All language subtitles for VIP S01E06 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

♫ If you want to love her, do not love me. Do you understand? ♫

♫ Go and be with anyone you want. You don't have to care about me ♫

♫ Because I will never share my lover with anyone ♫

♫ Please understand again ♫

♫ If you're still a cheater, then there will be no "us" ♫

♫ If you want to love her, do not love me. Do you understand? ♫

(Baby)

Hello? Rin?

Are you free tomorrow morning?

I have something to tell you.

Sure.

Of course.

Did P'Rin call?

You seem fine.

I should go.

Please don't leave me.

Please don't go anywhere.

I know that I shouldn't do this.

I know how nice Rin is.

I've never wanted anyone else's boyfriend my whole life,

but I never want to lose you.

Please don't go anywhere.

There's nothing wrong, correct?

She's doing better now. The doctor let her stay here so she's safe now.

- Thank you.
- Sure.

Meena?

Are you okay? How're you feeling?

I'm okay.

I...

About your pregnancy.

Fine.

We'll talk later. Let's just calm down.

I'll get a doctor for you.

You can push a button here.

In the next major shareholders' meeting,

I'd like everyone to help me...

relieve Mr. Chokchai from being president.

You have to move in here?

This has gone too far, I think.

You asked me to lie to P'Rin for you last time.

I thought you handled it already.

Are you out of your mind?

Don't tell me that you'll take that woman for real this time.

It's nothing like that.

So?

What is it?

I know that people make mistakes.

But it should be a better solution than this one.

What did you see in her? Why did you become this way?

I'm dropping Lalita off, sir.

Don't worry.

Hello?

What did you say?

Come here and say goodbye to Dad.

What the hell are you doing here?

You told him?

Get out of here! Go!

Calm down.

My family was ruined because you and your mother.

My mother was in pain because of your mother.

You shouldn't have been born.

- Don't! Calm down!
- Let me go.

Stop! Please stop.

Our dad is dead. At least, let him say goodbye.

Dad's dead and this is the end?

Our family'd be free from sorrow?

A mistress' son like you shouldn't have been born.

Get out of here! Go!

Get the hell out of here.

Go away, you bastard.

Get out of my face.

I think you should get inside.

You could get sick.

If you'd like to talk,

you could talk to me.

I'm here with you.

Every time,

when people ask me about...

my father,

I'd tell them that...

my dad was dead.

The truth is that...

I'm a mistress' son,

just like you.

I've never told anyone about this,

not even with my wife.

Rin has no idea about this.

I've always thought that...

if something happened to my father,

I wouldn't feel anything.

When that day came,

and something really happened to him,

I...

I'm here.

I think...

everyone has that secret we don't want to share, everyone has it.

If one day you decided to share your secret, or tell anyone about it,

I think that person should be your wife,

not the other woman.

I think we need to talk.

I can't live this way.

You have to tell me the truth.

I think we need to talk about this, too.

Starting from you.

Who's that bitch?

She's a pitiful person.

Her life has been so struggle since she was young.

You just feel bad for her?

That's right.

It was started like that.

I didn't know...

how it turned out this way.

Rin,

when I met you for the first time,

and we both spent our lives together,

I was very happy.

I miss...

our future that we would grow old together.

That was so wholesome.

I was so happy.

And I destroyed it all.

I am the one destroying it all.

Rin...

I think...

we...

we should end this.

You're breaking up with me?

You're breaking up with me?

Why's that?

I'm really sorry.

I...

I...

It's...

You?

You're breaking up with me to be with her?

- Is that right?
- Listen to me.

Is that right? Why would you do that?

It's not like that.

Stop!

Stop that!

I know that you know...

what I did...

is so horrible.

I know that you can't accept that.

It's like a broken glass.

We can't fix the broken glass,no matter how hard we try.

It's not the same.

I'm the only one who's getting hurt from the glass, not you.

You think I don't want to say this? I really wanted to, but I couldn't.

Because I love you.

And I thought that I could get through this.

I've thought about our good time together in the past ten years.

What about you?

How dare you break up with me?

Am I not good enough? I'm nothing to you?

No. You're the most important person to me.

I know how lucky I am...

that I've met you...

that I've fallen in love with you.

It's me.

I'm ruining it all.

So you wanted to break up with me?

I will be the one to decide our break up.

You can't do that.

Tell me.

Who's that bitch?

Just tell me already.

Please calm down.

Rin, Pak! What're you two doing?

Hi.

Mom?

I brought lots of foods.

I..

I'm here.

This is stewed black chicken in Chinese herbal soup.

You need to eat more.

I cooked so much of it. I put some in the fridge too.

You could have plenty to go.

And then,

you can drink Chinese herbs after this.

People said that after drinking this one,

your blood will flow and you'll get stronger.

You need to drink this.

So you'll get stronger and give me a grandchild already.

