All language subtitles for The.Outfit.French-WWW.MY-SUBS.CO

L. BURLING
SUR MESURE

À l'œil nu, un costume
semble fait de deux parties :

Une veste et un pantalon.

Mais ces deux parties semblant homogènes
sont faites de quatre matières.

Le coton, la soie, le mohair et la laine.

Et ces quatre matières sont coupées
en 38 pièces séparées.

Le processus de dimensionnement,
de formation, pour unir ces pièces

demande pas moins de 228 étapes.

La première étape consiste à mesurer.

Mais "mesurer" ne signifie pas
vous contenter de prendre votre mètre.

"Tant de centimètres ici et là." Non, non.

Vous ne pouvez pas confectionner
quelque chose de bien

à moins de comprendre
pour qui vous le faites.

Tous les vêtements disent quelque chose.

Des messieurs sont entrés
dans mon magasin en fanfaronnant :

"Peu m'importe ce que je porte."

Et même si c'était vrai,
ça indique aussi quelque chose, non ?

Alors, qui est votre client ?
Et qu'essayez-vous de dire sur lui ?

Un homme franchit votre porte,
qu'observez-vous chez lui ?

Bonjour.

Est-il timide,
voûté comme une horloge à midi ?

Ou se tient-il avec confiance,
colonne vertébrale à 6 h et 12 h ?

Est-ce un homme de pastels printaniers

qui veut qu'on le remarque ?

Ou est-ce un homme de gris et de bruns

qui se fond dans la foule pressée ?

Est-ce un homme à l'aise
dans sa position sociale ?

Ou aspire-t-il à des choses
plus glorieuses ?

Et qui cet homme aimerait-il être ?

Et qui est-il au fond de lui ?

Prenez vos mesures...

et quand vous comprenez qui il est...

M. Boyle.

...vous êtes prêt à commencer.

Toc, toc.

- Comment vont les affaires, l'Anglais ?
- Bonsoir, messieurs.

Waouh. Il est beau.

Oui, c'est très beau.

Vous faites ça pour mon père ?

Pas celui-ci.

Vous faites ces belles fringues
pour quelqu'un d'autre ? Qui ?

Monsieur Richie, vous savez que
je ne peux pas parler de mes messieurs.

C'est ce qu'on est ? Vos messieurs.

Regardez-moi l'Anglais.
Il garde ses lèvres bien cousues.

- Votre père était ici.
- Ah, oui ?

Hier.

Il a dit que votre affaire
allait s'agrandir.

Que je devrais vous faire
un nouveau costume pour fêter ça.

Francis ? De nouvelles fringues ?

- Vu qu'on est là ?
- Pas ce soir.

- Hé, allez. On a le temps.
- Pas ce soir.

Oh, merde. Ça vient de l'Organisation ?

L'Anglais, fais-moi une faveur.

Si tu allais à la réception
voir ta secrétaire, tu veux bien ?

Voulez-vous m'excuser, messieurs ?

C'est l'Organisation, vieux.
C'est son anneau en laiton.

Vas-y, ouvre-la. Voyons ce que ça dit.

Du courrier ?

Vous voulez en parler ?

Du courrier ?

Qu'ils vous congédient.

Qu'y a-t-il dans la boîte ?

Ça, c'est à moi.

Voyons ça.

D'accord.

Non, laissez-moi deviner.

La tour penchée de Pise.

Je ne comprendrai jamais l'intérêt.
Elle est penchée, c'est tout.

La tour Eiffel ?

Je l'ai déjà.

Alors, j'abandonne.

Qu'est-ce que c'est ?

Je vais vous montrer.

LONDRES

- Je me sens à nouveau chez moi.
- Magnifique, hein ?

C'est une horloge.

Contrairement à certains,
je ne l'ai jamais vue en personne.

- En personne, c'est une horloge.
- Sur les bords de la Tamise.

- Vous en avez vu à Chicago ?
- Bien sûr, mais...

Elles sont étonnamment semblables
à Londres.

D'accord.

Je ne vous comprendrai jamais.

Vous ne serez jamais

un monsieur fringant d'un certain âge.

Vous avez fait le tour du monde.

Vous pourriez avoir un magasin
n'importe où.

Et vous êtes là.

En quoi est-ce un problème ?

Je peux penser à quelques raisons.

Il y a des choses qu'on trouve partout,
ma chère.

Alors, c'est sans grande importance,
où je suis.

J'ai mes ciseaux.

Que faut-il de plus à un homme
que ses ciseaux ?

Et je vous ai, vous.

Pas pour toujours.

Ah, oui. Ben attend.

D'une façon ou d'une autre...

je partirai d'ici.

Pour Londres ?

Pour Londres. Et Madrid.

Et Barcelone. Et le Maroc.

Et Paris.

Vous savez ce qui accélèrerait ça ?

- Une carte ?
- Une augmentation. S'il vous plaît.

Je vais voir si M. Richie a besoin de moi.

En parlant du loup.

- Que dites-vous ?
- Juste une expression, messieurs.

Pardon. Je ne voulais pas vous offenser.

À demain.

L'apprenti de l'horloger est passé hier.
Il est très gentil.

Qu'est-ce qu'il... Qui ?

D'en bas de la rue. Il est très beau.

Vous m'incitez à sortir avec le gars
qui travaille au magasin de montres ?

C'est l'apprenti de l'horloger.

Celui qui a la petite moustache ?

Oui, comme Errol Flynn.

Vous n'avez pas à me dire avec qui sortir.

Je ne le disais pas ainsi.

Vous le dites comme :
"Je vous ai vue sourire à Richie Boyle

et j'ai peur que vous fréquentiez
de la mauvaise graine."

Ces hommes sont des clients,
mais pas des gentlemen.

Je l'aurais presque cru,
vous les habillez si bien.

Si seuls les anges étaient nos clients,
bientôt on n'en aurait plus.

On les laisse tous garder
un coffre-fort à l'arrière ?

C'est vous qui lui avez souri.

J'ai passé ma vie dans l'entourage
de créatures comme Richie Boyle.

Pour l'éloigner,

on doit le regarder dans les yeux
et prétendre être l'un d'eux.

Je n'ai pas à m'inquiéter pour vous.

- C'est ça.
- Vous vous débrouillez.

Vous n'êtes pas mon...

- Vous savez.
- Oui.

Mon père était une merde, prenez ça...

comme un compliment.

Je le ferai.

Je sais que...

vous espérez que j'aimerai ça

- comme vous.
- Non. Pas du tout.

- Non.
- Que je me formerai.

Apprendrai le métier.

Que je reprendrai même le magasin.

Je ne veux pas de ça.
Je ne veux pas votre vie.

- Vous avez droit à la vôtre.
- Oui.

Vous êtes une jeune femme intelligente
qui partira loin.

