00:24:32,766 --> 00:24:34,933
Does it make you want to
call the radio station
426
00:24:35,018 --> 00:24:37,986
and find out who the band
they just played was?
427
00:24:38,105 --> 00:24:41,773
Think back. Think back to the
first time you heard a song
428
00:24:41,858 --> 00:24:45,276
that made the hairs on the
back of your neck stand up.
429
00:24:45,412 --> 00:24:48,246
Made you want to dance or fuck
430
00:24:48,332 --> 00:24:50,498
or go out and kick somebody's ass.
431
00:24:50,617 --> 00:24:52,834
That's what I want.
432
00:24:52,953 --> 00:24:55,120
In two weeks.
433
00:24:56,123 --> 00:24:57,172
Hoo-whee.
434
00:24:57,290 --> 00:24:59,424
Oh, good morning.
435
00:25:07,351 --> 00:25:10,268
You just waltz in here
whenever you feel like it?
436
00:25:11,221 --> 00:25:15,523
I just got off the red-eye from LA.
437
00:25:16,560 --> 00:25:17,976
Fuck you doing there?
438
00:25:18,111 --> 00:25:19,811
You... you sent me
439
00:25:19,896 --> 00:25:22,564
to deliver a check to David Geffen.
440
00:25:29,322 --> 00:25:32,123
I just saw Mitch in the lobby crying.
441
00:25:32,209 --> 00:25:34,626
Anyone want to tell me what's going on?
442
00:25:36,246 --> 00:25:40,081
♪ I see trouble on the way ♪
443
00:25:41,585 --> 00:25:45,637
♪ I see earthquakes and lightning ♪
444
00:25:47,007 --> 00:25:50,809
♪ I see bad times today ♪
445
00:25:52,145 --> 00:25:54,312
♪ Don't go around tonight ♪
446
00:25:54,398 --> 00:25:57,432
♪ It's bound to take your life ♪
447
00:25:57,517 --> 00:25:59,350
♪ There's a bad moon on the rise... ♪
448
00:26:02,906 --> 00:26:05,156
♪ I hear hurricanes a-blowing... ♪
449
00:26:05,242 --> 00:26:06,991
Richie.
450
00:26:08,779 --> 00:26:11,029
- You're fine.
- Excuse me?
451
00:26:11,164 --> 00:26:13,198
Your job. You're fine.
452
00:26:13,333 --> 00:26:14,916
You're not being fired.
453
00:26:15,035 --> 00:26:16,034
Good.
454
00:26:16,169 --> 00:26:18,503
I mean, that's great. Thank you.
455
00:26:18,588 --> 00:26:20,422
But that's not what I wanted
to talk to you about.
456
00:26:20,507 --> 00:26:22,257
These people.
457
00:26:22,375 --> 00:26:24,259
Fucking Watergate.
458
00:26:24,377 --> 00:26:26,044
They think they can get
away with something,
459
00:26:26,179 --> 00:26:30,181
but sooner or later the chickens
come home to roost, right?
460
00:26:31,051 --> 00:26:33,635
That band, I gave you their tape.
461
00:26:33,720 --> 00:26:35,386
The Nasty Bits.
462
00:26:35,522 --> 00:26:37,806
- Right.
- What did you think?
463
00:26:37,891 --> 00:26:41,359
- There's something there.
- Really?
464
00:26:41,445 --> 00:26:42,811
Mix was for shit.
465
00:26:42,896 --> 00:26:45,280
They got some balls in their sound.
466
00:26:45,398 --> 00:26:46,314
MC5ish.
467
00:26:46,399 --> 00:26:50,235
Wow. Far out.
468
00:26:50,370 --> 00:26:51,736
So what's the next step?
469
00:26:51,872 --> 00:26:54,572
Have someone from A&R check them out.
470
00:26:54,658 --> 00:26:56,791
I was hoping that could be me.
471
00:26:59,296 --> 00:27:02,413
You're a secretary. And you're a girl.
472
00:27:02,499 --> 00:27:05,583
I found these guys. I
brought them to you.
473
00:27:05,669 --> 00:27:08,419
You snatched a tape before it
got to my in-box, sweetie.
474
00:27:09,756 --> 00:27:11,806
Would you have listened to
it if it had gotten there?
475
00:27:16,012 --> 00:27:18,263
Probably not.
476
00:27:21,818 --> 00:27:24,936
So don't I get points for initiative?
477
00:27:25,021 --> 00:27:26,938
Fellatio Alger.
478
00:27:27,023 --> 00:27:28,690
You want me to suck your dick?
479
00:27:30,660 --> 00:27:35,914
Well, I'd be lying if I said the thought
hadn't crossed my mind, but no.
480
00:27:35,999 --> 00:27:38,416
Then how the fuck do I get ahead?
481
00:27:43,123 --> 00:27:46,758
Work with Julie. Get the band ready.
482
00:27:46,843 --> 00:27:48,760
Set up a showcase sometime next week.
483
00:27:48,845 --> 00:27:51,179
- How many songs?
- Talk to Julie.
484
00:27:52,349 --> 00:27:55,099
Thank you, Richie. Thank you.
485
00:27:55,185 --> 00:27:57,602
I promise you won't be sorry.
486
00:27:59,139 --> 00:28:01,439
There is one thing you can do for me.
