Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,617 --> 00:02:31,618
Nu departe acum.
2
00:02:50,803 --> 00:02:51,747
Stați împreună!
3
00:02:55,141 --> 00:02:56,119
Ce sunt ei?
4
00:03:01,447 --> 00:03:02,118
Ioan!
5
00:03:03,483 --> 00:03:05,861
Johan! Domnule Jones, ajutați-ne.
6
00:03:07,787 --> 00:03:08,697
Vă rog.
7
00:03:09,489 --> 00:03:10,866
Te rog ajută-ne!
8
00:03:23,403 --> 00:03:24,609
Nu.
9
00:03:27,607 --> 00:03:30,053
Theo e în stânga. El este plecat.
10
00:03:34,781 --> 00:03:35,623
Nu.
11
00:03:37,584 --> 00:03:39,188
Vei muri dacă faci asta.
12
00:03:52,432 --> 00:03:53,638
O mașină de poliție.
13
00:03:55,435 --> 00:03:57,745
Politie? De ce există o mașină de poliție?
14
00:03:58,037 --> 00:03:59,516
Unde este mașina mamei?
15
00:04:03,409 --> 00:04:05,082
-Mi-e frică. -Rachel.
16
00:04:12,986 --> 00:04:14,988
Sunt câteva formalități prin care va trebui să trecem.
17
00:04:30,336 --> 00:04:32,475
Rachel, a avut loc un accident.
18
00:04:33,139 --> 00:04:34,447
E mama.
19
00:04:43,216 --> 00:04:44,889
Rachel... Rachel...
20
00:04:47,620 --> 00:04:49,065
Tata plânge.
21
00:04:50,356 --> 00:04:53,860
Theo, a avut loc un accident,
22
00:04:56,629 --> 00:04:58,267
Nu Nu...
23
00:05:02,001 --> 00:05:04,481
Theo, te rog, am nevoie de tine.
24
00:05:06,172 --> 00:05:07,651
Nu, nu pot.
25
00:05:26,459 --> 00:05:29,736
Theo, ești acolo, ești acolo?
26
00:05:30,997 --> 00:05:35,503
În stânga, veți vedea, One Tree Hill, cunoscut anterior ca Maungakiekie Pa.
27
00:05:36,002 --> 00:05:39,882
Acesta este doar unul dintre cei aproape 50 de vulcani pe care este construit orașul Auckland.
28
00:05:40,673 --> 00:05:42,016
-Staţi să văd. -Coborî.
29
00:06:28,721 --> 00:06:29,722
Unde este el?
30
00:06:42,969 --> 00:06:44,243
Îmi pare rău.
31
00:06:45,004 --> 00:06:46,108
Îmi pare rău.
32
00:06:51,511 --> 00:06:52,785
Îmi pare rău.
33
00:06:53,246 --> 00:06:54,782
Mi-ai văzut telefonul? L-am avut?
34
00:06:55,615 --> 00:06:56,992
Cat este ceasul?
35
00:07:07,593 --> 00:07:09,903
- Scuze că am întârziat puțin. -Este în regulă.
36
00:07:10,763 --> 00:07:13,835
-Cum stă treaba? - E grozav să vă văd băieți.
37
00:07:15,401 --> 00:07:16,573
Drăguț
38
00:07:39,058 --> 00:07:42,767
Deci tatăl tău e bine, nu?
39
00:07:43,596 --> 00:07:45,576
Da. Avea nevoie doar de puțin timp liber.
40
00:07:45,965 --> 00:07:47,706
Are o criză totală.
41
00:07:48,201 --> 00:07:50,477
Este un lucru grozav de spus oamenilor.
42
00:07:50,536 --> 00:07:51,310
E adevărat.
43
00:08:22,935 --> 00:08:26,508
Bună, voi doi. Ma bucur sa te vad.
44
00:08:28,074 --> 00:08:29,314
Buna ziua.
45
00:08:29,942 --> 00:08:31,478
Bine ati venit.
46
00:08:36,949 --> 00:08:37,859
Loc răcoros.
47
00:08:37,950 --> 00:08:40,521
Dacă vrei să locuiești într-un buncăr de beton?
48
00:08:40,586 --> 00:08:42,156
Nimeni nu te obligă.
49
00:08:43,556 --> 00:08:45,729
Camera lui Ricky este la capătul acolo.
50
00:08:46,792 --> 00:08:48,533
Și tu ești aici.
51
00:08:53,533 --> 00:08:54,705
Paturi.
52
00:08:58,070 --> 00:09:01,381
- Tu semeni atât de mult cu ea. -Știu.
53
00:09:16,589 --> 00:09:18,364
Te las să despachetezi.
54
00:09:42,682 --> 00:09:44,218
Vezi vulcanii în drum spre intrare?
55
00:09:45,851 --> 00:09:46,921
Sunt periculoase?
56
00:09:47,486 --> 00:09:49,124
Doar când erupe.
57
00:09:49,488 --> 00:09:51,991
Dar asta nu s-a întâmplat aici de câteva sute de ani.
58
00:09:53,125 --> 00:09:54,229
Vreau să le verific.
59
00:09:54,860 --> 00:09:56,168
Nu trebuie să mergi departe.
60
00:09:56,629 --> 00:09:58,768
Ești chiar pe marginea unuia.
61
00:10:00,499 --> 00:10:02,069
-Lacul? -Este un crater.
62
00:10:46,779 --> 00:10:50,226
Ce este mirosul acela? E ca varza stricata.
63
00:10:51,517 --> 00:10:53,019
Nu pot mirosi nimic.
64
00:10:57,289 --> 00:11:00,702
Plaja este chiar peste drum, dar ar fi puțin frig pentru o baie.
65
00:11:00,960 --> 00:11:03,099
Tocmai mă apropii de foc.
66
00:11:05,498 --> 00:11:06,738
Sunt sub casă, în spate.
67
00:11:06,799 --> 00:11:07,869
Arată-le.
68
00:11:09,168 --> 00:11:12,843
Când vom întâlni această fată. Care e numele ei? Mandarină?
69
00:11:13,706 --> 00:11:14,741
Clementina.
70
00:11:15,574 --> 00:11:17,986
-Ce-i cu casa aia veche? - Locul Wilberforce?
71
00:11:18,611 --> 00:11:20,454
-Wilberforce? -Sunt ciudati.
72
00:11:20,513 --> 00:11:21,787
Nu, ei țin doar pentru ei înșiși.
73
00:11:21,881 --> 00:11:25,192
L-am văzut stând acolo lângă lac la ora 2 dimineața.
74
00:11:25,618 --> 00:11:27,359
Bătrânii au probleme cu somnul.
75
00:11:27,453 --> 00:11:28,158
Ai ști.
76
00:11:28,220 --> 00:11:30,325
-A fost o casă de pompe funebre. -Richard!
77
00:11:30,790 --> 00:11:31,894
Care ți-a spus că?
78
00:11:33,993 --> 00:11:35,097
Sincer!
79
00:11:35,161 --> 00:11:37,038
Mașina lui arată ca un funicular.
80
00:11:37,096 --> 00:11:39,406
Pun pariu că casa este plină de cadavre.
81
00:11:39,498 --> 00:11:41,637
Probabil că face autopsii și taxidermie și altele.
82
00:11:41,734 --> 00:11:42,872
Taci, Theo.
83
00:11:42,935 --> 00:11:44,505
S-ar putea să te îmbălsămeze dacă te prinde.
