All language subtitles for The Inextricable Destiny episode 15 - [Viki]

[The Inextricable Destiny]

[Episode 15]

Your brother sacrificed himself
to entrust you to Rong Yu.

They want you to live a normal life.

If I were your family,

I wouldn't want you to wade into this again.

If you decide to refuse,

I will understand.

Indeed, I bear a burden.

My only burden is

why Your Majesty entrust this

to a common woman like me.

Because you belong to the He family.

I've verified that

the letter convicting the He family

was forged by Lord Zhongyong.

Those who wouldn't betray Jialin

would certainly be the He family.

Only Your Majesty

know

our loyalty.

I'll make sure everyone sees it

one day.

I never let go of the desire to avenge
for my family.

Just now, Your Majesty also said

I am from the He family.

Since my father and brothers have passed away,

the responsibility to cleanse the loyal court

and protect the country and Your Majesty

falls upon me.

A deposed Emperor.

A female general.

We are compelled by circumstances.
With arduous paths ahead,

I don't know

how far we can walk together.

I will

do my utmost.

I have nothing to offer you,

but only one hundred secret guards
Father left for me.

You can dispatch them at will.

Some hid in the palace,

others outside of it.

No one knows of their existence.

- All, listen.
- Yes.

From now on,

the one by my side

will be your new master.

Her words

are my words.

- Understood.
- Spread out to investigate.

Yes.

It was you that killed your father

and brothers.

We did not collude with the enemy.

I didn't collude with Xunnan, either.

Xunnan?

I don't know about Xunnan.

Rather than seeking revenge on me,

you'd be better off ending your own life.

You are the real culprit.

It's you who brought about the death of

- your entire family!
- Shut your mouth.

Jiuling,

it's so nice to see you.

What?

Every time when I miss you,

you will appear.

So nice.

Yes.

Every time

you will appear when I am sad.

No.

I don't mean sad.

I mean, I miss you.

it's getting dark.

Why did you come here?

I bought some pastries for you.

What about you?

Why are you here alone so late?

I had the young lord take me out of the palace
to buy this.

You like it.

You've learned to do things on your own.

Why didn't you have them sent to your house?

What if you got lost?

How would you find home?

I won't. I remember the way to the shop

and the way to the Astrology Pavilion.

and the way to pick you up home.

You see, haven't I

picked you up for home?

Let's go home.

Your Highness.

We've rushed for several days and nights
to get here.

You've been staying outside
for almost six hours.

The night wind is cold.

Please take care of yourself.

Let's find an inn to rest first.

The books and the pens are all here.

The little turtles folded by the children

for you last time after school

are also here.

Everything's prepared.

It's a festive season.

Many shops outside are closed.

Why do you still have to attend classes
in Astrology Pavilion?

It's not a class.

It's just that the teacher gathered

the little disciples with no home to return

together to study the characters
they learned before.

Actually,

it's up to young master whether to go or not.

Then, Rong Yu, let's not go

to the Astrology Pavilion today.

Last night,

the wind blew all night.

It's still very gloomy now.

It's probably going to rain.

Right, young master. You can barely remember

anything from class.

We might as well stay at home.

No, we need to go.

Young master, you've changed.
You don't take advice anymore.

I want to work harder

and to understand more things.

So that I can protect you in the future.

Jiuling,

it's not only cold outside,
it's also dangerous.

You know it's dangerous, huh?

Well then, I'll take you
to the Astrology Pavilion today.

Let's go.

- You can leave now.
- Yes.

Yu,

are you going to the Astrology Pavilion?

There are classes today.

Zhanping, be careful
and stay close to the young master.

The capital city has been unstable recently.

Yes.

Yu, you can go ahead.

I need to speak with He Jiuling.

You can wait for me in the carriage.

Today, I will take you
to the Astrology Pavilion.

You are now

more persuasive than me.

I have taken care of him for so many years.

You flatter me.

There's nothing to be flattered of.

No matter in the past or the present,

whether he understands or not,

Yu has always

been sincere to you.

This is really ironic.

My lord.

Yesterday,

after you left the palace,

you didn't return until late at night.

Where did you go?

Do I have to say?

Could it be that

- there is something unmentionable?
- No.

Since there isn't,

why did you send back the carriage
that was supposed to take you,

and dismiss your attendants to return home?

You stayed out alone.

In this capital city,

where and what

could make you stay out until late night?