Let's dig in.

We need to eat them while they're hot.

- Sure.
- Let's go.

Mom, I have something to ask you.

Tell me.

What'd you do if someone you love betrayed you?

Rin, why did you ask me this all of a sudden?

It's about my friend, my best friend.

- It's not mine.
- Oh my.

You're giving me a heart attack. Look at my goosebumps.

You need to tell me earlier next time,

that it wasn't about you, it was about your friends.

Oh my, I was about to have a heart attack.

What happened with your friend?

Her husband's having an affair.

She was sticking around because she hoped that it'd get better,

but when she confronted her husband about this,

her husband said that he wanted to break up with her.

How about this?

You should tell your friend,

that when someone is hurting us,

karma will come and get them later.

You think that he'd be happy with another woman?

You think he'll be happy every day for the rest of his life?

I can tell you that it's not gonna happen.

It's gonna be okay. Just talk to your friend.

So I was thinking...

what if it happened to me?

Hey!

No way it will happen to you.

My son...

won't cheat on you for sure.

Isn't that right?

Hey.

You need to promise me right now that you won't cheat on your wife.

Say it so your wife will be happy.

Sure.

I won't make...

her unhappy.

You heard that?

Yes. If one day my son ever cheats on you,

you need to tell me.

I'll take care of him.

We'll see.

Come on, don't be sad. We need to cheer up when we eat.

You need to eat more and drink some Chinese herbal tea.

It's not gonna happen to you.

Thank you.

Let's eat. I hope it won't be too cold.

Here, have some.

- Pak.
- Yeah?

I think both of you look too stressed.

It's about work. It's nothing much.

Can't you just let it go?

About your work and your office?

You need to forget about work when you're home.

I'll try.

Earlier, when your wife talked about being betrayed by the loved ones, I was stunned.

I thought you did something that made her upset.

You didn't do anything like your dad, did you?

Hey,

your dad used to promise me that he would break up with another woman.

And he didn't do it.

I...

was labeled as a mistress my whole life,

until I gave birth to you.

You should understand this feeling well.

How hurt it would be if you're cheating on someone.

Mom,

I don't want to make mistakes like dad.

I'd like to see you build a good family,

and a happy one.

Don't make any mistake like me.

Got it.

(Receipt)

(Yuda)

Yuda?

Who's that?

Ouch! It hurts.

Ouch!

Mom?

It hurts so bad.

How did you get here?

Is this your new room? How could you live here?

I can walk by myself.

What are you doing here?

You don't have to.

Stop that.

Let me do it.

Mom!

Mom!

You're asking for money, aren't you?

I don't have money for you. I'm completely broke.

Do you know how exhausted I am?

I had to give all of my hard-earned money to you.

It's gone. It's all gone.

Do you know...

how exhausting my work is?

I almost got fired.

Do you know why?

I stole something from work.

I wanted to sell it. To give money to you.

Do you know it now?

I...

- You had to do that.
- That's right.

I warned you already about your stupid overseas market trading.

It's a new type of Ponzi scheme.

I've warned you. I have.

How was it?

Look what you did.

You caused all of this.

If you're here and you won't help me with anything,

and you're only here for money, then you need to leave.

I don't have any. I can't give you
any more money. It's gone.

It's all gone. There's nothing left.

Actually,

I just wanted to...see you

and help you unpack today.

I wanted to see how you live.

I wasn't here to ask for your money.

I'm sorry...

for putting you in this situation.

From now on,

I won't cause any trouble anymore.

Take care.

Wait.

I'm sorry.

I'm sorry about the way I talked to you. I'm sorry.

- Hello.
- Hello.

Where's the patient who was admitted yesterday?

What's her last name?

It's Meena Meeboonprom.

Meena Meeboonprom?

She didn't spend the night. She was gone since last night.

Are you sure?

I'm sure.

- Thank you.
- You're welcome.

I heard that you just got out of hospital.

Yep. But I'm good now.

Did you get the clip?

If you gave me the clip,

you'd be promoted.

You'd earn more money as we discussed.

It won't lead to me, right?

You don't have to worry about that.

No one will know that you recorded this.

I'll take care of you.

You need to think about your future hard.

A lady with high potential like you can still grow.

Now you can send me the clip.

I already did.

(The Legend)

Everyone?

I heard that some shareholders left the party, didn't they?

What really happened?

Don't be quiet.

Come on, spill. I won't share for sure.

I don't think you should know about this.

Why's that? Share some to me, please.

- Rin.
- Yeah?

Can you get product's info from reseller for me?

I have an urgent meeting.

- Lita.
- Yeah?

You should go with Rin, in case she needs your help carrying something.

I can go instead of Lita.

How can you? You still need to finish the task I gave you.

But it's due tomorrow, isn't it?

Let me help Rin for today, please?