487
00:28:20,243 --> 00:28:22,493
- He's out of control, man.
- Let's go.
488
00:28:22,629 --> 00:28:25,380
Go. Just move it, schmuck.
Just go for a walk.
489
00:28:25,498 --> 00:28:26,998
- Let's go.
- I'll fucking kill him.
490
00:28:27,083 --> 00:28:29,050
- Get the fuck off of me.
- What's up?
491
00:28:29,169 --> 00:28:31,469
Just keep smiling and
looking at this album.
492
00:28:31,555 --> 00:28:33,838
There's something I need to tell you.
493
00:28:33,924 --> 00:28:36,724
Okay. What it is?
494
00:28:36,843 --> 00:28:39,060
You ever rat me out again to Richie,
495
00:28:39,179 --> 00:28:40,979
I'll kick you in the fucking cunt.
496
00:28:41,064 --> 00:28:44,232
♪ 'Cause it won't be too long... ♪
497
00:29:27,811 --> 00:29:28,540
Hello?
498
00:29:28,565 --> 00:29:30,752
Is this the home of Richard A.
Finestra?
499
00:29:30,864 --> 00:29:32,280
Who's calling?
500
00:29:32,399 --> 00:29:34,198
Sergeant Willis from
the police impound.
501
00:29:34,284 --> 00:29:36,567
- Is Mr. Finestra available?
- He's not here right now.
502
00:29:36,653 --> 00:29:38,036
When was the last time
you saw him, ma'am?
503
00:29:38,121 --> 00:29:39,904
I'm sorry, who is this again?
504
00:29:39,990 --> 00:29:42,073
Sergeant Willis of the New
York City Police Department.
505
00:29:42,208 --> 00:29:44,409
- Are you Mrs. Finestra?
- Yes.
506
00:29:44,494 --> 00:29:47,078
- So the car was impounded?
- It was on the street, ma'am.
507
00:29:47,163 --> 00:29:49,747
Half a block from the site of the
collapse of the Mercer Arts Center.
508
00:29:49,833 --> 00:29:52,834
- I don't understand.
- There was a building collapse, ma'am.
509
00:29:52,919 --> 00:29:55,003
People are still unaccounted for.
510
00:29:55,088 --> 00:29:56,754
Would your husband have had any reason
511
00:29:56,840 --> 00:29:59,474
to attend a rock concert last night?
512
00:30:01,478 --> 00:30:03,978
We're talking real silverware here.
513
00:30:04,097 --> 00:30:05,563
Nothing plated
514
00:30:05,649 --> 00:30:08,316
with a separate set for kosher guests.
515
00:30:08,435 --> 00:30:10,018
Sorry I'm late.
516
00:30:10,103 --> 00:30:12,737
There's Papa. Welcome.
517
00:30:12,822 --> 00:30:14,689
Oh, my God. What happened?
518
00:30:14,774 --> 00:30:17,191
- I got rear-ended.
- What, you don't call?
519
00:30:17,277 --> 00:30:20,662
What about my pictures?
They'll be totally ruined.
520
00:30:20,780 --> 00:30:22,113
It's okay, honey. Daddy's fine.
521
00:30:22,198 --> 00:30:24,615
- What?
- Ready for next month?
522
00:30:24,751 --> 00:30:27,785
It's not every day a little
girl becomes a woman.
523
00:30:27,871 --> 00:30:29,754
We were discussing
hors d'oeuvre options.
524
00:30:29,839 --> 00:30:31,589
I thought we decided.
525
00:30:31,675 --> 00:30:33,958
We can do a lot better
than mini pizzas.
526
00:30:34,094 --> 00:30:37,595
What? We have other stuff, right?
We have the barbecued ribs.
527
00:30:37,681 --> 00:30:39,347
Tell me about the Windsor plan.
528
00:30:39,466 --> 00:30:41,883
Well, that's our premier package.
529
00:30:41,968 --> 00:30:46,521
The Windsor boasts a dozen appetizer
choices served at various stations.
530
00:30:46,639 --> 00:30:49,357
The Swedish meatballs, teriyaki satay,
531
00:30:49,476 --> 00:30:51,025
spinach quiche, what have you.
532
00:30:51,144 --> 00:30:53,311
That's at this price.
533
00:30:53,396 --> 00:30:54,896
What's wrong with
passed hors d'oeuvres?
534
00:30:54,981 --> 00:30:57,365
As for the entrees, we do a choice
535
00:30:57,484 --> 00:31:00,401
of herb-encrusted salmon,
prime rib au jus,
536
00:31:00,487 --> 00:31:02,954
lamb chops or a chicken Francese.
537
00:31:03,039 --> 00:31:06,040
All for this price.
538
00:31:10,163 --> 00:31:13,798
♪ Please don't miss this
train at the station... ♪
539
00:31:13,883 --> 00:31:17,301
In terms of liquor, it's
top-shelf all the way.
540
00:31:17,387 --> 00:31:20,338
Smirnoff, Tanqueray, Chivas, et cetera.
541
00:31:20,423 --> 00:31:22,974
Open bar per person
we're looking at that.
542
00:31:24,811 --> 00:31:26,227
That's 400 people.
543
00:31:26,346 --> 00:31:28,513
You're the one that invited
half the record industry.
