Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,577 --> 00:00:05,577
HAMMERSMITH - LONDRES
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
3
00:00:27,399 --> 00:00:29,319
Cuidado con la espalda.
4
00:00:33,423 --> 00:00:34,743
S�, es...
5
00:00:34,783 --> 00:00:37,423
Parece que est� a un metro
o metro y medio de altura,
6
00:00:37,463 --> 00:00:39,103
justo en la repisa de la
chimenea o m�s arriba.
7
00:00:39,143 --> 00:00:41,343
�Podr�a ser una ardilla o una rata?
8
00:00:42,463 --> 00:00:44,383
Parece mucho m�s grande.
9
00:00:45,743 --> 00:00:48,263
El otro d�a se nos col� un zorro.
10
00:00:48,303 --> 00:00:51,623
Debi� de subirse al tejado y luego...
11
00:01:00,863 --> 00:01:02,263
Dios m�o.
12
00:01:49,023 --> 00:01:53,023
www.subtitulamos.tv
13
00:01:58,103 --> 00:01:59,263
�Se�or?
14
00:02:00,943 --> 00:02:03,263
Perdone, estaba pensando
en otra cosa. �Qu� le debo?
15
00:02:03,303 --> 00:02:04,983
4,80, por favor.
16
00:02:05,023 --> 00:02:06,303
Disculpe.
17
00:02:08,783 --> 00:02:09,863
- Hola, Fran.
- Hola, jefe.
18
00:02:09,903 --> 00:02:11,903
Acabo de recibir una llamada
de la comisar�a de Hammersmith,
19
00:02:11,943 --> 00:02:14,943
han encontrado unos presuntos
restos humanos en su zona.
20
00:02:14,983 --> 00:02:16,491
- Bien. - Los encontraron en
el conducto de una chimenea.
21
00:02:16,515 --> 00:02:18,023
Creen que llevan un tiempo all�.
22
00:02:18,063 --> 00:02:20,663
Vale. M�ndame un mensaje con
la direcci�n, ahora voy.
23
00:02:21,703 --> 00:02:23,823
�Deber�a llamar a la
inspectora jefe James?
24
00:02:25,183 --> 00:02:29,223
S�, vaya, es hoy, �no?
S�, supongo que deber�as.
25
00:02:30,423 --> 00:02:32,823
Vale. Nos vemos all� en
una hora, �de acuerdo?
26
00:02:32,863 --> 00:02:34,783
Vale, muy bien. Gracias, Fran.
27
00:02:56,903 --> 00:02:58,903
No quer�a dec�rtelo as�, Jess.
28
00:02:58,943 --> 00:03:02,263
�Ten�as un plan?
29
00:03:03,703 --> 00:03:05,983
No, es decir...
30
00:03:08,303 --> 00:03:09,503
�Qui�n?
31
00:03:11,543 --> 00:03:13,903
- No importa qui�n.
- A m� s� me importa.
32
00:03:13,943 --> 00:03:16,503
�Magda!
33
00:03:16,543 --> 00:03:18,543
Es su d�a libre. �Quieres que...?
34
00:03:18,583 --> 00:03:19,863
No.
35
00:03:22,183 --> 00:03:23,383
No.
36
00:03:24,623 --> 00:03:27,183
�Ni�os?
37
00:03:27,223 --> 00:03:29,103
Vamos. �Lo ten�is todo?
38
00:03:29,143 --> 00:03:31,943
Susan est� aqu�. Hola,
Susan. Ah� tienes.
39
00:03:31,983 --> 00:03:34,943
Ya est�n listos. Hasta luego, chicos.
40
00:03:34,983 --> 00:03:36,983
Eres un salvavidas. Nos vemos el jueves.
41
00:03:37,023 --> 00:03:38,383
Saludos a Tim. �Adi�s, chicos!
42
00:03:50,263 --> 00:03:53,223
Literalmente, empiezo mi
nuevo trabajo en 54 minutos.
43
00:03:54,863 --> 00:03:57,383
- �C�mo has podido hacer esto?
- Lo siento mucho.
44
00:03:57,423 --> 00:03:59,263
Pero como he dicho,
cari�o, no estaba planeado.
45
00:03:59,303 --> 00:04:01,023
No me llames "cari�o", joder.
46
00:04:01,063 --> 00:04:02,463
Vale. Bueno...
47
00:04:03,583 --> 00:04:06,063
Tengo que irme o perder� el tren.
48
00:04:06,103 --> 00:04:08,303
- �No vas a continuar?
- Tengo que irme.
49
00:04:08,343 --> 00:04:09,663
- Es un cliente importante.
- No.
50
00:04:09,703 --> 00:04:11,983
Tienes que decirme qui�n y por qu�.
51
00:04:12,023 --> 00:04:14,223
- Te llamar� esta tarde.
- No. No vas a irte.
52
00:04:14,263 --> 00:04:15,543
- Por favor...
- No te ir�s.
53
00:04:15,583 --> 00:04:17,343
- �Jess, Jess...!
- �Al menos me debes eso!
54
00:04:17,383 --> 00:04:19,183
Jess, Jess, por favor, d�jame ir.
55
00:04:24,103 --> 00:04:25,543
Te llamar� esta tarde.
56
00:04:27,743 --> 00:04:29,183
Lo siento mucho.
57
00:04:45,023 --> 00:04:47,023
AEROPUERTO CHARLES DE GAULLE
PAR�S
58
00:04:51,823 --> 00:04:53,863
Y te echamos mucho de menos, papi,
59
00:04:53,887 --> 00:04:57,787
esperamos verte dentro de tres semanas
60
00:04:57,811 --> 00:05:00,511
y darte muchos besos.
61
00:05:00,535 --> 00:05:03,435
Con cari�o, Julie y Boo Boo. Y adem�s...
62
00:05:03,463 --> 00:05:04,743
Seis besos.
63
00:05:06,223 --> 00:05:09,623
�Seis? El mi�rcoles fueron doce.
64
00:05:09,663 --> 00:05:11,863
- Pero cuatro abrazos hoy.
- �Cu�l es el porcentaje?
65
00:05:11,903 --> 00:05:13,623
Dos abrazos y un beso hoy,
66
00:05:13,663 --> 00:05:16,063
as� que de hecho, vas dos por
encima en el trato, amigo.
67
00:05:17,303 --> 00:05:18,783
Voy ganando.
68
00:05:22,023 --> 00:05:24,023
- Gracias, t�o. Te lo agradezco.
- Cuando quieras.
69
00:05:28,623 --> 00:05:32,183
Si se fija aqu�, es dif�cil
distinguir las cosas con claridad,
70
00:05:32,223 --> 00:05:35,263
pero esa masa que est�s viendo ah�...
71
00:05:35,303 --> 00:05:39,703
est� por... aqu�, asentado
en el estante cortahumos.
72
00:05:39,743 --> 00:05:41,783
�Por qu� no nos limitamos
a quitar el frente?
73
00:05:41,823 --> 00:05:44,463
Buenos d�as, se�ora.
74
00:05:44,503 --> 00:05:46,063
Buenos d�as. Me alegro
de volver a verle.
75
00:05:46,103 --> 00:05:48,463
- Ella es la sargento...
- �Podemos quitar esta pared?
76
00:05:48,503 --> 00:05:50,023
No vamos a quitar el frente.
77
00:05:51,863 --> 00:05:53,543
Disculpe, �qui�n es usted?