Besides, you told me that we may need to carry something.

I'm a man. I should be doing this job instead of Lita.

I don't think it could be that heavy. Lita could do it.

- But...
- Saint!

Meena's taking a sick leave today. You should stay here and help her.

Lita could come with me.

Let's go.

Saint.

Yeah?

Okay.

Why did you want to go out so bad?

Normally you wouldn't be this eager. You complained about hot weather.

I thought that it should be a man's job.

I thought that Lita wouldn't fit for this task.

You're sure about that?

Are you hiding something from me?

Yep. Nothing more.

Saint!

You're hiding something from me.

I can tell.

You have a crush on Lita, haven't you?

You don't seem too eager to help anyone but her.

You have a crush on her, right?

Do you know who she is?

You do? And you still have a crush on her?

Oh my! I couldn't believe you.

You're way over your head.

Don't worry about that. It won't happen for sure.

Someone like me won't have a crush on someone like her.

I should get back to work. Talk to you later.

Come on.

Lita!

Are you okay?

Let me see.

Have a seat, let me see your wound.

- I'm fine.
- It's okay.

Are you hurt?

I'm sorry.

I shouldn't have done that.

You're sorry?

About what? You didn't do anything.

I mean...

I should have been more careful.

You're not talking about your fall, aren't you?

If it's about the auction, it's over now.

It's already over, so let it go.

But you can't let it happen next time.

Montira must be really hurt, so she reacted like that.

Actually,

you shouldn't have confronted something like that.

Let's go.

I'm sorry.

About what?

Let's go. Let me help you.

Hello?

What happened to Mom?

Mom?

Why did her condition get worse?

There's a higher pressure in her lungs.

So her condition's getting worse. She needs to be monitored closely.

Will she get better?

I can't promise you that.

Excuse me.

Mom?

Please be okay.

You need to get better...

and stay with me.

Please?

I think you should stay here and take care of your mom.

I can take care of this job by myself.

It's okay.

A doctor will be monitoring my mom anyway.

I forgot to bring my stuff, I'll go and get it real quick.

(Mrs. Yuda Kusolcharoensuk)

I'm inviting everyone to this party, because I need your help.

In the next shareholders' meeting,

I'd like everyone to help me...

relieve Mr. Chokchai from being president.

Is it necessary?

My brother really wanted my dad out of here?

There's more.

He wanted the president out of here and he brought his mistress to the event.

Mr. Jakchai wasn't that smart as expected.

Watch your mouth.

He's still my brother.

He did something bad...

and he needs to learn his lesson.

Both my brother and VIP team will be ruined for sure.

- Can you please sign here?
- Sure.

Saint?

- Yeah?
- Is something bothering you?

I caught you looked at me so many times.

What's going on?

I respect you so much.

Do you know that you're one of the reasons that I wanted to be part of this team?

You're good at your job, good with your team,

and a nice husband.

You said these nice things to me,

what do you want?

I just wanted to tell you that...

I don't want you to destroy my good image of you in my mind.

One more thing,

I don't want you to hurt your wife.

What do you mean by that?

Did you hear something?

I think you know what you've done.

P'Pak?

What's going on?

Rin?

I feel like everyone is giving us weird look, don't you think so?

Hello? Prae?

How did it leak?

It smelled so bad like trash.

I don't think high-end clothes would suit you well.

This is not wine. It's your body's scent.

Come on, let's drink.

Hello?

Did you leak the clip?

You need to calm down, Meena.

How could I? People are sharing it around.

They'd search for the person who leaked it.

I told you that you wouldn't be in trouble.

You need to trust me.

Do you want to drink wine with me?

What the hell are you doing? Do you have any idea what happened?

Of course I do. That's why I bought this 1864 Château Margaux for you.

Many people are sharing the clip.

I'm afraid this wine would be in high demand.

Aren't you ashamed for doing that?

Why would I?

People praised me for being cool and brave.

I did what any lawful wife should do.

Did you leak the clip?

I would love to, but it wasn't from me.

When you found out who leaked this clip, don't forget to tell me.

I'll reward them big time.

Hello?

Yeah?

I got it.

Right. I'm sorry.

We can't say anything right now.

Right. I'm sorry.

- Saint?
- Yeah?

How is it?

I didn't know how it started. It's gone viral already.

We couldn't find the source.

All of our VIP clients called to cancel their appointment as well.

I have no idea how this would end.

Our VIP clients are lawful wives. I don't think they're pleased with this.

Lita. You can go home now.

If anyone calls or reporters try to contact you,

you can't say anything, you hear me?

Okay.

I'm sorry about this, truly.

I'm leaving now.

Alright, let's get back to work.

We need to solve this.

It's not just the clip.
(The Legend)

People edited a footage of wine splashing to make memes in various sites.

They're digging up who Lalita is, and where she comes from.