84
00:11:44,570 --> 00:11:45,640
Taci.
85
00:11:45,738 --> 00:11:47,115
Dumnezeu. Încă unul.
86
00:11:52,845 --> 00:11:55,325
Nu intra toți sub masă deodată.
87
00:11:55,414 --> 00:11:56,290
A fost super.
88
00:11:56,382 --> 00:11:58,191
Trebuie să fie un 3.5, un 4 par.
89
00:11:58,250 --> 00:11:59,194
Într-adevăr?
90
00:11:59,251 --> 00:12:00,821
Le avem de luni de zile.
91
00:12:03,622 --> 00:12:06,569
Aucklanderii s-au adăpostit aseară, fiind cel mai recent dintr-o...
92
00:12:06,625 --> 00:12:09,606
serie de mici cutremure au zguduit regiunea.
93
00:12:09,695 --> 00:12:12,972
Institutul de Cercetări Seismice a declarat astăzi că seismul este...
94
00:12:13,032 --> 00:12:19,108
este puțin probabil să fie un indiciu al activității vulcanice și să nu aibă motive de alarmă.
95
00:12:31,083 --> 00:12:33,859
Acesta este One Tree Hill. Ăsta e Mount...
96
00:12:34,720 --> 00:12:37,098
Krakatoa, Muntele Vezuviu.
97
00:12:39,291 --> 00:12:42,033
Muntele Etna, Capul Nord...
98
00:12:42,828 --> 00:12:45,069
Și Rangitoto, acolo.
99
00:12:47,666 --> 00:12:48,736
Da, nu atât. Nu.
100
00:12:51,604 --> 00:12:53,083
Am să verific craterul.
101
00:12:55,441 --> 00:12:56,715
Încă unul.
102
00:13:06,952 --> 00:13:08,056
E bine?
103
00:13:08,687 --> 00:13:10,598
Nu pot ajunge la el.
104
00:13:12,057 --> 00:13:13,968
Parcă ar fi pe altă planetă.
105
00:14:08,113 --> 00:14:09,683
Pe drumul tău, băiete.
106
00:14:36,609 --> 00:14:38,111
„Cerul sângerând”.
107
00:17:29,248 --> 00:17:31,751
Știu. Îmi pare rău. Vom.
108
00:17:32,618 --> 00:17:33,756
Nu pot.
109
00:17:37,022 --> 00:17:39,229
Ar trebui să-mi conduc verii.
110
00:17:39,725 --> 00:17:43,639
Știu. chiar vreau. Iţi promit.
111
00:17:47,800 --> 00:17:48,744
Conform?
112
00:18:43,789 --> 00:18:45,325
Ceruri sângerânde.
113
00:18:56,368 --> 00:18:57,244
Unchiul Cliff...
114
00:18:59,438 --> 00:19:00,849
chestiile astea sunt dezgustătoare.
115
00:19:00,906 --> 00:19:03,011
Vei vedea. Ei o iubesc.
116
00:19:07,579 --> 00:19:08,489
Am ceva.
117
00:19:09,615 --> 00:19:11,686
-Cum arat? -Da, ești grozav. Stelar.
118
00:19:29,568 --> 00:19:30,672
Poți mirosi asta?
119
00:19:34,640 --> 00:19:36,586
Este același miros ca și lacul.
120
00:19:58,530 --> 00:19:59,440
Miroase urat.
121
00:20:00,365 --> 00:20:01,673
Este un funicular.
122
00:20:03,769 --> 00:20:07,182
Trebuie să fie ei. Wilberforces.
123
00:20:10,142 --> 00:20:11,485
Ei bine, nu-l deschide.
124
00:20:15,280 --> 00:20:16,020
Conform!
125
00:20:24,756 --> 00:20:25,734
Ce este?
126
00:20:35,234 --> 00:20:36,042
Brut.
127
00:20:38,136 --> 00:20:39,809
Ce caută ei aici?
128
00:20:43,342 --> 00:20:46,619
Theo, ne urmăresc?
129
00:20:50,949 --> 00:20:51,791
Conform!
130
00:20:53,619 --> 00:20:55,155
De ce nu-ți încui ușa?
131
00:20:56,588 --> 00:20:57,726
Ține lumina stinsă, Ricky.
132
00:21:01,260 --> 00:21:02,603
Vă bucurați de priveliște?
133
00:21:06,164 --> 00:21:07,199
Vă rog...
134
00:21:09,601 --> 00:21:10,636
Doar...
135
00:21:11,470 --> 00:21:13,575
sună-mă când se termină vacanțele școlare.
136
00:21:14,973 --> 00:21:16,281
Scrie-mi?
137
00:21:17,209 --> 00:21:18,279
Multumesc mult, Theo.
138
00:21:20,145 --> 00:21:21,522
Ea este prietena ta?
139
00:21:23,115 --> 00:21:24,458
-Ai...? -Nu.
140
00:21:29,021 --> 00:21:30,557
Crezi că sunt acasă?
141
00:21:31,056 --> 00:21:33,627
Theo, este doar o casă veche înfiorătoare.
142
00:21:36,795 --> 00:21:38,797
-De ce nu mergem să verificăm atunci? -În nici un caz.
143
00:21:39,931 --> 00:21:42,537
-De ce nu? -Pentru că este o casă veche înfiorătoare.
144
00:21:57,382 --> 00:22:00,852
Nu mă învinovăți dacă bătrânul Wilberforce ține o pușcă sub pat sau așa ceva.
145
00:23:02,647 --> 00:23:04,524
Theo! Nu intra acolo.
146
00:23:07,252 --> 00:23:08,754
Pot să fac ce vreau.
147
00:23:51,229 --> 00:23:53,070
Gargantua.
148
00:23:53,498 --> 00:23:54,238
Haide.
149
00:24:03,508 --> 00:24:05,078
Ei scutură pământul.
150
00:24:05,844 --> 00:24:09,223
În curând gargantua sunt libere.
151
00:24:11,283 --> 00:24:12,694
Ce este?
152
00:24:13,485 --> 00:24:18,127
Le-am mirosit. Pe lac. Gemenii.
153
00:24:18,557 --> 00:24:20,298
Stie cel care aprinde focul?
154
00:24:20,358 --> 00:24:26,172
Străgătorul de foc urmărește munții, dar focul lui se stinge.
155
00:24:26,531 --> 00:24:28,772
Și dacă gemenii găsesc aprindetorul?
156
00:24:29,701 --> 00:24:32,045
Apoi îi facem morți.
157
00:24:33,004 --> 00:24:36,679
În curând, îi vom face pe toți morți.
158
00:24:41,646 --> 00:24:44,752
-Au plecat? -Da. În acea gaură.
159
00:24:50,288 --> 00:24:50,993
Haide.
160
00:24:54,559 --> 00:24:55,629
Să mergem.
161
00:24:58,129 --> 00:24:59,403
Trebuie să plecăm.
162
00:25:03,768 --> 00:25:04,872
Unde se duce asta?
163
00:25:14,980 --> 00:25:15,822
Haide !
164
00:25:32,230 --> 00:25:32,970
Uite!
165
00:25:52,651 --> 00:25:53,994
Nimeni nu ți-a cerut să vii.
166
00:25:54,085 --> 00:25:55,655
Ar trebui să fim acolo unul pentru celălalt.
167
00:25:56,821 --> 00:25:59,597
De ce? Pentru că așa spune tata?