78
00:05:53,583 --> 00:05:55,663
El due�o de la habitaci�n
en la que est�n.
79
00:05:55,703 --> 00:05:59,023
Pues lo siento, pero ahora yo soy la
due�a de este escenario, as� que...
80
00:05:59,063 --> 00:06:00,983
�Hay alguna forma de sacar el cuerpo
81
00:06:01,023 --> 00:06:03,223
y mantenerlo intacto
sin quitar la pared?
82
00:06:03,263 --> 00:06:04,543
No est� garantizado, no.
83
00:06:04,583 --> 00:06:07,143
- Ser� mejor que subamos algunos
puntales. - Aguarde, �podemos...?
84
00:06:07,183 --> 00:06:10,503
- �D�nde est� la parte del cuerpo?
- Por aqu�, se�ora.
85
00:06:33,863 --> 00:06:35,543
�Su�ltame! �No!
86
00:06:35,583 --> 00:06:37,263
�Ayuda, ayuda! Su�ltalo.
87
00:06:39,503 --> 00:06:41,423
�Maldita zorra!
88
00:06:50,983 --> 00:06:54,023
Obviamente, las im�genes ya sugieren
que hay algo m�s ah� arriba,
89
00:06:54,063 --> 00:06:55,543
pero tambi�n esto.
90
00:06:55,583 --> 00:06:57,983
Estas son marcas de mordeduras.
91
00:06:58,023 --> 00:07:00,863
Mi conjetura es que as� es como
la pierna lleg� a separarse.
92
00:07:00,903 --> 00:07:03,263
- �Marcas de mordeduras de...?
- Ratas, supongo.
93
00:07:03,303 --> 00:07:05,463
- Correcto.
- A primera vista, es peque�o.
94
00:07:05,503 --> 00:07:07,896
�Adulto peque�o o ni�o peque�o?
95
00:07:07,920 --> 00:07:09,423
Podr�a ser un ni�o.
96
00:07:09,463 --> 00:07:12,983
Entonces, la pregunta obvia,
�podr�a ser victoriano?
97
00:07:14,023 --> 00:07:16,023
�Esa es la pregunta "obvia"?
98
00:07:17,063 --> 00:07:18,783
Bueno, �un ni�o en una
chimenea victoriana?
99
00:07:18,823 --> 00:07:21,303
�Se refiere al hermano
peque�o de Dick Van Dyke?
100
00:07:21,343 --> 00:07:22,583
Era solo una idea.
101
00:07:22,623 --> 00:07:26,063
Bien... �quiere que le
lleve a la comisar�a?
102
00:07:26,103 --> 00:07:27,223
Podr�amos hablar, �s�?
103
00:07:33,023 --> 00:07:35,943
- Tengo un par de preguntas,
si no le importa. - S�.
104
00:07:41,503 --> 00:07:43,543
Ten�a una m�scara, ten�a
la capucha puesta.
105
00:07:46,303 --> 00:07:47,783
Ya est�. Est� dentro.
106
00:07:50,663 --> 00:07:53,823
- �Y cu�ndo lo complet�?
- Hace unos dos meses.
107
00:07:53,863 --> 00:07:56,903
- De acuerdo. �Y los anteriores
propietarios? - Un promotor.
108
00:07:56,943 --> 00:07:58,783
Iba a convertirlo en unos pisos,
109
00:07:58,823 --> 00:08:00,423
pero quebr� por culpa de COVID.
110
00:08:00,463 --> 00:08:03,503
- Bien. - La hab�a comprado
en una venta testamentaria.
111
00:08:03,543 --> 00:08:06,383
- Bien. - Alguna larga disputa
familiar sobre el testamento, creo.
112
00:08:06,423 --> 00:08:10,383
En el momento en que la compr�,
llevaba desocupada unos cinco a�os.
113
00:08:10,423 --> 00:08:12,103
�Y sabe si era segura
114
00:08:12,143 --> 00:08:13,983
durante ese tiempo en
que estuvo desocupada?
115
00:08:14,023 --> 00:08:15,063
No lo s�.
116
00:08:15,103 --> 00:08:17,823
Uno de los vecinos dijo algo
sobre okupas en alg�n momento,
117
00:08:17,863 --> 00:08:19,183
pero tendr�a que hablar con ellos.
118
00:08:58,823 --> 00:09:01,503
Lo siento, yo... olvid� que estaba all�.
119
00:09:02,903 --> 00:09:04,183
Vaya, gracias.
120
00:09:06,063 --> 00:09:09,063
Escuche, inspector Khan.
121
00:09:09,103 --> 00:09:11,063
Todo lo que quer�a decir era que...
122
00:09:12,303 --> 00:09:14,903
Soy consciente del lugar
que estoy ocupando,
123
00:09:14,943 --> 00:09:20,103
y espero sinceramente hacerle
justicia a ella, y a todo su equipo.
124
00:09:24,823 --> 00:09:25,983
S�, por supuesto.
125
00:09:41,543 --> 00:09:45,303
Una botella grande de Vladvosa, por
favor, jefe, y cuarenta de tinto.
126
00:09:54,903 --> 00:09:57,743
Aqu� tiene.
127
00:10:20,903 --> 00:10:25,063
Es aqu�. Obviamente se
han sacado todos sus...
128
00:10:25,103 --> 00:10:29,263
Bueno, ya hemos tenido dos
inspectores jefes temporales,
129
00:10:29,303 --> 00:10:31,703
as� que no deber�a haber
demasiados fantasmas.
130
00:10:34,583 --> 00:10:38,023
Pens� que tendr�amos una sesi�n
informativa en condiciones con el equipo
131
00:10:38,063 --> 00:10:40,583
en cuanto saquemos el cuerpo y
sepamos a qu� nos enfrentamos.
132
00:10:40,623 --> 00:10:43,623
- Suena bien.
- Pero, con toda franqueza...
133
00:10:43,663 --> 00:10:46,351
no pretendo dirigir este
equipo como ella lo hac�a.
134
00:10:46,375 --> 00:10:47,263
De acuerdo.
135
00:10:47,303 --> 00:10:50,143
O sea, este se ha convertido obviamente
en el equipo al que acudir ahora
136
00:10:50,183 --> 00:10:52,143
para casos antiguos,
cosa que est� muy bien,
137
00:10:52,183 --> 00:10:55,183
pero estos casos han acaparado
cantidades rid�culas de recursos
138
00:10:55,223 --> 00:10:57,543
que creo que podr�an
emplearse mejor en otra cosa.
139
00:10:57,583 --> 00:10:58,663
De acuerdo.
140
00:10:58,703 --> 00:11:01,503
Lo mismo que el superintendente
Andrews, deber�a decir.
141
00:11:01,543 --> 00:11:05,383
As� que si este cuerpo resulta
ser... su "deshollinador",
142
00:11:05,423 --> 00:11:09,623
o de 30 a�os, puede que incluso de 20,
me temo que le dar�a un tiempo m�nimo.
143
00:11:09,663 --> 00:11:12,703
Prefiero que gastemos nuestros
siempre limitados recursos
144
00:11:12,743 --> 00:11:14,463
en los asesinatos que
hayan ocurrido hoy.
145
00:11:16,623 --> 00:11:20,263
Obviamente, yo abogar�a por
que podamos hacer ambas cosas.
146
00:11:20,303 --> 00:11:23,983
Que dos ideas opuestas pueden
coexistir en el mismo mundo.