Oui. Et quand je le ferai,
je ne veux pas que vous soyez seul.

Je ne veux pas non plus
que vous veilliez sur moi.

Après tout, vous n'êtes pas ma...
Vous savez.

C'est équitable.

Si vous voulez cette augmentation,

d'abord vous devez apprendre
à quoi ressemble un carré.

WHISKY

On doit trouver les clés.

Elles étaient juste là.
Qu'est-ce que j'en ai fait ?

Hé. C'est quoi, ce livre ?
Je me le suis toujours demandé.

Richie. Ne touche à rien.

- J'ai dit, ne touche à rien.
- C'est superbe.

Il aime que les choses
soient comme il les aime.

OK. Quel foutu gars, hein ?

Il donne un grand soin à ce qu'il fait,

- c'est pour ça qu'il est le meilleur.
- Ouais.

Comme quelqu'un d'autre que je connais.

Quoi ? Tu te moques de moi ?

- Quoi ?
- J'ai dit, tu te moques de moi ?

Tu ris de moi ?

- Non, chéri.
- Je suis pas une foutue blague.

Je ne me moque pas.

Viens là.

Chéri, qu'y a-t-il ?

- Il a fait quelque chose ?
- Qui donc ?

Francis.
Il a refait quelque chose ?

- Je l'emmerde. Il est pas de la famille.
- Je sais.

- Même pas irlandais.
- Je sais.

Il croit qu'on a une taupe.

- OK.
- Ouais.

Qui bavasse aux La Fontaine.

Qui ?

On s'en fout.

- Il est parano. D'accord ?
- D'accord.

Il le dit à mon père depuis des mois.

Et mon père l'écoute.

"Francis, il est si intelligent.

Il peut vraiment t'apprendre
des choses."

Chéri, tu es le numéro deux.
Ton père t'écoute.

T'inquiète pas pour Francis.
On s'en fout.

Tu crois que je sais pas
ce qu'il a fait pour mon père ?

Tu crois que je l'ai pas entendu
mille foutues fois ?

Six balles. Je pige, bordel.

C'est parce que j'étais pas là.

Car si j'avais été là,

- ç'aurait été moi.
- Toi.

Tu le sais, hein ?

ll pense qu'il peut se rapprocher
de mon foutu père, sans moi.

Merde, c'était quoi ?

Je ne...

Tais-toi.

OK, désolé. Mince.

Je veux pas le réveiller.

- Tu cherches ça ?
- C'est...

Tu sais ce que j'aime chez toi ?

Quoi ?

Tu avances sans arrêt.

Bordel oui, j'avance.

Hors d'ici.

Deuxième étape, le dessin.

Pour certains, ça peut être l'étape
la plus purement appréciable.

Vous ne faites qu'explorer.

Mais je vous mets en garde,
tenez compte du patron.

Il est là pour une raison.

Ce n'est pas de l'art.

C'est de l'artisanat.

On peut parler de l'originalité
choquante plus tard.

L'important, maintenant...

c'est la compétence.

VOUS AVEZ UNE TAUPE

Vos patrons, vos formes prouvées,
ce ne sont pas vos ennemis.

Ce sont vos seuls amis.

- Enfoirés !
- La ferme.

- Ils sont morts, bordel !
- La ferme.

Ouais, recule.

- Que se passe-t-il ?
- Y a quelqu'un d'autre ?

Messieurs, je ne veux pas d'ennuis.

- Y a quelqu'un d'autre ?
- Non, monsieur.

D'accord, l'arrière-boutique.

- Bouge-toi. Allez.
- Allons-y.

On s'occupe de toi. T'inquiète pas.

Viens, l'Anglais.

D'accord.

- D'accord.
- Merde.

- Prends le manteau.
- Merde.

Merde !

Merde.

Aide-moi à le soulever.

Viens.

D'accord.

Bordel.

Bordel.

Bordel. Merde.

Bordel.

- Bordel.
- Prends ce tissu.

Appuie-le sur la blessure.

Merde ! Ça fait mal, bordel !

C'est parce qu'il y a un trou
dans ton ventre.

Tu te rappelles pourquoi ?

C'est parce que là-bas,

au moment de tirer, t'étais paralysé.

- Je t'emmerde.
- Plus tard.

Maintenant, ferme-la.

L'Anglais, je veux que tu écoutes bien.

Y a des milliers de policiers
qui traquent ça,

et s'ils la trouvent, je tire.

Tu suis ? Et pour empirer ça,

mille petites frappes la traquent aussi,

et s'ils la trouvent, ils vont tirer.

- Pigé ?
- Il pige, bordel.

La ferme. Laisse-moi entendre.

Il y a mille personnes
qui cherchent cette mallette.

Ce serait plus sûr
si personne ne la récupérait.

C'est bien. Continue d'appuyer.

Merde.

T'appelles mon père ?

Hé, crétin ! Foutu crétin. Merde.

Patron, les La Fontaine
nous ont attaqués.

Le gang attendait.
Ils savaient quand on serait là.

- Merde.
- Ils savaient ce qu'on avait.

Ils savaient où on était.

J'ai dit qu'il y avait une taupe.

Je vous l'ai dit.

Oui, oui. Non, on l'a encore.

Richie et moi, on a couru
vers l'endroit le plus sûr.

Le magasin du tailleur.
Et Richie s'est pris une balle.

Il est pas près de jouer pour les Cubs,

mais ça va aller.

Je... Ça va aller.

Vous voulez envoyer le doc quand même ?

On peut venir.

Maintenant ?

Tous les territoires de La Fontaine ?
C'est la guerre.

Alors, c'est le Jour J.

- Il dit quoi, bordel ?
- Écoute.

On sait pas où est le doc.

Ton père va venir,
mais ça va prendre un moment.

C'est quoi, un moment ?

- Ramène-moi.
- Ton père dit d'attendre.

Quand t'auras des balles dans le ventre,
tu pourras rester.

- Je pars.
- J'ai eu des balles dans le ventre.

Six balles. Je t'emmerde !

Tu bosses pour moi,
je te dis de me ramener, bordel !

Je bosse pour ton père,
il dit de pas bouger.

Enfoiré de...

Merde !

Il a besoin d'un docteur.

Tu crois ?

- Merde !
- Là-bas. Vite, vite.

Foutu connard.

- Il perd trop de sang.
- Appuie plus fort.

Cette blessure doit être fermée.

T'es un docteur, maintenant ?

- J'ai fait la guerre.
- À ton âge ?

L'autre guerre.

Fais voir.

Ouais, la balle a traversé.

J'ai aussi fait la guerre,
mais pas à l'étranger.

On doit arrêter l'hémorragie.
Il doit aller à l'hôpital.

Couds-le.

Quoi ?

T'as une aiguille et du fil par ici.

- Pas de cette sorte.
- Couds-le.