544
00:31:28,598 --> 00:31:31,399
I know you're in the business,
but our house band,
545
00:31:31,518 --> 00:31:34,569
Karisma, you're hearing
them over the speakers.
546
00:31:34,687 --> 00:31:36,604
♪ Everybody, come join ♪
547
00:31:36,689 --> 00:31:38,106
♪ Start a love train... ♪
548
00:31:38,191 --> 00:31:40,858
You won't do better anywhere.
549
00:31:40,994 --> 00:31:42,860
That's what we're looking at.
550
00:31:42,946 --> 00:31:44,445
Less tax and gratuity.
551
00:31:44,531 --> 00:31:47,031
I paid less money for our first house.
552
00:31:47,117 --> 00:31:49,700
Please, Daddy?
553
00:31:51,838 --> 00:31:53,704
Sure. Screw it.
554
00:31:53,840 --> 00:31:55,506
What's the difference?
555
00:32:03,299 --> 00:32:08,686
♪ I know you've been hurt ♪
556
00:32:08,772 --> 00:32:12,890
♪ By someone else ♪
557
00:32:12,976 --> 00:32:16,394
♪ I can tell by the way ♪
558
00:32:16,479 --> 00:32:20,398
♪ You carry yourself ♪
559
00:32:20,533 --> 00:32:23,568
♪ But if you let me ♪
560
00:32:23,653 --> 00:32:28,156
♪ Here's what I'll do ♪
561
00:32:28,241 --> 00:32:31,492
♪ I'll take care of you ♪
562
00:32:31,578 --> 00:32:37,048
♪ You won't ever have to worry ♪
563
00:32:40,170 --> 00:32:47,225
♪ You won't ever have to cry ♪
564
00:32:49,813 --> 00:32:51,929
♪ For I'll be there... ♪
565
00:32:52,065 --> 00:32:54,432
Jesus, fuck!
566
00:32:55,935 --> 00:32:59,770
Fuck. You scared the shit out of me.
567
00:32:59,856 --> 00:33:01,155
What? What is it? What's the matter?
568
00:33:01,274 --> 00:33:02,523
- I was afraid you were dead.
- What?
569
00:33:02,609 --> 00:33:04,942
The police called me.
They found your car.
570
00:33:05,078 --> 00:33:06,744
- No. No, no, no.
- And the building...
571
00:33:06,830 --> 00:33:08,579
Honey, look, I'm okay. I'm okay, okay?
572
00:33:08,665 --> 00:33:10,615
What, you don't call me? Nothing?
573
00:33:10,700 --> 00:33:12,617
I have to find out from
Cece that you're alive?
574
00:33:12,702 --> 00:33:14,785
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
575
00:33:14,921 --> 00:33:17,038
Shh. It's okay.
576
00:33:17,123 --> 00:33:19,590
I'm sorry, Dev, baby.
577
00:33:19,676 --> 00:33:21,792
Okay. I just...
578
00:33:21,928 --> 00:33:24,212
the whole day I was just...
579
00:33:25,798 --> 00:33:27,515
It's gonna be great, okay?
580
00:33:27,634 --> 00:33:30,968
I just... I'm just going through...
581
00:33:36,693 --> 00:33:38,693
Let me get dry.
582
00:33:39,863 --> 00:33:41,779
Yeah.
583
00:33:44,901 --> 00:33:48,870
♪ For there is no doubt in my mind ♪
584
00:33:48,988 --> 00:33:52,156
♪ I know what I want to do ♪
585
00:33:52,242 --> 00:33:56,043
♪ And just as sure ♪
586
00:33:56,162 --> 00:33:59,881
♪ As one and one is two ♪
587
00:33:59,999 --> 00:34:04,919
♪ Whoa, you know I'll
take care of you ♪
588
00:34:06,339 --> 00:34:10,141
♪ I'll take care of you... ♪
589
00:34:13,846 --> 00:34:15,980
You want to tell me about this?
590
00:34:16,065 --> 00:34:18,182
- Dev.
- How long has this been going on?
591
00:34:18,268 --> 00:34:20,818
Just last night. I'm gonna stop, okay?
592
00:34:23,106 --> 00:34:25,323
It's just the pressure.
I mean, the birthday,
593
00:34:25,408 --> 00:34:28,159
all the bullshit at work, it just...
594
00:34:28,244 --> 00:34:29,827
God damn it.
595
00:34:29,913 --> 00:34:32,446
They're supposed to call
up if somebody comes.
596
00:34:35,368 --> 00:34:37,618
- Mr. Finestra?
- Yeah.
597
00:34:37,704 --> 00:34:40,871
Detective Voehel.
Manhattan South Homicide.
598
00:34:42,175 --> 00:34:45,509
- You have a second?
- What? No. Yes.
599
00:34:45,595 --> 00:34:47,712
Yeah, of course. Here, come in.
600
00:34:50,049 --> 00:34:51,549
Sorry for the intrusion.
601
00:34:51,684 --> 00:34:53,267
I left my card with your secretary.
602
00:34:53,386 --> 00:34:57,355
Yeah, sorry. I just...
603
00:34:58,975 --> 00:35:00,558
You know, work.
604
00:35:00,643 --> 00:35:03,227
My husband was injured in the
building collapse downtown.
605
00:35:03,313 --> 00:35:06,697
What? Jesus. You okay?
606
00:35:06,783 --> 00:35:09,233
Yeah, I'm fine.