168
00:26:03,828 --> 00:26:05,865
- Ar trebui să spunem cuiva. -Nu.
169
00:26:06,731 --> 00:26:08,176
Dar ne vor ucide.
170
00:26:10,702 --> 00:26:11,680
Asa de?
171
00:26:13,538 --> 00:26:15,575
- Nu vrei să spui asta. -Coborî.
172
00:26:16,942 --> 00:26:18,148
Theo, te rog...
173
00:26:18,209 --> 00:26:19,586
Ia naiba din capul meu.
174
00:26:20,679 --> 00:26:21,680
Lasă-mă!
175
00:26:21,780 --> 00:26:25,227
Trebuie să știm că ne vei lăsa în pace. Ma simt atat de singur.
176
00:26:25,517 --> 00:26:26,757
Suntem singuri.
177
00:26:27,619 --> 00:26:29,428
Ne simțim atât de singuri.
178
00:26:29,487 --> 00:26:30,431
Obisnuieste-te.
179
00:26:54,713 --> 00:26:55,691
Este el.
180
00:27:04,322 --> 00:27:05,528
Aprinderea focului.
181
00:27:21,106 --> 00:27:23,017
Scoală-te. Am nevoie de o favoare.
182
00:27:23,308 --> 00:27:24,753
Pierde-te, Theo.
183
00:27:28,613 --> 00:27:32,220
Ce ar spune bătrânul tău dacă ar ști ce faci aici noaptea trecută?
184
00:27:33,718 --> 00:27:36,460
Nu făceam nimic, mulțumită ție.
185
00:27:40,225 --> 00:27:41,203
Ce vrei?
186
00:27:43,161 --> 00:27:44,071
Haide.
187
00:28:13,725 --> 00:28:15,466
Ce vrei, băiete?
188
00:28:17,996 --> 00:28:19,498
Ăsta ești tu, nu?
189
00:28:21,132 --> 00:28:23,942
-Nu, te înșeli. -Tu eşti cel care aprinde focul.
190
00:28:24,002 --> 00:28:25,640
Nu, numele meu este Jones.
191
00:28:26,137 --> 00:28:28,583
Dar ei îți spun așa. Wilberforces.
192
00:28:29,507 --> 00:28:32,920
Nu cunosc pe nimeni cu acest nume. Și nu te cunosc.
193
00:28:33,845 --> 00:28:36,257
Aștepta! Au spus că ne vor ucide.
194
00:28:38,616 --> 00:28:39,959
Eu si sora mea.
195
00:28:41,519 --> 00:28:42,657
Sunteți gemeni.
196
00:28:44,255 --> 00:28:45,029
Da.
197
00:28:49,027 --> 00:28:51,598
Și v-au văzut, acești Wilberforce?
198
00:28:53,565 --> 00:28:54,908
Ne puteau mirosi.
199
00:29:03,174 --> 00:29:04,050
Ce este?
200
00:29:06,010 --> 00:29:07,614
Unde este sora ta acum?
201
00:29:09,114 --> 00:29:10,559
Locul mătușii și unchiului nostru.
202
00:29:11,416 --> 00:29:12,053
Lacul.
203
00:29:12,150 --> 00:29:14,460
E singură? La lacul Pupuke?
204
00:29:25,697 --> 00:29:27,802
Hei, ieși din mașina mea, bătrâne!
205
00:29:27,866 --> 00:29:29,174
E în regulă, e cu mine.
206
00:29:33,605 --> 00:29:36,142
Acum o jumătate de oră, tot ce voiai să faci era să pleci de acolo.
207
00:29:36,207 --> 00:29:38,448
-Cine dracu esti tu? - Acum, Ricky!
208
00:30:00,131 --> 00:30:00,768
Ricky?
209
00:30:14,879 --> 00:30:15,755
Ricky?
210
00:30:20,618 --> 00:30:21,619
Mătușa Kay?
211
00:30:23,555 --> 00:30:24,431
Conform?
212
00:30:48,546 --> 00:30:49,354
Cine e?
213
00:30:50,181 --> 00:30:53,628
Politie. Deschide usa. Vă rog.
214
00:30:58,790 --> 00:31:00,235
Mesaj pentru gemeni.
215
00:31:05,063 --> 00:31:06,599
A fost un accident,
216
00:31:07,298 --> 00:31:08,072
Ce?
217
00:31:08,867 --> 00:31:10,642
este mama..
218
00:31:12,403 --> 00:31:13,609
A fost rănit,
219
00:31:16,507 --> 00:31:19,010
Dar asta... nu este posibil.
220
00:31:19,644 --> 00:31:21,521
Deschide usa
221
00:31:34,125 --> 00:31:35,763
De ce faci asta pentru mine?
222
00:31:35,827 --> 00:31:38,000
Deschide usa
223
00:31:38,830 --> 00:31:40,036
Lasă-mă în pace!
224
00:31:40,798 --> 00:31:41,606
Deschis...
225
00:31:42,133 --> 00:31:43,737
usa!
226
00:32:52,837 --> 00:32:54,009
Ce, ce este?
227
00:33:29,574 --> 00:33:30,314
Ajutați-mă!
228
00:33:32,310 --> 00:33:33,220
Ajutați-mă!
229
00:34:18,189 --> 00:34:19,293
Zi frumoasă.
230
00:34:22,860 --> 00:34:24,533
Sângerați de străini.
231
00:34:39,877 --> 00:34:40,617
Rach?
232
00:34:41,646 --> 00:34:42,556
Rachel?
233
00:34:55,193 --> 00:34:56,263
Conform!
234
00:34:57,095 --> 00:34:58,472
Rachel, ce sa întâmplat?
235
00:35:00,965 --> 00:35:03,002
-Rachel, esti bine? -Trebuie să o ducem înăuntru.
236
00:35:07,638 --> 00:35:11,450
-Voi chema o ambulanță. -Nu. Fără ambulanță.
237
00:35:18,950 --> 00:35:20,691
Ești, ești medic acum?
238
00:35:22,520 --> 00:35:24,431
Vă rog liniște.
239
00:35:27,692 --> 00:35:29,399
Theo, asta e o nebunie.
240
00:35:39,770 --> 00:35:41,613
Sau poate sunt nebun.
241
00:36:07,598 --> 00:36:08,941
Ma odihnesc acum
242
00:36:19,911 --> 00:36:21,982
Deocamdată, ei cred că e moartă.
243
00:36:22,313 --> 00:36:26,022
Ne va câștiga ceva timp. Trebuie să plecăm.
244
00:36:27,552 --> 00:36:29,759
Ricky, poți să ne conduci undeva?
245
00:36:30,188 --> 00:36:30,689
Nu.
246
00:36:33,391 --> 00:36:34,961
Știu un alt mod.
247
00:36:35,026 --> 00:36:37,870
Un mod în care nu vom fi văzuți. Ajută-mă să o ridic.
248
00:36:40,531 --> 00:36:43,171
Aici. Acum, pune asta.
249
00:36:43,701 --> 00:36:45,874
Ce naiba?
250
00:36:46,237 --> 00:36:47,716
-Acum tu, Theo. -Theo.
251
00:36:51,642 --> 00:36:54,885
vrea să am o îmbrățișare de grup și ar trebui să fiu, ca...
252
00:36:54,946 --> 00:36:56,619
Acoperă pentru noi, bine?
253
00:37:00,284 --> 00:37:02,025
Ține-te de mine cât poți de tare...
254
00:37:02,086 --> 00:37:05,397
Și orice ai face, nu-ți da drumul.