147
00:11:24,023 --> 00:11:26,823
En el mismo mundo ideal, s�, tal vez,
148
00:11:26,863 --> 00:11:30,343
pero... no vivimos en un
mundo ideal, �verdad?
149
00:11:30,383 --> 00:11:31,823
Vivimos en uno de mierda.
150
00:11:34,183 --> 00:11:35,703
�Hay algo m�s?
151
00:11:35,743 --> 00:11:38,903
Por ahora, no. Gracias.
152
00:12:03,303 --> 00:12:06,503
Hola, siento no poder coger su
llamada. Por favor, deje un mensaje.
153
00:12:21,640 --> 00:12:24,640
WESTMINSTER, LONDRES
154
00:12:26,914 --> 00:12:29,531
FRUSTRACI�N EN HACIENDA POR LA MALA
GESTI�N DEL N�MERO 10 EN PLANES CLAVE
155
00:12:30,409 --> 00:12:33,449
�Tony! Nunca te tuve por
un hombre del Guardian.
156
00:12:33,496 --> 00:12:35,216
Nadie est� m�s sorprendido que yo, Rash.
157
00:12:36,249 --> 00:12:37,289
�C�mo est�s?
158
00:12:37,329 --> 00:12:39,849
- Esperaba que me lo dijeras t�.
- Pasa.
159
00:12:45,049 --> 00:12:48,889
Si este es un secundario,
dado mi historial...
160
00:12:51,369 --> 00:12:53,449
�cu�l es la probabilidad de que haya...
161
00:12:54,809 --> 00:12:56,249
m�ltiples tumores?
162
00:12:57,809 --> 00:13:00,369
Cada caso es diferente, por supuesto.
163
00:13:02,889 --> 00:13:04,289
Pero, s�, es posible.
164
00:13:05,649 --> 00:13:06,969
�Porcentajes?
165
00:13:07,009 --> 00:13:09,489
No quiero hablar de porcentajes, Tony.
166
00:13:09,529 --> 00:13:11,729
Nos estamos adelantando.
167
00:13:11,769 --> 00:13:14,089
A�n necesitamos m�s
esc�neres, y luego...
168
00:13:14,129 --> 00:13:15,609
veremos d�nde estamos entonces.
169
00:13:25,929 --> 00:13:27,769
�Servicio!
170
00:13:31,089 --> 00:13:32,769
- Mesa seis.
- Lo siento mucho.
171
00:13:32,809 --> 00:13:35,569
Si no han reservado, estamos
totalmente llenos esta noche.
172
00:13:35,609 --> 00:13:38,529
Dos chana dal, una raclette
de setas, un akara.
173
00:13:38,569 --> 00:13:43,089
La pr�xima noche de s�bado
disponible parece que ser� en junio.
174
00:13:43,129 --> 00:13:44,329
Aqu� tiene.
175
00:13:47,689 --> 00:13:49,809
- Muchas gracias.
- Muchas gracias. Adi�s.
176
00:13:49,849 --> 00:13:51,849
- Gracias.
- Nos veremos pronto, �s�?
177
00:13:55,849 --> 00:13:57,689
- �C�mo ha ido?
- �C�mo va a ser?
178
00:13:57,729 --> 00:13:59,209
No s� c�mo lo haces.
179
00:14:00,369 --> 00:14:03,049
�Quieres hacer diez minutos ma�ana?
180
00:14:04,249 --> 00:14:05,649
- No.
- �Por favor?
181
00:14:05,689 --> 00:14:08,529
Puedo hacerlo en el coche de
camino. Es un viaje de tres horas.
182
00:14:08,569 --> 00:14:11,249
Pero ser�a una locura
ir sin preparaci�n.
183
00:14:12,409 --> 00:14:15,529
Es a ti a quien querr�n
o�r hablar de todos modos.
184
00:14:15,569 --> 00:14:17,049
Yo solo soy el talento, cari�o.
185
00:14:28,129 --> 00:14:31,529
Me refiero a que tal vez todo
lo que est� diciendo es que
186
00:14:31,569 --> 00:14:33,649
si tienes que priorizar,
187
00:14:33,689 --> 00:14:36,209
y supongo que, tristemente,
en estos d�as, lo haces...
188
00:14:37,889 --> 00:14:41,249
tal vez sea mejor vivir en
el aqu� y ahora un poco m�s.
189
00:14:41,289 --> 00:14:44,809
- No mirar tanto hacia atr�s.
- Pues no me gusta ella.
190
00:14:44,849 --> 00:14:47,089
Han sacado el cuerpo. Yo conduzco.
191
00:14:49,009 --> 00:14:51,169
- Tengo que irme.
- �Sigue en pie la cena de esta noche?
192
00:14:51,209 --> 00:14:52,329
S�.
193
00:14:52,369 --> 00:14:54,449
Porque luego me voy de juerga
con el equipo durante dos noches.
194
00:14:54,489 --> 00:14:55,793
- S�, claro.
- �A las siete y media?
195
00:14:55,817 --> 00:14:57,489
S�, nos vemos entonces. Te quiero.
196
00:14:57,529 --> 00:14:59,049
�Mierda!
197
00:15:16,809 --> 00:15:18,289
- �Todo bien?
- �Todo bien, jefe?
198
00:15:18,329 --> 00:15:20,289
Gracias.
199
00:15:52,289 --> 00:15:55,529
Una pregunta est�pida, estoy seguro...
200
00:15:55,569 --> 00:15:57,689
- �Es una mujer?
- S�, lo es.
201
00:15:57,729 --> 00:16:00,009
�Alg�n signo obvio de
trauma en el cuerpo?
202
00:16:00,049 --> 00:16:03,249
Repito, es dif�cil decirlo
a�n. No fue f�cil sacarla,
203
00:16:03,289 --> 00:16:05,529
y tengo que intentar averiguar
cu�les son los da�os.
204
00:16:05,569 --> 00:16:07,289
�Qu� hay de la edad, aproximadamente?
205
00:16:07,329 --> 00:16:10,889
El cart�lago que puedo ver en la
pierna se ha convertido en hueso,
206
00:16:10,929 --> 00:16:15,169
as� que tiene m�s de 20 a�os, y
una vez m�s, por lo que puedo ver,
207
00:16:15,209 --> 00:16:17,929
no hay indicios de
degeneraci�n artr�tica,
208
00:16:17,969 --> 00:16:22,409
as� que supongo que entre
los 30 y... �tal vez 60?
209
00:16:22,449 --> 00:16:26,009
Obviamente, las pruebas dentales
me dar�n una imagen m�s precisa.
210
00:16:26,049 --> 00:16:29,169
- Es peque�a para ser adulta.
- S�. Diminuta.
211
00:16:29,209 --> 00:16:31,769
No m�s de metro y medio, dir�a.
212
00:16:31,809 --> 00:16:34,729
- �Lleva ropa interior?
- No.
213
00:16:34,769 --> 00:16:36,449
�Y no llevaba zapatos, ni calcetines?
214
00:16:36,489 --> 00:16:39,369
Nada m�s encima, para
prop�sitos de identificaci�n.
215
00:16:39,409 --> 00:16:41,832
La comparaci�n del ADN
tambi�n va a ser dif�cil.
216
00:16:41,856 --> 00:16:43,849
El tejido est� muy degradado.