607
00:35:09,319 --> 00:35:13,371
I mean, I'm a little shaken
as you can imagine, but...
608
00:35:13,456 --> 00:35:16,574
Sweetie, I need to talk to Detective...
609
00:35:16,709 --> 00:35:18,075
- Voehel.
- What's this about?
610
00:35:18,211 --> 00:35:19,744
- I just need a few minutes.
- It's fine.
611
00:35:19,829 --> 00:35:21,829
I want to know what's going on.
612
00:35:23,583 --> 00:35:26,133
Richie, you're trembling.
613
00:35:31,891 --> 00:35:33,924
Okay.
614
00:35:39,816 --> 00:35:41,599
I'm fine.
615
00:35:43,603 --> 00:35:47,321
I understand you were at one
time a partner of Morris Gold's?
616
00:35:48,491 --> 00:35:50,107
What?
617
00:35:50,193 --> 00:35:51,993
Maury Gold.
618
00:35:52,111 --> 00:35:53,744
Rondelay Records?
619
00:35:53,830 --> 00:35:56,280
Yeah, right. Yeah, of course.
620
00:35:56,416 --> 00:35:58,499
We have reason to believe that Mr. Gold
621
00:35:58,618 --> 00:36:00,751
is an associate of Corrado Galasso.
622
00:36:00,837 --> 00:36:03,254
I'm sure if you read the "New
York Post," you've heard of him.
623
00:36:03,339 --> 00:36:04,755
Yeah, no, yeah.
624
00:36:04,841 --> 00:36:06,507
He's supposed to be like the
Godfather or something, right?
625
00:36:06,626 --> 00:36:09,293
Jimmy Porter. That name ring a bell?
626
00:36:10,213 --> 00:36:12,380
Low-level bookie, loan shark.
627
00:36:12,465 --> 00:36:14,632
Mr. Gold owed him a
great deal of money.
628
00:36:14,717 --> 00:36:16,133
What's that got to do with me?
629
00:36:16,219 --> 00:36:17,968
Mr. Porter was found murdered.
630
00:36:18,104 --> 00:36:20,054
And your name was in his address book.
631
00:36:20,139 --> 00:36:25,476
Whoa, look, I mean, I used to bet
football on the weekends, but...
632
00:36:26,946 --> 00:36:29,063
Tell me anything about his
relationship with Mr. Gold?
633
00:36:29,148 --> 00:36:32,450
Me? No. No. I have no idea.
634
00:36:34,370 --> 00:36:36,787
It's looking, far as we can tell,
635
00:36:36,873 --> 00:36:39,490
that Mr. Galasso settled Mr.
Gold's debt
636
00:36:39,575 --> 00:36:42,493
by putting three bullets
into Jimmy Porter's head.
637
00:36:43,663 --> 00:36:45,329
I understand your reluctance,
638
00:36:45,465 --> 00:36:48,382
but if there's anything you
think might be helpful...
639
00:36:52,672 --> 00:36:54,889
Okay.
640
00:36:58,177 --> 00:37:00,344
You been checked out by a doctor?
641
00:37:03,349 --> 00:37:05,850
Your head's bleeding.
642
00:37:05,935 --> 00:37:09,019
Uh, yeah. Thank you.
643
00:37:09,105 --> 00:37:11,655
I'm gonna do that, yeah.
644
00:37:14,861 --> 00:37:17,027
I'll show myself out.
645
00:37:23,086 --> 00:37:25,119
- You all right?
- I need a drink.
646
00:37:25,204 --> 00:37:27,505
- You need to go to a meeting.
- I need a drink, God damn it!
647
00:37:27,590 --> 00:37:29,957
Baby, please, don't fucking do this.
648
00:37:30,042 --> 00:37:32,376
Okay? Come on.
649
00:37:32,462 --> 00:37:35,212
Hey.
650
00:37:37,884 --> 00:37:39,550
What's wrong?
651
00:37:39,685 --> 00:37:41,635
Will you tell me, please?
652
00:37:41,721 --> 00:37:43,804
I fucked up, Devon.
653
00:37:46,359 --> 00:37:47,558
I'm a bad person.
654
00:37:47,693 --> 00:37:49,727
- No. No. That's crazy.
- I am.
655
00:37:49,862 --> 00:37:52,196
No, no, you're not. Come on.
656
00:37:52,281 --> 00:37:53,781
Come on, baby.
657
00:37:53,900 --> 00:37:56,033
I'm your wife. Come on, talk to me.
658
00:37:58,988 --> 00:38:01,906
I just want to sit.
659
00:38:14,837 --> 00:38:17,087
Shh.
660
00:38:22,762 --> 00:38:25,346
Shh.
661
00:38:30,853 --> 00:38:33,154
♪ Under my thumb ♪
662
00:38:33,272 --> 00:38:34,905
♪ The girl moves... ♪
663
00:38:34,991 --> 00:38:37,274
- This one is Zoxin.
- It's a methamphetamine.
664
00:38:37,410 --> 00:38:39,193
I don't like those. They're too speedy.
665
00:38:39,278 --> 00:38:41,695
They'll make your whites whiter and
your colors brighter, darling.
666
00:38:41,781 --> 00:38:43,164
Yeah, cure dandruff, too.
667
00:38:43,282 --> 00:38:45,416
Here, baby, I got you an Obetrol.