255
00:37:05,456 --> 00:37:08,733
Eu sunt responsabil. Nimeni nu merge nicăieri.
256
00:37:43,094 --> 00:37:45,472
Cum ai făcut asta? cum ai făcut asta?
257
00:37:47,531 --> 00:37:50,205
Interior. Interior.
258
00:37:52,770 --> 00:37:55,546
Acum asculta. Și ascultă cu mare atenție.
259
00:37:56,874 --> 00:38:00,720
Nu am fost întotdeauna ceea ce vezi. Ai dreptate, Theo.
260
00:38:00,811 --> 00:38:04,452
Eu sunt aprinderea focului. Și eu nu sunt din lumea asta.
261
00:38:05,850 --> 00:38:08,558
La fel cum ei nu sunt din lumea aceasta.
262
00:38:09,587 --> 00:38:13,399
Ele pot lua formă umană, dar nu sunt umani.
263
00:38:13,891 --> 00:38:14,926
Ce sunt ei?
264
00:38:16,294 --> 00:38:20,538
Cei pe care îi numiți Wilberforces erau o specie prădătoare.
265
00:38:20,765 --> 00:38:23,006
Nemilos, viclean, lacom.
266
00:38:24,769 --> 00:38:26,214
Foamea lor de putere era mare.
267
00:38:26,437 --> 00:38:28,439
Tot ce le lipsea era puterea de a cuceri...
268
00:38:28,973 --> 00:38:32,648
până s-au întâlnit cu gargantua.
269
00:38:33,778 --> 00:38:34,848
Gargantua?
270
00:38:35,212 --> 00:38:37,886
Gargantua sunt ființe imense...
271
00:38:38,582 --> 00:38:41,495
cu puterea de a distruge lumi întregi.
272
00:38:42,920 --> 00:38:47,699
Wilberforces i-au îmblânzit și împreună au fost de neoprit.
273
00:38:48,292 --> 00:38:50,465
Au învățat să călătorească prin spațiu...
274
00:38:50,528 --> 00:38:55,204
Pentru a-și face lumi întregi proprii. Și au făcut-o din nou și din nou.
275
00:38:56,600 --> 00:39:00,309
- În lumea ta? -Da. A fost o catastrofă.
276
00:39:01,806 --> 00:39:05,481
Dar câțiva dintre noi am scăpat și ne-am adunat puterile...
277
00:39:05,543 --> 00:39:07,045
și i-am urmărit aici.
278
00:39:07,712 --> 00:39:12,218
Și i-am închis sub milioane de tone de rocă.
279
00:39:13,184 --> 00:39:15,926
-Vulcanii? -Vulcanii.
280
00:39:16,921 --> 00:39:22,166
Cea mai mare gargantua, mama, sub insula Rangitoto.
281
00:39:24,161 --> 00:39:29,167
Copiii ei, sub North Head, Muntele Victoria...
282
00:39:30,601 --> 00:39:33,605
One Tree Hill, Muntele Wellington...
283
00:39:34,772 --> 00:39:38,811
Lacul Pupuke și Muntele Eden.
284
00:39:41,145 --> 00:39:43,716
7 Wilberforces. 7 uriașe...
285
00:39:44,615 --> 00:39:45,923
7 vulcani.
286
00:39:48,719 --> 00:39:52,758
Dar acum Wilberforces s-au eliberat.
287
00:39:52,857 --> 00:39:54,962
Iar gargantua va urma.
288
00:39:59,497 --> 00:40:01,841
unde numai ei pot supraviețui.
289
00:40:03,467 --> 00:40:04,775
-Când? -Curând.
290
00:40:06,303 --> 00:40:07,179
Apoi...
291
00:40:08,239 --> 00:40:10,947
-Hai sa chem armata. -Armata Noii Zeelande?
292
00:40:11,709 --> 00:40:15,714
Nu. Wilberforces pot fi învinși doar...
293
00:40:17,648 --> 00:40:18,718
cu acestea.
294
00:40:20,484 --> 00:40:21,428
Stânci?
295
00:40:21,485 --> 00:40:25,092
Acestea sunt arme de o forță pe care abia ți-o poți imagina.
296
00:40:25,823 --> 00:40:28,702
Când ne-am dat seama că Wilberforces se trezeau...
297
00:40:28,759 --> 00:40:30,500
știam că trebuie să-i distrugem.
298
00:40:31,429 --> 00:40:35,741
Am capturat ultimul foc din aceste pietre.
299
00:40:37,168 --> 00:40:40,240
Și eu și geamănul meu am fost aleși să le mânuim.
300
00:40:40,304 --> 00:40:41,248
Geamănul tău?
301
00:40:41,739 --> 00:40:43,719
Toți oamenii mei erau gemeni.
302
00:40:44,275 --> 00:40:45,549
Am împărțit totul.
303
00:40:46,644 --> 00:40:50,649
Călătoria aici a fost grea pentru amândoi și geamănul meu nu a supraviețuit.
304
00:40:51,982 --> 00:40:55,225
Singura mea speranță era să găsesc alți gemeni care să poată folosi pietrele.
305
00:40:56,520 --> 00:41:00,332
Trebuie să fie aruncați împreună în craterul Rangitoto.
306
00:41:00,691 --> 00:41:02,671
Focul va fi declanșat...
307
00:41:02,726 --> 00:41:07,607
forțele Wilber vor pieri și cele 7 gargantua vor fi distruse.
308
00:41:08,098 --> 00:41:11,602
Numai asta vă poate salva lumea.
309
00:41:12,470 --> 00:41:16,543
Dar numai gemenirea poate aprinde puterea.
310
00:41:18,776 --> 00:41:20,016
Gemeni?
311
00:41:20,544 --> 00:41:23,150
Da. Stii despre ce vorbesc.
312
00:41:23,214 --> 00:41:26,559
Nu toți gemenii o au, dar cred că tu ai.
313
00:41:26,617 --> 00:41:29,461
Dar gemenirea ta trebuie să fie puternică...
314
00:41:29,520 --> 00:41:32,626
pentru ca tu să ai vreo șansă să-i învingi pe Wilberforces.
315
00:41:34,525 --> 00:41:35,526
Asa de...
316
00:41:36,660 --> 00:41:37,638
Conform...
317
00:41:38,562 --> 00:41:41,702
una dintre acestea este pentru tine. Aceasta.
318
00:41:43,067 --> 00:41:45,604
Și acesta este pentru tine.
319
00:41:53,043 --> 00:41:54,283
Ridică-l, Theo.
320
00:42:03,787 --> 00:42:04,765
E greu.
321
00:42:07,591 --> 00:42:08,729
Cald.
322
00:42:08,959 --> 00:42:12,873
Deschide-ți mintea către piatră. Simte-i puterea.
323
00:42:13,163 --> 00:42:14,870
Și lasă-l să simtă al tău.
324
00:42:50,467 --> 00:42:51,775
Am văzut alți gemeni.
325
00:42:57,808 --> 00:43:03,053
Da. Au încercat să folosească pietrele. Acum multi ani.
326
00:43:03,914 --> 00:43:05,120
Ce s-a întâmplat cu ei?
327
00:43:06,417 --> 00:43:07,657
Au eșuat.
328
00:43:10,621 --> 00:43:12,601
Acum încearcă-l pe al tău.
329
00:44:00,938 --> 00:44:02,542
Părea cu adevărat supărată.