How did she become Mr. Jakchai's mistress?

Mr. Jakchai got called out as well.

They blamed him for hiring his mistress to work closely to him,

and his wife found out about this.

If his scandal keeps going on this trend,

soon enough, shareholders'd pressure my brother to resign from his position.

This is to keep the company's good image.

When should we leak the clip of Mr. Jakchai...

mentioning about relieving Mr. Chokchai from being president?

Hold that thought.

It should be organizational restructuring soon.

My brother will do whatever it takes to become president.

When that time has come,

when he reaches his highest point,

I'd be that person who pushes him down,

and wakes him up from his sweet dream.

Have a seat.

Tomorrow will be the first time in many years

that I'd see The Legend's share in red.

I'm really sorry.

I'll fix it soon.

I promise you that everything
will come back to normal for sure.

Do you think a man that can't control his woman

will be able to succeed the company from me?

That's fine.

I'll watch you fix it.

I almost forgot.

I have one question.

Why was there a party for shareholders after the auction?

And I didn't know anything about it.

It was just a small party. It's nothing.

So I didn't tell you about it.

Many shareholders bid for diamonds, so I'd like to host a party to thank them.

Are you sure that there was nothing more?

There was nothing more, really.

(A lawful wife was furious, pouring wine on a mistress's head.)

(A woman who preferred leftovers deserved it.)

(Both of them are trash. They're meant for each other.)

- Where are you going?
- Let me go.

Come here.

- Good.
- A mistress like you deserved this.

- That's right.
- This is what you got for being a mistress.

Hi?

Can I get a picture?

- Did you get it?
- I'm filming it.

(The Legend)

Hello, Ms. Nonthaphorn, what can we do for you?

There was a viral clip of wine splashing.

Did you know about that?

How could your team send someone like her to take care of us?

I'm a shareholder's wife and you know that, right?

Where's that girl?

Hello.

I'm glad that you're here. Where's the girl?

She was suspended.

We're deeply sorry for what happened.

Just suspended?

She should have been fired.

If this is how it works,

and you still support that girl,

then I won't come here anymore.

Come on in.

Rin?

Can I have a word with you?

Sure.

This morning,

a shareholder's wife came here and yelled at us for having Lita to take care of her.

She said that we needed to fire Lita.

I think it's time to bring this up to Mr. Jakchai.

You should get this.

Hello?

Can you come to see me?

Things come and go on social media all the time.

Don't worry about it.

Are you at a hospital?

Can I talk to a nurse?

Hello? That's right.

I'd like to know about Yuda's condition.

How is she?

Yuda?
(Name: Yuda)

There must be something more.

In Pak's car.

We have a new member to join us today. Her name is Lalita.

Hello, I'm Lalita.

You heard what they said about Lalita, didn't you?

What's the truth exactly?

You're with Mr. Jakchai all the time. You should know something.

If you need my help, let me know.

You're gonna break up with me to be with her, aren't you?

- Why did you do that?
- It's not like that.

I'm sorry.

I shouldn't have done that.

She's not talking about her fall, is she?

Lalita?

A woman who got wine splashed in the clip?

That's Pak's mistress?

He told me that I wouldn't know his mistress.

He told me that it's over already.

I started to question that Pak could lie to me.

But when I saw the clip,

it hurt so bad.

I've always adored that girl.

I didn't care if someone called her out as a vice president's mistress.

I don't care about all that.

Wait.

Pak's having an affair with a VP's mistress?

What a mess!

I'm not sure about that.

But I'm sure that...

he's cheating on me with that girl.

How could she do that to me?

She acted as if nothing happened right in front of me.

How could she betray me behind my back?

You can't drive back home like this.

I'll give you a ride.

I understand that right now...

you really need something like this.

Rin?

But you know that...

when you sober up and you regain your consciousness,

your pain will return.

You need to choose if you want to continue living like this...

or end this.

I'll talk to both of them.

So it could come to an end.

End.

End.

(The Legend)

Meena, you're back to work?

You never returned any of my calls.

You didn't even text me back.

It's weird that you acted this way.

I told you that I'm not having an affair with Pak.

I forgot something in the office the other day, so I came back to get it.

Then I saw Pak and Lita together.

Aren't we still in love?

We're still in love,

please don't go.

I'm sorry that I misunderstood you all this time.

I'm really sorry.

Rin.

Do you believe her?

You got the answer.

I'll take care of everything by myself.

I'll be right there, sir.

Rin?

Is everything okay?

I have something to talk to you.

I have something to do. I'm in a hurry.

I need to talk about Lita.

♫ If you want to love her, do not love me. Do you understand? ♫

♫ Go and be with anyone you want. You don't have to care about me ♫

♫ Because I will never share my lover with anyone ♫

♫ Please understand again ♫

♫ If you're still a cheater, then there will be no "us" ♫