217
00:16:43,889 --> 00:16:47,169
�Y esta decoloraci�n
en su vestido qu� es?
218
00:16:47,209 --> 00:16:49,689
Son fluidos corporales,
supongo, y holl�n.
219
00:16:49,729 --> 00:16:52,209
�De un fuego, o de los
lados de la chimenea?
220
00:16:52,249 --> 00:16:56,289
Muy desigual. Si fuera de un fuego,
supongo que estar�a por todas partes.
221
00:17:03,769 --> 00:17:05,489
�Est� el propietario por aqu�?
222
00:17:05,529 --> 00:17:07,089
S�, est�...
223
00:17:07,129 --> 00:17:09,369
�Sr. Bradley?
224
00:17:12,969 --> 00:17:14,729
- Hola.
- Hola. Cuando vine antes,
225
00:17:14,769 --> 00:17:17,369
- hab�a algunas marcas de listones
en el marco de la chimenea. - S�.
226
00:17:17,409 --> 00:17:19,329
�Y estaba as� cuando la compr�, o...?
227
00:17:19,369 --> 00:17:21,569
No, no, todo el frente
estaba cubierto de yeso.
228
00:17:21,609 --> 00:17:23,009
Dejamos la chimenea al descubierto.
229
00:17:23,049 --> 00:17:24,449
De acuerdo. Gracias.
230
00:17:25,489 --> 00:17:26,969
Gracias.
231
00:17:35,489 --> 00:17:38,409
- �En qu� est� pensando?
- No s�.
232
00:17:38,449 --> 00:17:41,449
Solo me preguntaba si la placa de
yeso fue puesta espec�ficamente
233
00:17:41,489 --> 00:17:43,569
para asegurarse de que
nadie buscara ah� arriba.
234
00:17:43,609 --> 00:17:45,289
Por quienquiera que la
colocara ah� arriba.
235
00:17:45,329 --> 00:17:47,449
S�. Explicar�a por qu� no
tiene m�s holl�n encima.
236
00:17:48,489 --> 00:17:51,129
Y luego pienso... en las
normas de construcci�n.
237
00:17:51,169 --> 00:17:52,769
Mi marido trabaja en la construcci�n,
238
00:17:52,809 --> 00:17:54,849
y s� que las normas
cambian como el viento,
239
00:17:54,889 --> 00:17:58,209
y me pregunto si podr�amos
datar la placa de yeso
240
00:17:58,249 --> 00:17:59,849
bas�ndonos en sus componentes qu�micos.
241
00:17:59,889 --> 00:18:01,369
S�, es una buena idea.
242
00:18:01,409 --> 00:18:04,009
Vale, vamos a...
intentar datar la placa,
243
00:18:04,049 --> 00:18:06,529
y si es barato y f�cil,
lo mismo con el vestido,
244
00:18:06,569 --> 00:18:08,169
porque me parece antiguo.
245
00:18:08,209 --> 00:18:09,449
Como de los a�os 30, 40.
246
00:18:09,489 --> 00:18:11,249
Y luego, con suerte,
si podemos probar eso,
247
00:18:11,289 --> 00:18:13,569
- podremos identificarla r�pidamente.
- MAM�
248
00:18:13,609 --> 00:18:16,649
Gracias.
249
00:18:16,689 --> 00:18:18,849
Hola, mam�, s�, espera solo un segundo.
250
00:18:20,569 --> 00:18:23,209
Hola. Hola, cari�o. Acabo
de recibir tu mensaje.
251
00:18:23,249 --> 00:18:26,009
- �Todo bien?
- No, la verdad es que no.
252
00:18:26,049 --> 00:18:28,929
Mi asqueroso marido ha
estado teniendo una aventura.
253
00:18:30,289 --> 00:18:34,297
P�dele a Kaz que averig�e todos los
propietarios que se remontan hasta...
254
00:18:35,121 --> 00:18:36,649
�la guerra?
255
00:18:44,449 --> 00:18:45,729
Salut!
256
00:20:34,569 --> 00:20:35,769
�Cher?
257
00:20:36,809 --> 00:20:38,009
Estoy aqu�.
258
00:20:42,009 --> 00:20:45,049
- �Lo conseguiste?
- S�. Y algo de comida.
259
00:21:38,649 --> 00:21:41,369
Bueno, los men�s ya estar�n
en sus mesas cuando entren,
260
00:21:41,409 --> 00:21:43,482
para que puedan mirarlos mientras
261
00:21:43,506 --> 00:21:46,049
hago el saludo general
y la introducci�n.
262
00:21:46,089 --> 00:21:47,809
Perdona, �me lo recuerdas
cuando me prepare?
263
00:21:47,849 --> 00:21:50,889
Dave, literalmente
acabo de pasar por eso.
264
00:21:52,489 --> 00:21:54,449
- La presentaci�n es a la una...
- S�, lo s�.
265
00:21:54,489 --> 00:21:57,249
pero se nos permite estar en
la sala a partir de las 12.
266
00:21:57,289 --> 00:22:00,449
Y no olvides que tienes un
corte de pelo a las nueve.
267
00:22:00,489 --> 00:22:02,409
No lo olvidar�.
268
00:22:02,449 --> 00:22:05,409
- Y estos...
- S�, de acuerdo.
269
00:22:05,449 --> 00:22:08,409
Solo necesito que hagas tu papel.
270
00:22:08,449 --> 00:22:09,929
Lo har�.
271
00:22:11,409 --> 00:22:13,929
Lo prometo. Lo har�.
272
00:22:19,609 --> 00:22:21,089
�Y ha vuelto a llamar?
273
00:22:23,329 --> 00:22:24,449
Brevemente.
274
00:22:26,289 --> 00:22:27,449
Ten�a una cena de trabajo.
275
00:22:27,489 --> 00:22:29,649
Dijo que no quer�a hablar
de ello por tel�fono,
276
00:22:29,689 --> 00:22:31,729
y que lo discutir�amos
adecuadamente cuando volviera.
277
00:22:32,769 --> 00:22:35,517
Como si estuvi�ramos hablando
de comprar un maldito sof� nuevo
278
00:22:35,541 --> 00:22:36,849
o algo as�.
279
00:22:37,389 --> 00:22:39,549
�Se lo has dicho a tu hermana?
280
00:22:39,689 --> 00:22:41,729
A lo mejor podr�a venir
y quedarse unos d�as.
281
00:22:41,769 --> 00:22:44,409
S�, le dej� un mensaje,
pero a�n no ha llamado.
282
00:22:47,649 --> 00:22:49,569
�Qu� voy a hacer, mam�?
283
00:22:49,609 --> 00:22:53,889
Ya sabes que no soy... de la
clase de persona que puede...
284
00:22:53,929 --> 00:22:55,649
perdonar este tipo de mierdas.
285
00:22:57,449 --> 00:22:59,769
No s�, tal vez... tal
vez pueda perdonarlo,
286
00:22:59,809 --> 00:23:01,169
pero desde luego no puedo olvidarlo.
287
00:23:03,969 --> 00:23:05,889
Lo que significa que...
288
00:23:05,929 --> 00:23:08,849
nunca podremos volver a
ning�n tipo de normalidad.
289
00:23:11,329 --> 00:23:13,489
Incluso si �l quisiera, lo cual ni
siquiera estoy segura de que quiera,
290
00:23:13,529 --> 00:23:14,969
a juzgar por esta ma�ana.