330
00:44:02,606 --> 00:44:04,347
Doar i-a târât înăuntru.
331
00:44:04,441 --> 00:44:06,182
-Și tu, i-ai văzut sosind. -Da.
332
00:44:08,746 --> 00:44:12,592
Theo, dacă ai crede în geamănitatea ta...
333
00:44:13,150 --> 00:44:15,596
Rachel ar putea să-și țină piatra.
334
00:44:16,487 --> 00:44:19,491
Ea are nevoie de tine. Și ai nevoie de ea
335
00:44:19,556 --> 00:44:22,537
Înțelegi? Trebuie să remediați asta.
336
00:44:25,129 --> 00:44:26,938
De ce ți-e atât de frică, Theo?
337
00:44:42,346 --> 00:44:43,017
Rach?
338
00:44:46,884 --> 00:44:47,988
Îmi pare rău.
339
00:44:52,823 --> 00:44:54,734
Îmi pare rău că te-am lăsat în dimineața asta.
340
00:45:04,168 --> 00:45:05,670
Am crezut că o să mor.
341
00:45:07,538 --> 00:45:09,745
Nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta.
342
00:45:13,310 --> 00:45:18,191
Rach, pot avea grijă de tine. Pot fi suficient de puternic pentru amândoi.
343
00:45:20,617 --> 00:45:22,654
Asta crezi că vreau?
344
00:45:30,327 --> 00:45:31,203
Sunt ei!
345
00:45:32,763 --> 00:45:33,673
E în regulă.
346
00:45:34,031 --> 00:45:37,672
Se pare că acești ofițeri vor să vorbească cu noi la gară.
347
00:45:39,069 --> 00:45:40,980
Cred că ar trebui să facem cum se spune.
348
00:45:41,472 --> 00:45:43,145
Theo, al tău, cred.
349
00:45:44,808 --> 00:45:46,913
Bine, fiule. Nu ai probleme.
350
00:45:48,245 --> 00:45:49,781
Vrem doar un cuvânt.
351
00:46:03,360 --> 00:46:06,569
Tot ce ne îngrijorează este că nu știm cine este acest bărbat.
352
00:46:06,663 --> 00:46:08,574
Sau ce a vrut el de la tine.
353
00:46:09,666 --> 00:46:12,579
El ne-a dat aceste pietre. Sunt arme.
354
00:46:12,836 --> 00:46:14,213
Te rog așează-te.
355
00:46:14,538 --> 00:46:18,247
Theo? Ce se întâmplă?
356
00:46:23,747 --> 00:46:25,920
Ușa de la intrare este distrusă.
357
00:46:26,316 --> 00:46:27,852
Ce vom face cu tine?
358
00:46:27,918 --> 00:46:29,295
Mergem la casa de pe plajă.
359
00:46:29,386 --> 00:46:30,330
Ce?
360
00:46:30,454 --> 00:46:33,060
Nu vor fi probleme acolo în care să intri.
361
00:46:35,559 --> 00:46:37,869
Ne dăm seama că ai trecut prin multe în ultimele luni...
362
00:46:37,961 --> 00:46:40,464
dar nu te putem urmări în fiecare secundă a zilei.
363
00:46:40,531 --> 00:46:43,478
Mai ales dacă ai de gând să fugi cu străini completi.
364
00:46:44,034 --> 00:46:45,707
Nu era un străin.
365
00:46:45,769 --> 00:46:47,077
Tată, am văzut-o. Rachel nu avea de gând să...
366
00:46:47,171 --> 00:46:51,244
Și vii și tu. Un pic de timp fara...
367
00:46:52,142 --> 00:46:54,622
acoperirea telefonului mobil ar putea fi bună pentru tine.
368
00:46:56,046 --> 00:46:57,184
Știi ce?
369
00:47:01,318 --> 00:47:03,798
Uneori habar nu ai.
370
00:47:07,257 --> 00:47:10,500
Ia o noapte devreme. Vom pleca la prima oră.
371
00:47:30,514 --> 00:47:33,188
De îndată ce vor adormi, îl voi găsi pe domnul Jones.
372
00:47:43,460 --> 00:47:45,371
Dacă vine domnul Wilberforce?
373
00:47:45,996 --> 00:47:47,771
Atunci mă voi ocupa cu el.
374
00:47:53,237 --> 00:47:56,878
Fără pașaport, permis de conducere sau data nașterii.
375
00:47:57,708 --> 00:47:59,244
Nici măcar un nume de creștin.
376
00:47:59,776 --> 00:48:03,246
Sincer, domnule Jones, suntem nedumeriți să vedem cine sunteți.
377
00:48:04,715 --> 00:48:07,889
Când ați luat prima dată contact cu Rachel și Theo Matheson?
378
00:48:09,086 --> 00:48:10,531
M-au găsit.
379
00:48:11,755 --> 00:48:13,598
Dar nu i-ai descurajat?
380
00:48:14,224 --> 00:48:16,431
2 adolescenți impresionați...
381
00:48:17,494 --> 00:48:20,134
vulnerabil, deschis la sugestii...
382
00:48:22,032 --> 00:48:26,208
Erau un mijloc pentru un scop. La fel ca și ceilalți.
383
00:48:28,505 --> 00:48:29,575
Alții?
384
00:48:30,073 --> 00:48:33,282
Erau fragili... slabi.
385
00:48:36,513 --> 00:48:37,821
Voi toti sunteti.
386
00:48:40,951 --> 00:48:42,225
Noi toți cine?
387
00:48:42,719 --> 00:48:44,756
Voi toți oamenii.
388
00:48:46,490 --> 00:48:47,696
Înțeleg.
389
00:49:07,444 --> 00:49:13,019
Fără mine, vor fi morți până dimineață. Cred că ar trebui să mă lași să plec.
390
00:49:55,258 --> 00:49:56,430
Vino cu mine.
391
00:49:57,995 --> 00:49:59,303
Nu fratele tău.
392
00:49:59,963 --> 00:50:00,941
Doar tu.
393
00:50:24,554 --> 00:50:25,362
Rach?
394
00:50:27,290 --> 00:50:28,530
Rachel?
395
00:50:45,942 --> 00:50:47,080
Rachel!
396
00:51:04,694 --> 00:51:06,002
Domnule Jones, așteptați.
397
00:51:09,800 --> 00:51:10,744
Este sigur.
398
00:51:12,536 --> 00:51:14,516
Au plecat la munte.
399
00:51:22,379 --> 00:51:23,221
Domnul Jones?
400
00:51:35,225 --> 00:51:37,637
Bine. Trebuie sa plec acum.
401
00:51:39,196 --> 00:51:40,231
Tu acum?
402
00:51:40,797 --> 00:51:42,640
Îți sugerez să scoți pe toți din clădire.
403
00:51:49,439 --> 00:51:50,713
Sunt obosit.
404
00:51:51,174 --> 00:51:53,916
Nu știu de câte ori mai pot face asta...
405
00:51:53,977 --> 00:51:57,049
Și nu știu ce se va întâmpla când o voi face.
406
00:51:58,682 --> 00:52:01,595
Nu cred că veți merge nicăieri, domnule Jones.
407
00:52:02,619 --> 00:52:03,757
Acum stai jos.
408
00:52:12,195 --> 00:52:13,139
Domnul Jones?
409
00:52:20,270 --> 00:52:21,374
Domnul Jones?
410
00:52:26,243 --> 00:52:27,221
Tu ai fost.
411
00:52:27,277 --> 00:52:28,187
Rachel!