Je ne sais pas comment.
Coudre la peau n'est pas comme...

Couds-le.

S'il a une hémorragie interne...

Merde.

Merde.

Merde.

Que... Qu'est-ce qu'il fait ?

- Il te recoud. Bouge pas.
- Pas question, bordel.

Non, non.

Je crois qu'on devrait... On peut...

- Dépêche-toi.
- ...trouver un autre plan, OK ?

En fait, je crois que ça va.

Tenez-le.

- Non.
- Merde.

Si je m'enfuis, vous pouvez me poursuivre,
m'attraper et me tuer.

Ne tremble pas des mains.

Laissez-moi, bordel, tous les deux.

Allez.

Tirez-le par ici.

Merde !

Un de plus.

Merde !

Merde !

Passez-moi ma pince à épiler.

Ciseaux.

Coupez ça.

D'accord.

Retournez-le.

Attention, attention.

Brave petit.

Ciseaux.

Il se remettra.

Reste ici avec Richie,
attends le patron.

Vous partez ?

Je reviendrai.

Emmenez Monsieur Richie.

C'est le lieu le plus sûr maintenant.

Au moins, prenez ça avec vous.

Y a trop de sales types dehors.

Vous êtes des clients fidèles.
Je dépends de vous.

Je ne vous ai jamais rien demandé
sur vos affaires.

Je ne juge pas.

Mais je ne veux pas être impliqué
dans ce que vous faites.

L'Anglais, tu sais très bien
ce qu'on fait.

Non, monsieur, je ne sais rien.
Je ne sais pas ce que c'est.

Je ne sais pas pourquoi
tous ces messieurs le cherchent.

S'ils viennent ici, je ne pourrai pas
apaiser leurs soupçons.

Je ne vous sers à rien.
Je suis un handicap.

Je... Je veux juste
qu'on me laisse tranquille.

Tu n'es pas seul, l'Anglais.

Que ça te plaise ou non, maintenant,
tu fais partie de la famille.

C'est une bande d'un micro.

- Arrêtez.
- Nouvelle trouvaille des fédés.

Ça enregistre le son comme un Victrola.

Mais tu peux le cacher,
ça a juste la taille d'un...

Tu piges.

Les gars d'Hoover ont implanté
leur micro dans l'un de nos territoires.

Mais ils savent pas
qu'on a des amis haut placés.

Des amis qui pourraient nous faire passer
une copie de la bande.

Avant que j'aie pu l'écouter,
le gang de La Fontaine nous a attaqués.

On agit contre eux,
et s'ils obtiennent la bande

ils sauront comment riposter.

Tout le monde la veut.

Alors jetez-la.

Quelqu'un a bavassé sur nous
aux La Fontaine.

Maintenant, quelqu'un a aidé
les fédés à nous mettre sur écoute.

Si on peut écouter ça,

je saurai où c'était placé. Boum.

Si je trouve un appareil
pour passer cette bande ce soir,

la taupe ne se réveillera pas demain.

Ton ami, M. Boyle,
sera là dans trois heures.

Personne touche à ça sauf moi
ou le patron.

- Et si la police arrive ?
- Débarasse-toi d'eux.

- Et si ces autres messieurs arrivent ?
- Débarasse-toi d'eux !

Car si je reviens
et que cette bande n'est pas ici...

Bienvenue dans la famille.

Monsieur Richie.

Comment vous sentez-vous ?

Allez vous faire foutre. À votre avis ?

Pas bien.

Écoutez...

L'Anglais, je vous remercie.

Vous m'avez sauvé la vie, alors...

Je n'en suis pas sûr, monsieur.

Non, non.

On est venus ici dans le pétrin.

Vous avez été un type bien.

De l'eau ?

Volontiers.

Oui.

Où est Francis ?

Il a dit qu'il cherche un moyen
d'écouter votre bande.

Comment ça, il est parti ?

S'il écoute la bande,
il saura qui est la taupe.

C'est comme ça que vous appelez ça, hein ?

Une taupe ?

Francis vous a dit ça ?

En général, il n'est pas si bavard.

On dirait que la nuit a été longue.

- Pour nous tous.
- Ouais.

Doucement avec ça.

C'est bon.

Qui ferait ça à votre famille ?

Après tout ce que votre père
a fait pour ce quartier.

Mon père est ce foutu quartier.

Vraiment.

Quand je suis arrivé à Chicago,

je n'avais qu'une paire de ciseaux.

Savez-vous que votre père
était mon premier client ?

Le tout premier.

Je m'en souviens.

- Vraiment ?
- Papa était euphorique.

Il est rentré à la maison en disant :
"Il y a un nouveau tailleur en ville."

- Ah, oui ?
- Oui. "Il arrive d'Angleterre."

- C'était un accueil chaleureux.
- Oui.

Très apprécié.

Papa adore tout ce qui est chic.

Oui. Il a bon goût.

Savez-vous qu'il...

Il m'a appris à nouer une cravate
quand j'avais quatre ans.

Non.

Quatre ans ?

Que disait-il toujours ?

"Une cravate bien nouée est la première
étape importante de la vie."

Quelque chose comme ça.

- Wilde.
- Dingue, pas vrai ?

Non, c'est une citation.

Oscar Wilde.

Ouais, je le connais pas.

Ça doit être pour ça qu'il vous aime bien.

Il aime toutes ces citations
de gens chics.

Alors vous pensez que c'est qui ?

Je pense que qui est qui ?

Ce Judas qui a trahi votre famille.

Je ne sais pas.

Je parie qu'un jeune homme
intelligent comme vous

doit avoir quelques soupçons.

Quelqu'un proche de la famille,
peut-être, mais pas de la famille.

J'ai quelque chose à vous dire,
Monsieur Richie.

D'accord.

Je suis dévasté.

Je n'aurais jamais cru que les choses
allaient dégénérer ainsi.

Que quiconque serait blessé,
surtout pas vous,

ou, que Dieu l'en garde, votre père.

Mais...

De quoi parlez-vous, l'Anglais ?

Je... Je dois vous dire...

Je dois vous dire...

Crachez le morceau.

Je suis la taupe.

J'ai vendu des informations
à vos ennemis.

Et j'ai laissé le FBI

placer leur micro ici.

Nom de Dieu, vous m'avez bien eu.

Merde, vous m'avez eu.

J'ai failli vous buter.

Je l'ai senti.

- Je vous ai fait rire.
- C'est pas un sujet de plaisanterie.

C'est le meilleur médicament.

Vous pouvez imaginer ça ? Vous, la taupe ?

Une minute.

Que voulez-vous dire ?

Comment ça, ce que je veux dire ?

Vous ne pourriez pas être la taupe.

Je pourrais absolument être la taupe.

- Impossible.
- Pourquoi ?

- Pourquoi ? Regardez-vous.
- Qu'est-ce que j'ai ?