291
00:23:17,809 --> 00:23:19,289
Lo que significa que hemos acabado.
292
00:23:20,729 --> 00:23:22,569
S�.
293
00:23:22,609 --> 00:23:24,449
Lo que cre�a que era mi...
294
00:23:24,489 --> 00:23:29,369
un matrimonio totalmente normal y feliz
295
00:23:29,409 --> 00:23:32,249
hasta hace diez horas se ha acabado.
296
00:23:34,089 --> 00:23:35,329
Sin m�s.
297
00:23:38,729 --> 00:23:43,529
Y si es as�, si realmente es as�,
creo que... voy a tener que renunciar.
298
00:23:44,809 --> 00:23:48,929
Conseguir un trabajo de nueve a
cinco, menos presionado, o...
299
00:23:50,889 --> 00:23:52,969
pedir una excedencia
o algo as�. Es que...
300
00:23:59,049 --> 00:24:00,689
Es la primera vez en mi vida que...
301
00:24:03,169 --> 00:24:04,649
no s� qu� hacer.
302
00:24:14,468 --> 00:24:16,788
Fueron dos a�os y medio
muy infelices, mam�.
303
00:24:16,821 --> 00:24:18,901
Tonter�as. Y por qu�
demonios dimitiste...
304
00:24:18,941 --> 00:24:20,981
Creo que soy el m�s indicado
para saber c�mo me sent�.
305
00:24:21,021 --> 00:24:22,141
Despu�s de tres a�os en la universidad,
306
00:24:22,181 --> 00:24:24,021
y Dios sabe cu�ntos miles de libras...
307
00:24:24,061 --> 00:24:26,381
Vale, �podemos cambiar de tema, por
favor? Porque es un tema delicado.
308
00:24:26,428 --> 00:24:29,068
- �C�mo est� pap�, c�mo fue el viaje?
- Bien.
309
00:24:29,101 --> 00:24:31,821
Est� en casa ya, pero
todos estaban bien.
310
00:24:31,861 --> 00:24:34,621
- Tu t�o va a regresar, al parecer.
- �Qu�, a Cracovia?
311
00:24:34,661 --> 00:24:36,621
Quiere una buena chica polaca.
312
00:24:38,541 --> 00:24:42,381
- Tiene 59 a�os.
- Sobre el tema...
313
00:24:42,421 --> 00:24:45,341
Sorprendentemente, sigo
soltero. Igual que ayer.
314
00:24:45,381 --> 00:24:47,461
He hablado con tu padre sobre este tema,
315
00:24:47,501 --> 00:24:50,861
y, bueno, ambos creemos saber
d�nde te est�s equivocando.
316
00:24:50,901 --> 00:24:52,981
Genial. Adelante, entonces.
Me vendr�a bien una siesta.
317
00:24:53,021 --> 00:24:55,661
Creo que necesitas ser m�s realista.
318
00:24:59,941 --> 00:25:03,581
Tony Hume sirve ahora
para seguir en juego.
319
00:25:16,741 --> 00:25:20,701
- Bien jugado, jovencito.
- Igualmente... anciano.
320
00:25:21,821 --> 00:25:25,341
Pero exigir� la revancha, as� que
ser� mejor que empiece a practicar.
321
00:25:28,181 --> 00:25:29,501
�C�mo est�?
322
00:25:29,541 --> 00:25:32,021
Mu�strame un buen perdedor, y
te mostrar� un perdedor, Yasmin.
323
00:25:33,221 --> 00:25:35,981
Le llamar� para la solicitud
de financiaci�n esta semana.
324
00:25:36,021 --> 00:25:36,921
De acuerdo.
325
00:25:36,941 --> 00:25:39,491
Voy a tomar una copa con un
colega que las eval�a el martes,
326
00:25:39,501 --> 00:25:42,421
as� que... crucemos los dedos, �eh?
327
00:26:10,821 --> 00:26:12,701
- Aqu� tienes.
- No tengo hambre.
328
00:26:12,741 --> 00:26:15,661
Tienes que comer, Cher, t�a.
No has comido desde el lunes.
329
00:26:15,701 --> 00:26:17,381
�D�nde est� el resto del material?
330
00:26:20,381 --> 00:26:22,061
No hasta que hayas comido algo.
331
00:27:52,181 --> 00:27:53,421
�Cher?
332
00:27:55,701 --> 00:27:58,261
Por el amor de Dios, Cher,
t�a. �Cu�nto has tomado?
333
00:27:59,781 --> 00:28:01,381
�Cher, despierta, despierta!
334
00:28:04,621 --> 00:28:07,381
- Servicio de Emergencias.
- Necesito una ambulancia, r�pido.
335
00:28:07,421 --> 00:28:09,261
Creo que mi novia tiene una sobredosis.
336
00:28:20,641 --> 00:28:23,041
LA CENA EST� LISTA - �VAS A VENIR?
�D�NDE EST�S?
337
00:28:24,261 --> 00:28:26,541
�Joder! �Joder!
338
00:28:33,981 --> 00:28:35,301
�Hola?
339
00:28:35,341 --> 00:28:38,581
- Sal, lo siento mucho.
- �Qu� ha pasado?
340
00:28:38,621 --> 00:28:42,181
Estuve trabajando hasta tarde en el
caso. Olvid� mi tel�fono en el coche.
341
00:28:42,221 --> 00:28:45,261
- Lo siento mucho.
- No pasa nada.
342
00:28:47,661 --> 00:28:49,141
�Qu� cocinaste?
343
00:28:52,101 --> 00:28:53,341
Nada especial.
344
00:28:53,381 --> 00:28:56,821
Hay un taz�n para ti en la
nevera si todav�a tienes hambre.
345
00:28:56,861 --> 00:28:58,741
Por supuesto. Me voy ahora mismo.
346
00:29:00,341 --> 00:29:01,821
S�, estar� durmiendo.
347
00:29:01,861 --> 00:29:04,861
Tengo lo de Leeds ma�ana, el tren
que sale a las siete, as� que...
348
00:29:06,221 --> 00:29:11,741
S�, s�, por supuesto, por
supuesto. Lo siento de nuevo.
349
00:29:11,781 --> 00:29:15,781
- No hay problema. Te quiero.
- Yo tambi�n te quiero.
350
00:30:14,621 --> 00:30:17,021
- Buenas noches, cari�o.
- Buenas noches, cielo.
351
00:30:24,341 --> 00:30:26,901
La etiqueta principal dice
"Delmuir", que he investigado,
352
00:30:26,941 --> 00:30:30,181
y que era una marca de alta costura
bastante conocida despu�s de la guerra.
353
00:30:30,221 --> 00:30:31,301
Bien.
354
00:30:31,341 --> 00:30:36,701
Tuvo una tienda en Kensington
entre 1946 y 1962,
355
00:30:36,741 --> 00:30:38,101
hasta que quebraron.
356
00:30:38,141 --> 00:30:40,941
Vale. Disculpa... �has
dicho "etiqueta principal"?
357
00:30:40,981 --> 00:30:46,461
S�, hay otra etiqueta m�s peque�a en
el dobladillo que... dice "Shaper".
358
00:30:46,501 --> 00:30:50,021
�Y eso qu� es, una marca
secundaria, o una l�nea, o...?
359
00:30:50,061 --> 00:30:51,581
S�, supongo.
360
00:30:51,621 --> 00:30:55,861
Vale. Solo mira esa etiqueta
peque�a, �quieres, Fran?