412
00:52:29,613 --> 00:52:30,683
Vino înapoi!
413
00:52:33,750 --> 00:52:34,922
Am spus, întoarce-te!
414
00:52:34,985 --> 00:52:38,091
Nu ar trebui să fii...
415
00:52:38,889 --> 00:52:40,800
in casa mea.
416
00:52:44,194 --> 00:52:45,571
Theo, aici sus!
417
00:52:45,929 --> 00:52:47,033
Haide !
418
00:52:56,840 --> 00:52:58,183
Dă-i drumul!
419
00:53:04,714 --> 00:53:07,126
-Cum ai făcut asta? -Nu știu.
420
00:53:10,687 --> 00:53:11,825
Sunt blocate.
421
00:53:14,257 --> 00:53:17,602
Am găsit focul! Am de gând să te opresc!
422
00:53:22,199 --> 00:53:24,873
Chiar așa?
423
00:53:28,205 --> 00:53:31,414
Ți-a spus focul...
424
00:53:32,809 --> 00:53:34,550
ce s-a intamplat cu...
425
00:53:34,978 --> 00:53:36,719
alti gemeni?
426
00:53:39,649 --> 00:53:40,684
Noi...
427
00:53:42,052 --> 00:53:43,622
i-a făcut morți.
428
00:53:45,655 --> 00:53:47,566
Aprindetorul de foc...
429
00:53:49,059 --> 00:53:51,505
le-a observat că mureau.
430
00:53:53,997 --> 00:53:57,672
Nu face... nimic.
431
00:53:58,568 --> 00:54:00,104
Nu. N-ar face-o!
432
00:54:02,706 --> 00:54:06,916
Acum mori.
433
00:54:09,546 --> 00:54:12,584
Unul va fi suficient.
434
00:54:13,049 --> 00:54:14,756
Tu, băiete?
435
00:54:18,088 --> 00:54:20,762
Sau dă-ne sora ta.
436
00:54:21,591 --> 00:54:23,502
In niciun caz.
437
00:54:24,294 --> 00:54:28,003
Trebuie să aleagă.
438
00:54:44,547 --> 00:54:45,082
A sari!
439
00:54:45,782 --> 00:54:47,090
-Ce? -A sari!
440
00:54:56,826 --> 00:54:57,896
Urmează mai multe.
441
00:55:01,598 --> 00:55:02,736
Nu există altă cale!
442
00:55:02,832 --> 00:55:04,175
-Nu, nu putem!. -Haide !
443
00:55:18,682 --> 00:55:19,660
Conform!
444
00:55:27,324 --> 00:55:29,600
Aerul condiționat trebuie să fie deschis.
445
00:56:07,564 --> 00:56:08,736
Brut.
446
00:56:09,733 --> 00:56:11,542
Trebuie să găsim o cale...
447
00:56:14,771 --> 00:56:15,647
afară.
448
00:56:23,680 --> 00:56:25,990
Asta e un gargantuan?
449
00:56:26,049 --> 00:56:27,323
Sunt 7 din astea?
450
00:56:28,585 --> 00:56:30,087
Cum ar trebui să luptăm cu asta?
451
00:56:36,493 --> 00:56:38,473
Acesta trebuie să fie cel de sub lac.
452
00:56:49,639 --> 00:56:50,913
Ei vin.
453
00:56:51,875 --> 00:56:52,615
Dincolo!
454
00:56:58,515 --> 00:57:00,722
-Tu primul. -Ar putea merge oriunde.
455
00:57:01,317 --> 00:57:02,796
Nu putem rămâne aici.
456
00:57:17,534 --> 00:57:18,274
Asculta...
457
00:57:19,035 --> 00:57:20,514
s-au intamplat niste chestii...
458
00:57:21,171 --> 00:57:22,582
chestii cu adevărat nebunești.
459
00:57:23,773 --> 00:57:25,184
Ce chestii?
460
00:57:26,776 --> 00:57:28,153
Daca as spune...
461
00:57:28,978 --> 00:57:29,979
Ce?
462
00:57:31,114 --> 00:57:34,061
Dacă aș spune că lumea se va sfârși?
463
00:57:35,151 --> 00:57:36,596
Poate foarte curând.
464
00:57:37,954 --> 00:57:39,558
Cat de curand?
465
00:57:41,691 --> 00:57:42,863
Poate diseara.
466
00:57:46,229 --> 00:57:47,537
Atunci as spune...
467
00:57:48,631 --> 00:57:50,611
nu vrem sa murim fara...
468
00:57:52,368 --> 00:57:53,847
Un bătrân murdar !
469
00:57:55,572 --> 00:57:56,710
Ricky.
470
00:57:57,640 --> 00:57:58,710
El vine.
471
00:57:58,775 --> 00:58:00,186
Voi avea grijă de asta.
472
00:58:06,049 --> 00:58:08,461
Gemenii au nevoie de ajutorul tău.
473
00:58:10,920 --> 00:58:12,558
Gemenii sunt în pat.
474
00:58:13,423 --> 00:58:15,232
Ar trebui să fii în închisoare.
475
00:58:17,160 --> 00:58:19,231
Sunt acolo undeva.
476
00:58:20,230 --> 00:58:21,470
Dă-mi 10 minute.
477
00:58:22,599 --> 00:58:26,240
Dacă mor. Toți murim.
478
00:58:29,706 --> 00:58:30,650
5?
479
00:58:35,745 --> 00:58:37,383
Ricky, ce se întâmplă?
480
00:58:37,447 --> 00:58:40,656
Trebuie să plec. Dar apoi o să mă întorc.
481
00:58:47,590 --> 00:58:48,591
Haide !
482
00:59:08,945 --> 00:59:10,185
Este o fundătură.
483
00:59:12,315 --> 00:59:15,888
Nu are sens. Un tunel trebuie să meargă undeva.
484
00:59:26,863 --> 00:59:29,707
Apă. Apa sarata.
485
00:59:31,568 --> 00:59:32,740
Te voi ajuta să te ridici.
486
00:59:37,140 --> 00:59:38,312
Respiră adânc...
487
00:59:38,608 --> 00:59:40,610
Apoi lovi cu piciorul cât poți de tare.
488
00:59:40,677 --> 00:59:41,747
Bine, gata?
489
01:00:22,552 --> 01:00:23,326
Înotați!
490
01:00:39,135 --> 01:00:40,808
Rah! Haide.
491
01:00:57,754 --> 01:00:59,828
Nicăieri unde fugi.
492
01:01:10,266 --> 01:01:11,006
Conform!
493
01:01:25,815 --> 01:01:26,885
Rachel! Theo!
494
01:01:26,983 --> 01:01:28,223
-Ricky! -Aici!
495
01:01:34,357 --> 01:01:34,960
Intră !
496
01:01:35,725 --> 01:01:36,795
Merge! Merge! Merge!
497
01:01:37,727 --> 01:01:39,297
Condu, Ricky. Conduce.
498
01:01:39,395 --> 01:01:43,866
Geamănul învață. Ne arde.
499
01:01:45,568 --> 01:01:48,208
Se înclină suficient?
500
01:01:49,272 --> 01:01:52,879
Gaseste-i. Fă-i morți.
501
01:01:54,744 --> 01:01:57,520
Gata cu mirosul geamăn.
502
01:02:01,250 --> 01:02:02,160
Aștepta!
503
01:02:06,022 --> 01:02:07,763
Fă-l să doară.