Non. Vous êtes juste un foutu tailleur.

- Pas un tailleur. Un coupeur.
- Désolé.

Un tailleur coud des boutons
et des ourlets de pantalons.

N'importe qui avec une aiguille, du fil
et 15 minutes peut être un tailleur.

J'ai étudié des années pour être
un coupeur. Je coupais sur la Row.

- C'est quoi ça, "la Row" ?
- Savile Row.

C'est où, dans North Addison ?

C'est à Londres.

Quatre cents mètres

le long desquels les meilleurs artisans
du monde

exercent leur métier.

J'y ai été apprenti pendant des années
avant qu'ils m'autorisent...

à ouvrir mon propre magasin.

- Pourquoi êtes-vous venu ici ?
- La guerre.

Les Boches l'ont bombardé ?

Pire. On appelle ça des blue jeans.

Après la guerre,
l'Angleterre était très pauvre.

Peu d'hommes pouvaient se permettre
des choses bien faites,

alors, les blue jeans ont fait un malheur.

Les temps changent, mon vieux.
Les blue jeans sont à la mode.

Votre James Dean fait un film
et les blue jeans sont à la mode.

Bientôt, il en fera un autre,
autre chose sera populaire.

Ces choses à la mode ne durent pas.

Celles que je fais comme votre costume,
c'est éternel.

Vous vous êtes dit
que tous ces minets anglais

n'appréciaient pas les choses élégantes,
alors vous êtes venu à Chicago ?

Waouh. Vous devez aimer nos Red Hots.

Je suis venu dans un lieu
qui n'est pas tourmenté

par un passé amer.

Et, oui, les Red Hots sont délicieux.

J'espère que votre cousin
est sain et sauf.

Mon cousin ?

- Comment va-t-il ?
- Il est réveillé.

Mais...

Francis n'est pas mon foutu cousin.

Vraiment ?

Quoi ? Qu'est-ce qu'il a ?
Crache le morceau.

Mon père peut voir le cabot
le plus galeux dans la rue,

s'il a les dents assez acérées,

il mangera avec nous à la table du dîner.

Il a perdu beaucoup de sang.
Il est probablement étourdi.

Où Francis a dit qu'il allait,
exactement ?

Vous ne pouvez pas croire
qu'il a quelque chose à voir avec ça.

Ce n'est pas à moi
de critiquer Monsieur Richie,

mais il parle sans arrêt
de cette taupe dont vous parliez.

Quoi sur la taupe ?

Il a dit que c'était lui
qui cherchait la taupe.

Pourquoi se déclarerait-il
en charge de chercher la taupe

s'il était la taupe en question ?

Il vous a dit tout ça
sans dire où il allait ?

"Je sais qui est la taupe," a-t-il dit.

"Francis pense qu'il peut me duper."

- Qui, moi ?
- Eh bien...

Il tripote sans arrêt votre mallette.

- Il a fait quoi à la mallette ?
- Rien.

Il l'a laissée là.
Si j'étais la taupe...

et je semble incapable
de vous convaincre que je le suis...

je voudrais brûler cette chose
tout de suite.

Alors, vous n'avez rien à craindre
de votre ami Francis.

Il est de la famille.

Enfin, presque.

Je ne l'ai pas quitté. Jusqu'à présent.

L'Anglais, allez ouvrir la porte.

Richie.

Comment tu te sens ?

En pleine forme. Et toi ?

On m'a pas tiré dans le ventre,
alors, pas mal.

Une chance, hein ?

Ces balles volent dans tous les sens
mais les La Fontaine

n'en ont pas tiré une seule sur toi.

Pas de chance, Richie. C'est...

C'est la compétence.

J'ai été trop lent sans doute.

Alors, où étais-tu ?

J'ai passé des appels.

J'ai appelé le magasin de hi-fi.
Il nous doit une faveur.

Ils ont un appareil qui peut passer
la bande. Je vais l'y amener.

Tu veux prendre la bande ?

Oui. Pronto.

- Si je venais avec toi ?
- Non, non.

Tu n'es pas en état de sortir.

Tu veux sortir d'ici seul
avec cette bande ?

- C'est ça ?
- Oui.

Tu sais quoi ?

Attends que mon père arrive.

On écoutera tous la bande ensemble.

On n'a pas le temps.

- Pourquoi ça presse ?
- Chaque seconde où la taupe

est vivante est une seconde
où ton père est en danger.

Messieurs.

Je connais votre père, Monsieur Richie,

il voudrait que vous respiriez
tous les deux à fond.

Content que vous ayez dit ça.

Mon père.

Mon père, Francis.

C'est mon père qui est en danger,
pas le tien.

J'aime ton père comme le mien
et j'essaie de l'aider.

C'est pas ton père qui vendait
des tomates sur State Street

avant de mourir
après une vie insignifiante ?

Peut-être que mon père et moi,
on n'a pas besoin de ton aide.

T'as déjà pensé à ça ?

J'ai besoin de cette bande, maintenant.

- Essaie de la prendre.
- Pas maintenant. Donne-la-moi.

Francis, qu'est-ce...
Qu'est-ce qui presse ?

Mon père sera là d'une minute à l'autre.

À moins que tu ne veuilles pas
que mon père écoute cette bande.

De quoi tu parles ?

Pourquoi ne veux-tu pas
que mon père écoute cette bande ?

Je t'ai dit de me donner la foutue bande.

Qui est trop lent, maintenant ?

Richie.

Richie, pour ton bien,
pour le bien de ton père,

je vais prendre cette bande,
et je vais partir.

Si tu me touches encore...

je te casse ton foutu bras,
c'est compris?

T'es vraiment un connard, tu sais ?

- Tu te crois si intelligent.
- Attention.

- Plus intelligent que tout le monde.
- Attention, M. Richie.

Espèce de sale...

Où est la bande, Francis ?

T'es sacrément dingue
de braquer cette arme sur moi.

- Messieurs.
- Arrête de jouer, Richie.

- Où est la bande ?
- C'était quoi, ton plan ?

Tu l'as cachée pour essayer
de me faire avouer ?

Parce que c'est la chose la plus bête
que t'as faite de la journée.

T'as toujours voulu être le caïd,
hein ?

Pas de vente de tomates pour toi.
Non, non.

Tu veux pas bosser pour mon père.
Tu veux être lui.

- Je dois tout à cet homme.
- Alors, devine quoi.

Tant qu'on sera en vie, lui et moi,
tu seras jamais numéro un.

Cette dispute est inutile.

Sale connard, je t'ai cerné
dès le début. Tu sais ça ?

Dès que j'ai posé les yeux
sur toi, je me suis dit :

"Qui diable est ce fils de pute ?

Il est pas de la famille."

Non, je suis le gars
qui s'est pris six balles

pour sauver ton père
parce que la famille n'était pas là.