361
00:30:55,901 --> 00:30:57,261
Bien, buen trabajo.
362
00:31:01,061 --> 00:31:04,781
Parece que el vestido
es de los a�os 40 o 50.
363
00:31:04,821 --> 00:31:06,981
- �Y la placa de yeso?
- Todav�a estoy esperando eso.
364
00:31:07,021 --> 00:31:08,701
De acuerdo. Perdone, �dec�a?
365
00:31:08,741 --> 00:31:11,781
S�, no hay causa obvia
de la muerte todav�a.
366
00:31:11,821 --> 00:31:13,796
Espero tener m�s cuando la abra.
367
00:31:13,821 --> 00:31:16,341
En cuanto a su edad,
faltan bastantes dientes,
368
00:31:16,381 --> 00:31:18,901
pero el grosor de la dentina
sugiere una edad entre
369
00:31:18,941 --> 00:31:21,181
finales de los 20 y
principios de los 40.
370
00:31:21,221 --> 00:31:23,741
�No era raro, incluso entonces,
371
00:31:23,781 --> 00:31:26,421
que alguien tan joven hubiera
perdido tantos dientes?
372
00:31:26,461 --> 00:31:27,901
No especialmente.
373
00:31:27,941 --> 00:31:31,301
Sin fl�or en el agua, mala
higiene dental, pobreza...
374
00:31:31,341 --> 00:31:33,101
- �Y la altura?
- Metro y medio.
375
00:31:33,141 --> 00:31:35,981
�Podr�a ser la pobreza?
Malnutrici�n, quiero decir.
376
00:31:36,021 --> 00:31:38,061
No hay signos de eso en los huesos,
377
00:31:38,101 --> 00:31:41,101
y parece haber muy poco
tejido subcut�neo,
378
00:31:41,141 --> 00:31:43,501
incluso teniendo en cuenta
los cambios postmortem,
379
00:31:43,541 --> 00:31:45,381
as� que dir�a que
estaba bastante delgada.
380
00:31:45,421 --> 00:31:46,741
�Y la etnia?
381
00:31:46,781 --> 00:31:49,101
Me temo que no hay indicadores claros.
382
00:31:49,141 --> 00:31:51,261
En cuanto a una identificaci�n
m�s espec�fica,
383
00:31:51,301 --> 00:31:53,381
posiblemente podr�amos recuperar
las huellas dactilares
384
00:31:53,421 --> 00:31:55,941
con unas nuevas t�cnicas de hidrataci�n
que han desarrollado los laboratorios.
385
00:31:55,981 --> 00:31:58,661
- Son bastante caras, pero...
- Lo siento.
386
00:31:58,701 --> 00:32:02,301
Voy a pararla ah� Obviamente,
podemos revisarlo
387
00:32:02,341 --> 00:32:04,301
en cuanto tengamos los
resultados de la placa de yeso,
388
00:32:04,341 --> 00:32:08,581
pero si confirman que estamos ante
un cuerpo de hace 70 u 80 a�os,
389
00:32:08,621 --> 00:32:12,061
no vamos a recuperar huellas dactilares.
390
00:32:12,101 --> 00:32:14,181
- De acuerdo.
- �De acuerdo?
391
00:32:14,221 --> 00:32:16,941
Totalmente. Aunque una
cosa que yo a�adir�a...
392
00:32:16,981 --> 00:32:19,861
�Podr�a el vestido ser
una compra vintage?
393
00:32:19,901 --> 00:32:22,061
Por lo visto, hoy en d�a est� de moda.
394
00:32:22,101 --> 00:32:25,861
- �Le gusta lo vintage?
- No, es que...
395
00:32:25,901 --> 00:32:27,821
�Cu�l es el nombre del agente
396
00:32:27,861 --> 00:32:29,461
que se encarga de las pruebas de yeso?
397
00:32:29,501 --> 00:32:32,261
Es el sargento Boulting, se�ora.
398
00:32:32,301 --> 00:32:35,621
Vale, tal vez me encargue de eso yo
misma, pero gracias por ahora a todos.
399
00:32:35,661 --> 00:32:37,781
Disculpe, un �ltimo detalle.
400
00:32:37,821 --> 00:32:39,781
Tiene una cicatriz de ces�rea.
401
00:32:42,501 --> 00:32:47,821
S�, est� ligeramente oculta por
su posici�n, pero eso de ah�...
402
00:32:47,861 --> 00:32:49,861
es el borde de una cicatriz de ces�rea.
403
00:32:51,781 --> 00:32:53,077
Cierto.
404
00:32:53,741 --> 00:32:57,701
As� que si el vestido es,
digamos, de los a�os 50,
405
00:32:57,741 --> 00:33:02,461
y ella tuvo un hijo a
mediados de los a�os 30,
406
00:33:02,501 --> 00:33:06,141
entonces, posiblemente, su
hijo a�n podr�a estar vivo.
407
00:33:09,381 --> 00:33:12,781
Bien, es �til saberlo. Gracias.
408
00:33:24,641 --> 00:33:27,721
Todo lo que estoy preguntando,
todo lo que quiero saber es,
409
00:33:27,761 --> 00:33:29,001
�sigues vi�ndola?
410
00:33:29,041 --> 00:33:31,161
Voy a repetir lo mismo, Jess.
411
00:33:31,201 --> 00:33:34,761
�Podemos hablar ma�ana, como es
debido, cuando est� de vuelta?
412
00:33:34,801 --> 00:33:36,721
No quiero hablar cuando vuelvas...
413
00:33:36,761 --> 00:33:39,721
Jess, tu se�al es terrible,
se corta continuamente.
414
00:33:39,761 --> 00:33:42,361
- As� no se habla esto.
- �Sabes qu�? No.
415
00:33:42,401 --> 00:33:44,681
Lo digo en serio, o...
me lo dices ahora,
416
00:33:44,721 --> 00:33:47,121
- o no vuelvas.
- Jessie. Jess...
417
00:33:47,161 --> 00:33:49,721
Lo digo en serio, Steve,
esto es una gilipollez,
418
00:33:49,761 --> 00:33:52,601
o me lo dices ahora, si se ha acabado
con quienquiera que sea esta mujer,
419
00:33:52,641 --> 00:33:55,881
o te encontrar�s una maleta
en la puerta cuando vuelvas.
420
00:33:57,321 --> 00:33:58,601
�Steve?
421
00:33:59,721 --> 00:34:01,521
�Steve?
422
00:34:24,441 --> 00:34:27,921
De acuerdo. El mejor plato vegano
que creo que he probado nunca.
423
00:34:29,481 --> 00:34:31,481
- Gracias.
- Y este no es solo un caso aislado.
424
00:34:31,521 --> 00:34:33,681
He comido all� tal vez m�s
de una docena de veces,
425
00:34:33,721 --> 00:34:35,641
y cada comida ha sido
tan buena como esta.
426
00:34:35,681 --> 00:34:39,241
Miren, estamos interesados. Ha
hecho una buena presentaci�n.
427
00:34:39,281 --> 00:34:42,441
Bele, hab�a hecho sus deberes
sobre nosotros, sobre el negocio.
428
00:34:42,481 --> 00:34:45,841
Me gusta su marca. Me gustas... ambos.
429
00:34:45,881 --> 00:34:47,961
La gran pregunta es:
�podemos aumentar su escala?