504
01:02:15,631 --> 01:02:18,373
Am facut. Am făcut focul.
505
01:02:22,105 --> 01:02:23,516
Ei erau speriati.
506
01:02:25,508 --> 01:02:27,181
Credeam că asta ai vrut.
507
01:02:27,243 --> 01:02:30,713
Le-ai arătat ce poți face. Acum nu se vor odihni până nu vei muri.
508
01:02:31,481 --> 01:02:35,327
Acum trebuie să-i distrugi înainte ca ei să te distrugă pe tine.
509
01:02:35,418 --> 01:02:36,453
Ce vrei să spui?
510
01:02:39,088 --> 01:02:41,227
Mergem la munte diseară.
511
01:02:42,492 --> 01:02:43,630
Ricky...
512
01:02:44,360 --> 01:02:47,239
Adu-ne cât mai aproape de Rangitoto.
513
01:03:06,282 --> 01:03:07,260
Ce-i asta?
514
01:03:07,884 --> 01:03:10,990
Tuneluri de la război. În cazul în care Australia ar invada.
515
01:03:11,487 --> 01:03:13,160
Sau rușii, sau așa ceva.
516
01:03:17,527 --> 01:03:18,938
Te simți bine?
517
01:03:19,128 --> 01:03:20,698
Trebuie să ajungem la munte.
518
01:03:20,763 --> 01:03:22,765
Nu poți să aprinzi sau...?
519
01:03:23,800 --> 01:03:26,610
Nu. Asta ia foc.
520
01:03:27,537 --> 01:03:29,710
Iar al meu moare.
521
01:03:30,173 --> 01:03:32,210
O altă călătorie m-ar ucide.
522
01:03:34,811 --> 01:03:38,258
Bine. Ne întâlnim într-o oră. Jos, lângă stânci.
523
01:03:38,314 --> 01:03:39,349
Ce, barca?
524
01:03:39,482 --> 01:03:41,052
Unchiul Cliff nu te va lăsa niciodată.
525
01:03:42,051 --> 01:03:43,530
Parcă o să întreb.
526
01:03:43,586 --> 01:03:46,362
Dacă Wilberforces află ce faci, te vor ucide.
527
01:03:46,622 --> 01:03:48,568
Cred că mi-e mai frică de tata.
528
01:03:49,759 --> 01:03:51,966
-Ai grijă, Ricky. -Şi tu.
529
01:03:52,028 --> 01:03:55,202
Fii rapid. Nu ne putem ascunde aici mult timp.
530
01:03:56,799 --> 01:03:57,800
Haide.
531
01:04:00,169 --> 01:04:01,079
Haide.
532
01:04:24,493 --> 01:04:29,340
De acum înainte, faci exact ce spun eu.
533
01:04:30,233 --> 01:04:32,042
-În nici un caz. -Ce?
534
01:04:32,969 --> 01:04:34,505
Ai mințit despre ceilalți gemeni.
535
01:04:34,804 --> 01:04:38,650
Ţi-am spus. Au eșuat.
536
01:04:41,878 --> 01:04:44,791
Destul de greu să arunci o piatră când ești mort.
537
01:04:50,753 --> 01:04:51,754
Domnul Jones?
538
01:04:52,755 --> 01:04:54,792
Daca ti-as fi spus adevarul...
539
01:04:56,125 --> 01:04:58,264
nu ai fi făcut ceea ce am cerut.
540
01:05:04,533 --> 01:05:05,671
Ce s-a întâmplat?
541
01:05:10,573 --> 01:05:14,043
Numele lor erau Johan și Lenart,
542
01:05:14,744 --> 01:05:20,660
Am căutat atât de mult timp, sperând să găsesc ceea ce aveau ei - o legătură.
543
01:05:20,716 --> 01:05:21,751
Mi-au dat speranță.
544
01:05:24,887 --> 01:05:27,390
Am crezut că putem distruge Wilberforces...
545
01:05:27,456 --> 01:05:28,935
înainte de a se elibera.
546
01:05:31,961 --> 01:05:33,531
M-am înșelat.
547
01:05:38,701 --> 01:05:39,611
Ioan!
548
01:05:40,770 --> 01:05:44,479
Johan! Domnul Jones! Ajuta-ne!
549
01:05:46,208 --> 01:05:48,620
Vă rugăm să ne ajutați, domnule Jones!
550
01:05:50,513 --> 01:05:51,617
Vă rog!
551
01:06:04,827 --> 01:06:06,738
Tocmai i-ai lăsat acolo.
552
01:06:07,730 --> 01:06:09,732
Nu am avut de ales.
553
01:06:10,833 --> 01:06:14,144
L-au avut pe Johan. Numai Lenart mi-a fost inutil.
554
01:06:14,203 --> 01:06:17,844
Dacă aș fi riscat să-i salvez, cine ar fi rămas să găsească mai mulți gemeni?
555
01:06:17,940 --> 01:06:21,080
Nu ai nevoie de gemeni. Pot face suficient foc pentru amândoi.
556
01:06:21,177 --> 01:06:23,350
Rachel crede în gemenirea ta.
557
01:06:23,446 --> 01:06:25,357
Credința ei este cea care îți dă putere.
558
01:06:25,448 --> 01:06:27,587
Dar la plajă le era frică de mine.
559
01:06:30,786 --> 01:06:32,595
Doar pentru că ea crede!
560
01:06:32,688 --> 01:06:34,031
Te înșeli, bătrâne.
561
01:06:35,791 --> 01:06:37,031
O voi dovedi.
562
01:06:52,742 --> 01:06:53,743
Conform?
563
01:07:01,584 --> 01:07:02,562
Întoarce-te.
564
01:07:04,120 --> 01:07:06,259
Trebuie să aruncăm pietrele împreună.
565
01:07:17,466 --> 01:07:19,707
Am nevoie de tine.
566
01:07:27,476 --> 01:07:28,921
Am nevoie de tine, Theo.
567
01:08:10,653 --> 01:08:11,825
Am nevoie de ajutorul vostru.
568
01:08:12,455 --> 01:08:14,435
Nu există în nimeni altcineva în care să am încredere.
569
01:08:15,024 --> 01:08:18,267
Acesta este sfârșitul lumii? Pentru că am de lucru dimineața.
570
01:08:19,762 --> 01:08:21,639
Vă rog. Voi explica pe drum.
571
01:08:33,909 --> 01:08:34,910
Domnul Jones?
572
01:08:42,017 --> 01:08:43,018
Domnul Jones?
573
01:08:44,353 --> 01:08:45,764
El a mers înainte.
574
01:08:46,789 --> 01:08:48,598
Trebuie să ajungem la barcă.
575
01:08:56,165 --> 01:08:57,473
Ne-au găsit.
576
01:09:19,688 --> 01:09:20,428
Ce?
577
01:09:37,773 --> 01:09:40,014
Unde te duci?
578
01:09:41,610 --> 01:09:43,521
Ai crede pescuitul de noapte?
579
01:09:43,579 --> 01:09:46,185
Ieși din mașină.
580
01:09:47,249 --> 01:09:50,822
Știu că asta nu arată bine, dar vă cer doar să aveți încredere...
581
01:09:50,886 --> 01:09:52,866
Ieși din mașină.
582
01:09:53,322 --> 01:09:54,926
Tată, va trebui să ai încredere în mine.
583
01:09:55,424 --> 01:09:58,234
Dacă spun că am ceva important de făcut, este important.