- Je t'emmerde ! Je dirige ce gang.
- Non, ton père dirige ce gang.

Et je passe la moitié de mon temps
à nettoyer ton foutoir.

Tu veux me voir mettre le foutoir ?

Merde, Richie.
Pourquoi tu m'as fait faire ça ?

Voilà les derniers mots
que tu vas entendre,

j'espère que tu t'en rappelleras en enfer.

T'es pas mort parce que t'es stupide,
arrogant

ou lent.

C'était parce que t'es faible.

Vous l'avez tué.

T'es très observateur, hein ?

- Où Richie a mis la bande ?
- Aucune idée.

Vous pourriez peut-être expliquer
ce qui s'est passé.

À Dieu tout-puissant ?

Non, à M. Boyle.

Il y a une différence ?

Il a dû la cacher ici quelque part.

Il était blessé.
Il aurait pu mourir de ses blessures.

Il a perdu la moitié de sa foutue tête.

Au téléphone, j'ai dit à son père
qu'il s'en sortirait.

Quand une erreur a été commise,

j'ai toujours pensé
qu'il vaut mieux dire la vérité.

L'Anglais, j'ai pas coupé trop court
le pantalon du patron.

J'ai tiré sur la gueule de son fils.

Merde.

C'est la Cadillac du patron.

- Expliquons...
- Ouvre le coffre.

- Quoi ?
- Ouvre le coffre et attrape ses bras.

Qu'allez-vous en faire ?

Attrape ses bras
ou j'aurai deux corps à cacher.

Va ouvrir la porte.

Prends ton temps pour le ramener ici.

Je dois nettoyer ça.

Je ne sais rien sur le mensonge.
Le subterfuge.

Tu ne sais pas dire une chose
quand tu en penses une autre ?

Je te croyais anglais.

Quel réconfort de te voir.

Tu n'as pas de mal ?

J'oublierai jamais ce que tu fais
ce soir pour mon gang, ma famille.

Je suis à votre service.

Où sont les garçons ?

Vous n'êtes pas blessé, monsieur ?

Ce n'est pas le mien.

On a dû faire quelques haltes
en chemin.

Où sont les garçons ?

Patron.

Tout va bien ?

Tu as dû vivre un enfer.

C'était rien de nouveau.

D'abord tu me sauves la vie
et ensuite, celle de mon fils.

Un jour, je devrai trouver un moyen
de te revaloir ça.

Vous êtes allé voir La Fontaine ?

J'y ai encore des gars qui laissent
quelques souvenirs.

Le jeu des chiffres au Dragon vert ?

Y a plus de jeu des chiffres
au Dragon vert.

Maintenant c'est un beau feu de joie.

Des pompiers courent dans tous les sens
avec des pistolets à eau.

- Content que vous les occupiez.
- Où est Richie ?

Je croyais qu'il était avec vous.

- Pourquoi avec moi ?
- Il est parti vous chercher.

Me chercher ? Pourquoi ?

Vous connaissez Richie.

Tu laisses mon fils sortir d'ici
avec une balle dans le ventre ?

Le laisser ? Vous savez
qu'il n'en fait qu'à sa tête.

C'est pour ça que t'es là
pour le protéger.

Il allait bien. L'Anglais l'a recousu.

Dis au patron ce que t'as fait.

J'ai fait ce que j'ai pu.

Et ensuite, Richie est parti d'ici ?

Ouais, il était sur ses deux pieds
et ouais, il est parti.

OK. Prends la bande et allons le chercher.

Richie l'a amenée avec lui.

Désolé. Je t'ai mal entendu.

Il a dit qu'il allait
vous apporter la bande.

Il m'a dit de rester ici.

T'as pas pensé qu'il valait mieux
y aller avec lui ?

C'est Richie, patron. Il...

Hein ? Il a quelque chose à prouver,

et j'ai pensé que le mieux à faire
dans cette situation,

c'était de rester ici
au cas où vous viendriez.

T'as pensé de travers.

Où est-il allé, exactement ?

Il m'a pas donné un itinéraire.

Téléphone ?

C'est Roy. Richie est là ?

Va vérifier. Maintenant.

T'es sûr ? Il est pas venu de la soirée ?

Vérifie auprès de nos amis
de North Side. J'attends.

Nom de Dieu.

D'accord. Je suis chez le tailleur.

Rappelle-moi toutes les 15 minutes
pour me renseigner.

Compris ? Tous les quarts d'heure.

Tout va bien, patron ?

Y a rien de bien.

Mon garçon a disparu, la bande a disparu,

et y a plus de flics dans les rues

qu'au défilé de la Saint Patrick.

- Allons le chercher, comme vous disiez.
- Où ça ?

Partout.

Moi non plus, je n'aime pas
le savoir dehors.

Et l'Anglais en a assez fait.
On devrait le laisser rentrer chez lui.

Ouais, d'accord.

Mais juste toi.

Si Richie se pointe dans l'un
de nos secteurs, ils appelleront ici.

Patron, si j'y vais seul...

T'as un problème, Francis ?

Non. Pas de problème.

Restez ici et je vais...
Je vais chercher Richie.

Francis.

Ramène-moi mon fils.

Ça va être une longue nuit.

Elles le sont en général, monsieur.

Il y a quelques années, un client est venu
me voir en costume, pas un de chez moi.

Le client dit :
"La veste est trop grande."

Elle l'est.

"Le problème," lui dis-je,
"c'est les épaules."

Mais le client dit que non,
il aime les épaules.

Le problème, c'est les manches.

On fait toutes sortes d'essais.

Finalement, le client dit :
"C'est mon argent,

je vous le dis, coupez les manches."

Alors, qu'est-ce que je fais ?

Je dis : "Oui, monsieur,"
et je coupe les manches.

Le client revient essayer son costume.

"Il est parfait," dit-il.
Exactement ce que j'ai demandé.

Tu as appris à faire tout ça sur la Row ?

Oui, monsieur.

Tu trouves aussi ça sur la Row ?

Je m'excuse.

Je me suis entraîné avec ces ciseaux.

Chaque coupe que j'ai faite,
c'était avec ces ciseaux.

C'est la seule chose que j'ai amenée
à Chicago.

- Je vous en prie.
- Non.

Oh, non, je vous en prie.

Tu ne m'as jamais dit
pourquoi tu as quitté l'Angleterre.

J'ai subi une attaque.

- Les nazis ?
- Pire.

Ça s'appelle les blue jeans.

Je sais ce que c'est d'essayer
de devenir quelqu'un.

Oui.

Juste toi et tes fidèles outils.

Par exemple...

J'utilise ça pour tuer.

Je sais même pas combien de gens.

D'accord.

Tu as tes outils, j'ai les miens. Tiens.

Jette un coup d'œil.