I went to see my father.

Since on the Eve of minor Chinese New Year,

I am alone at home anyway.

I might as well go to visit my father,

my older brothers and sister-in-laws,

and spend the festival with them.

Is this too much?

There is no need for you to go alone though.

I know you don't like my family,

so I didn't want to let the people in the house

know where I was going.

And since it was supposed

to be an evening of reunion,

why let everyone go to the cemetery with me

and bring bad luck back home?

So I just let them all go back first.

If you think
my words and deeds are inappropriate,

it won't happen again next time.

You can go now.

Yu has been waiting for you for a long time.

[Rong's Mansion]

- Is it cold?
- No, it's not.

It's so cool.

Just now you've been in the carriage?

If you lie to me,

I won't talk to you anymore.

Just kidding.

Do you know what is danger

that you mentioned earlier?

It's like you falling into the lake last time.

I don't know why you fell into the lake
to catch fish last time.

Who on earth told you that nonsense?

In the future, no matter what others say,

you must not listen.

Did you get it?

Then tell me.

Who are others?

Except for Lord Rong,

Zhanping,

and Heshan,

other people are considered as others.

How about you?

As for me,

you should not listen to me either.

Actually

I am a liar.

Just like I lied just now.

In the future,

I am going to tell you a lot and a lot of lies.

You are not others.

You're not like

Uncle, either.

What's the difference?

The

d-difference

is

that you are mine.

Rong Yu, who did you learn that from?

Tell me, did you learn it
when you were in the Astrology Pavilion?

Did you eavesdrop on others reading a novel?

If

your facial expression
just now could be a little angrier

and a little meaner,

it might not be so funny.

I won't be angry with you.

Nor will I be mean to you.

I'm also yours.

I'm yours.

So in the future, I will only listen to you.

Okay?

Young master, we've arrived.

Young madam.

Young madam, why is your face so red?

It may be because it's a little stuffy
in the carriage.

Is it stuffy in this weather?

My face is frozen from being outside.

Well, then why don't you go in quickly.

I can walk back on my own.

I can also wander around a little

and meet my good friend, Wu Ritan.

It's raining. It's raining.

Hurry up!

It's raining.

Zhanping.

Zhanping.

Young master.

It's raining.

Right. Young master, the young madam said
it was going to rain, and it really rains.

Could it be that after spending so much time
with young master,

she also learned to predict the future?

- But how could I…
- Umbrella!

I know, young master.

When you finish writing the characters,

if it's still raining,
I'll go to fetch the umbrella.

Jiuling didn't take an umbrella.

Right.

The young madam didn't take an umbrella
when she left either.

- Luckily, the rain isn't heavy.
- I'll ask someone to send it right now.

Young master, wait for me.

I know

about things happened in Xunnan,

you had no choice.

Even if you really want to save me,

you can't change the outcome.

Even though I am a king now,

and hold a high position,

but everything

can't be turned back.

I came to Jialin this time

to save your father and brothers.

But I didn't expect…

Ling, the only thing I can do right now

is to take you away.

A-Away?

I can help you to revenge.

Whatever you want, I can give you.

If you want to play freely
in the bamboo forest,

just do it.

If you want to be your little bully again,

then go ahead.

in Xunnan, as long as I'm there to protect you,

no one would dare to hurt you anymore.

As for such a depressing place

and this kind of marriage,

I don't want you

to bear it for another day.

Master Rong has done a lot for you.

I will find a way to cure him.

Go to Xunnan with me, okay?

What are you hesitating about?

My young lady. It hurts. It hurts.

Look at you. You're already a grown-up

and all you know is to play.

But isn't it a holiday?

Why can't you leave me alone? Stop nagging.

You're annoyed by my nagging?
I'm about to spank you.

It's a holiday.

I'm happy. You're happy too, right?

When you see Yuhan later, don't let her know

that you didn't come home last night.

She doesn't mind. I don't care.

He Jiuling.

I heard from Yuhan that she's doing well.

I didn't expect
that she can even keep a lover now.

That man in the dark clothes

is definitely not Rong Yu.

They were just standing and talking.

How did he become a lover?

Why don't you stand by me?

Let's go over to find out.

What are you hesitating about?

Don't go, sister.

Miss He.

No, it's Mrs. Rong.

It's rare to see you.
My brother and I came to greet you.

Who is this?