668
00:38:47,837 --> 00:38:50,454
We missed you on Fire
Island, Miss Ingrid.
669
00:38:50,540 --> 00:38:55,125
I was in Brussels curating
Ernst's photographs.
670
00:38:55,211 --> 00:38:57,545
He has an exhibit next
week at the Bodley.
671
00:38:57,630 --> 00:39:02,049
Machinery, smokestacks,
stark images of industry.
672
00:39:02,134 --> 00:39:04,435
- Fucking depressing.
- Now, is that nice?
673
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Do not chastise him. He saw my work.
674
00:39:06,639 --> 00:39:08,556
His response is authentic.
675
00:39:08,641 --> 00:39:12,443
Perhaps it should be etched
in the wall above the images.
676
00:39:12,528 --> 00:39:15,279
- See?
- "Fucking depressing."
677
00:39:17,567 --> 00:39:21,285
Quite a foursome. Andy will be jealous.
678
00:39:24,907 --> 00:39:28,242
He's right. You have a rival.
679
00:39:28,327 --> 00:39:31,378
Devon, hi.
680
00:39:31,497 --> 00:39:33,664
- Andy.
- Who's this?
681
00:39:33,799 --> 00:39:36,000
- This is Richie.
- Devon's boyfriend.
682
00:39:36,135 --> 00:39:38,886
Oh, your boyfriend. That's so sweet.
683
00:39:39,005 --> 00:39:40,554
Great to meet you, man.
Really, it's an honor.
684
00:39:40,673 --> 00:39:42,056
Oh, why?
685
00:39:42,174 --> 00:39:44,675
Your work. You're an incredible artist.
I'm a big fan.
686
00:39:44,810 --> 00:39:46,927
I don't do anything anymore.
687
00:39:47,013 --> 00:39:48,979
Ernst is a great artist, though.
688
00:39:49,065 --> 00:39:52,016
Richie finds my work depressing.
689
00:39:52,151 --> 00:39:54,818
Oh, well, Richie's a smarty, huh?
690
00:39:54,854 --> 00:39:57,521
You look so pretty tonight.
691
00:39:57,657 --> 00:39:59,657
Call me pretty again,
I'll bite your nose off.
692
00:39:59,742 --> 00:40:02,359
- Does she scare you?
- Terrifies me.
693
00:40:02,495 --> 00:40:05,195
Yeah, well, I wish you'd let me
film you. She never lets me.
694
00:40:05,281 --> 00:40:07,364
Because he just wants me to sit
there and keep my mouth shut.
695
00:40:07,450 --> 00:40:11,201
It's a screen test, dear, so
I can make her a superstar.
696
00:40:11,337 --> 00:40:15,122
Come on, let me watch
them all get jealous.
697
00:40:18,878 --> 00:40:20,044
Okay.
698
00:40:22,265 --> 00:40:24,214
She's doing it for him and not for me.
699
00:40:24,300 --> 00:40:26,884
Kind of ruins it.
700
00:40:36,979 --> 00:40:39,563
What are you laughing about?
701
00:40:39,649 --> 00:40:41,198
Come on.
702
00:40:43,869 --> 00:40:45,452
Okay.
703
00:40:45,571 --> 00:40:47,788
We're gonna film you now.
704
00:40:47,907 --> 00:40:49,290
You have to be quiet.
705
00:40:49,408 --> 00:40:52,242
- Think you can do that?
- I hate you.
706
00:40:52,328 --> 00:40:54,662
I know. I feel it.
707
00:41:00,553 --> 00:41:03,754
♪ Birds are softly singing ♪
708
00:41:03,839 --> 00:41:06,807
♪ They whisper as they fly ♪
709
00:41:06,926 --> 00:41:10,094
♪ Crystal bells are ringing ♪
710
00:41:10,229 --> 00:41:12,930
♪ Listen to the night ♪
711
00:41:13,065 --> 00:41:16,317
♪ Magic in the moonlight ♪
712
00:41:16,435 --> 00:41:19,153
♪ Seems to hypnotize ♪
713
00:41:19,271 --> 00:41:22,523
♪ Heaven all around me ♪
714
00:41:22,608 --> 00:41:25,442
♪ Listen to the night ♪
715
00:41:25,578 --> 00:41:28,829
♪ Listen to the night, yes ♪
716
00:41:28,948 --> 00:41:32,082
♪ Listen to the night ♪
717
00:41:34,920 --> 00:41:37,871
♪ Halo skies above me ♪
718
00:41:37,957 --> 00:41:40,924
♪ Shine their guiding light ♪
719
00:41:41,010 --> 00:41:44,345
♪ Keep the love song playing ♪
720
00:41:44,463 --> 00:41:47,214
♪ Dance until you fly ♪
721
00:41:47,299 --> 00:41:50,551
♪ And since you are seeking ♪
722
00:41:50,636 --> 00:41:53,637
♪ Right before your eyes ♪
723
00:41:53,773 --> 00:41:56,807
♪ Heaven all around me ♪
724
00:41:56,892 --> 00:41:59,109
♪ Listen to the night... ♪
725
00:41:59,195 --> 00:42:03,397
♪ He's not misjudged,
he's not confused ♪
726
00:42:05,067 --> 00:42:10,371
♪ The bastard's happy only
when he's had his booze ♪
727
00:42:10,489 --> 00:42:15,242
♪ Bite back the tears, that's
all he wants from you ♪
728
00:42:15,327 --> 00:42:20,748
♪ Don't let him do what
his dirty mind wants to ♪
729
00:42:22,585 --> 00:42:25,002
♪ Don't go ♪
730
00:42:25,137 --> 00:42:28,005
♪ With the nasty man ♪
731
00:42:28,090 --> 00:42:30,174
♪ Don't go ♪
732
00:42:30,309 --> 00:42:33,510
♪ Your mother's crying in her hands ♪
733
00:42:33,596 --> 00:42:36,013
♪ Don't go ♪
734
00:42:36,098 --> 00:42:40,818
♪ With the nasty man ♪
735
00:42:52,331 --> 00:42:55,082
♪ Don't go ♪
736
00:42:55,201 --> 00:42:57,701
♪ With the nasty man ♪
737
00:42:57,787 --> 00:42:59,837
- ♪ Don't go... ♪
- Stop!