J'ai lu un jour que ce qui sépare l'homme
du singe, c'est les outils.

Tu crois tout ça ? L'évolution ?

Je ne sais pas.

Mais je sais qu'un homme
a le choix dans ce monde

sur la façon d'utiliser ses outils.

Il peut détruire ou construire.

Et tu crois que je détruis.
Mas avec ça, je construis la loyauté.

J'ai construit un gang.
J'ai construit un quartier.

Et les hommes que j'ai dû tuer...

bon, tu dois jeter
quelques bouts de tissu,

quand tu coupes un pantalon, non ?

Tu as entendu parler de l'Organisation ?

Quel genre d'organisation ?

L'Organisation est comme un club.

Comme le Rotary Club ?

Tu as entendu parler d'Al Capone ?

- Oui.
- Il l'a fondée.

- Le Rotary Club ?
- L'Organisation.

Al Capone est mort, non ?

Après sa mort, son organisation s'est
élargie, est devenue un réseau.

Tous les grands gangs
de Santa Monica à Coney Island,

Les Italiens à l'est, les Juifs à l'ouest,
les Polonais à Saint-Louis...

même quelques Irlandais ici et là.

Les Nations Unies de la pègre.

Si on te cherche des crosses,
l'Organisation te soutient.

C'est comme un tampon.

- "Tu es arrivé."
- Et êtes-vous arrivé ?

Presque.

Ils nous envoient des messages,
disent aimer notre style.

Ils nous considèrent, si on peut
finir ce qu'on a commencé.

Et vous avez commencé quoi ?

À faire mordre la poussière
à tous les La Fontaine.

Les La Fontaine sont pas des bâtisseurs.

Cette famille dirige les mêmes paris
clandestins depuis des décennies.

Leur quartier, leurs règles.

Personne n'a jamais eu le cran
de détruire leur opération.

Jusqu'à ce que j'arrive.

Cette bande que tout le monde cherche,

Francis dit que des amis puissants
vous ont obtenu une copie.

C'est l'Organisation, ces amis ?

Oui, alors tu comprends.

Si cette bande tombe
entre les mauvaises mains,

tout s'effondrera.

M. Boyle, pourquoi me dites-vous ça ?

Parce que c'est le manteau de Richie.

Vraiment ?

Oui.

Il a dû partir en le laissant.

En décembre ?

Il était pressé.

Décembre à Chicago,
et il est sorti sans manteau ?

Tu me caches quelque chose.

Et j'essaie de t'aider à comprendre

que même si je ne trouve pas
ce que c'est, l'Organisation le trouvera.

Alors si tu veux te dédouaner,

tu dois me dire
ce qui s'est passé ici ce soir.

Maintenant.

M. Boyle, je vous dis la vérité.

Monk !

Qui sort dans le froid, en décembre,
à Chicago, sans son manteau ?

Je suis pas doué
pour les devinettes.

L'Anglais, nom de Dieu, où est mon fils ?

Tu as cinq secondes pour me dire
ce qui s'est passé.

Cinq, quatre...

- trois...
- Il m'a fait promettre de ne rien dire.

Qui ? Qui t'a fait promettre ?

Il a dit qu'il me tuera
si je vous le dis.

Qui ?

Francis.

M. Boyle, ce qui est arrivé à Richie,
c'est que Francis a tué...

Y a du monde, ce soir.

Mable.

On s'interroge sur Richie ?

J'ai réalisé que quelqu'un
aurait des réponses.

Francis, l'Anglais était en train
de me dire ce qui est arrivé à Richie.

L'Anglais dit que tu as tué quelqu'un.

Ah, ouais ?

Ne la regarde pas, ne le regarde pas,
regarde-moi.

Si tu me dis la vérité,

aucune arme dans cette ville
ne t'atteindra.

Tu es protégé contre lui,
tu es protégé contre lui.

Tu seras à l'abri des éléments.

Mais tu dois me dire la vérité.

Qu'est-ce que Francis a fait ?

Francis a tué...

Francis a tué...

quatre hommes de La Fontaine,
ce soir.

Mais Richie n'en a pas tué un seul.

Il a dit qu'il était gêné.

Honteux.

Il a dit qu'il devait partir...

tuer quelqu'un.

Tuer qui ?

La Fontaine.

Il nous a fait promettre
de ne pas vous le dire.

Il savait que ce qu'il faisait
était dangereux.

Il ne voulait pas que vous l'en empêchiez.

Tu as fait une promesse à Richie,
l'Anglais.

- On l'a faite tous les deux.
- Oui.

Je suis désolé, M. Boyle

Alors...

où est Richie, maintenant ?

- Vous êtes la réceptionniste ?
- Oui.

Après être parti
pour aller tuer La Fontaine,

je crois que Richie s'est arrêté
chez elle.

Non, c'est faux.

Pourquoi s'arrêterait-il
chez la réceptionniste ?

- Parce que c'est sa petite amie.
- C'est pas vrai.

- Ne mens pas.
- Je mens pas.

- Non ?
- Non.

Oui, elle l'est.

Richie aime frimer.

M. Boyle, tout ce que je sais,
c'est qu'à 2 h du matin,

ce crétin a frappé à ma porte,

et m'a dit de venir avec lui,
et quand j'ai hésité, il...

Chez elle, il y avait
une tache de sang sur le tapis.

Quoi ?

C'est faux. C'est un mensonge.

Arrête !

Venez.

Vous vivez près d'ici ?

En bas de la rue.
J'habite le quartier depuis toujours.

- Comment vous appelez-vous ?
- Mable.

Sean.

Merde. Votre père était Ryan Sean.

C'est ce qu'on me dit.

Il a travaillé pour moi autrefois.

C'est un vrai dur, votre père.

Vraiment ? Je ne pourrais pas le savoir.
Il n'était pas là souvent.

Je suis désolé pour...
ce qui lui est arrivé.

Merci. Le quartier est curieux pour ça.

Quand un malheur arrive à quelqu'un,
tout le monde est désolé mais...

personne n'a rien vu.

C'était il y a longtemps.

Et dans ce métier, parfois,
des malheurs arrivent.

Mable Sean, où est mon fils ?

Comment je l'ai dit, je n'en sais rien.

Monk, va chercher le manteau.

M. Boyle, vous permettez ?

- Vous reconnaissez ce manteau ?
- Oui. C'est celui de Richie.

Et si Richie devait partir

en plein mois de décembre
avec une balle dans le ventre,

alors, comme il n'est pas
très prévoyant, comme on sait,

il comptait probablement
s'arrêter dans un lieu proche.

Peut-être qu'il allait juste
chez elle, en bas de la rue.

Et tu dis que t'es pas doué
pour les devinettes.

- Quand l'avez-vous vu en dernier ?
- Ici. Plus tôt dans la journée.

Patron, un salaud a bavassé
sur nous, pas vrai ?