430
00:34:48,001 --> 00:34:50,561
Mi preocupaci�n es que lo que
m�s nos gusta de ustedes,
431
00:34:50,601 --> 00:34:53,001
la comida, la marca, la sensaci�n �nica,
432
00:34:53,041 --> 00:34:55,801
est� innatamente ligado al hecho
de que son un peque�o negocio
433
00:34:55,841 --> 00:34:57,481
que hace 30 cubiertos
en una noche ajetreada.
434
00:34:57,521 --> 00:35:00,241
�Funcionar�a haciendo 3.000
por noche en diez sitios?
435
00:35:00,281 --> 00:35:02,521
- Bueno, creemos que s�. Creemos
que si ustedes... - Bien.
436
00:35:02,561 --> 00:35:04,081
�Y qu� cree usted, Dave?
437
00:35:05,921 --> 00:35:08,761
- �l est� de acuerdo y...
- �Podemos dejar que Dave responda?
438
00:35:13,441 --> 00:35:15,441
No subestimo lo dif�cil que ser�
439
00:35:15,481 --> 00:35:17,441
recrear a escala parte
de lo que hacemos.
440
00:35:18,521 --> 00:35:20,881
Mi tipo de comida requiere mucha
mano de obra y muchos ingredientes,
441
00:35:20,921 --> 00:35:22,761
y eso cuesta, as� que...
442
00:35:24,801 --> 00:35:26,681
As� que, s�, es un reto.
443
00:35:26,721 --> 00:35:30,361
Pero uno que consideramos que
podemos y vamos a superar.
444
00:35:30,401 --> 00:35:32,241
- Por supuesto.
- Porque, d�jenme decirles,
445
00:35:32,281 --> 00:35:34,481
ambos hemos superado mucho m�s que eso
446
00:35:34,521 --> 00:35:37,721
para llegar hasta aqu� hoy, as�
que, por favor, crean en nosotros.
447
00:35:37,761 --> 00:35:39,161
Lo hacemos.
448
00:35:42,121 --> 00:35:44,921
La verdad, bastante dolorosa,
es que el electorado
449
00:35:44,961 --> 00:35:46,481
de muchas democracias occidentales
450
00:35:46,521 --> 00:35:49,481
se ha desvinculado por
completo de la pol�tica.
451
00:35:49,521 --> 00:35:52,721
Ya no creen que el sistema pueda
influir positivamente en sus vidas
452
00:35:52,761 --> 00:35:55,681
y, en su lugar, ven a los pol�ticos
simplemente como mascarones de proa,
453
00:35:55,721 --> 00:35:58,801
como vagas representaciones de, a
menudo, sus instintos m�s bajos.
454
00:36:00,041 --> 00:36:02,281
As� que la idea de que un
primer ministro necesite ofrecer
455
00:36:02,321 --> 00:36:04,041
alg�n tipo de liderazgo
moral en estos d�as,
456
00:36:04,081 --> 00:36:06,121
bueno, es imposible, me temo.
457
00:36:11,761 --> 00:36:13,801
Solo estaba siendo honesto.
458
00:36:13,841 --> 00:36:15,761
�A nadie le interesa
la honestidad, David!
459
00:36:15,801 --> 00:36:19,041
A la gente le interesa la pasi�n,
la autoconfianza, la ambici�n.
460
00:36:19,081 --> 00:36:21,401
Quieren saber que, por
supuesto que va a ser dif�cil,
461
00:36:21,441 --> 00:36:24,681
pero que creemos al 100 %
que es totalmente alcanzable.
462
00:36:24,721 --> 00:36:27,201
Miente un poco, por el amor de
Doios, como todos nosotros.
463
00:36:27,241 --> 00:36:29,401
Lo siento, obviamente no me
resulta tan f�cil como a ti.
464
00:36:29,441 --> 00:36:32,201
- �Qu� gracioso!
- No estaba bromeando.
465
00:36:32,241 --> 00:36:34,561
Es como si t� no quisieras tener �xito.
466
00:36:34,601 --> 00:36:36,841
Ya tenemos �xito, Bele.
467
00:36:36,881 --> 00:36:39,961
�Lo que no comparto es tu deseo
de hacerlo todo m�s grande!
468
00:36:40,001 --> 00:36:42,401
Eso explica sin duda por qu� viv�as
en una puta tienda de campa�a
469
00:36:42,441 --> 00:36:44,041
- cuando te conoc�.
- �Clasista!
470
00:36:44,081 --> 00:36:46,241
Y por qu� he tenido que financiarte
durante los �ltimos tres a�os.
471
00:36:46,281 --> 00:36:48,041
- �Has tenido que financiarme?
- �S�! - �Claro que s�!
472
00:36:48,081 --> 00:36:50,041
�No se nos permite mencionar
todas las veces...?
473
00:36:50,081 --> 00:36:52,361
- �C�llate la puta boca!
- �Bele! �Bele!
474
00:36:52,392 --> 00:36:54,352
�No me vas a hablar as�!
475
00:36:54,401 --> 00:36:56,161
Voy a estrellar el puto
coche, por Dios...
476
00:36:58,681 --> 00:37:00,601
�David! �David!
477
00:37:05,001 --> 00:37:07,801
�David! ��Qu� est�s haciendo?!
478
00:37:07,841 --> 00:37:09,681
�David!
479
00:37:14,161 --> 00:37:18,561
Nuestra solterona de la parroquia,
Hazel Dunmore, muri�...
480
00:37:18,601 --> 00:37:20,521
En 2015.
481
00:37:20,561 --> 00:37:24,601
Y compr� la casa en 1979,
a John y Mary Garton.
482
00:37:24,641 --> 00:37:28,121
S�, que eran el polo opuesto.
Criaron cinco hijos all�.
483
00:37:28,161 --> 00:37:30,201
Y ellos a su vez
compraron la casa en 1947.
484
00:37:30,241 --> 00:37:35,801
Si estamos diciendo que el vestido es
de finales de los 40, m�s antiguo...
485
00:37:35,841 --> 00:37:38,521
dejemos fuera a cualquiera
anterior a los Garton.
486
00:37:38,561 --> 00:37:42,561
Obviamente, todo es posible, pero...
487
00:37:43,681 --> 00:37:45,881
tener una mujer en una chimenea
en una casa con cinco ni�os
488
00:37:45,921 --> 00:37:47,481
no parece un escenario probable.
489
00:37:47,521 --> 00:37:49,401
S�, pero lo mismo ocurre
con nuestra solterona.
490
00:37:49,441 --> 00:37:51,841
- Cierto, aunque...
- �Qu� est�n haciendo?
491
00:37:53,401 --> 00:37:56,081
Solo revisando la historia
de la casa, se�ora.
492
00:37:56,121 --> 00:37:57,201
�Por qu�?
493
00:37:57,241 --> 00:37:59,441
El vestido era de los
a�os 40. Sabemos eso.
494
00:37:59,481 --> 00:38:01,481
Bueno, sabemos que fue
hecho en los a�os 40.
495
00:38:01,521 --> 00:38:03,001
No significa necesariamente que...
496
00:38:03,041 --> 00:38:05,761
Y la placa de yeso se hizo en
alg�n momento entre 1951 y 1967.
497
00:38:05,801 --> 00:38:07,081
Acabo de recibir los resultados.
498
00:38:08,521 --> 00:38:09,761
Bien.
499
00:38:09,801 --> 00:38:11,662
Esto no es una terapia, inspector Khan.