738
00:42:59,922 --> 00:43:03,707
Stop! Stop it! Whoa, whoa. Stop.
739
00:43:05,544 --> 00:43:08,595
- What'd you do with the money?
- What money?
740
00:43:08,714 --> 00:43:12,382
The money your mother gave
you for singing lessons.
741
00:43:15,104 --> 00:43:17,354
I thought that sounded pretty good.
742
00:43:17,440 --> 00:43:20,557
This is the band Richie wants to see?
743
00:43:20,643 --> 00:43:22,726
Uh-huh. He liked their demo.
744
00:43:22,862 --> 00:43:25,028
Did he hear it before or after
he started using again?
745
00:43:25,114 --> 00:43:27,731
- Very funny.
- It's not funny. They're horrible.
746
00:43:27,867 --> 00:43:30,734
They can't play. I couldn't
understand a word of their lyrics.
747
00:43:30,820 --> 00:43:33,403
And the singer smells like ammonia.
748
00:43:33,539 --> 00:43:36,490
Richie thinks they have
something and I do, too.
749
00:43:36,575 --> 00:43:38,075
- Oh, you do?
- Mm-hmm.
750
00:43:38,160 --> 00:43:41,411
Well, after 20 years in
this job, I must be wrong.
751
00:43:42,581 --> 00:43:44,631
All right, fellas. Listen up.
752
00:43:44,750 --> 00:43:47,050
First and foremost,
when you're in a band,
753
00:43:47,136 --> 00:43:51,305
it's supposed to sound like
you're all playing the same song
754
00:43:51,423 --> 00:43:52,806
at the same time.
755
00:43:52,925 --> 00:43:56,009
Okay? What I just heard
sounded like five dogs
756
00:43:56,095 --> 00:43:58,428
with their cocks caught
in a lawn mower.
757
00:43:58,564 --> 00:44:00,647
Well, I thought it sounded great.
758
00:44:01,817 --> 00:44:03,567
I'm sorry, what was your job again?
759
00:44:03,652 --> 00:44:05,602
- I am just trying...
- There's a bodega on the corner.
760
00:44:05,738 --> 00:44:08,605
Go get me a coffee, black.
Anybody else? No? Good.
761
00:44:08,741 --> 00:44:11,358
And Devil Dogs.
762
00:44:14,246 --> 00:44:15,913
Go.
763
00:44:15,998 --> 00:44:18,031
Now.
764
00:44:18,117 --> 00:44:20,284
Bye.
765
00:44:20,419 --> 00:44:22,619
Where was I?
766
00:44:22,705 --> 00:44:24,421
You were just telling
us how much we suck.
767
00:44:24,507 --> 00:44:28,458
Right, but it's my job
to help you suck less.
768
00:44:28,594 --> 00:44:30,511
I trust you're familiar with The Kinks.
769
00:44:30,629 --> 00:44:32,596
Is this a bloody joke?
770
00:44:32,681 --> 00:44:34,932
That's up to you. "All Day
and All of the Night."
771
00:44:35,017 --> 00:44:36,967
- I want you to learn it.
- For what?
772
00:44:37,052 --> 00:44:38,936
To play it for Richie Finestra.
773
00:44:39,021 --> 00:44:40,804
You'll do that plus two originals.
774
00:44:40,890 --> 00:44:42,472
- Do the bloody Kinks?
- Why that song?
775
00:44:42,608 --> 00:44:44,558
Because the vocals are
in a range he can handle
776
00:44:44,643 --> 00:44:48,111
and it's got a chord structure
a monkey could play.
777
00:44:48,197 --> 00:44:49,980
F-G, G-F,
778
00:44:50,115 --> 00:44:51,782
F-B-flat, G.
779
00:44:51,867 --> 00:44:53,700
I mean, The Kinks are all right,
780
00:44:53,819 --> 00:44:55,319
but that's just not who we are.
781
00:44:55,454 --> 00:44:58,739
No shit. But who you are
ain't getting signed.
782
00:44:59,875 --> 00:45:01,491
Fuck. So what do you think?
783
00:45:01,627 --> 00:45:02,993
I don't know, man.
784
00:45:03,078 --> 00:45:04,828
Come on, man, who are you kidding?
785
00:45:04,914 --> 00:45:06,830
- Do it.
- Just do it.
786
00:45:06,966 --> 00:45:09,082
All right, fine.