You don't need to know.

Long time no see.

You are still

so rude.

You experienced a great catastrophe
not long ago.

But it didn't teach you how to behave.

You have crossed the line, sister.

- You dare to hit me?
- I don't.

It seems like you do.

A daughter of a criminal

doesn't learn to be low-key, but so arrogant.

I need to know today

who this man is.

Who is so blind?

- Jiuling, I got the umbrella for you.
- Rong Yu.

It's not raining anymore.

Right.

Master Rong.

Master Rong.

Master Rong.

Young Master, when I just parked the carriage,

I accidentally splashed the lady

with mud.

What can we do?

Can I ask the young master
of the Astrology Pavilion

for compensation?

Okay, I won't compensate you.

You…

A dress is no big deal.

But Master Rong,
your wife is meeting a man on the street.

I think this is a big problem.

Why are you looking at me?

Oh, you're a man.

What?

Your voice is so loud.

Your voice is so deep.

Indeed, you're a real man.

Sorry, I didn't recognize you.

Rong Yu, what nonsense
are you fool talking about?

And you, why are you laughing?

What did you just call Rong Yu?

What?

A fact that everyone in the capital knows

can't be spoken out?

Fool, fool, fool.

You have married a silly husband.

- Jiuling.
- This is called taking action.

Ling, no fighting.

Long time no see,

Miss Jiang's mouth

is still so ineffective.

Dare you hurt me!

Your neck is injured.

You'd better to see a doctor.

Hurry up.

Why are you messing with her?

- Let me tell you.
- Ling.

Are you OK?

I'm fine. Don't worry.

Who are you?

H-He is

my senior brother.

Don't you still need to return to
the Astrology Pavilion?

What about you?

My senior brother and I
have something to discuss.

I will wait for you.

Today,

don't you have to go to Astrology Pavilion
to practice writing?

I have taken leave from the teacher.

Then I'll send you back first.

I will go with you.

[Juya Tavern]

Have you eaten?

Not yet.

Then I'll get you something to eat.

What do you want to eat?

You know that I'm not picky.

Then I will get you something fresh.

I haven't eaten yet.

Didn't you just have a bowl

of golden thread noodles this morning?

Zhanping urged you to eat a chicken egg
but you couldn't.

How come you haven't eaten yet?

I haven't eaten for lunch.

What is the time now?

Alright then.

What do you want to eat?

- I don't know.
- You don't know?

Rong Yu, are you really hungry?

Okay, okay, I'll take it
that you're craving something.

I'll get some snacks for you.

Do you still remember me?

It seems like you truly don't.

You're no longer

the once Best Young Master in Jialin.

I don't know

what turned you into what you are now.

In theory

you shouldn't be like this.

It's supposed that Ling and I owe you.

You helped her.

You saved her life.

I thank you

with a cup of tea instead of wine.

No matter whether
we are thanking you or owing you,

we cannot repay with Ling's lifetime.

What do you want, the supreme status,

or wealth,

or anything else?

I can even promise

to cure you.

Young master, do you understand what I mean?

If you don't understand, it doesn't matter.

It's not necessary to get your agreement.

Who are you?

Who am I?

If I have to say,

consider me as

the person who is going to take your wife away.

Let me have a look.

No.

Rong Yu.

Why is the water splashed everywhere?

Why is your hand red?

Burned?

Boss, bring a basin of cold water!

- Here it comes.
- Zhanping.

Zhanping, come over here quickly.

The tea is not very hot. It should be fine.

It may be no big deal for others.

His weak body might even get a scar.

Let me check.

Did you have a fight?

Do you think we could fight?

Indeed, sometimes

he is a bit temperamental like a child.

Don't mind him.

I won't.

What happened?

The young master got a burn.

Here.

I will first use ice water to cool him down.

- Go back and apply the cooling ointment.
- Okay.

Zhanping, take the young master back home.

No.

If you don't go back home
and apply the cooling ointment,

you won't be able to sleep
at night because of the pain.

If you go back, I will go back.

I will go back later.

Then I will also go back later.

Rong Yu, you said you would listen to me.

I…

You can't take care of yourself,

I don't blame you.
I ask you to go back and apply the medicine,

it's for your good.

You don't listen, either.

Zhanping, take the young master back.

Young master, let's go back first.

Look, young madam is already angry.

Let's go, young master.

Young madam will go back soon.