500
00:38:11,686 --> 00:38:14,081
Este no es su momento para...
501
00:38:16,641 --> 00:38:19,361
Mire, no s�, lo siento mucho
por la mujer que muri�,
502
00:38:19,401 --> 00:38:21,201
pero fue hace al menos 55 malditos a�os,
503
00:38:21,241 --> 00:38:23,841
probablemente m�s, as�
que el caso est� cerrado.
504
00:38:24,881 --> 00:38:26,121
A partir de ahora.
505
00:39:49,681 --> 00:39:51,729
�Por qu� hiciste eso, t�a?
506
00:39:51,753 --> 00:39:53,801
Te lo he dicho muchas veces.
507
00:39:53,841 --> 00:39:56,841
- Lo siento.
- D�jame decirte cu�nto puedes tomar.
508
00:39:57,036 --> 00:39:58,436
No tienes ni idea, Cher.
509
00:39:59,321 --> 00:40:01,121
Venga, vamos a llevarte a casa.
510
00:40:07,361 --> 00:40:11,201
Escucha, no estoy excusando para
nada el comportamiento de Will.
511
00:40:11,241 --> 00:40:14,081
Son malos modales,
aparte de todo lo dem�s,
512
00:40:14,121 --> 00:40:18,121
pero tambi�n me pregunto
por qu� estas j�venes
513
00:40:18,161 --> 00:40:19,721
beben tanto.
514
00:40:19,761 --> 00:40:23,481
Quiz� deber�a hablar con
�l. Y con la escuela.
515
00:40:23,521 --> 00:40:25,761
Su respuesta tiene que
ser proporcionada.
516
00:40:27,241 --> 00:40:28,561
�T�?
517
00:40:31,601 --> 00:40:35,721
- �Todo bien?
- S�, bien, solo un poco cansado.
518
00:40:35,761 --> 00:40:36,921
Lo siento.
519
00:40:42,961 --> 00:40:46,161
POR LO QUE ME GUSTAR�A
PRESENTAR MI DIMISI�N...
520
00:40:49,461 --> 00:40:51,461
ESTOY DISPUESTO A TRABAJAR TRES MESES...
521
00:40:54,985 --> 00:40:57,955
CON EFECTO INMEDIATO.
522
00:40:59,521 --> 00:41:02,481
- No era "Shaper", era "Snaper".
- �Perd�n?
523
00:41:02,521 --> 00:41:05,241
La otra etiqueta del vestido
de la v�ctima. La ten�a...
524
00:41:09,601 --> 00:41:10,761
Contin�a.
525
00:41:10,801 --> 00:41:12,721
La hice pasar por un espectr�grafo,
526
00:41:12,761 --> 00:41:14,041
y en realidad es "Snaper".
527
00:41:14,081 --> 00:41:18,281
Y Snaper & Co es una tienda vintage
que abri� a principios de 2010.
528
00:41:18,321 --> 00:41:21,361
- No... - Vengo de all�. Me
confirmaron que esa es su etiqueta.
529
00:41:21,401 --> 00:41:22,481
Aqu� est� la sorpresa.
530
00:41:22,521 --> 00:41:25,321
Hice una b�squeda en su p�gina
web y encontr� el vestido real.
531
00:41:25,361 --> 00:41:28,041
- �El vestido real?
- S�.
532
00:41:28,081 --> 00:41:30,521
Es el �nico de Delmuir que han tenido,
533
00:41:30,561 --> 00:41:34,201
y se vendi� por 29,99 en
su tienda de Portobello
534
00:41:34,241 --> 00:41:36,361
a principios de junio de 2016.
535
00:41:36,401 --> 00:41:37,681
�C�mo se pag�?
536
00:41:37,721 --> 00:41:39,921
Con tarjeta de d�bito.
537
00:41:39,961 --> 00:41:43,441
As� que, a menos que alguien
haya vuelto a vestir un cad�ver,
538
00:41:43,481 --> 00:41:45,961
nuestra v�ctima no muri�
hace m�s de seis a�os.
539
00:41:49,641 --> 00:41:51,281
Entonces dir�a que el juego contin�a.
540
00:41:51,312 --> 00:41:52,912
Ciertamente contin�a.
541
00:41:58,001 --> 00:42:01,281
Llama al banco, a ver si pueden
identificar los datos de la tarjeta.
542
00:42:02,441 --> 00:42:06,521
Y, Fran... eres una estrella,
una maldita estrella.
543
00:42:16,961 --> 00:42:19,961
SUPERINTENDENTE ANDREWS: COMO SABE, HE
QUEDADO PARA AYUDAR CON LOS CAMBIOS...
544
00:43:05,841 --> 00:43:08,481
Hola, Bele, �c�mo est�s?
545
00:43:08,521 --> 00:43:10,601
Voy a tomar un trago, Jen.
546
00:43:12,441 --> 00:43:17,721
Voy a tomar un vodka
grande, y luego otro m�s,
547
00:43:17,761 --> 00:43:20,721
y as�... van las cosas.
548
00:43:20,761 --> 00:43:22,121
Bien.
549
00:43:22,161 --> 00:43:26,241
Y si eso es lo que crees
que debes hacer, hazlo.
550
00:43:26,281 --> 00:43:27,641
Solo que antes de que lo hagas,
551
00:43:27,681 --> 00:43:30,201
�tienes cinco minutos para
decirme qu� ha pasado?
552
00:43:31,441 --> 00:43:33,201
Le he vuelto a pegar.
553
00:43:37,641 --> 00:43:40,001
�Le pegu� muy fuerte!
554
00:43:47,601 --> 00:43:49,481
�Y c�mo explicamos lo del yeso?
555
00:43:49,521 --> 00:43:53,361
No tengo ni idea, pero eso es parte
de la descripci�n del trabajo, �no?
556
00:43:53,401 --> 00:43:58,521
Obviamente, el pedazo que se llev�
a examinar era de hace 50 a�os,
557
00:43:58,561 --> 00:44:01,841
pero puede que pusieran un pedazo
nuevo sobre la abertura original.
558
00:44:01,881 --> 00:44:03,921
Por lo que recuerdo de la casa,
559
00:44:03,961 --> 00:44:05,921
la placa estaba en mil
pedazos en el suelo.
560
00:44:05,961 --> 00:44:07,921
Tal vez solo se eligi�
el pedazo equivocado.
561
00:44:07,945 --> 00:44:09,961
As� que fue culpa m�a, �no?
562
00:44:10,001 --> 00:44:12,361
No es "culpa" de nadie,
inspectora James.
563
00:44:12,401 --> 00:44:15,081
Solo que a veces pasa eso.
564
00:44:15,121 --> 00:44:17,121
Pero ahora seguimos adelante, �no?
565
00:44:17,403 --> 00:44:18,923
Me refiero a... seis a�os...
566
00:44:24,601 --> 00:44:27,041
�Solicit� este puesto, inspector Khan?
567
00:44:30,521 --> 00:44:31,521
No.
568
00:44:32,601 --> 00:44:35,361
Pero me lo ofrecieron, varias veces.
569
00:44:36,681 --> 00:44:38,649
De hecho, me lo rogaron.
570
00:45:31,938 --> 00:45:38,961
www.subtitulamos.tv
571
00:45:39,305 --> 00:46:39,424
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/c989r Ayuda a otros a elegir el mejor
46832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