- Oui.
- Et si ce salaud est une fille ?

Elle a pu avoir des informations
en entendant Richie.

Confidences sur l'oreiller.

S'il se pointe chez elle

en portant la chose même qui l'incrimine,

c'est juste une idée.

On ne sait pas à qui elle a bavassé,

ou s'il était là
quand Richie s'est pointé.

Pas besoin d'être Joe Friday
pour assembler les pièces du puzzle.

M. Boyle.

Je connais Mable...

Je connais Mable depuis des années.

Je suis prêt à parier sur ma vie
qu'elle n'a rien à voir avec ça.

Je veux bien faire ce pari.

- Faisons-la parler.
- Merde.

- Non.
- C'est quoi, votre prob...

- Non !
- Où est Richie ?

Je n'en sais rien.

Richie vous a bien jugé.
Vous n'êtes pas un homme.

Alors, vous avez bien parlé tous les deux.

Recule, l'Anglais.

C'est pas ton expertise.

D'accord, d'accord.

Francis, emmène-la
dans l'arrière-boutique.

Vas-y.

M. Boyle, s'il vous plaît.

- Je suis désolé.
- Avance.

- Vraiment.
- Assieds-toi.

On nettoiera après.

Je vous dis la vérité.

La dernière fois que j'ai vu Richie,

j'étais dans ce magasin.
Je fermais pour la nuit.

Hé ! Où tu vas, comme ça ?

Personne va nulle part
tant que j'ai pas trouvé mon fils.

M. Boyle... je ne peux pas. Désolé.

- Je vais t'envoyer quelque part, moi.
- Calme-toi.

Je sais que vous voulez tout faire
pour trouver votre fils.

Je vous comprends.

Tu me comprends ?

J'avais une fille.

Je ne suis pas venu à Chicago
à cause des...

blue jeans.

Il y a eu un incendie dans mon magasin.

Je ne l'ai pas vu tout de suite.
J'étais plongé dans mon travail.

Les tissus se sont enflammés. Tout...

a brûlé si vite.

Ma femme et ma petite fille
vivaient en haut.

Je les ai entendues.

Les ciseaux, c'était un cadeau
de ma femme.

Alors, vous comprenez.

Patron, pas la peine d'écouter...

Tais-toi.

M. Boyle,

même si vous blessez la jeune Mable,
ou moi,

même si vous tuez l'un de nous
d'un claquement de doigts,

ça ne vous rendra pas votre enfant,

même si vous le désirez plus que tout...

Va répondre.

Allô ?

Vraiment ? On était tous
extrêmement inquiets.

Vingt minutes ? Fantastique.

Oui, bien sûr, je lui dirai.

D'accord. Merci.

C'était qui ?

C'était Richie.

Il se cache des La Fontaine,

mais il a la bande
et il veut que vous alliez le chercher.

31e rue et Halsted, dans 20 minutes.

Avant que j'aie eu plus de détails,
il avait raccroché.

Allons-y.

On passera chercher ceux qui veulent
venir avec nous.

On devrait attendre une minute.

Mon fils attend.

Pourquoi on prendrait une foutue minute ?

Allons-y.

Patron ?

Je devrais peut-être rester là
pour les surveiller.

J'ai besoin de toute
la puissance de feu possible.

Trouver Richie sain et sauf

vous fait espérer qu'il n'y aura pas
d'autres rebondissements ?

Si le diable en personne
descendait du toit,

je ne serais pas surpris.

D'accord.

D'accord. Prends toutes les précautions.

Veille à ce qu'ils n'aillent nulle part.

Tu veux me dire à qui diable
tu viens de parler au téléphone ?

L'un des hommes de M. Boyle

qui appelait pour dire
qu'il attendait encore de ses nouvelles.

Attendez, attendez.

Soit je la tue maintenant
et on colle tout ça sur son dos,

ou je vous tue tous les deux
et je fais tout ça moi-même.

C'est ton choix.

Vous avez besoin de son aide.

Pourquoi j'ai besoin de son aide ?

Roy Boyle se dirige tout droit
vers une embuscade.

- Qui la lui tend ?
- Les La Fontaine.

Comment les La Fontaine vont savoir
où la lui tendre ?

Parce que Mable va leur dire.

- Moi ?
- Oui, vous.

- Pourquoi moi ?
- Parce que vous êtes la taupe.

Vous couchiez avec Richie Boyle.

Vous l'entendiez parler

de l'escalade de la guerre
de son père avec les La Fontaine

et vous avez vu votre chance.

Vous avez vendu des informations
à La Fontaine

pour pouvoir enfin quitter Chicago.

Mais Francis... est paranoïaque.

Vous pensiez que tôt ou tard,
il vous aurait démasquée.

Alors, vous avez aidé le FBI
à placer un micro.

Si le FBI faisait tomber le gang Boyle,
vous pourriez vous en sortir blanchie.

Mais vous avez oublié une chose :

L'Organisation.

Ils ont informé les Boyle sur le micro.
Richie vous l'a dit.

VOUS AVEZ UNE TAUPE

Que pouviez-vous faire ?

Vous l'avez dit à La Fontaine.

En espérant qu'ils s'entretuent tous

avant de vous démasquer.

Vous avez votre stress. J'ai le mien.

C'était toi, la taupe ?

J'ai passé ma vie à regarder votre bande
de sangsues ruiner ce quartier.

Je vais adorer m'asseoir
dans un café à Paris

et tout lire sur votre enterrement.

Tu as volé la bande ?

Non. C'était moi.

Vous saviez ce que je faisais,
au lieu de m'arrêter, vous m'avez aidée.

- Oui.
- Allez au diable. Je peux gérer seule.

Si elle n'appelle pas les La Fontaine
dans les...

deux prochaines minutes,

Roy Boyle reviendra,
n'ayant pas pu trouver son fils.

Il finira par trouver Richie
et il nous tuera tous.

Ou Mable peut dire aux La Fontaine
où lui tendre une embuscade

et leur offrir de leur vendre la bande.

Dites-moi, si Roy Boyle
et ses lieutenants meurent ce soir,

qui sera en charge de son organisation ?

J'ai pris six balles pour cet homme.

Et combien en a-t-il pris pour vous ?

Je lui dois tout ce que je suis
aujourd'hui.

Et aujourd'hui, c'est le jour
où vous n'avez plus besoin de lui.

Tu crois que je vais trahir
Roy Boyle si facilement ?

Non, je ne crois pas
que ce soit facile.

Je crois que l'option A c'est :

On meurt tous.

Et l'option B, c'est :

Vous dirigez l'organisation Boyle.

Passez le foutu coup de fil.

Je ne suis pas là.

Stetson.

Stetson. Oui...

Roy Boyle...

Halsted.

La Fontaine veut faire un marché.
La bande contre du cash. Une heure.