- Really?
- Of course.

Let's go.

Will you really go back later?

You're not lying?

I won't lie to you.

But you said in the carriage

that you're a liar.

- I…
- I'll wait for you at home.

I only listen to you.

Can you please not lie?

Okay.

Let's go, young master.

Young master, let's go.

Just go.

Just go, young master.

Here we go.

It's said that when Lord Song had an accident,

somebody forced Lord Song's sedan to stop.

But we don't know who it was.

The drug that made
Lord Song's driver unconscious

comes from the imperial concubines.

It is only used in the palace,

not attainable by ordinary people.

The one who could get this drug

must be someone from the royal court

who is closely related to royal family.

Revenge on New Year's Eve.

Who has a grudge against him?

Who is the most possible suspect?

The most possible suspect

should be the orphan of the He family.

Just now Lord Rong

also sent someone to report to me.

He Jiuling went to the pastry shop

in the west of the city that night

to buy pastries.

They have witnesses and physical evidence.

The young master can also testify that.

However,

if she left the palace

to the west
and then went to the east of the city

to kill Lord Song,

and then returned to the Rong's mansion,

I don't think she had enough time.

The lass from the He family

can't stir up any trouble.

All her family is dead.

No one would help her.

- Let's go to the Ministry of Justice first.
- Okay.

Father, I…

Father.

Are you very tired?

Yes.

He is very dependent on you.

Yes.

Between him and me,

it's like a knot that can't be untied.

Father,

my brothers

and sister-in-laws are all dead.

If it weren't for him,

I might not have been able to hold on at all.

We should look forward,

because there is light on the road ahead.

But what if the future road

is a darker abyss?

Would you dare to move forward?

Because of Rong Yu.

He's there.

He needs me.

Relies on me.

This makes me feel

there is still light in life.

Senior brother,

you want me to leave with you.

I can't.

Is it because of him?

Yes.

And no.

You said I could be like before,

and do whatever I want to do.

But the little sister of Mount Wuhua

and the little bully of the capital,

can never live like before.

I must repay what Rong Yu has given to me.

As for the deep hatred,

I must avenge it myself.

The He family was raided and beheaded.

I don't know who did it.

But if you want to stay here
to revenge by yourself,

do you think you really can?

Yes, I can.

Indeed,

now in Nanjiang,

you are already a well-known

Left General.

But in my heart

you are always the little sister

who doesn't know anything

and is protected by Master and me.

Who doesn't want to be the little sister

who knows nothing

and is protected by Master and you?

I didn't expect

one day

I would have to make my way in the place

where I was born

and raised.

I thought

I could always be that

ignorant little girl.

If you have already made the decision,

I respect you.

If one day you are tired.

I will help you.

But Master Rong

is a noble master

born with a silver spoon.

He will never be the same

as you and me.

He can only become

your weakness on the road to revenge.

I understand.

That's okay.

I will wait for your good news in Xunnan.

Next time you miss me,

I will come immediately.

Leaving you alone here,

I'm really worried.

Before I leave,

I will leave you a highly skilled maid

to protect you.

I don't need others to protect me.

Just let me do this for you.

When you want to write to me,

you can hand it to her directly.

It is safer than giving it to others.

Alright.

You asked me about the Amnesia Powder

when I was in Nanjiang.

I was under house arrest at the time,

and I didn't have the chance to answer.

The nine-section worm beetle
you added in the medicine,

can indeed inhibit

the activity of the poison.

But it will also slowly

damage a person's organs.

I tried to come up with a solution.

I don't know whether it could work or not.

♫ Under the setting sun in dusk ♫

♫ I travel far for thousands of miles ♫

♫ Playing the zither under the moonlight ♫

♫ The drinks won't let me forget ♫

♫ The longing I write down for you ♫

♫ Our fate is written on paper ♫

♫ Just like the strongest wine ♫

♫ There's no escape for destiny ♫

♫ Looking back, I see you waiting ♫

♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫

♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫

♫ You turned around quietly
and closed the marriage book ♫

♫ Asking how many stars there are in the sky ♫

♫ The longing I write down for you ♫

♫ Our fate is written on paper ♫

♫ Just like the strongest wine ♫

♫ There's no escape for destiny ♫

♫ Looking back, I see you waiting ♫

♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫

♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫

♫ Gently I stroke the zither,
waiting for a passerby like you ♫

♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