787
00:45:31,740 --> 00:45:33,907
You all right?
788
00:45:35,861 --> 00:45:38,245
I can't breathe through my nose.
789
00:45:38,364 --> 00:45:42,332
Well, prop up a pillow or something.
790
00:45:56,298 --> 00:45:59,716
This idiot who rear-ended
you, did he have insurance?
791
00:45:59,802 --> 00:46:01,602
Yeah, he did.
792
00:46:01,720 --> 00:46:04,688
We exchanged information, so...
793
00:46:04,773 --> 00:46:07,024
Was he a colored?
794
00:46:08,277 --> 00:46:10,143
What? No.
795
00:46:10,229 --> 00:46:12,062
Why?
796
00:46:13,115 --> 00:46:16,400
'Cause most of them are uninsured.
797
00:46:16,535 --> 00:46:18,118
He was white.
798
00:46:18,237 --> 00:46:21,738
He was... I don't know.
799
00:46:21,874 --> 00:46:25,242
He had a German-sounding name.
800
00:46:25,377 --> 00:46:28,161
And the doctor bill,
he'll take care of that?
801
00:46:28,247 --> 00:46:31,298
I mean, it's got to be a pretty penny.
802
00:46:31,417 --> 00:46:33,550
I went to Merv's, honey.
803
00:46:33,636 --> 00:46:36,253
- He's not gonna charge me.
- Wonderful.
804
00:46:36,388 --> 00:46:37,921
Now I can hear from your sister
805
00:46:38,057 --> 00:46:40,557
all through Rosh Hashanah
what a prince her husband is.
806
00:46:40,643 --> 00:46:42,309
Okay, and then if he
would have charged me,
807
00:46:42,428 --> 00:46:43,977
you'd be complaining about that.
808
00:46:44,096 --> 00:46:46,096
Who's complaining?
809
00:46:52,321 --> 00:46:54,821
I mean, you do realize the
rates will go up, right?
810
00:46:54,940 --> 00:46:56,907
With the insurance.
811
00:46:58,661 --> 00:47:01,611
- What?
- The car.
812
00:47:01,697 --> 00:47:03,497
Doesn't matter if he hit you.
813
00:47:03,615 --> 00:47:05,248
They'll raise the rates just the same.
814
00:47:05,334 --> 00:47:07,751
Okay, all right. I'll call
the broker in the morning.
815
00:47:07,836 --> 00:47:10,420
What's he gonna do? The broker
doesn't make the rules.
816
00:47:10,506 --> 00:47:12,289
Then I won't call him.
817
00:47:12,374 --> 00:47:15,208
- What do you want me to say?
- Who asked you to say anything?
818
00:47:36,982 --> 00:47:39,366
You're peeing again?
819
00:47:40,819 --> 00:47:43,487
- I can't sleep.
- Well, don't make a racket.
820
00:47:43,622 --> 00:47:47,290
David's playing Nathan Detroit
in the camp sing-along tomorrow.
821
00:47:52,164 --> 00:47:54,047
I swear...
822
00:48:53,025 --> 00:48:55,559
♪ Ride, Captain, ride ♪
823
00:48:55,694 --> 00:48:58,478
♪ Upon your mystery ship ♪
824
00:48:59,565 --> 00:49:03,116
♪ Be amazed at the friends ♪
825
00:49:03,235 --> 00:49:06,319
♪ You have here on your trip ♪
826
00:49:08,157 --> 00:49:10,490
♪ Ride, Captain, ride ♪
827
00:49:10,576 --> 00:49:14,377
♪ Upon your mystery ship ♪
828
00:49:14,463 --> 00:49:17,798
♪ On your way to a world ♪
829
00:49:17,916 --> 00:49:21,001
♪ That others might have missed ♪
830
00:49:22,921 --> 00:49:25,338
♪ Ride, Captain, ride ♪
831
00:49:25,424 --> 00:49:29,142
♪ Upon your mystery ship ♪
832
00:49:29,261 --> 00:49:32,596
♪ Be amazed at the friends ♪
833
00:49:32,681 --> 00:49:36,066
♪ You have here on your trip... ♪
834
00:50:23,315 --> 00:50:25,649
Come on, let's go to bed.
835
00:50:54,596 --> 00:50:56,313
Baby, no, I got...
836
00:50:56,398 --> 00:50:58,732
I just want to go to sleep.
837
00:51:12,831 --> 00:51:15,782
Ernst.
838
00:51:21,873 --> 00:51:25,342
- She can't.
- Aw! Why?
839
00:51:25,427 --> 00:51:27,711
The baby. You know why.
840
00:51:27,796 --> 00:51:29,379
She's right. I'll get you a drink.
841
00:51:29,464 --> 00:51:32,349
- Oh, Dubonnet if we're not out.
- Yeah.
842
00:51:44,613 --> 00:51:46,563
You will move somewhere
843
00:51:46,698 --> 00:51:49,566
with rolling hills and ponds.
844
00:51:49,651 --> 00:51:51,234
What do you need a pond for?
845
00:51:51,370 --> 00:51:53,653
- So the child may fish.
- Yeah.
846
00:51:53,739 --> 00:51:55,405
Yeah, listen to me, Ernst.
847
00:51:55,490 --> 00:51:57,958
I didn't fish. My kid's not gonna fish.