Je ne savais pas que tu parlais français.

Francis, la quantité de choses
que tu ne sais pas sur moi...

Qu'est-ce qui est arrivé à Richie ?

C'est La Fontaine.
Je vais me cacher derrière.

Quand vous verrez l'oseille,
envoyez-moi un signal.

"Le compte est bon." Et...

C'est une idée stupide.

Si vous m'envoyez pas un signal,

j'arriverai en tirant
sur tout ce qui bouge.

Quand La Fontaine mourra ce soir,
je serai le chef de notre gang,

mais je les ferai aussi
entrer dans l'Organisation.

C'est le moins que je puisse faire.
Pour Roy.

Il nous tuera aussi.

Vous êtes ouverts tard.

On travaille sur rendez-vous.
Voici M. Burling.

J'ignorais que cette ville
avait des tailleurs aussi chics.

Merci.

Vous savez faire des vêtements
pour une dame ?

Pas du tout.

J'ai peut-être une idée.

On dirait que ça a été
une sacrée soirée pour vous.

Les risques du métier, madame.

Lequel de vous deux a ma bande ?

L'argent d'abord.

S'il vous plaît.

On dirait que...

Madame La Fontaine,
essayez-vous de nous voler ?

Où est l'argent ?

On ne vous montrera pas la bande
avant d'avoir vu l'argent.

La bande d'abord.

Comment je peux connaître
le contenu ? Je dois l'écouter.

Vous allez devoir nous faire confiance.

Nous pourrions nous faire
mutuellement confiance.

D'accord.

Faisons un marché.

Donnez-moi l'oseille, je m'en irai.

On pourra tous s'entretuer
une autre fois.

Vous savez ce qui me rend furieuse ?

J'ai fait des affaires
dans cette ville toute ma vie.

Mais personne n'a rien dit.

Les poulets, les gangsters,
personne n'a remarqué.

Jusqu'à ce qu'on commence à gagner gros.

Mon Dieu, cette foutue ville.

Dès le début, les gens comme moi,
comme notre ami anglais,

on vient ici et on fait quelque chose
de nos vies.

Et dès qu'on prend de l'ampleur,

vous, les connards, vous vous pointez.

Avec vos cheveux lissés en arrière,

et vos chaussures cirées,
et vous raflez tout.

Comme un enfant gâté
qui préfère casser ses jouets

que voir quelqu'un d'autre jouer avec.

Alors je reconnais avoir éprouvé
une satisfaction plus tôt,

entre la 31e et Halsted...

quand j'ai braqué un pistolet
sur la tête de Roy Boyle

et l'ai regardé mourir
comme il avait vécu.

Désolé qu'il m'ait croisée.

Madame, vous n'avez rien à redouter
de cet homme.

Pourquoi ?

Parce que plus tôt, ce soir,

j'ai retiré toutes les balles
de son pistolet.

Y a-t-il d'autres tueurs ici ?

Juste vous.

Un tailleur.

Il écoute toujours, ne parle jamais.

Mais personne ne s'est demandé :
"À quoi pense-t-il donc ?"

Je ne suis pas un tailleur, madame.

Je suis un coupeur.

Ils nous démasqueront.

Les Boyle sont tous morts.

L'Organisation, alors.

Pourquoi l'Organisation nous chercherait ?

Car on a pris la bande
que tout le monde cher...

À l'œil nu, un costume semble
fait de deux parties...

La bande.

...une veste et un pantalon.

C'est juste une fausse.

Mais ces deux parties semblant homogènes
sont faites de quatre matières.

L'Organisation n'a jamais entendu
parler de Roy Boyle.

Ces messages ne venaient pas d'eux.

Mais de vous.

Vos planifiez ça depuis des mois.

Tout ce qui est arrivé.

Vous avez tout mis sur pied.

Ceci contient tout ce qui s'est
passé ici ce soir.

Assez pour inculper les Boyle encore
vivants d'une douzaine de crimes

et Madame La Fontaine
du meurtre de Roy Boyle.

Ça ne vous dérange pas
de l'envoyer par courrier

à votre ami du FBI ?

Quand vous partirez en...

C'est peut-être plus sûr si...

Je ne sais pas.

Mais allez dans un lieu fantastique.

Et vous ?

Je suis déjà reparti à zéro.
Ce sera plus facile la deuxième fois.

- Venez avec moi.
- Non.

Non, venez avec moi.

Vous me montrerez
des choses que vous avez déjà vues.

Vous ne passerez pas vos meilleures
années à vous occuper de ma fin de vie.

Je me débrouillais bien toute seule,
vous savez.

Oh, oui.

Vous connaissant, vous seriez allée
aux enterrements

de chacun de ces assassins.

Mais ensuite...

vous ne prétendriez plus en être un,

n'est-ce pas ?

J'aurais aimé la rencontrer.

Votre vraie... Vous savez.

Elle vous aurait bien aimée.

Les finitions, pour moi,
peuvent être la partie la plus dure.

Pas parce qu'il faut une grande
compétence pour ces étapes finales...

mettre quelques boutons,
fermer quelques bords,

mais parce que si votre travail
est bien fait,

tout le véritable artisanat
a déjà été réalisé.

Les finitions sont juste
des inévitabilités.

C'est aux finitions
que vous devez accepter l'idée

que la perfection est un but nécessaire...

précisément parce qu'il est inaccessible.

Si vous ne visez pas la perfection,
vous ne ferez rien de sublime.

Et pourtant, la vraie perfection
est impossible.

Oh, non.

Arrête.

Alors, à la fin,
vous devez vous réconcilier

avec l'échec.

J'étais comme vous autrefois.

Vraiment.

J'ai gagné ma vie avec une arme.

Un couteau.

Parfois...

juste avec mes mains nues.

J'avais...

J'avais un don, disait-on.

Mais ce n'était pas magique.

C'était du travail.

Un jour, je ne pouvais pas faire
ce qu'ils m'ont demandé de faire.

Alors j'ai couru.
Je me suis caché sur la Row.

J'ai choisi un métier, appris
un artisanat et rencontré ma femme.

Vera.

Je suis tombé amoureux.

On a eu la petite Lily.
Je suis retombé amoureux.

Mais ils m'ont trouvé.

Ils m'ont trouvé.

Ils ont mis le feu à mon magasin.

Mon foyer.

Ma vie.

Je suis venu ici pour échapper
à toute cette violence.

Échapper à moi-même.

Mon premier jour ici,
qui ai-je rencontré ?

Je suppose que je mets ces vêtements

pour me convaincre que je suis civilisé.

Je veux tellement être bon.

Ce n'est pas parfait.

Vous devez l'accepter.

Comment ?

Vous vous asseyez devant votre planche,

vous étalez vos outils...

et vous recommencez.

Sous-titres : Laurence Roth