584
01:10:00,196 --> 01:10:01,334
Tata?
585
01:10:01,997 --> 01:10:05,535
Ieși din mașină.
586
01:10:28,657 --> 01:10:29,931
Ia roata !
587
01:10:50,679 --> 01:10:52,784
Spune-mi că nu a fost de fapt tatăl tău.
588
01:11:07,463 --> 01:11:09,374
Pe aici. Pe aici.
589
01:11:36,258 --> 01:11:37,532
Stai deoparte!
590
01:11:48,671 --> 01:11:51,550
-Cum arat? -Bine. Bine, du-te!
591
01:11:55,911 --> 01:11:58,983
-Nu știam că poți conduce o barcă! -Cât de greu poate fi?
592
01:12:01,684 --> 01:12:02,287
Îmi pare rău.
593
01:12:03,619 --> 01:12:06,463
Îmi pare rău, există un... trebuie să echilibrați.
594
01:12:10,459 --> 01:12:12,097
Merge! Merge! Merge!
595
01:12:18,534 --> 01:12:20,571
Sfârșitul drumului, învinși.
596
01:12:28,711 --> 01:12:29,781
Unde se duc?
597
01:12:30,913 --> 01:12:32,392
Ei merg pe insulă.
598
01:12:33,248 --> 01:12:34,591
Să ne aștepte.
599
01:12:51,266 --> 01:12:52,506
Conform!
600
01:12:56,271 --> 01:12:58,114
Vino mai aproape. Ricky.
601
01:12:58,173 --> 01:12:59,584
Va trebui să sari.
602
01:13:07,616 --> 01:13:09,892
-Unde sunt ceilalți? -Nu vin.
603
01:13:09,952 --> 01:13:11,727
-Ce? -Ma duc singur.
604
01:13:12,955 --> 01:13:14,662
-Acum Ricky! -Da. da.
605
01:13:43,252 --> 01:13:45,630
Ai grijă. Ei te așteaptă.
606
01:14:12,915 --> 01:14:14,360
Ne-au părăsit!
607
01:15:15,677 --> 01:15:19,716
Nu vom merge departe. Rah! Atenție.
608
01:15:20,215 --> 01:15:21,421
Şi tu.
609
01:15:25,554 --> 01:15:27,830
Asculta ! Îl vânează.
610
01:15:31,460 --> 01:15:32,632
Atunci ajută-l!
611
01:15:36,632 --> 01:15:37,872
E prea tarziu.
612
01:15:38,800 --> 01:15:42,543
ți-am spus singur. El nu este nimic.
613
01:15:45,574 --> 01:15:47,212
Du-mă la el acum.
614
01:15:47,276 --> 01:15:50,519
Nu. Fratele tău este deja ca și mort.
615
01:15:52,648 --> 01:15:54,787
Și dacă te iau, mă va ucide.
616
01:15:56,285 --> 01:15:57,787
Te vor ucide și pe tine.
617
01:16:02,524 --> 01:16:05,130
Dacă i-ai fi ajutat în loc să te salvezi.
618
01:16:11,033 --> 01:16:13,479
Puteți merge să găsiți mai mulți gemeni dacă doriți.
619
01:16:14,202 --> 01:16:19,151
Dar nu am de ales. Voi muri înainte să-i întorc spatele.
620
01:16:26,715 --> 01:16:27,716
Aștepta!
621
01:16:43,765 --> 01:16:44,835
Te voi lua.
622
01:16:50,706 --> 01:16:51,946
Te iau acum.
623
01:17:48,930 --> 01:17:50,102
Domnul Jones!
624
01:17:54,636 --> 01:17:56,445
-El este aici. -Theo?
625
01:18:00,642 --> 01:18:01,677
Rachel...
626
01:18:02,811 --> 01:18:04,381
Rachel, ia asta.
627
01:18:06,114 --> 01:18:07,457
Ia-l!
628
01:18:21,930 --> 01:18:25,673
Ține minte, credința ta este puterea ta.
629
01:18:26,568 --> 01:18:28,047
Stai, pentru Theo.
630
01:18:33,742 --> 01:18:34,743
Grăbește-te, Theo.
631
01:18:36,578 --> 01:18:38,580
Acum fugi.
632
01:18:41,116 --> 01:18:42,720
Nu de data asta.
633
01:18:54,963 --> 01:18:58,911
Atunci te voi vedea că mori.
634
01:19:00,302 --> 01:19:03,442
Apoi gemeni mor.
635
01:19:03,505 --> 01:19:04,984
Dacă trebuie să moară...
636
01:19:08,009 --> 01:19:10,114
lasă-i să moară împreună.
637
01:19:11,513 --> 01:19:14,619
Mă voi asigura de asta.
638
01:20:04,966 --> 01:20:06,036
Rachel!.
639
01:20:09,638 --> 01:20:10,776
Pune-o jos!
640
01:20:20,649 --> 01:20:21,593
Nu!
641
01:20:23,718 --> 01:20:25,026
Rachel?
642
01:20:49,845 --> 01:20:52,052
Gargantua râse.
643
01:20:54,983 --> 01:20:59,261
Sunt moare gemene.
644
01:21:02,891 --> 01:21:05,497
Cum se simte?
645
01:21:13,568 --> 01:21:14,603
Sunt singur.
646
01:21:21,776 --> 01:21:22,880
Rachel...
647
01:21:26,081 --> 01:21:27,492
Am nevoie de tine.
648
01:21:32,888 --> 01:21:34,765
Rachel, am nevoie de tine.
649
01:21:38,526 --> 01:21:40,631
Rachel, am nevoie de tine.
650
01:21:47,502 --> 01:21:49,641
Theo? Sunt aici...
651
01:21:50,138 --> 01:21:51,515
Rachel.
652
01:21:54,042 --> 01:21:57,216
Sunt aici... Sunt aici.
653
01:23:31,706 --> 01:23:33,515
Faleza! Faleza!
654
01:23:34,509 --> 01:23:36,648
Domnul Jones? Unde este domnul Jones?
655
01:23:36,711 --> 01:23:39,123
Mort. Plecat. El este mort.
656
01:23:41,116 --> 01:23:43,221
Ce facem acum... ?
657
01:23:58,633 --> 01:24:01,546
Trebuie să merg acolo sus. Trebuie să merg acolo sus.
658
01:24:03,438 --> 01:24:05,076
Doar fii atent.
659
01:24:06,541 --> 01:24:07,576
Ricky!
660
01:24:13,081 --> 01:24:15,493
Am făcut-o? Tu ai făcut-o?
661
01:24:21,723 --> 01:24:24,670
-Știam că te întorci. -A mers foarte bine.
662
01:24:26,694 --> 01:24:28,537
Ar trebui să coborâm de pe vulcan.
663
01:24:32,867 --> 01:24:35,074
Tu și cu mine avem niște treburi neterminate, domnule.
664
01:24:52,087 --> 01:24:53,498
M-am înșelat...
665
01:24:53,955 --> 01:24:55,195
despre domnul Jones.
666
01:24:58,359 --> 01:25:00,464
M-am înșelat în toate.
667
01:25:02,530 --> 01:25:03,565
Hai acasa.
668
01:25:06,000 --> 01:25:11,800
Subtitrare: Arigon
669
01:25:38,867 --> 01:25:40,210
Cu toate astea care se întâmplă...
670
01:25:40,268 --> 01:25:43,340
Cred că tata nici măcar nu va observa că barca a dispărut.44687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