848
00:51:58,076 --> 00:52:00,076
- I fish.
- You're shitting me.
849
00:52:00,162 --> 00:52:02,245
What do you think one does
growing up in rural Virginia?
850
00:52:02,331 --> 00:52:05,081
I don't know, I just figured you went
to, like, cotillions or something.
851
00:52:05,167 --> 00:52:07,968
You are not going back to Virginia.
852
00:52:08,086 --> 00:52:11,471
- Oh.
- I'll die here without you.
853
00:52:11,590 --> 00:52:13,390
- What?
- I don't know.
854
00:52:13,475 --> 00:52:15,058
It's just now when I
walk down the street,
855
00:52:15,143 --> 00:52:16,843
I feel like I'm gonna get
stabbed or something.
856
00:52:16,928 --> 00:52:19,095
- Dev.
- I know it's irrational.
857
00:52:19,231 --> 00:52:20,480
It is not irrational.
858
00:52:20,599 --> 00:52:23,016
The city is a hostile environment.
859
00:52:23,101 --> 00:52:25,518
I can see it makes you feel vulnerable.
860
00:52:25,604 --> 00:52:28,238
- Before, you were invincible.
- Stop speaking.
861
00:52:28,323 --> 00:52:31,441
If you're worried about it, we
can move to the Upper East Side.
862
00:52:31,526 --> 00:52:32,609
You hate it up there.
863
00:52:32,694 --> 00:52:35,028
Long Island, Westchester.
864
00:52:35,113 --> 00:52:37,947
He's right. We should get a
house with a fucking pond.
865
00:52:38,033 --> 00:52:40,450
And fish.
866
00:52:40,585 --> 00:52:42,168
What about her work?
867
00:52:42,287 --> 00:52:45,422
It's not Mars. I mean, I can
take the train in for auditions.
868
00:52:45,507 --> 00:52:48,291
That's it. I'm gonna get you
the biggest fucking house
869
00:52:48,377 --> 00:52:49,459
with a pond in America.
870
00:52:49,594 --> 00:52:51,428
Huh?
871
00:52:51,513 --> 00:52:53,463
Look what you've done.
872
00:52:53,548 --> 00:52:55,432
I'm gonna bake bread.
873
00:52:55,517 --> 00:52:57,300
I'm gonna braid my armpit hair.
874
00:52:57,436 --> 00:52:59,302
You're turning me on. Give
me a hit of that armpit.
875
00:52:59,438 --> 00:53:01,554
Come on.
876
00:53:01,640 --> 00:53:04,724
No...
877
00:53:55,694 --> 00:53:58,194
♪ Everything I do ♪
878
00:53:58,330 --> 00:54:00,363
♪ Gonna be funky ♪
879
00:54:00,499 --> 00:54:02,916
♪ From now on, yeah ♪
880
00:54:03,034 --> 00:54:04,834
♪ Everything I do ♪
881
00:54:04,920 --> 00:54:09,622
♪ Gonna be funky from now on ♪
882
00:54:16,465 --> 00:54:18,348
♪ Everything I do ♪
883
00:54:18,433 --> 00:54:23,219
♪ Gonna be funky from now on ♪
884
00:54:23,305 --> 00:54:25,221
♪ Everything I do ♪
885
00:54:25,307 --> 00:54:29,943
♪ Gonna be funky from now on... ♪
886
00:55:07,732 --> 00:55:09,566
We got to talk.
887
00:55:20,846 --> 00:55:23,112
- sync and corrections by Caio -
- www.MY-SUBS.com -
888
00:55:25,750 --> 00:55:29,252
♪ Night comes down like
shades of falling rain ♪
889
00:55:30,722 --> 00:55:35,525
♪ Night comes down like
shades of falling rain ♪
890
00:55:35,627 --> 00:55:39,762
♪ I hear the lonesome
way you call my name ♪
891
00:55:41,199 --> 00:55:46,102
♪ Night comes down and it
makes me feel so bad ♪
892
00:55:46,204 --> 00:55:51,207
♪ Night comes down and it
makes me feel so bad ♪
893
00:55:51,309 --> 00:55:55,211
♪ I remember the best
times I have had ♪
894
00:55:56,681 --> 00:56:01,117
♪ Quiet like an empty cannon's roar ♪
895
00:56:01,219 --> 00:56:05,555
♪ So quiet like an
empty cannon's roar ♪
896
00:56:06,858 --> 00:56:10,460
♪ Quiet now, I used
to the life before ♪
897
00:56:11,863 --> 00:56:16,599
♪ Night comes down in
shades of falling rain ♪
898
00:56:16,701 --> 00:56:21,471
♪ And I hear it tapping
on my windowpane ♪
899
00:56:21,573 --> 00:56:23,973
♪ And tapping on my pane,
tapping on my door ♪
900
00:56:24,075 --> 00:56:25,909
♪ Tapping on my pane,
tapping on my door ♪
901
00:56:26,011 --> 00:56:29,946
♪ Tapping on my pane, you
can't come in no more ♪
902
00:56:30,048 --> 00:56:32,582
♪ Oh, don't you tap no more ♪
903
00:56:32,684 --> 00:56:34,784
♪ Oh, don't you tap no more ♪
904
00:56:34,886 --> 00:56:36,903
♪ Oh, don't you tap no more. ♪
66099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
